平成 25 年度事業報告 Ⅰ．理事会・評議員会の開催状況評議員会日時：平成２５年５月１１日（土）１１：００～１２：００場所：北海道大学学術交流会館議題：１．理事・監事の選任２．その他出席者：評議員 4 名（現在数７名）居林次雄、川崎一彦、近藤征夫、内野貢各評議員事務局 3 名第 1 回理事会日時：平成２５年５月１１日（土）１３：００～１４：３０場所：北海道大学学術交流会館議題：１．平成２４年度事業報告２．平成２４年度収支決算報告３．平成２５年度事業計画４．平成２５年度収支予算５．顧問の委嘱６．その他 8 名（現在数 9 名）出席者：出席理事村松宏一、杉野秀雄、白髭俊穂、杉本拓、高橋土居博昭、藤田恒郎、永井勝己各理事了 1 名（現在数 1 名）出席監事関川峰希監事その他出席者評議員居林次雄、川崎一彦、近藤征夫、内野顧問ラーシュ・ヴァリエ、泉亭貢各評議員俊彦両顧問事務局２名評議員会定款第２２条に基づく評議員会の決議日時：平成２５年６月１４日内容：定款第２２条に基づき、評議員会の目的である下記の議案について、評議員に書面による同意を求めたところ、評議員全員の同意を得たので、議案については、評議員会の決議を得たものと看做した。１．書面による同意を求めた内容 1 第１号議案平成２４年度事業報告第２号議案平成２４年度収支決算１）平成２４年度貸借対照表２）平成２４年度損益計算書第２回理事会日時：平成 25 年 11 月 12 日（火）11：00 ～12：10 場所：北海道国際交流・協力総合センター会議室札幌市中央区北 3 条西 7 丁目道庁別館議題：１．平成 25 年度上期事業報告２．平成 25 年度上期収支決算 12 階３．顧問辞任の承認と新顧問の委嘱４．その他出席者：出席理事 8 名（現在数 9 名）村松宏一、杉野秀雄、白髭俊穂、杉本土居博昭、藤田恒郎、永井勝己各理事出席監事関川拓、高橋了 1 名（現在数 1 名）峰希監事事務局１名 Ⅱ．継続事業（公益事業）１．１）交流事業（継続事業１）セミナー・講演会（１）ワールドカフェ「未来のために今日本とスウェーデンが出来ること」をテーマにワールド・カフェ方式による意見交換会を開催した。最初にラーシュ・ヴァリエ駐日スウェーデン大使より、2018 年の日瑞国交樹立 150 年の記念すべき節目に、日本とスウェーデンで何ができるか、今北海道から発信できることについて、優れた企画を期待する旨のコメントを頂いた。（2013 年 2 月に札幌で行われた、ヴァリエ駐日大使と渡邉駐瑞大使による対談において「2018 年に向けた取り組み」について基本的合意がなされたことを受けての開催。）テーマ：「未来のために今日本とスウェーデンが出来ること」プレゼンター：ラーシュ・ヴァリエ駐日スウェーデン大使ファシリテーター：川崎一彦東海大学名誉教授日時：平成２５年５月１１日（土）場所：北海道大学学術交流会館参加者：８０名参加費：無料（２）交流会 2 １５：００～１７：３０ラーシュ・ヴァリエ大使ご夫妻をゲストにお招きし、スウェーデンから東海大学北海道キャンパスへの留学生 8 名を交え、日瑞交流の会を催した。２）日時：平成２５年５月１１日（土）場所：札幌アスペンホテル１８：００～２０：００ゲスト：ラーシュ・ヴァリエ駐日スウェーデン大使ご夫妻参加者：４５名参加費：一般 3,000 円学生 1,000 円催事・イベント（１）夏至祭 ①当別・レクサンド都市交流協会、当別町と共催し、第 30 回夏至祭の実施日時：平成２５年６月２３日（日）１０：００～１５：００場所：スウェーデン交流センター中庭・スウェーデン公園・レクサンド記念公園参加者：約 5,000 名（主催者発表）その他：前夜祭、ゴルフ大会、テニス大会、パークゴルフ大会、ヘルシーウォーク他協賛行事が実施され、参加者総数 *夏至祭協賛事業として、 14,250 人となった。地域紹介シリーズ「ストックホルム」展を実施（２）レットヴィーク音楽学校ヴァイオリンコンサートダーラナ地方・レットヴィークの音楽学校所属のバイオリングループ「ヴィーカルビンス・リッラ・スペルマンスラーグ」の８名の来日をサポートした。スウェーデンの文化の紹介を目的として、恵庭市と当センターで民族音楽のコンサートを実施し、札幌ではフォークダンスの交流を行った。そのほか、日本文化の紹介、市内見学のサポートを行った。 ① 恵庭公演（主催：スウェーデン・ルシアを迎える会、協力：スウェーデン交流センター）日時：平成２５年 7 月２４日（水）１８：００～２０：００場所：夢創館ホール（恵庭市）参加者：約１００名内ヴァイオリンによる民族音楽の演奏、民族衣装の説明・披露容：その他：演奏後、スタッフとゲストによる交流会（２０：００～２１：３０） ② フォークダンス交流（主催：北海道ﾌｫｰｸﾀﾞﾝｽ勉強会、協力：スウェーデン交流センター）日時：平成２５年７月２５日（木）場所：札幌市西区民センター（札幌市西区）内容：スウェーデンのフォークダンスを愛好する人たちと、ヴァイオリンによる民族音楽でフォークダンスを通じての交流を行った。 ③ 当別公演（主催：スウェーデン交流センター）日時：平成２５年７月２７日（土）１４：００～１６：００場所：スウェーデン交流センターセンターホール１階参加者：４９名（前売４１名、当日６名、招待２名・うちプレス１名）参加費：前売券内ヴァイオリンによる民族音楽の演奏、民族衣装の説明・披露。容： 1,000 円、当日券 3 1,200 円その他：コンサート終了後、センターホール２階にて出演者と参加者の交流会を行った。出演者からサプライズで歌の披露もあり、参加者から好評を得た。（３）ザリガニパーティ日時：平成２５年８月１８日（日）１２：００～１５：００場所：スウェーデン交流センター中庭参加者：５６名（プレス関係者 2 名を含む）参加費：５００円（４）スールストロミング試食会日時：平成２５年９月１５日（日）場所：スウェーデン交流センター中庭（雨天決行）参加者：参加費：１２：００～１５：００２６名（台風接近の影響で東京からの参加者等、航空機欠航で不参加あり）５００円（５）イエルフェラ・トリオン・ニッケルハルパ演奏会スウェーデン・ストックホルム近郊の自治区イェルフェラで活動する民族音楽家を招聘し、公演会や交流会を企画実施した。平成２５年１１月３日（日）～１１月６日（水）（日本滞在１０月３１日～１１月６日）メンバーラーシュ・リンドクヴィスト（ニッケルハルパ）トミー・ウォルステル（チター）ルイース・ビュールンド（ニッケルハルパ） ① ディナーコンサート開催日時：平成２５年１１月３日（日）場所：札幌市内レストラン「ランファン・キ・レーヴ」（モエレ沼公園） ② コンサートと交流会日時：平成２５年１１月４日（月）１３：３０～１６：００場所：スウェーデン交流センターセンターホール１階入場者：５６名参加費：前売券１,２００円、当日券１,５００円交流会：センターホール１階会場にて開催民族音楽のコンサート終了後、同会場で引き続き交流会を実施した。 ③ 学校訪問日時：平成２５年１１月５日（火）午前当別小学校５年生と教職員へ演奏とフォークダンスを披露午後北海道当別高校吹奏楽部員と教職員へ演奏とフォークダンスを披露（６） SCF クリスマス・フェア（JULMÄSSA）期間：平成２５年１１月２３日～平成２５年１２月２５日会場：当財団センターホール入場者：期間中入場者総数２６３名 4 ①ルシア祭平成２５年１２月１５日（日）北海道大学へのフィンランド人留学生イルボンヌ・スヴィさんをルシア姫に迎え、当別の子供たちとルシア祭を祝いました。他出演者数１４名（当別町の子ども達）来場者数８１名 ②クリスマス・マーケット期間：平成２５年１１月２３日～平成２５年１２月２５日会場：当財団センターホールクリスマス飾り、パーティ小物、ウール製品、スウェーデンのキャラクターグッズなどの販売コーナーを特設 ③クリスマスクラフト講習会吹きガラス講習会（雪景色のキャンドルホルダーを制作）１２月７日（土） 4 名参加サンドブラストで絵付けをしよう（雪景色）１２月１５日（日）２名参加＊編み物講習会裂き織りのテーブルマットの制作１２月４日（水）２名参加＊木工講習会星形ランプの制作１１月２４日（日）４名参加＊印は、当別・レクサンド都市交流協会との共催３）展示会（１）第 30 回夏至祭協賛展示会地域紹介シリーズ「ストックホルム」旅行先として人気の高いスウェーデンの首都・ストックホルムを特集。ショッピングやレストラン、ホテルなど、旅行を計画する際に役立ちそうな情報を紹介した。日時：平成２５年６月２３日（日）～９月９日（月）場所：スウェーデン交流センターセンターホール入場者： 6,195 名（夏至祭当日入場者を含む）（２）ダーラナ家具・インテリア展 2013 ダーラナ地方・特にレクサンドの家具や調度品を紹介する。昨年６月に開催し、好評を得た内容を再構成して展示。日時：平成２５年９月１４日（土）～平成２５年１１月１１日（月）場所：スウェーデン交流センター共催：トーモクヒュース株式会社協力：北洋交易株式会社、シリアン日本基金、デザインスタジオシマダセンターホール１階（３）スウェーデンのシンボルダーラヘスト展午年の始まりにあわせて、当センター所蔵のスウェーデンの馬たちを展示。 5 日時：平成２６年１月２２日（水）～３月３０日（月）会場：スウェーデン交流センター入場者：４）センターホール１階３６４名人的交流支援（１）レクサンド高校生来日サポートレクサンド高校で日本語を学ぶ高校生３名が来日。北海道当別高校での体験や、一般家庭でのホームステイを通して日本生活を体験した。当センターはこのプログラムを効果的に実施すべく、スウェーデン側・日本側双方へのサポートを行った。レクサンド高校生徒フェリシア・エリクソン・ニッサス（女性）イーサ・ノルグレン（女性）ヨナタン・ルンドベリ（男性）校長日程：マリア・パルク先生（女性）計４名平成２５年５月２５日（土）～平成２５年６月１日（土）（２）レクサンド高校生のインターンシップ受入レクサンド高校で木工を学ぶ生徒が 2 名職業研修を目的に来日（帯広⇒音威子府⇒当別）このプログラムの当別分を当センターの木工房が受入、実施し、全体の計画についてサポートした。レクサンド高校生マーカス・ヤコブス（１８才・男性）レーヴィ・ラウリーラ（１７才・男性）日程：平成２５年１０月２６日（土）～１１月１日（金）７泊８日（北海道滞在：１０月５日～１１月１日）場所： ①スウェーデン交流センター木工房（島田晶夫氏） ②当別町内木工房樹喜舎（小林氏）家具工房旅する木（須田氏）（３）当別高校生のレクサンド高校への派遣研修の実施・サポート当別・レクサンド都市交流協会主催の「当別高校とレクサンド高校の高校生相互派遣研修」で第１回目の高校生派遣を実現した。日時：派遣生徒：平成２５年１２月１０日（火）～１２月１６日（月）高橋太貴（家政科２年・男子）、佐々木早紀（普通科２年・女子）２名学校からは杉本校長と鎌田教員が同行した。協賛金：３００，０００円を支出（派遣生徒２名分の旅費・交通費）報告会：平成２６年３月１４日（金）１４：００～（当別高校体育館）全校生徒を体育館に集めての報告会を３月１４日に実施した。（４）トーモクヒュース社員研修トーモクヒュースの社員研修を受け入れ当センターホールにてレクチャートーモクヒュース社員６名スウェーデンハウス社員１名日時：平成２６年３月７日（金） 6 ５）講習会（１）春期スウェーデン語会話講座日程：平成２５年５月１５日（水）～平成２５年８月１日（木）毎週水曜日全１２回（最終日のみ木曜日）場所：札幌市男女共同参画センター講師：松山しのぶさん参加者：９名受講料： 15,000 円（税・教材費込） 4 階研修室ゲスト：６月１９日東海大学のスウェーデン留学生６名、在日スウェーデン人 2 名８月１日在日スウェーデン人２名スウェーデン語ネイティブによる発音の披露、出身地などの文化紹介、ゲストとの実際の会話に挑戦する企画も行った。６）その他（後援・協賛事業）（１）＜後援＞平成２５年度第３回北方圏講座「日本の医療とスウェーデンの医療」日時：平成２５年６月１９日（水）場所：ホテルモントレエーデルホフ札幌講師：鈴木参加者：内岳氏（医療社団法人鈴木内科医院理事長）５０名容：講師の鈴木氏が、2007 年より４年間にわたりスウェーデン・カロリンスカ王立大学病院で指導医として勤務した経験について講演した。（２）＜協賛＞スウェーデンハウス株式会社「オーナーサンクス DAY」日時：平成２５年９月２３日（月・祝）場所：東京国際フォーラム参加者：約 4,000 名内スウェーデンハウス（株）３０周年記念のイベントに協賛。ブースにて財団容：の活動内容の紹介や、ガラス作品・ダーラヘストを展示し紹介を行った。＊スウェーデンハウス株式会社北海道支社「オーナーサンクス DAY」日時：平成２５年１１月２３日（土）場所：シェラトンホテル札幌参加者：約 800 名内スウェーデンハウス(株)北海道支社の３０周年記念イベントに参加。ブース容：にて当財団の紹介と、スウェーデンの民芸品の展示販売を行った。（３）地元行事に対する協賛・支援事業 ①「スウェーデンヒルズ文化祭」に協力主催：文化祭実行委員会期間：平成２５年１０月３０日（水）～１１月１１日（月）会場：当財団センターホール２階会議場出品者：３２名・ 7 入場者：約３６３名 ②第３２回とうべつ“あそ雪の広場”に協賛期間：平成２６年２月８日（土）～２月９日（日）会場：当別町阿蘇公園入場者：約７,５００人２．広報事業（継続事業２）スウェーデン交流センターで行う様々な催し・イベントの情報や、スウェーデンの文化の紹介等を広報誌「ビヨルグ」やパンフレット等で行った。１）広報誌「ビョルク」・リーフレットの発行（１）「ビョルク」118 号平成２５年４月１日発行 2,500 部「ビョルク」119 号平成２５年７月２５日発行 2,500 部「ビョルク」120 号平成２５年１０月１５日発行 2,500 部「ビョルク」121 号平成２６年１月１日発行 2,500 部（２）「一般財団法人スウェーデン交流センター」紹介用のリーフレット作成平成２５年９月１４日発行２） 3,000 部資料の整備（１）スウェーデン関連の書物の購入、および図書コーナーの整備 ①北欧のガイドブック３冊『北欧』『るるぶ北欧』『地球の歩き方北欧』 ②スウェーデンが舞台の小説＊ラーシュ・ケプレル作６冊『催眠上巻・下巻』＊マイ・シューバルペール・ヴァール作『バルコニーの男』『蒸発した男』『笑う警官』『サボイ・ホテルの殺人』 ③スウェーデン国内で配布されているパンフレット等の収集、閲覧コーナーへの配架３）スウェーデン交流センターのホームページスウェーデン交流センターのホームページに掲載するイベント情報やスウェーデン交流センターのリポートを随時更新し、新しい情報の公開に努めた。３．工房事業（継続事業３）工房での作品の制作（火曜日の休館日以外毎日）、展示会・作品展を開催した。ガラス工芸工房での制作体験や木材工芸工房での木工家具教室による制作指導を実施した。１）ガラスの作品展ガラス工芸工房の職員による作品展の開催期間：会場平成２５年７月１日（月）～７月１４日（日）：「手風琴」（札幌市北区あいの里）入場料：無料・２）体験学習 8 （１）木材工芸工房 ① 木工家具教室（講師：島田晶夫）場所：実施日：回木材工芸工房毎月第２日曜日・月曜日数：１７回参加者：１０２名 ②木工講習会（クリスマスクラフト講習会） ①星形ランプの制作場所：木材工芸工房実施日：平成２５年１２月２４日（日）参加者：４名（２）ガラス工芸工房 ①吹きガラス制作体験教室（講師：甲斐裕士）会場：当財団ガラス工芸工房実施日：毎週土曜日２０分コース回数：１９回参加者：３７名 ② 吹きガラス講習会（クリスマスクラフト講習会）＊雪景色のキャンドルホルダーを制作場所：ガラス工芸工房実施日：平成２５年１２月７日（土）参加者：４名＊サンドブラストで絵付けをしよう（雪景色）場所：ガラス工芸工房実施日：平成２５年１２月１５日（日）参加者：２名（３）その他クラフト講習 ①編み物講習会（クリスマスクラフト講習会）リジットルームと呼ばれる小型の織り機を使用した本格的手織り講習会を実施場所：センターホール２階実施日：平成２５年１２月４日（水）講下村好子先生師：３）札幌市立大学インターンシップ学生受け入れ札幌市立大学デザイン学部 3 年生、佐藤梓さんをガラス工芸工房での研修を受け入れた。場所：スウェーデン交流センターガラス工芸工房日程：平成２５年８月２２日～平成２５年８月２６日（5 日間） 9 Ⅲ．その他事業１．販売事業（その他事業１）販売実績（25 年４月～26 年 3 月）内容前年実績今期予算実績予算対比ガラス作品収入ｽｳｪｰﾃﾞﾝﾊｳｽ竣工記念ガラス 7,664,000 7,520,000 6,336,000 －1,184,000 関連関係 1,513,210 1,860,000 2,843,556 983,556 センター販売 1,352,699 1,500,000 1,265,331 －234,669 242,500 223,000 292,569 69,569 10,772,409 11,103,000 10,737,456 －365,544 8,079,307 8,327,000 8,053,092 －273,908 販売事業分 2,693,102 2,776,000 2,684,364 －91,636 ｽｳｪｰﾃﾞﾝﾊｳｽ竣工記念ヘスト 9,268,500 8,695,000 7,363,000 －1,332,000 ｽｳｪｰﾃﾞﾝﾊｳｽ竣工記念ｷｬﾝﾄﾞﾙ 3,627,000 6,110,000 4,186,000 －1,924,000 センター販売 3,480,220 4,070,000 3,304,861 －765,139 16,375,720 18,875,000 14,853,861 －4,021,139 9,172,800 9,172,800 委託関係ガラス作品計ガラス作品工房分雑貨・その他収入小計ｽｳｪｰﾃﾞﾝﾊｳｽｲﾍﾞﾝﾄ記念品雑貨・民芸品他計 16,375,720 18,875,000 24,026,661 5,151,661 販売事業売上合計 19,068,822 21,651,000 26,711,025 5,060,025 (1) ガラス作品については、関連関係の贈答品が増えた。また新しいアイテム（ネックレス・髪飾り・ストラップ等）を取り入れ、購入しやすい価格の作品を増やし展示販売を行った。昨年より関連関係、委託は販売増になったが、スウェーデンハウス竣工記念品は竣工減により予算未達。 (2) 雑貨・民芸品については、スウェーデンハウス竣工記念品が竣工減の為予算を達成せず、センターの展示販売商品についてもアイテムを増やしたが予算未達であったが、スウェーデンハウス 30 周年イベント用の記念品を受注し、予算を達成した。 10 平成 25 年度事業報告の付属明細書について一般社団法人及び一般財団法人に関する法律施行規則第 34 条第 3 項に規定する事業報告の付属明細書として記載するべき「事業報告の内容を補足する重要な事項」が存在しないので作成しない。 11