日本語参考訳

IMDS Newsletter 32
–IMDS NT 特別版 4-
IMDS ステアリングコミッティ発行 2013 年 7 月 3 日
© 2013 IMDS Steering Committee
IMDS NT(IMDS リリース 8.0)に関する次の記事が掲載されています:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
IMDSリリース8.0の公開されたドキュメント >>詳細
IMDSリリース8.0ユーザー移行の開始 >>詳細
IMDSリリース8.0ユーザー移行の手順 >>詳細
IMDSリリース8.0のトレーニングコース >>詳細
ユーザーの声 –IMDSに寄せられたEメールの紹介 >>詳細
IMDSサービスセンターサポート >>詳細
1. IMDS リリース 8.0 の公開されたドキュメント
IMDS リリース 8.0 への移行の準備を支援する目的で、ドキュメンを作成しました。以下
のリンクからダウンロードすることができます。これらの資料は、既存の資料の一部を
リリース 8.0 向けに改定したものになります。
1.
2 つの基本機能についての操作手順の概要を提供するクイック・リファレンス：
自動車会社の連絡先
Anadolu ISUZU Otomotiv
E. Sener
Aston Martin Lagonda
D. Pearson
Download Create tips for components (英語)
Download Create tips for a material MDS (英語)
BMW
Dr. K. Oldenburg-Nazaruk
2.
Chrysler LLC
Chris Sidney
IMDS リリース 8.0 の機能の説明をするために開設したビデオ・チュートリアル：
IMDS Release 8.0 Introduction - Homepage and Login (英語) (9 MB)
IMDS Release 8.0 Introduction - Landing page and Search Criteria (英語) (12 MB)
IMDS Release 8.0 Introduction - Search Results (英語) (22 MB)
IMDS Release 8.0 Introduction - Details (英語) (12 MB)
【新規】IMDS Release 8.0 Introduction - Accept and Reject (英語) (9 MB)
Daimler
V. Ackermann
3.
Fiat
K. Zardo
IMDS リリース 7.2 と IMDS リリース 8.0 の機能比較ドキュメント：
FAW-VW
Xin Bao
Download the presentation (英語)
4.
IMDS リリース 8.0 ユーザーマニュアルについて
IMDS NT ページにて情報公開していますので、定期的にご確認ください。
2. IMDS リリース 8.0 ユーザー移行の開始
IMDS リリース 8.0 の早期移行対象企業のサプライヤーと OEM により行われた、IMDS
リリース 8.0 の試運用が完了したため、2013 年 6 月 17 日(月)に OEM (自動車/トラッ
クメーカー)ユーザーは IMDS リリース 8.0 に移行されました。(アジア地域を除く)
その他のサプライヤー企業の移行は段階的に始まっており、2013 年 6 月 19 日(水)か
ら、ユーザー移行の第一回目を少数のサプライヤーに対して実施しました。その後も
Fisker Automotive
Dee D. Flint
Ford
M. Sauerbier
Fuji Heavy Industries
SUBARU IMDS Coodinator
General Motors
Klaus Lang
GM India
Kirankumar Jagatap
page 1
微修正を行いながら、このような移行作業が更に 5 回行われました。この段階的なユ
ーザー移行は、全てのユーザーが IMDS リリース 8.0 に完全に移行されるまで継続し
て実施されます。
1.
2.
これから IMDS に新規登録する企業は全て、はじめから IMDS リリース 8.0 をご利
用いただくことになります。
アジアの OEM からの要望、および IMDS サービスデスクでのサポート最適化のた
め、アジア地域に拠点を置く企業の移行は、その他の地域よりも遅れて実施され
る予定です。
3. IMDS リリース 8.0 ユーザー移行の手順
IMDS をご使用になる際に、最初にアクセスしていただくアドレスは、
www.mdsystem.com のままです。ご自身のユーザーID が移行されるまで、今までの
IMDS リリース 7.2 へのリンクを使用し続けてください。ログインすると、システムがあな
たの企業が IMDS リリース 8.0 に移行されているかどうかをチェックします。そうでない
場合は、これまでどおり、IMDS リリース 7.2 にログインすることになります。あなたの企
業が移行されている場合は、お知らせ画面が表示されます。お知らせが表示される
と、その後は IMDS リリース 7.2 のリンクを使用することができません。代わりに IMDS
リリース 8.0 へのリンクをご使用ください。この IMDS リリース 8.0 へのリンクをクリックし
た後には、もう一度ログイン操作をする必要があります。IMDS リリース 8.0 で使用する
ユーザーID とパスワードは、IMDS リリース 7.2 で使用されていたものと同じです。
移行期間中は、以下のように一部の企業はリリース 7.2 を使用し、残りの企業はリリー
ス 8.0 を使用することになります。
１．まだ移行されていない企業は、IMDS リリース 7.2 のみを引き続き使用します。
２．一度移行された企業は、それ以降新しい IMDS リリース 8.0 のみを使用します。
GM Korea
Raeshil Gang
Honda
Honda IMDS Coordinator
Honda-Sundiro
Akira Iwatake
Hyundai
T. Unger
Isuzu
T.Koreeda
Jaguar Land Rover
M. Griffin
Mazda
T. Tomita
Mitsubishi
T. Isogai
Nissan
H. Okuyama
Porsche
H. Ampferer
Renault
Renault IMDS Coordinator
Renault Samsung
Renault Samsung IMDS Coordinator
SAIC
Yusong He
Scania
Frank Schlüter
Shanghai GM
Shanshan Feng
Shanghai Volkswagen
Shen Jian
ユーザーの移行は、何週にもわたり継続して行われます。我々は早期導入企業の状
況から、その後の移行の方式を決定します。移行が完了して IMDS リリース 8.0 へ初め
てログインした後、2 回目以降のログインは、スタートページにある IMDS リリース 8.0
のリンクをご利用ください。
この移行期間中の最大の目標は、問題を最小化、抑制することです。我々は、すぐに
移行したいというユーザーの皆様のご要望に感謝すると共に、移行を加速させたり中
間のマイルストーンを維持するために、IMDS 運営の整合性を犠牲にすることはありま
せん。これまで公開してきた移行日程やスケジュールは、当時の方針に基づいたガイ
ドラインであり、コミットメントとして認識されるべきものではなく、状況により変更される
ことをあらかじめご了承ください。
Ssangyong Motor Company
Kyoung Soo Kim
Suzuki
Suzuki IMDS Coordinator
Tata Motors
M. Hatwalne
Tesla Motors
E. Shen
page 2
ユーザーや IMDS 登録企業に対し、個別の E メールで IMDS リリース 8.0 への移行を
ご案内するということは、事前・事後含めて一切行なっておりませんのでご注意くださ
い。
全てのユーザーが今すぐ準備を開始し、特にカンパニーアドミニストレーターは、自社
のユーザーにも IMDS リリース 8.0 に対する正しい認識を広めていただくことをお勧め
します。
全ての IMDS ユーザーは、IMDS ログイン後の通知メニュー、IMDS ニュースページおよ
びこの IMDS NT ページで、事前に多くの情報を手に入れることができます。
4. IMDS リリース 8.0 のトレーニングコース
HP または HP のトレーニングパートナーでは、現在 IMDS リリース 8.0 に関するすべて
の変更をご案内するセミナーやクラスを準備あるいは提供しています。これらトレーニ
ング情報は、IMDS アドバンスド·ソリューションズ>>トレーニング(日本語)ページを定期
的に確認してください。(海外トレーニングについてはこちら)
Toyota
E. Hoffmann
UD Trucks
K. Kuwahara
Volkswagen
VW IMDS Coordinator
Volvo Car Corporation
I. Rade
Volvo Group
Volvo Group IMDS Coordinator
Wuyang-Honda Motors
Wuyang-Honda IMDS Coordinator
5. ユーザーの声 –IMDSに寄せられたEメールの紹介
IMDS チーム御中
私どもは中小企業のサプライヤー企業です。自社企業が予期せず IMDS リリース 8.0
へ切り替わってしまいましたが、まだリリース 7.2 を使うことができますか？また、自社
企業が移行される旨を知らせる E メールを受信していないのは何故ですか？移行につ
いて事前に知ることができていたら、移行はもっと容易に進められていたと思います。
IMDS ユーザー企業御中
お問い合せに順に回答致します。
1.
一度 IMDS リリース 8.0 に移行した企業は、IMDS リリース 7.2 を使用することは
できません。
2.
全 IMDS ユーザーに電子メールを送信することが、ユーザーが実際に情報を取
得することを保証するわけではありません。そのため我々は、全ての情報や
指示を IMDS へのログイン時に表示させることに決定しました。
3.
最後に、ご留意いただくポイントとして２点、ご紹介致します。

IMDS ニュースレターの購読申請をしているユーザーは、2013 年 1 月よ
り、来たる IMDS システム 8.0 への移行についての通知や新着情報を受
け取っています。
ニュースレターの購読申請は無料で、ニュースレターが発行される四半
期ごとに E メールで自動配信されます*。このため、全ての IMDS ユーザ
ーに対して、購読申請によりニュースレターをお読み頂くことをお勧めし
ています。
* E メールで自動配信されるのは英語版のみです。日本語版は別途 IMDS 公式
ホームページに掲載されます。

IMDS8.0 移行のスケジュールとサポート内容は、その時の状況に応じ
て、常に見直しと変更が行われています。何故なら私どもは、早期移行
対象の企業が IMDS リリース 8.0 に移行した 2013 年 6 月上旬よりも前の
テスト段階から、各ステップにおいて移行プロセスを修正する有用な情
報を学んでいるからです。
ユーザーの皆様が、新しい IMDS リリース 8.0 での責任と業務を全うする方法を理解
するのに役立つサポート情報へのアクセスには、上記の 1 ページ目にあるリンク集を
お使い下さい。
IMDS ニュースレターチーム
page 3
6. IMDSサービスセンターサポート
中国– [email protected] 月～金午前 9 時 30 分～午前 12 時 30 分、午
後 1 時 30 分～午後 5 時 BST(GMT+8) 電話+86 27 87431668
ヨーロッパ – [email protected] 月～金午前 8 時～午後 4 時 30 分(GMT+1)
電話+36 1 298 1536
ご意見・ご感想
本ニュースレターへのフィードバック
をお待ちしております。IMDS や IMDS
フランス – [email protected] 月～金午前 8 時～午後 4 時 30 分(GMT+1) 電
を取り巻く環境に関する問題等のご
話 +33 1 55 69 7860
意見やご感想がありましたら、お気軽
に E メールにてご連絡下さい。
日本 – [email protected] 月～金午前 9 時～午後 5 時 JST(GMT+9)
電話 +81 3 4530 9270
また、ご意見やさらなる情報提供のリ
クエスト、ご質問等につきましては以
韓国 – [email protected] 月～金午前 9 時～午後 5 時ソウル(GMT+9)
下のアドレスまでご連絡下さい。
電話 +82 2 2199 0203～4
北米 - [email protected] 月～金午前 8 時～午後 6 時 (EST)
電話 +1 972-403-3607
[email protected]
(日本語でのフィードバックにつきまし
ては日本 IMDS サービスセンター
[[email protected]]までご連
絡下さい)
編集
本IMDSニュースレターの編集は、
MDSステアリングコミッティに代わり
HP Ilona, Herrmannが担当しました。
page 4