日本語参考訳

IMDS Newsletter XI
IMDS ステアリングコミッティ発行 2006 年 9 月 29 日
© 2006 IMDS Steering Committee
次の記事が掲載されています:
1. 次期 IMDS リリースは? リリース 4.1 で予定されている変更点 >>詳細
2. IMDS のルノー化学物質リスト(BGO) >>詳細
3. いつ誰にコンタクトすべきなのか… >>詳細
4. IMDS 内の FAQ –ヘルプ >>詳細
5. ユーザーの声 –IMDS への E メールの紹介 >>詳細
IMDS の歴史
2000 年 6 月
IMDS スタート
IMDS ニュース
IMDS ヘルプデスクサポート
1. 次期 IMDS リリースは? リリース 4.1 で予定されている変更点
IMDS リリース 4.1 は 2006 年 12 月正式リリースを予定しており、以下のような
内容を含んでいます。
9
構成ツリー内での順序の変更が可能に
¾
9
9
BMW
Dr. K. Oldenburg-Nazaruk
[email protected]
DaimlerChrysler
V. Ackermann
¾
Fiat
Dr. C. Berruti
[email protected]
従来、検索結果画面ではコンポーネントやセミコンポーネント、材
料、化学物質を問わず、アルファベット順に自動的にソートされて表
示されていました。IMDS リリース 4.1 導入に伴い、この検索結果を
特定のソートキー(例: 材料コード)に基づいてソートすることが可能に
なります。
レポート機能の強化
より見やすいレポートを提供するという目的で、検索結果を PDF フ
ァイルとして出力することが可能になります。例えば、IMDS ステア
リングコミッティによって公開されている塗装用材料のデータシート
一覧を出力するというようなことが可能です。
イニシャルサンプルレポートのテンプレート変更
イニシャルサンプルレポートのテンプレートが変更され、その見た目
と内容が変更されます。これにより、ステータスのような従来表示さ
れていなかった項目が追加されることになります。
データシート公開への警告
¾
9
自動車会社の連絡先
[email protected]
¾
9
現在
44,520 社から 107,740 ユーザー
が登録
検索結果画面でのソートが可能に
¾
9
IMDS リリース 4.1 では、構成ツリー内でノードの順序の並び替えが
可能になります(ただし、編集可能状態のときのみ)。これにより、例
えば部品内のコンポーネントを識別しやすいようにグループ分けする
ようなことが可能になるでしょう。
2006 年 5 月 18 日
IMDS リリース 4.0 稼動
承認されたデータシートを公開した場合にはそのデータシートを削除
できないという仕様があるため、データシートの公開時には特別な警
告メッセージを表示するようにします。公開後にデータシートが削除
できないという状況に対して、この警告メッセージはユーザーの作業
ミスによる公開を防ぐことに役立つでしょう。
Ford
M. Sauerbier
[email protected]
Fuji Heavy Industries
K. Hosokawa
[email protected]
General Motors
A. Heymann
[email protected]
Hyundai
T. Unger
[email protected]
Isuzu
S. Itagaki
[email protected]
Mazda
K. Okazaki
[email protected]
Mitsubishi
T. Isogai
[email protected]
標準材料コードの適用範囲を全金属に対して拡大
¾
従来 Steel に対してのみ指定可能であった標準材料コードが、IMDS
page 1
リリース 4.1 以降は全ての金属材料に対して指定可能になります。
今回のリリースは IMDS とのインターフェースには影響がないため、IMDS に接
続されている社内システムにも影響はありません。次期の主要なシステムリリー
スであるリリース 5.0(2007 年第二四半期)を前にした中間的なシステムリリース
として使いやすさを向上させる機能が導入されます。
2. IMDS のルノー化学物質リスト(BGO)
構成情報画面における化学物質の申告は、異なる化学物質リストに基づいて行う
ことが出来ます。ルノーは、GADSL ではなく 3 つの独自のリストを基準にしま
す。
Renault Black – B (Noir)
このリスト内の化学物質は禁止されているか、または、その含有量が申告すべき
閾値を超えているかつ禁止すべき閾値を下回っている場合に申告が義務付けられ
ているものです。
Renault Grey – G (Gris)
このリスト内の化学物質は使用が制限されています。例外規定が適用できるもの
か使用の根拠が示されるものに限ります。それらを取り除くための代替案を提示
する必要があります。
Renault Orange – O (Orange)
このリスト内の化学物質は将来の使用制限や使用禁止に備えて監視することが求
められます(中・長期)。
Nissan
T. Oota
[email protected]
Nissan Diesel
K. Kuwahara
kazuyuki_kuwahara@
nissandiesel.co.jp
Porsche
H. Ampferer
[email protected]
Renault
P. Rolland
[email protected]
Renault Samsung
Renault Samsung Coordinator
[email protected]
Suzuki
H. Kato
[email protected]
Toyota
P. Galera
[email protected]
Volkswagen
H. Lüssmann-Geiger
[email protected]
Volvo Car
J. Lundström
[email protected]
Volvo Group
[email protected]
ルノーのサプライヤー向けのより詳細な情報は公式ホームページ内の FAQ のペ
ージでご覧いただけます(“OEM 情報”カテゴリー)。
ご意見・ご感想
3. いつ誰にコンタクトすべきなのか…
9
操作上の技術的なご質問 → IMDS サービスセンター
9
運用の内容に関する問題 → IMDS 公式ホームページに記載されている各
OEM の担当者
9
商業的/戦略的な IMDS の問題 → IMDS ステアリングコミッティ
「私の会社は繊維メーカーなのですが、繊維材料のデータシート作成に関するガ
イダンスはありますか？」といったようなご質問はサービスセンターにて承りま
す。サービスセンターの担当者は、織物/繊維のデータ入力方法を示した IMDS
レコメンデーション 004 の入手場所を回答するでしょう。ただし、特殊な場合
での繊維材料の入力の仕方といったようなご質問に対してはサービスセンターで
回答することはできません。データの中身に関連するようなご質問は各 OEM へ
ご相談ください。
本ニュースレターへのフィードバ
ックをお待ちしております。
IMDS や IMDS を取り巻く環境に
関する問題等のご意見やご感想が
ありましたら、お気軽に E メー
ルにてご連絡下さい。
また、ご意見やさらなる情報提供
のリクエスト、ご質問等につきま
しては以下のアドレスまでご連絡
下さい。
[email protected]
(日本語でのフィードバックにつ
きましては日本 IMDS サービスセ
ンター[[email protected]]まで
ご連絡下さい)
「ある特定の材料をどのように報告すればいいですか?」というようなご質問
は、その材料を含む部品を利用している OEM に依存する内容です。従いまし
て、そのようなご質問は各 OEM のご担当者様に行ってください。もし、標準材
料に関するものであれば、IMDS コミッティの公開材料の使用が望ましいでしょ
う。
「…という理由でラッカーの範囲は変更すべきじゃないですか?」というような
業界団体からのご質問に対しては IMDS ステアリングコミッティとしての決定が
必要ですので、コミッティメンバーのどなたかにコンタクトを取ってください。
IMDS-a2 や IMDS-AI のような EDS の製品に関するご質問は直接 EDS までご連
絡ください(連絡先は IMDS サービスページに記載されております)。
page 2
4. IMDS 内の FAQ –ヘルプ
IMDSサービスセンターに寄せられるご質問の大多数は、多数のIMDSユーザーの
方が過去に行ったご質問です。このようなご質問への回答は公式ホームページ内
のFAQに記載されております。
IMDSとはにはIMDSに関する一般情報が掲載されています。
システム管理には組織の利用方法といったようなIMDSの管理業務に関する情報
が掲載されています。
使い方のヒントにはデータシートの作成手順を解説した資料やユーザーマニュ
アルが掲載されています。
化学物質にはELV指令(2005/53/EC)や最新のANNEX IIに関する文書などが掲載
されています。
OEM情報には各OEM向けのデータ入力要件に応じた各OEM固有の情報を掲載し
ています。
5. ユーザーの声 –IMDS への E メールの紹介
IMDSチーム御中
私はIMDS関連業務の唯一の担当者です。つまり自社のクライアントマネージャ
ーというわけです。
私が自分のパスワードを忘れてしまった場合はいつもサービスセンターに電話を
しているのですが、パスワードをリセットする他の方法はないですか？
よろしくお願いします。
IMDSユーザー企業御中
セキュリティ上の理由から、当サービスセンターでパスワードリセットする場合
にはユーザー様の身元を確認する必要があります。しかしながら、自社内に二人
目のクライアントマネージャーがいれば何も問題ありません。この二人目のクラ
イアントマネージャーはあなたのパスワードリセットを行うことが出来ますの
で、サービスセンターに依頼する必要はなくなります。自社内にバックアップと
してもう一人クライアントマネージャーを用意できないかどうかご確認くださ
い。クライアントマネージャーを増やせば、パスワードを忘れてしまった場合の
問題解決が早くなります。
よろしくお願いします。
EDSチーム
IMDS ニュース
1.
ルノーサプライヤー向けのフランス語でのトレーニングが用意されていま
す。サービスページフランス語版
2.
アジアの他の国でも間もなく IMDS トレーニングが開始されます。詳細はサ
ービスページでご確認ください。
IMDS ヘルプデスクサポート
ヨーロッパ – [email protected]
月～金午前 8 時～午後 4 時 30 分(GMT+1) 電話+36 1 298 1536
フランス – [email protected]
月～金午前 8 時～午後 4 時 30 分(GMT+1) 電話 +33 1 55 69 7860
イタリア – [email protected]
月～金午前 9 時～午後 6 時 30 分(GMT+1)
電話 +39 (0) 80 38 53 116
日本 – [email protected]
月～金午前 9 時～午後 5 時 JST(GMT+9)
電話 +81 3 3797 4212
編集
本 IMDS ニュースレ
ターの編集は IMDS
ステアリングコミッ
ティーに代わり EDS Ilona,
Pollok が担当しました。
韓国 – [email protected]
page 3
月～金
午前 9 時～午後 5 時
ソウル(GMT+9) 電話 +82 2 3782 0827 ~ 8
北米 - [email protected]
月～金午前 8 時～午後 6 時 (EST) 電話 +1 972-403-3607
page 4