はじめに日頃通っているスポーツジムで「ポイストレーニング講座」に参加したことから又昔のように歌を歌いたくなりました。高校時代には声楽と合唱に熱中していたとは言うものの、以来半世紀以上全くの空白、レパートリが全然ありません。何を歌おうかと探しているうちに、偶々最近発売されたディートリヒ。フィッシャー =ディースカウの CD21枚組のシューベルト歌曲集を聴いて、 (有名な『冬の旅』とはまた一味違う、 )その明るさ、楽天性と庶民性にすっかり魅了されました。機会あるたびにあちこちで色々歌ったのですが、聴衆 (主としてお婆ちゃま達)がすごくかしこまって、例えば滑稽な歌や多少艶っぽい歌でも「くらしっく―」という感じで (正座して)聴いておられるのが大変気の毒になってきました。何とかもっと気楽に、歌詞の内容にクスクス笑ったり、「シューベルトっておっちょこちょいの若者ね」などと彼の実像に親しみを感じ、もっと好きになって貰えないかと、日本語で歌うことを思いつき、訳詞を作って歌っては直し、歌っては直しを繰り返すうち、いつしか日本語訳詞付きの曲が 70由にもなりました。そこで自分で歌うだけではなく、この楽しみを皆様と共有できればと考え、カワイ出版に相談して今回の出版に至りました (曲数は更に増えて今では 140曲にも￨)。ここで少しだけ理屈を言わせて頂くと、シューベルトの歌曲の殆どは、ドイッ語で書かれ或いはドイツ語に翻訳された詩に後からメロディを割付けるという形で作られています。従って、歌詞個々のドイツ語の発音とメロディが一体となって生じる音響が、本来彼の意図する音楽の実体です。私は日本語の歌詞を作るにあたり、出来るだけ原詩の意味に忠実で、かつ日本語として優しく歌いやすい歌にするよう心がけた積りです。それでも、日本語歌詞で歌った歌は少なくとも音響的には彼の意図する音楽とは別物です。それでは何故この本を作つたのでしょうか。理由は主に2つあります。一つは、たとえ日本語でもその歌を聴くと自ずからシューベルトの人となりを、そしてその素本卜な魅力を知ることが出来ると思うからです。出来るだけ多くの人がこの歌を聴いてシューベルトをもっともっと好きになって欲しいのです。もう一つは、高校生諸君がこの本でシューベルト歌曲を歌い、その魅力にしびれ、やがて進学してドイツ語が読めるようになったら是非本物の、原詩でのシューベルトを歌うようになって欲しいと願うからです。川瀬崇 (注 ) ・シューベルトの歌曲は一般的に、平均的日本人が歌うには音域がやや高めですので、この歌曲集はすべて原調ではなくて、一般の高校生が一番歌いやすいであろう中声用に移調しています:具体的には最高音が上の「ソ」迄を限度としています。・シューベルトの歌曲には「有節歌曲」つまり同じメロディーで1番、2番、…と続くものが多いのですが、これは元の原詩が第 5節、第 6節 … と延々と続くものが多いことに出来します。シューベルト自身が適当なところでカットしている例もありますが、それでも5∼ 6番まで続くものが多くあります。現代の演奏ではこれを全部歌うことは行われず歌手の判断で選択演奏されています。この歌曲集では、何番を掲載するかは主にデイートリヒ。フィッシャー =デイースカウの演奏に準拠して決めています。特に拘った点として、シューベルトの死後に追加された歌調部分は意図的に除去しています。・原楽講の音符二つに対して2音 (シラブル)以上の日本語の歌詞をつけていることがあります。その場合、本来の音符の後ろに小さな音符を書いて日本語で歌うときのリズム割りを示しています。