06.12_スペインパンフ 07.1.29 4:58 PM ページ 1 新入会員を募集しています福岡スペイン友好協会では、新入会員を募集しています。スペインに関心をお持ちの方であれば随時入会の受付を行っています。会員の皆様のご家族やご友人の方で本会に入会希望の方がいらっしゃいましたらお気軽にお知らせください。協会の目的日本とスペイン両国の経済、文化スポーツ等の交流を図り、相互の理解と親善の増進に寄与することを目的とする。会費・個人会員１口 3,000円・法人会員１口 15,000円会員特典・友好協会主催の各種イベントへの参加・会報の発送・スペイン関連情報の提供などスペイン語教室福津教室場所：福津市中央公民館毎週金曜時間：19：00∼20：00 講師：芝山マリーサさん福岡教室場所：大名町大聖堂（西鉄グランドホテル前）毎週月、木曜時間：19：00∼20：00 講師：マリア・イザベル・ガビラン・デ・ラ・ロサさん参加費：友好協会会員・・4,000円/月非会員・・・・・5,000円/月編集後記初めての会報作りで右も左も分からない中焦っているのに、隣で事務局の Y 氏からは「生ハム・・・また当たったりして」とのんきな発言が。ひどくのんきな発言に焦りも吹っ飛びバタバタしながらも楽しく会報を作ることができました。次回は必ず私がのんきな発言をしようと企み中。広報委員S 発行・編集発行福岡スペイン友好協会事務局〒811-3221 福岡県福津市若木台１−１３−１ＴＥＬ０９２−９５７−６６８０ＦＡＸ０９２−９５７−６６９３Ｅ-mail [email protected] 編集福岡スペイン友好協会広報委員会編集協力、印刷渕上印刷株式会社（法人会員）福岡スペイン友好協会会報第第3号号 06.12_スペインパンフ 07.1.29 4:58 PM ページ 2 ▲今年も大勢参加してくれました２００６年７月２９日、ホテル日航福岡で第３回総会を開催しました。今年の総会は、福岡スペイン友好協会が初めて監修した書籍「スペインと日本人」の出版と重なったため、その祝賀会も兼ねて開催しました。当日は、ミゲル・アンヘルカリエド在日スペイン大使ご夫妻にもご臨席いただき、前年度の事業報告と決算、新年度の事業計画と予算、理事・監事の選任など、すべての議案が満場一致で承認されました。なお、今回本協会が書籍を発行するに至った経緯や書籍の概要、さらには祝賀会の詳細などについて、「スペインと日本人」の編者のお一人である京都外国語大学の坂東省次教授が、書籍「イスパニア図書第９号」の中に詳しく記されていますので、ここにその一部を紹介させていただきます。 2006年度福岡スペイン友好協会総会 ▲ミゲル・アンヘル・カリエド大使「スペインと日本人」出版記念祝賀会日時２００６年７月２９日（土）１７：３０∼ 会場ホテル日航福岡参加者約１２０人 2006年度福岡スペイン友好協会総会決定事項１第１号議案２第２号議案３第３号議案平成１７年度事業報告および収支決算平成１８年度事業計画および収支決算理事および監事の選任今年は、日本にはじめてキリスト教を伝えた聖フランシスコ・ザビエル生誕５００年の記念の年に当たる。ザビエル生誕の地であるスペイン北部ナバラ地方のザビエル城には、世界各地から多くの信者が訪れているが、５月には日本からもナバラとは姉妹都市の関係にある山口県から１００名を超す関係者が、ザビエル城で開催された記念行事に参加している。日本とスペインの交流は、１５４９年のザビエル来日とともに開始する。ザビエル一行が鹿児島に上陸して今年で、４５７年を数える。そこで動いたのは、創設からまだ２年を経過したばかりの福岡スペイン友好協会であった。九州は南蛮時代の中心地であった。九州を代表する福岡でも福津市に本部を置く福岡スペイン友好協会は、３５０名の会員によって支えられ、活発な活動を展開している。本書刊行の契機となったのは、２００５年１１月に福津市で開催された「ドン・キホーテイン福津」のプログラムの一つとして行われたパネルディスカッション「私のスペイン、私のドン・キホーテ」である。川成洋（法政大学教授）、堀越千秋（画家）、本田誠二（神田外語大学教授）、坂東省次（筆者）、ギジェルモ・キルクパトリック（スペイン大使館文化担当参事官）、オルガ・ガルシア（スペイン大使館文化部コーディネーター）の６名がパネリストとして参加された。このパネルディスカッションが大変面白く、かつ刺激的であったので、協会の中で「これを文字に残してスペインに関心のある多くの人々に読んでもらいたい」との声が沸き起こった、というのは同協会会長の佃亮二氏である。そこで動いたのが編者の一人川成洋教授であった。丸善の関係者との交渉の結果、「丸善ブックス」の一冊として刊行が決まったのは、２００５年の秋のことである。繰り返すが、今年はザビエル生誕５００周年である。加えて、九州のスペイン友好協会が出版するなら、ザビエル生誕５００周年を記念する内容が望ましいということになり、前半はドン・キホーテ刊行４００年記念、後半がザビエル生誕５００年記念、というこれ以上の冠は望めない最高のお膳立てができたのであった。後半は当然、ザビエルから始まっている。続いて日本とスペインの交流史上に足跡を残した人々、すなわち天正少年使節、日本二十六聖人、支倉常長、内村鑑三、村岡玄、坂井米夫、ジャック白井、野上弥生子、須磨彌吉郎、司馬遼太郎、堀田善衛、永川玲二が登場する。両国の交流史に名を残す興味深い人物はまだ多数いるので、是非とも続編がほしいところだ。２００６年７月２９日（土）、福岡市内のホテル日航で、本書の出版祝賀記念パーティーが開催された。前半は福岡スペイン友好協会の総会。スペイン大使ご臨席のもと、両国歌演奏に引き続いて佃会長とスペイン大使が挨拶に立たれた。じつに厳かに行われた総会に引き続いて、出版祝賀パーティーはなごやかな立食パーティー形式で行われた。佃会長は本書出版後、全体に目を通されたようで、挨拶の中で本書の興味深い部分に触れられて絶妙な話術で本書を紹介されていた。佃会長の言葉に誘われて、自宅に帰ってから本書を繙く会員が多かったのではないだろうか。パーティーの間には、ピアノ演奏があってスペインの曲が奏でられ、その後にはスペイン在住の画家堀越千秋氏が登場して、カンテ（フラメンコの歌）を２曲披露された。祝賀会が一挙にもりあがったところで、在福岡スペイン国名誉領事芝山温氏が閉会の辞を述べられ、参加者に対して感謝の気持ちを率直に話された。じつに感動的なフィナーレであった。（ばんどう・しょうじ京都外国語大学教授）〈２００６年クリスマスパーティーに寄せて〉親愛なる、佃会長そして「福岡スペイン友好協会」の会員の皆様方へ年の終わりに一年の過ぎ去った日々を家族や友人たちとの温もりの中で振り返る一時でもあるクリスマスの日がもうすぐそこまでやってきました。今年２００６年は私の平凡な人生の中で大きな意味を持つ年でありました。それは私をとても親切に温かく迎え入れてくださり、以前から耳にしていました数々の素晴らしいことを確認できるこの日本に赴任できた年であるからです。四季折々の素晴らしい風景、活力に溢れた社会、芸術文化表現の卓越性など、それが偉大な国の実際 2 の姿であることを確信した次第です。そしてその上「福岡スペイン友好協会」の情熱的かつダイナミックな活動に出会う機会を得ました。皆様のそのような活動に心から感謝申し上げますとともに今後も大使館としてできうる限りのご支援を続けて参ります。新たな年、２００７年には皆様の活動によりスペインと日本両国の関係がより深く強いものになりますことを確信し、皆様の貢献と努力に対して常に最善の協力を惜しまぬつもりです。皆様にとって幸せに満ちたクリスマスと２００７年が喜びに満ちた年でありますようにと願っております。駐日スペイン国特命全権大使ミゲル・アンヘルカリエド 3 06.12_スペインパンフ 07.1.29 4:59 PM ページ 4 ∼第２回福岡スペイン友好協会スペイン親善訪問∼ 日程：２００６年５月１８日（木）∼２５日（木）８日間「スペインマドリッド・アンダルシアドン・キホーテを訪ねる旅８日間」スペインのカリスマシェフジョセップ・バラオナ氏来福通算で４回目となるスペイン料理教室には、なんとあの愛知万博スペインパビリオンで料理の総プロデューサーを努めたジョセップ・バラオナ氏に講師として来ていただきました。今回の題材はピンチョス。バラオナシェフには、野菜と生ハムのピンチョスやローストビーフのピンチョスなど５種類のピンチョスを作っていただきましたが、この日みんなで一緒に作ったのは、「ジョルディ」というバラオナシェフの息子さんの名前を付けたオリジナルのピンチョスでした。バラオナシェフの軽妙な話術と華麗な手さばきに、４０名の参加者は皆酔いしれていました。またこの日は、直後に「芝山名誉領事のシェリー騎士号授与祝賀会」があり、料理教室で作られた華麗な作品の数々がさっそく会場を彩りました。祝賀会にはいろんな種類のシェリーが１００本以上も準備され、参加者は皆まさに「スペインな夜」を満喫していました。「ピンチョスとシェリーを楽しむスペインな夜」材料フルーツトマト卵（Ｓサイズ）アンチョビグリーンオリーブセルフイユ直径3cmのバゲットＥＶオリーブ油バゲットを厚さ5mmにカットし、トーストする。フルーツトマトを厚さ4mmにスライスする。卵を固ゆでにし、両端を切り落として5等分にスライスする。トースト、トマト、ゆで卵を重ね、アンチョビのフィレ、種ぬきグリーンオリーブをのせて串で刺す。セルフイユの葉を1枚おき、ＥＶオリーブ油をかける。 4 日時会場参加者２００６年４月１１日（火）１８：００∼ グランドハイアット福岡第１部料理教室約４０人第２部祝賀会約１２０人＜旅リポート＞佃会長と共に実施された昨年１回目の親善訪問からほぼ１年。２回目のスペイン訪問は“ドン・キホーテin 福津”のイベントと「スペインと日本人」の出版を記念してスペシャルツアー「ドン・キホーテに出会う旅」。１２名の会員・理事の参加でオリジナリティあふれる楽しいスペイン訪問となりました。コースはマドリッド見学後、トレドへ。新幹線AVEの中ではにわか「おりがみ教室」開催となり、スペイン人のファミリーと交流しながらセビリアへ。更にグラナダからアルマグロ、ここではスペインが誇る歴史的建造物をホテルに改造した人気のパラドールに宿泊。ラ・マンチャ地方の赤茶けたぶどう畑を走り抜け、ドン・キホーテの足跡をたどりました。ドン・キホーテが巨人と間違って追突した風車の丘カンポ・デ・クリプターナや、ドゥルシネア姫の生家があるエル・トボソの小さな町では、遠足に来ていたスペインの小学生たちの可愛い笑顔と触れ合い、日本人はほとんど訪れることはないであろうセルバンテス図書館にも立ち寄り、芳名録に福岡スペイン友好協会のサインを力強く残してきました。セルバンテスも食べた？！素朴で美味しいメニューを地ワインと味わい、最終日はチンチョンへ。１回目の親善訪問で佃会長との思い出が残る美しい村です。ハネムーンも兼ねて参加された会員のおふたりをお祝いするサプライズで、スペイン人からも祝福を受けて、胸いっぱい！涙あり笑いあふれる忘れられないスペインの旅となりました。ご参加くださいました皆さん、ありがとうございました。３回目の親善訪問も友好協会オリジナルのスペイン旅にご期待ください！！スペインフランスマドリードポルトガルトレドラ・マンチャ地方アルマグロセビリアグラナダザビエル生誕500周年記念講演「九州とスペイン」２００６年９月３０日、ホテルセントラーザ博多でフランシスコ・ザビエル生誕５００周年を記念する講演会を開催しました。これは京都セルバンテス懇話会との共同開催でしたが、会場は約１００名の参加者で満席となり、またスペイン大使館からもギジュルモ・キルクパトリック文化担当参事官がご参加くださいました。講演会では、結城了悟氏（日本２６聖人記念館元館長）、真花宏行氏（天本英世記念館を作る会会長）、狩野美智子氏（バスク研究者）、川成洋氏（法政大学教授）の熱く楽しい話に参加者は皆聞き入り、４時間があっという間に過ぎました。その後の懇親会では、フラメンコショーに飛び入りでのスペインギター演奏も加わるなど大いに盛り上がり、福岡スペイン友好協会と京都セルバンテス懇話会が固い握手を交わした一日となりました。 5 06.12_スペインパンフ 07.1.29 4:59 PM ページ 6 スペイン入門講座フェリーペ皇太子とレティシア王女ご夫妻の第２子も女の子！ ∼誕生前の異例の発表に王位継承権をめぐる憲法改正論議、沈静化なるか？！∼ 来春お二人に第2子誕生予定、との発表があったのは9月25日。そして皇室慣例のご懐妊発表後3か月目での国民への報告の際に、早くもそのお子さんが「女の子」であることを発表した。スペインでは2005年10月31日にフェリーペ皇太子ご夫妻の長女、レオノール王女がお生まれになって以来、憲法改正論議が盛んに行われてきた。スペインの場合、女王が君臨する他のヨーロッパ諸国に比べると意外に封建的である。スペイン憲法第1条57項にある王位継承権からすれば「スペイン王室の王位称号はファンカルロス国王の直系の子孫に受け継がれ、長男が1番、女の子だけなら長女が継承する」となる。つまり先に生まれた女の子が３人いても４人目が男の子ならその子が王位を継承することになるのである。ご夫妻の第2子も「女の子」であると分かったと同時に、王位継承権は自動的に長女の「レオノールちゃん」の次に位置付けられる。もちろん第2子が男の子であったなら「レオノールちゃん」はその権利を失ったことだろう。「男女に関係なく第1子が王位を継承すれば良いのでは？」というのが憲法改正論議であり、これはスペイン国民の大方の一致した考えではないかと思われる。フェリーペ皇太子ご夫妻にとっては、男の子であろうと女の子であろうと幸せであることには変わりなく、憲法改正論議の波が押し寄せている昨今、早めにそれを国民に知らせることで次女の誕生を皆で祝ってもらいたい、との気持ちから異例の発表となった。これまでの男性優位社会（machista）の流れを大きく変えるきっかけとなる憲法改正論ともいわれているが、大臣の多くが女性であるスペイン内閣の長、ホセルイス・ロドリゲス・サパテロス首相は、この件に関して「急ぐつもりも必要もない」と語り、またフェリーペ皇太子も「王位継承する跡継ぎはここに確実にいるのだし（自分のこと）急ぐ必要はないでしょう」と第2子も女の子であることをにこやかに話される姿が何とも爽やかだ。元ニュースキャスターのレティシア王女はご懐妊のお知らせを、携帯電話で王室担当の記者に対して報告した、という話にも驚かされるが、誕生のかなり前から性別を国民に発表するのは恐らく初めてのことではないだろうか。そこには現代スペイン世相と、信念ある、そしておおらかな国民性が感じられる。「何としても男の子！？」という、どこかのお国のお世継ぎ話とは、テーマが同じでも多少のニュアンスが違うのでは、、、、、？クリストバル・コラム「スペインの夕べ」∼福岡ＥＵ協会5周年記念イベント∼ ２００６年１１月２１日、アクロス福岡で福岡ＥＵ協会発足５周年を記念するイベントの一環として「スペインの夕べ」を開催しました。当日はスペイン大使館から一等書記官であるＦ・ハビエルデイストゥリッツ様、事務官のフランシスコアストゥディージョ様にお越しいただきました。第１部の講演会では、スペインの作家ラモン・ビラロー氏をお招きし、ビラロー氏脚本、監督のドキュメンタリー映画「フランシスコ・ザビエル∼ザビエルが日本に遺したもの∼」を上映。上映後の講演会も大いに興味深いものとなりました。また、第２部では、倉橋富子フラメンコスタジオによる華麗なフラメンコショーに、会場が一体となって盛り上がりました。最後には、スペインのワインや料理本などが当たるお楽しみ抽選会もあり、会員以外の参加者の皆様にも大いに楽しんでいただけました。 6 ゴヤ（Francisco de Goya y Lucientes ,1746∼1828）マドリーの散策、そしてスペイン旅行の中心となるプエルタ・デル・ソル。この広場は、空から眺めれば、いわば扇を開いたような形をしている。その扇の底辺に当たるところの大きな建物の正面に入り口の両サイドに、「ゴヤの１８０２年５月２日」と「ゴヤの１８０２年５月３日」というプレートがはめ込められている。ところで、１８０２年５月２日、とは何か？この少し前の３月、ナポレオン傘下のミューラ将軍率いる１０万以上のフランス軍がスペインに侵入し、スペイン北部および中部の諸都市を次々と制圧し、その地に駐屯していた。さらに３月２３日にマドリーを占領した。ついでナポレオンはマドリーに残っている王族にパリに移るように命令した。５月２日、王族たちがパリに連行されようとした時、突然幼いドン・フランシスコ王子が泣き叫んだ。これがさながら合図であるかのように、マドリーの民衆がフランス軍に襲いかかった。だが、この反仏暴動はミュラー将軍指揮のフランス軍によってほんの数時間で鎮圧され、数百人が銃殺されるが、この事件こそ全ヨーロッパの独裁者にならんと目論んでいたナポレオンに対する宣戦布告であり、これ以降６年間にわたる「スペイン独立戦争」の嚆矢を告げるものであった。この事件を、満身の怒りを込めて絵画に描き残したのが、国王カルロス４世の首席宮廷画家のゴヤであった。ゴヤは、1７４６年３月３０日、旧アラゴン王国、サラゴサ近郊の寒村フェンテドートスに鍍金職人の次男として生まれる。幼い頃から画才が認められ、独力でイタリアに留学した後に、サラゴサでフレスコ画家として活躍する。１７７３年に同郷の宮廷画家フランシスコ・バイェの妹はホセリアと結婚して、マドリーに住むようになり、義兄の援助もあって王室御用達タピストリー原画の制作に励む。１７８９年に宮廷画家に任じられる。１７９３年に全聾となるが、１７９９年に首席宮廷画家の地位に登りつめる。ゴヤの代表作を挙げるとするなら、肖像画の最高傑作≪カルロス４世の家族≫、痛烈な社会批判の版画集≪ロス・カプリーヨス≫、独立戦争期の人間の狂気を描いた版画集≪戦争の惨禍≫、そして近代的な裸婦の先駆的作品≪裸のマハ≫と≪着衣のマハ≫などであろう。だが、≪裸のマハ≫が問題となり、異端尋問に付されようとしたが、友人たちの助力で辛くも逃れ、南フランスのボルドーに半ば亡命のような形で移り住む。７９歳であった。ここでも創作意欲は一向に衰えず、１２０枚のデッサンを残している。最後の最後まで画筆を手離さなかった。遺作は≪ボルドーのミルク売り娘≫ であった。１８２８年４月１６日、ゴヤは波乱万丈の生涯を閉じたのだった。彼の遺体がスペインの大地に埋められたのは、１９１９年。彼の死後９１年目であった。１７８９年に彼が天井画を描いたマドリーの聖アントニオ・デ・フロリダ教会であった。川成洋先生プロフィール・法政大学教授・スペイン現代史学会会長・「スペインと日本人」編者 2006年クリスマスパーティー今年で３回目となる福岡スペイン友好協会のクリスマスパーティーを２００６年１２月１６日ホテルセントラーザ博多で開催しました。家族連れ、友達、恋人同士など約１３０名が参加しました。モスケテロスによる寸劇では手の込んだ小道具にも驚き！会場は笑いの渦に巻き込まれ、会員の中山司さんの手品では子どもたちが一番前の特等席で熱心に見入っていました。福津市出身ということで歌手の増井心さんにも来ていただき、その素敵な歌声にみんな酔いしれました。最後にはサプライズでスペイン語でのクリスマスソングもあり、会場はうっとりとした空気に包まれました。そして最後のお待ちかね抽選会では約１００名に素敵なプレゼントが当たりました。法人会員を中心にプレゼントを提供していただきました皆様ありがとうございました。 7