「正子（まさこ）」愛媛大学大学院農学研究科 MD Parvez Islam（ｴﾑﾃﾞｨﾊﾟｰﾍﾞｽﾞｲｽﾗﾑ）バングラデシュはじめまして、私はパルベズと申します。バングラディッシュ人です。日本に来て 3 年になります。今は、愛媛大学農学部博士課程 2 年生です。太陽エネルギーを利用した野菜やくだもの低温保存の研究をしています。私の妻は、ムニャコバ・エレナという名前で、ロシア人です。そのロシア人とバングラディッシュ人の間に生まれた女の子が「正子」です。今、久米小学校 1 年生です。正子は、とても走るのが速くて、運動会では、もちろん、トップで走っていました。私はそれほど走るのは速くないので、妻に似たのだと思います。正子は、バングラディッシュで生まれ、3 歳の時、日本に来ました。日本に来たころは、日本語がわからないので、保育園ではよく泣いていました。しかし、たった数ヶ月で、すっごく日本語がじょうずになりました。今では、私が大学での日本語の授業の宿題をしていると、正子は「パパ、そこ間違っているよ！」と言って、答えを教えてくれます。正子は元気すぎる子供です。私たち親子はよくけんかをします。けんかをしていないときは、どちらかが調子が悪いか、病気か、二人とも寝ているときです。私たち家族 3 人は、学校のことやその日の出来事などよくおしゃべりをします。そのときは、バングラディッシュ語、ロシア語、英語、日本語といろいろな言葉が出てくるので、時々何語をしゃべっているのか、さっぱり分からなくなるときがあります。ここで、ちょっと私と妻のことを話します。私は、バングラディッシュの高校を卒業して、ロシアの大学に留学しました。宇宙工学の勉強をしました。ロケット、飛行機、ミサイルなどの作り方を勉強しました。私が口シアの大学で助手(アシスタント)をしているとき、妻は大学 1 年で、機械にとても興味がありいろいろ手伝ってくれました。機械に興味があるというより、きっと私に興味があったんでしょう。こんなことを妻に言ったらたいへんです。奥さん、ごめんなさい。結局、彼女が大学 2 年の時、結婚しました。彼女の出身は、ロシアのチェリアビンスクです。わかりますか?今年、あの大きな隕石が落ちた町です。妻のおとうさんも隕石が落ちるのを見て、とてもびっくりしたそうです。おかあさんは、その時お風呂でシャワーを浴びていたそうです。結婚後、バングラディッシュで新婚生活が始まり、正子が生まれました。しかし、私の研究のため、家族で日本に来ました。松山での生活は 3 年になります。正子には多くの友達ができ、毎日が楽しいようです。クラシックバレーと柔道を習っています。妻も、介護福祉の仕事をしています。家族は、日本の生活が楽しいので、私は日本で就職するつもりです。正子は将来、歯医者さんになりたいそうです。これは、私の希望もちょっと入っています。最近、正子は、「ねえ！パパ一、私にも、妹や弟が欲しいよ。」と言い出しました。ご清聴ありがとうございました。 12 文学を通じて，日本人を理解する。愛媛大学法文学部 Irimia Florentina（ｲﾘﾐｱﾌﾛﾚﾝﾃｨﾅ）ルーマニア皆私は日本に来る前に、ルーマニアで２年間日本語を勉強しました。大学でひらがなやカタカナや漢字や文法などを教えてもらいました。しかし、文学や文化などはあまり勉強できませんでした。私は読書が好きです。自分で、ルーマニア語に翻訳された川端康成(Kawabata Yasunari) や村上春樹(Murakami Haruki)など有名な日本人の小説を読んでみました。しかし残念ながら、読んでみても、日本人の考えや行動があまり理解できませんでした。ですから、ルーマニア人と日本人の大切にしていることや状況を受け取り方は全然違うと思いました。ルーマニア人と日本人の考えやある状況が起こった時の行動や優先順位などは全然違いますか、それともにていますか。一見全然違います。でも、私は、ルーマニア人と日本人の考えや気持ちの本質などは同じだと思っています。私にそう信じさせたのは二つの国の昔話です。私が最初に読んだ日本の昔話は「うらしまたろう」と言う話です。私は「うらしまたろう」を読んで、ルーマニアのある昔話を思い出しました。その話のタイトルは自分で翻訳しましたが、「若さと人生と永遠」と言う話です。これから粗筋を話します。昔、ある国の王様の息子は生まれる時、「生まれたくない！」と言っていました。王様が「私は息子に若さと人生を永遠をあげよう。」と約束したら、王様の息子が生まれました。息子が１６歳になった日に約束した贈り物がほしいと言いました。しかし、王様が贈り物をあげることができなかったので息子は「自分で探しに行きます。」と言い、旅に出ました。翼のある馬が彼を「若さと人生と永遠」の 13 お城へ連れて行ってくれました。そこには、とてもやさしくて、美しいお姫様がいました。一緒に、楽しく暮しました。しかし、ある日、彼は帰りたくなりました。それで馬が彼をうちへ連れて帰ってくれましたが、両親はどこにもいませんでした。お城も倒れてしまっていました。そこで彼は古い箱を見つけました。箱を開けると、箱の中から死神が出てきたので。彼は死んでしまいました。うらしまたろうを読んだ時に私は「日本人もルーマニア人も同じ心があります。」と思いました。皆さん、今、「同じ心ってどういう意味ですか」と考えていらっしゃるでしょうね。国際交流が生まれるずっと前から、昔話がありました。うらしまたろうの話だけではなくて、二つの国の昔話は全部よくにています。昔から、人々は一生だいたい同じような経験をします、たとえば仕事や結婚や病気など。そして、同じようなことを希望します。それは長生きやかわいい子供やお金などがほしがっているという意味です。それならば、私はどうして日本の小説が難しかったのでしょうか。日本とルーマニアは、言語や服や祭りや宗教や歴史、全てが違います。ですから、私は日本の文学の作品を読んでみても、日本人の行動や、気持ちや、考えの背景にあるものがまだはっきり理解できません。日本で暮したら、日本人と同じような生活をしたら、日本の文化と文学が少しでも分かるようになるのではないかなあと思っています。今から５ヶ月の留学生活で日本の文化と文学を理解できるよう一生懸命頑張りたいと思っています。手助けの力愛媛大学法文学部 Erzincanlioglu Zeynep （ｴﾙｼﾞﾝｼﾞｬﾝﾙｵｰﾙｾﾞｲﾈｯﾌﾟ）トルコ両親は子どもがいい人になるように、いつも子どもにいいことをするべきだと思い出させてくれるものです。皆さんも小さい時、両親からよく「絶対に嘘を言わないで」や「困っている人を助けてあげて」などいろいろ聞いたことがあると思います。トルコ語では「誰かを助けてあげる時相手に何も期待しないほうがいい」と言う諺があります。これは私が子どものころよく聞いた諺ですが、現在は、みかえりなく人を助けてあげる人が、少なくなってきました。残念ですが今の人間はいつも自分だけを大切にするようになってきました。でも助けてあげなければ、どうやって助けてもらうのでしょうか。私の姉は大学でロジスティクスを専門にしていました。卒業した後、同じクラスで勉強した友だちは仕事を見つけられましたが、姉はいろいろな面接にいってもだめでした。彼女はだんだん悲しくなって、毎日おちこんでいました。私たちもがんばってと言うことしかできなかったので悲しかったです。ある日私が家に帰ったら、姉が「ゼイネップちゃん聞いて！今日すごいことがあったんだ」と言いました。その日姉はちょっと散歩に出かけました。車が多い道の真ん中でびくびくおびえている子猫を見たそうです。実はトルコでは家がない猫がいっぱいいるのでこれはあまり珍しいことではありません。でも姉は子猫が車にひかれないように助けにいきました。猫を近くの公園に連れて行って、ミルクを買って猫と遊んであげました。そこへ知らない女の人が来て姉に話しかけました。「どうして自分の猫を公園につれてきましたか。もし逃げ出したらどうしますか」姉は猫と公園にいる理由を説明して女の人と少し学校や仕事についてしゃべりました。女の人は姉が１年前に卒業したのにまだ仕事がないことにびっくりしたのか、名刺をくれて自分のロジスティクスの会社の面接を受けるようにいってくれたそうです。姉はその日、会社に電話をかけて面接の時間を決めました。次の日会社へ行ったら明日から来てくださいと言われて、信じられないぐらいうれしかったそうです。姉は今も同じ会社で働いています。ときどきあの日あの子猫があそこにいなかったら私はまだ大変だったと言っています。確かにあの猫を見たことが仕事を見つけるきっかけになりました。しかし私はもう一つ重要なことがあったと思います。あの日猫を見た人はほかにもたくさんいました。でも姉だけが何も期待せずに猫を助けようとして、その結果、期待していなかった所から助けてもらうことができました。人生では自分が困っている時、困っているのはただ私たちだけではないと言うことを忘れてしまいます。でも他の人も私たちと同じように困っているかもしれません。人は悩みや辛いことを解決するために他の人の助けがいることが多いです。それを忘れないで何も期待せずに助けようと言う意識を持っていれば、私たちもいつか望んでいた助けを得られるはずです。 14 過去を削除するよりも愛媛大学法文学部 Balci Didar（ﾊﾞﾙｼﾞｭﾃﾞｨﾀﾞｰﾙ）トルコ「忘れる」ってどういう意味でしょうか。私は過去を削除することだと思います。人間は悲しいことを忘れたい時、そのことを考えないで、悲しみについて話さないで、思い出したら、ほかのことをするようにします。しかし、その悲しみを考えないようにしても思い出してしまうことがあります。そうなると、忘れるのがもっと大変になります。もし、過去をすっかり削除する機会があったら、人間は幸せになるのではないでしょうか。現在、技術は進歩したものの、まだ、過去の悲しい出来事を忘れるための機械はありません。もし、そんな機械があれば、ひょっとすると、悲しいことを忘れたい人たちの生活は変化するかもしれません。例えば、その機械を使えば、人は恋人と別れるというような愛の悲しみも忘れられます。その、ほかに、子供を亡くしてしまった両親はその機械のおかげで、その悲しみをすっかり忘れることができます。そして、彼等は新しい生活を始められます。皆さんも悲しい体験があると思います。でも、私たちが悲しいことを乗り越えるために必要なものはその機械でしょうか。忘れられても、将来また悲しい出来事が起きた場合は、どうしますか、いつも、その機械を使って、過去を削除しますか。しかし、それでは強くなれません。 15 私には悲しい体験を持つ友達がいます。その、友達は、１２歳の時両親をなくしてしまいました。彼女はお姉さんに引き取られて、お姉さんの家族と一緒に暮らしました。悲しいことやつらいことがあったと思いますが、中学でも、高校でも、私たちと同じように、がんばって普通の生活を続けました。彼女の夢、高校を卒業したあと、愛している人と結婚することでした。そして、夢を実現しました。今幸せな家庭を持っています。これからも、強く生きることができると思います。私にも悲しい体験があります。それは失恋です。私もその悲しみを忘れないで、普通の生活をがんばって、続けました。そして、その経験のおかげで、人を見る目ができたと思います。将来また、同じ出来事があっても、失敗しないとおもいます。失敗しても乗り越えることができると思います。嬉しいことだけではなく、悲しいことも人間の経験です。経験のおかげで失敗しないことが、失敗しても乗り越えることが習えます。最後に言いたいのは、過去の失敗を忘れるようにする代わりに、悲しみと一緒に生きる方法を学ぶべきだということです。このことが人をもっと強くすると私は信じています。あなた、好きな勉強をしていますか？聖カタリナ大学人間健康福祉学部社会福祉学科柳韶美（ユソミ）韓国皆さん、韓国は競争社会でいい成績を取るのが重要なこととされています。それで私も一生懸命勉強していました。しかしある日、ふと虚しさを感じたのです。「私が一生懸命している勉強はいったい何のためなのか。レベルが高い大学に合格するため？でも、私はそんなこと望んでない。」そしてずっと考えた結果、今までして来た勉強は、私の成績を喜んでくれる両親のためだったことに気づきました。何年間もやって来たことが自分のためではなかったということは、私にとって本当にショックでした。そして自分のためにどんな勉強をすればいいのか悩み始めました。そんな悩んでいる私に、ある日、母が声をかけました。「ソミ。近くの文化センターに日本語教室があるけど、行ってみない？」日本のドラマやアニメに興味を持っていた私は、軽い気持ちで日本語教室に通い始めました。ところが学べば学ぶほど日本語の勉強が面白くなり、すっかりはまってしまったのです。それで私は考えました。「そうだ。自分のための勉強を日本語と決めるんだ。今からは私がやりたいことをする。」って。それでその日から一日も休まずに日本語の勉強をし、大学の専攻も日本語のコースを選びました。しかし、このような私に実はもう一つ悩みがありました。それは「目標」がないことでした。もちろん日本語の勉強は相変わらず面白かったのですが、目標がなく勉強をしていたら、いずれ迷うかもしれないと思いました。そう考えている時、いいアイデアが浮かびました。私は小さい頃から読書が好きでした。その中でも日本の「横溝正史」の推理小説が一番好きでした。横溝正史の世界には、日本の伝統的な古いしきたりとか、遺産をめぐる争い、怨念など、どろどろした人間の心、極端に言うと悪魔みたいな本性が描かれていて、惹かれていました。だからこの「横溝正史」の本を原典で読めるように勉強をしたらどうかなと思いました。ファンとして好きな作家の本を原典で読めることはすごく魅力的なことです。そして日本語の勉強についての目標も設定できて、私にとっては一挙両得です。「日本に留学したら、将来の仕事のために、もちろん専門の勉強はする。しかしその上に、横溝正史の本を日本語で全部読めるようになろう。」と決めて留学することになった私は、その目標に近づくため横溝正史の本を買いました。まだ私には難しい言葉がたくさんあって、簡単に読むことはできません。そのため辞書を引きながら読むのですが、私はその本を読むことが楽しくてたまらないのです。このように一生懸命勉強していた私に、今年の 8 月、チャンスが訪れました。伊予市と韓国のピョンテク市との文化交流のフォーラムで、日本語ができない韓国人の新聞記者の通訳を頼まれたのです。私にできるのかと一瞬戸惑いましたが、持ち前の好奇心で「よし。挑戦してみよう。」と考えたのです。うまく通訳を終えた今、あの時のことを振り返るとまるで夢のようです。三日間の交流で多くの方と知り合い、その縁が今も続いています。私が一番嬉しかったのは、私が一生懸命勉強して来た日本語が、韓国と日本の交流に役に立ったことです。今まで｢勉強｣で感じられなかった「やりがい」を感じた瞬間でした。私の人生に‘日本語’がなかったら、私は今、やりたくない勉強をしながら、つまらない人生を生きていたかもしれません。勉強へのやりがい、留学への夢、好きな作家への好奇心、そして日本と韓国との交流経験など全て、私が日本語に興味を持って、楽しみながら勉強をしてきたからできたことです。皆さん、今している勉強、楽しいですか。楽しい勉強って厳しい現代の社会には合わないかもしれません。でも、自分が選んだ勉強を楽しんでいれば、チャンスは必ず訪れるはずです。皆さん、自分の好きな勉強を、人生を楽しみましょう。 16