close

Enter

Log in using OpenID

「懐かしの写真展」開催

embedDownload
青年海外協力隊・JICA
La vida de HONDURAS 土屋晶子さんからのお便り
スペイン語で
「ホンジュラスでの生活」
という意味です。
Vol.01
【昭和43年頃】
馬瀬口区長泉寺の季節保育園。子どもたちは、夏場の農作業の忙しい時期、
それぞれの地区が開設した季節保育園に預けられていました。馬瀬口区清水巌さん所有
ホームステイ先:近所の子どもたちと、家族の誕生パーティー
?
Hola todos!
Cómo están? こんにちは、みなさん!お元気ですか?
!
◆ホンジュラスからの初便りです◆
現 在、サ ン タ ル シ ア と い う 街 で、
◆ファミリー紹介◆
パパ、ママ、子どもたち(14歳のお
兄ちゃん、10歳のお姉ちゃん、9か
ホームステイをしながらスペイン語
月の赤ちゃん)
と私の6人暮らしです。
学校に通っています。というのも、
学校では日本語をしゃべることがで
駒ヶ根での勉強だけではまだまだ足
きますが、家では常にスペイン語!
りないんです。現地の学校は、言葉
満足に話ができているかと言うと…
だけでなく、ホンジュラスの文化を
なかなかそうはいかないんですね。
学ぶよい機会です。小さい街なので、 言っていることが分からなくて、伝
先生や家族だけでなく、近所の人々、 わらなくて、言いたいことが言えな
くて、もどかしい気持ちになること
雑 貨 屋 の お じ さ ん、パ ン 屋 の お ば
はしょっちゅう。それでも同じ人間。
ち ゃ ん、毎 朝 見 か け る 学 生 た ち…
「もっと仲良くなりたい」
という気持
「Hola!
(オラ)
」と一言あいさつを
ちが互いにあれば、言葉の壁を越え
すれば、あっという間にお友達。つ
られると信じて、辞書を片手に、メ
たないスペイン語会話にみんな快く
モ帳を片手に、絵を書きながら、そ
付き合ってくれ、街の人々みんなが
れでも通じなかったときはとりあえ
ずニコっと笑ってみて…1 か月過ぎ
手伝ってくれます。使える言葉を精
た今でも苦労は変わりませんが、今
一杯見つけて、何とかつなげて、会
や仲良し大家族の一員にすっかりな
話ができたときの感動があるから、
じんでいます!日本から持っていっ
ますます勉強したいと思えるんです
た折り紙、けん玉、お手玉などを子
ね。こんなに楽しく勉強をした経験
どもたちに紹介しながら(大好評!)
、
は今までにないというくらい、日々
スペイン語を教わりながら元気に暮
らしています。
充実しています。
(3)みよた広報 やまゆり
◆食べ物紹介◆
日 本 の 主 食 は「お 米」
で す が、ホ ン
ジュラスの主食はなんと!「とうもろ
こし」
。とはいっても、日本の食べ方
とは違い、とうもろこしをつぶして
作った粉を水に溶き、薄く生地をの
ばして焼いた「トルティージャ」
と呼
ばれるもので、それ自体にほとんど
味 は あ り ま せ ん。毎 食 食 卓 は ト ル
ティージャが置かれ、おかずやごは
ん を く る ん で 食 べ て い ま す。ホ ン
ジュラスでは、ごはんもトルティー
ジャのおかずの1つ!そのためおか
ずやごはんには日本よりも濃い目の
味付けがされています。日本人の私
には塩辛く感じることもありますが、
トルティージャにくるんで食べると
ちょうどいいんです。私たちが漬物、
梅干と一緒にごはんを食べるような
感じでしょうか?!トルティージャ
のない食卓が想像できないくらい、
すっかりこっちの食べ物になじんで
います!
い
か
が
で
し
ょ
う
か
。
家
族
の
歴
史
を
振
り
返
っ
て
み
て
は
写
真
を
見
な
が
ら
当
時
を
思
い
出
し
、
真
の
展
覧
会
を
開
催
し
ま
す
。
み
な
さ
ん
か
ら
応
募
い
た
だ
い
た
写
写 町
真 制
で 施
町 行
の 50
5
0 周
年 年
を を
振 記
り 念
返 し
ろ て
う 、
と
、
町制施行5
0周年記念
「懐かしの写真展」
開催
期間 9月3
0日∼1
0月2
2日
場所 エコールみよたエントランスホール
時あ
間の
は時
、、
ゆ今
っほ
たど
り便
と利
流じ
れゃ
てな
いか
たっ
気た
がけ
すれ
るど
。
問い合わせ
役場総務課庶務係!3
2−3
1
1
1内線2
4
・
2
5番
【昭和32年頃】
清万の風景。町内の大半の道路は未舗装、
農作業の労力は牛などでした。清万区大谷玲子さん所有
8 月下旬頃に保健師としての活動が
始まります。また、みなさまにお便
りします。
ぜひお付き合いください!
【昭和35年頃】
小田井宿上問屋とトウモロコシ。
軒先に乾されたトウモロコシは乾した後で粉にして
食用にしていました。
西軽井沢区山原史子さん所有
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
8
File Size
246 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content