close

Enter

Log in using OpenID

国家外貨管理局、「国際収支取引分類とコード( 2014 版)」を公布新たな

embedDownload
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
国家外貨管理局、
「国際収支取引分類とコード(2014 版)」を公布
新たな業務展開に対応できるよう国際収支コードを変更
トランザクションバンキング部
国家外貨管理局は 5 月 1 日から「国際収支取引分類とコード(2014 版)
」を施行し、6 月 3 日付で
「国際収支取引分類とコード(2014 版)関連申告事項の質疑応答(第一期)」を公表しています。本
稿では、国際収支コード変更の背景や注目すべき変更点についてご説明します。
1、国際収支コード変更の背景
中国の対外取引がますます盛んになっている昨今、国際収支申告の際に今まで使用していたコー
ドでは十分に対応できなくなっており、実情に適したコードへの変更が必要とされていました。
そういった状況下において、①国際収支申告の効率化、②税関の統計分類との一致、③「転売」・
「三国貿易」といった近年のクロスボーダー資金流動に重要なモニタリング項目の概念を明確にす
る、④電子商取引等の新型クロスボーダー資金のモニタリング、⑤クロスボーダープーリングの解
禁1といった新しい動きに対応するため、新コードが公布されました。
新規定の中では、コードの変更理由として以下が挙げられています。
1)
2)
3)
4)
国際新基準に基づく調整:三国貿易や来料・出料加工貿易工賃支払収支取引の申告を国際基
準に合わせる。
サービス貿易の資金流動モニタリング強化:貨物運送サービスや輸出入貨物運送保険、旅行
等のサービス項目を細分化する。
データ編成とモニタリング要求の向上:貨物貿易の資金流動の税関統計への算入といった分
類を行い、未算入税関統計の取引分類を細分化する。証券投資項目の非居住者域内証券市場
取引活動の関連コードを追加する。
申告主体の申告負担の軽減:負担が必要・最小限となるよう部分的に削除・統合を行う。
2、注目すべき内容
今までは、貿易パターンと対応する国際収支コードを間違って申告してしまい、企業がランクダ
ウンされるリスクが発生する事例もありました。新規定により、貿易取引分類が明確化されており、
特に以下 3 点に注目されます。
(1)保税貿易用の収支コードを新設し非保税貿易と区別
(2)従来の三国貿易をオフショア転売に変更
(3)来料加工費コードを貨物貿易項目からサービス貿易項目に変更
(1)保税貿易用の収支コードを新設し非保税貿易と区別
従来、保税貿易には特別な規定が無く、“101010-一般貿易”で申告していました。
新規定では、“121030”を新設し、保税貿易を特定して申告するようになっています。これに
1
外貨管理局が、2014年2月28日に「中国(上海)自由貿易試験区建設を支持する外貨管理実施細則に関する通知」(上海匯発[2014]26号)を、
2014年4月25日に「多国籍企業外貨資金集中運営管理規定(試行)」(匯発[2014]23号)を公布し、人民銀行上海本部は2014年2月20日に「中
国(上海)自由貿易試験区での人民元クロスボーダー使用拡大を支持することに関する通知」(銀総部発[2014]22号)を公布しています。
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
1
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
より、保税取引と非保税取引を区別することが可能になりました。
コード 121030 の詳細
名称
税関特殊監督管理区域及び保税監督管理場所の輸出入物流貨物
定義
域外から直接税関特殊監督区域や保税監督管理場所へ預け入れ、税関特殊監督管理区
域及び保税監督管理場所から域外へ送られる在庫、分割配分、配送、三国貿易貨物を
指す。税関統計での、貿易方式は「税関特殊監督管理区域の物流貨物」或いは「保税
監督管理場所の輸出入貨物」とされる。
税関特殊監督管理区域:保税区、輸出加工区、保税物流園区、クロスボーダー工業区、
保税港区、総合保税区等。
税関保税監督管理場所:税関が批准した保税倉庫、輸出監督管理倉庫と保税物流セン
ター等。

含む
含ま
ない

貨物の輸出入がまだ発生しておらず、税関特殊監督管理区域或いは保税監督管理
場所に預け入れているが、所有権が居住者と非居住者間で譲渡され発生した資金
受払。
税関特殊監督管理区内にて進料加工方式で輸入した材料と輸出完成品は、
“121020進料加工貿易”へ算入する。
(2)従来の三国貿易をオフショア転売(中国語:離岸転手売買)に変更
従来の三国貿易は、“211011-三国貿易収入/支出”として、「収入項目下に記録された第三
国への貨物販売により受け取った商品代金。支出項目下に記録された国外で購買し第三国への販
売に使用される貨物支出金」と定義されていましたが、新規定ではオフショア転売に変更されま
した。本取引は、質疑応答(第一期)においても詳しく解説されています。
コード 122010 の詳細
名称
オフショア転売(中国語:離岸転手売買)
定義
中国の居住者が非居住者から貨物を購入し、すぐに別の非居住者へ同一貨物を転売し、
貨物は中国税関へ出入りしていないことを指す。
含む

オフショア転売の価格差収支

Bank
貨物所有権が未変更の状況で、他人が所有する実物に対して投入展開する有償生
産サービスで、来料加工或いは出料加工に属するものは“221000-来料加工工賃
費用収入/出料加工工賃費用支出”に算入する。
 非貨幣金のオフショア転売は“122020-未算入税関統計の非貨幣金”に算入する。
 中国居住者が域外から貨物を購入して域内へ環流し、再度域外へ販売し域外へ出
て行く貨物は、通関時の実際の貿易方式に基づき“121-税関統計に算入する貨物
貿易”相応項目に算入する。
含ま
ない  中国居住者が別の中国居住者から域内で貨物を購入した後、再度域外の非居住者
へ貨物を転売する場合、通関時の実際の貿易方式に基づき“121-税関統計に算入
する貨物貿易”相応項目に算入する。
 貨物の域内出入りが発生しておらず、税関特殊監督管理区域或いは保税監督管理
場所に保管するが、居住者と非居住者間で所有権の譲渡が発生した資金受払は、
“121030-税関特殊監督管理区域及び保税監督管理場所の輸出入物流貨物”に算
入する。
転売貨物の船荷証券の目的地が中国で無く、中国居住者が非居住者から貨物購入後、
すぐにその他非居住者に販売する
例
⇒貨物は全過程において税関へ出入りしていない(中国経済領土を跨いでいない)
⇒取引申告は“122010-オフショア転売”
of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
2
A member of MUFG, a global financial group
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
(3)来料加工費コードが貨物貿易項目からサービス貿易項目に変更
従来、来料加工費は“102010-来料加工組み立て貿易輸出/輸入”として貨物貿易項目でした
が、新規定では、サービス貿易項目に変更されています。
コード 221000 の詳細
名称
来料加工の加工費収入/出料加工の加工費支出
定義
来料加工或いは出料加工により発生した加工賃収入及び支出を指す。
含む


加工貿易と関連する域内購入した材料コスト
帯料加工の加工費支出
3、新設及び内容が変更された主要項目
その他にも、ネットショッピング、資金集中管理、クロスボーダー電子商取引で使用されるコード
が新設・変更されていることから、現在の中国における取引トレンドを伺うことができます。
名称
定義
新設:コード 122030 の詳細
税関統計未算入のネットショッピング
インターネットを通じて成約した取引で、税関で通関或いは備案をしていない貨物を
指す。

含む
含ま
ない

主に個人直接購入(個人がネット上で購入し域外から直接配送して域内に入り個
人に配送される)或いは個人直接販売(個人が域外消費者へネットを通じて販売
し域内から直接貨物を域外消費者へ発送する)のネットショッピング。
税関統計に算入されているネットショッピングとは、居住者と非居住者がネット
を通じて成約し、税関で通関或いは備案をしている貨物取引のこと。
変更:コード 929060 の詳細
名称
企業グループ会社と域内その他メンバー企業間の経常項目外貨資金集中管理項目下の
収入/支出
定義
企業グループが経常項目外貨資金集中管理或いは内部人民元為替取引業務を展開する
ことにより発生した企業グループ会社と域内その他メンバー企業間の外貨資金受払
含む
-
含ま
ない

企業グループと域内メンバー企業間の直接取引契約(例えば幹事企業とメンバー
企業の振替)に因る域内外貨振替
変更:コード 929080 の詳細
名称
クロスボーダー電子商務による支払機構の域内外貨収入/支出
定義
クロスボーダー電子商務外貨支払業務の中で、支払機構と個人或いは事業者間の外貨
資金振替。その中で、個人或いは事業者が支払機構へクロスボーダー電子商務外貨支
払業務により発生した域内振替は“クロスボーダー電子商務による支払機構の域内外
貨収入”に算入し、支払機構が個人或いは事業者へクロスボーダー電子商務外貨支払
業務により発生した域内振替は“クロスボーダー電子商務による支払機構の域内外貨
支出”に算入する
以上
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
3
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
以下は、中国語原文と日本語対訳です。
中国語原文
日本語対訳
国家外汇管理局修订并发布《涉外收支交易
国家外貨管理局は「国際収支取引分類とコード(2014
分类与代码(2014 版)》
版)
」を改正して公布する
为适应我国对外开放新形势下涉外收支统计 我が国の対外開放の新形勢の下で国際収支統計とモニ
和监测的需求,更好地为宏观经济决策和社 タリングの需要に適応し、より良いマクロ経済政策と社
会分析使用提供服务,日前,国家外汇管理 会分析に使用するサービスを提供するために、先日、国
局修订并发布《涉外收支交易分类与代码 家外貨管理局は「国際収支取引分類とコード(2014 版)」
)
(2014 版)
》
(汇发[2014]21 号,以下简称《代 (匯発[2014]21 号、以下略称「コード(2014 版)」
码(2014 版)》
)
。
を改定して公布した。
《代码(2014 版)》是我国按照国际货币基 「コード(2014 版)」は我が国の国際貨幣基金組織が公
(第六版)
金组织发布的《国际收支和国际投资头寸手 布した「国際収支と国際投資ポジション手冊」
册》
(第六版)编制国际收支统计数据的重要 に照らして国際収支統計データの重要な制度基礎を編
」の主要変更点
制度基础,
《代码(2014 版)》的主要变化包 成するものであり、「コード(2014 版)
括:一是根据国际新标准做出调整。如按所 は以下を含む。第一に、国際新基準に基づき調整する。
有权变动原则,将转口贸易从服务贸易调至 例えば所有権変更の原則に照らし、三国貿易はサービス
货物贸易项下,将来料、出料加工贸易工缴 貿易から貨物貿易項目に調整され、来料・出料加工貿易
费收支从货物贸易调至服务贸易项下;在直 工賃支払収支は貨物貿易からサービス貿易項目に調整
接投资项下增加逆向投资、联属企业间投资 される。つまり直接投資項目において逆方向投資や関連
及对应收益项目等。二是进一步加强服务贸 企業間の投資及び対応収益項目等が増加している。第二
易项下资金流动监测。如细化、调整对货运 に、サービス貿易項目の資金流動モニタリングの更なる
服务、进出口货运保险、旅行、承包工程及 強化。例えば、貨物運送サービスや輸出入貨物運送保険、
知识产权等服务项目。三是更好满足数据编 旅行、請負プロジェクト及び知的所有権等のサービス項
制和监管需求。如按是否纳入海关统计对货 目に対する細分化や調整。第三に、データ編成とモニタ
物贸易资金流进行分类,并对未纳入海关统 リング要求を更に満たす。例えば、貨物貿易の資金流を
计的交易类别进一步细分;在证券投资项下, 税関統計に算入するかどうかの分類を行い、未算入税関
新增非居民在境内证券市场交易活动的相关 統計の取引分類を更に細分化する。証券投資項目で、非
代码。四是减轻申报主体申报负担。按照必 居住者域内証券市場取引活動の関連コードを新たに追
要性和最小化原则开展修订工作,对部分项 加する。第四に、申告主体の申告負担の軽減。必要性と
目进行了删减和归并。
最小化の原則に照らして訂正業務を展開し、部分項目に
対して削除と合併を行う。
《代码(2014 版)》将自 2014 年 5 月 1 日
「コード(2014 版)」は 2014 年 5 月 1 日から施行する。
起施行。原涉外收支交易分类推荐性国家
元の国際収支取引分類が推薦する国家標準も相応に更
标准也将相应更新。(完)
新する。
(完)
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
4
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
国家外汇管理局关于印发《涉外收支交易分
国家外貨管理局の「国際収支取引分類とコード(2014
类与代码(2014 版)》的通知
版)
」を公布することに関する通知
(汇发[2014]21 号)
(匯発[2014]21 号)
国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、 国家外貨管理局各省、自治区、直轄市分局、外貨管理部、
外汇管理部,深圳、大连、青岛、厦门、宁 新セン、大連、青島、アモイ、寧波市分局、全国性外貨
波市分局,全国性外汇指定银行:
指定銀行:
为符合国际收支统计国际新标准,加强跨境 国際収支統計の国際新基準に合致し、クロスボーダー資
资金流动监测,国家外汇管理局修订并发布 金流動のモニタリングを強化するため、国家外貨管理局
涉外收支交易分类与代码。同时,根据新国 は国際収支取引分類とコードを改定して公布する。同時
家标准,启用新的国民经济行业分类与代码。 に、新国家基準に基づき、新しい国民経済業務の分類と
上述两项新分类和代码自 2014 年 5 月 1 日起 コードを新たに採用する。上述した二項目の新分類と
施行。现就具体实施事宜通知如下:
コードは 2014 年 5 月 1 日から施行する。ここに具体的
な実施事項を以下のように通知する。
一、主要関連コードの調整について
一、关于调整主要涉及的代码
(一)涉外收支交易分类与代码。涉外收支 (一)国際収支取引分類とコード。国際収支取引分類と
交易分类与代码用于涉外收支交易申报。涉 コードを国際収支取引申告に使用する。国際収支取引と
外收支交易是指国际收支交易和其他与涉外 は国際収支取引とその他国際収支業務に関連する経済
收支业务有关的经济交易。本次修订并发布 取引を指す。今回「国際収支取引分類とコード(2014
」
(以下略称、新取引コード、附属資料 1 参照)とし
的涉外收支交易分类与代码为《涉外收支交 版)
易分类与代码(2014 版)
》
(以下简称新交易 て国際収支取引分類とコードを改定して公布する。「国
」は附属資料 2 参照。
代码,见附件 1)
。
《涉外收支交易代码表(收 際収支取引コード表(収入/支出)
入/支出)》见附件 2。货物贸易核查项下的境 貨物貿易調査項目の域内受払や非貨物貿易調査項目下
内收付款、非货物贸易核查项下境内收付汇 の域内受払と外貨口座内の人民元為替取引の取引コー
和外汇账户内结售汇的交易编码应在此范围 ドはこの範囲内で選択して入力する。
内选填。
「国家外貨管理局の<金融
(二)国际收支交易编码。根据《国家外汇 (二)国際収支取引コード。
管理局关于印发<通过金融机构进行国际收 機構を通して国際収支統計申告業務を行う操作規定>
支统计申报业务操作规程>的通知》(汇发 の公布に関する通知」(匯発[2010]22 号)に基づき、
[2010]22 号)
,通过境内银行发生涉外收入或 域内銀行を通して国際収入或いは支払が発生した非銀
付款的非银行机构和个人应进行国际收支统 行機構と個人は国際収支統計申告を行わなければなら
计申报,申报涉及的国际收支交易编码随同 ず、申告と関連する国際収支取引コードは随行して新取
新交易代码调整。国际收支交易编码采用了 引コードに調整する。国際収支取引コードは国際収支取
涉外收支交易分类与代码的部分内容:其中 引分類とコードの一部内容を採用している、その中で収
、“121060”、
“121070”、
收入未启用“121050”
、
“121060”、
“121070”、 入で未採用のものは“121050”
、
“621050”、
“621060”、
“621070”
“521010”
、
“621050”、
“621060”、
“621070”、 “521010”
、
“622040”、
“622040”
、
“622050”、
“622060”、
、
“622060”、
“622070”
、
“821041”
、
“821042”、
“622070”、 “622050”
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
5
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
、
“822042”、
“822050”とポジションの収入取
“821041”
、
“821042”
、
“822041”、
“822042”
、 “822041”
“822050”和以“92”开头的收入交易代码; 引コード“92”。支出 で未採用のものは“121050”、
、
“121070”、
“521010”、
“621040”
、
“621050”、
支出未启用“121050”、
“121060”
、
“121070”
、 “121060”
、
“621070”
、
“622040”
、
“622050”
、
“622060”、
“521010”
、
“621040”、
“621050”
、
“621060”
、 “621060”
、
“821041”
、
“821042”
、
“822041”
、
“822042”、
“621070”
、
“622040”、
“622050”
、
“622060”
、 “622070”
“622070”
、
“821041”、
“821042”
、
“822041”
、 “822050”とポジションの支出取引コード“92”
。
“822042”、“822050”和以“92”开头的支
出交易代码。
(三)资本项目项下交易编码。国家外汇管 (三)資本項目の取引コード。国家外貨管理局資本項目
理局资本项目项下交易编码随同新交易代码 の取引コードを随行して新取引コードに調整する。資本
调整。资本项目项下交易编码为涉外收支交 項目の取引コードは国際収支取引分類とコードの中で
易分类与代码中以“5”
、“6”、“7”、
、“6”、
“7”
、
“8”として、さらに一部は“9”とし
“8”和 “5”
部分以“9”开头的交易编码。其中部分以“9” てのポジション取引コード。その中の一部である“9”
开头的交易编码是指收入交易编码不包含 としてのポジション取引コードは収入取引コードとし
“922010”
、
“922090”
、
“925010”
、
“925020”、
“921030”
、
“922010”、
“922090”、
“925010”、 て“921030”、
“925020”
、
“929030”、
“929080”
;支出交易 “929030”、“929080”を含まず、支出取引コードは
、
“922090”、
“925010”
、
“925020”
、
“929030”、
编码不包含“921030”
、
“922090”、
“925010”
、 “921030”
“925020”
、“929030”、
“929080”
。
“929080”を含まない。
(四)根据新国家标准,启用国民经济行业 (四)新国家基準に基づき、国民経済業務分類とコード
(以下略称、新業務コード、附属資
分类与代码(GB/T 4754-2011)
(以下简称新 (GB/T 4754-2011)
行业代码,见附件 3)。
料 3 参照)を新たに採用する。
二、コード切換の実施順序について
二、关于代码切换的实施步骤
(一)业务切换。各外汇指定银行(以下简 (一)業務切換。各外貨指定銀行(以下略称、各銀行)
称各银行)应在 5 月 1 日零时起,在自身业 は 5 月 1 日 0 時から、自身の業務システムの中で新取引
务系统中启用新交易代码以及调整后的国际 コード及び調整後の国際収支取引コードや資本項目の
收支交易编码、资本项目项下交易编码和新 取引コードと新業務コードを新たに採用しなければな
行业代码。5 月 1 日起,各银行应引导申报 らない。5 月 1 日から、各銀行は申告主体に新コードに
主体按照新代码进行申报。
照らして申告を行うよう指導しなければならない。
(二)系统切换。国家外汇管理局将于 4 月 (二)システム切換。国家外貨管理局は 4 月 30 日 23 時
30 日 23 时 59 分最后一次按旧代码执行国际 59 分を最後の一回として旧コードに基づく国際収支、
收支、单位基本情况表、账户信息等接口数 単位基本状況表、口座情報等のインターフェースデータ
据入库操作,并及时进行错误反馈。自 5 月 に入力する操作を行い、即時にエラーフィードバックを
1 日零时起,各银行应按照新代码填报或报 行う。5 月 1 日 0 時から、各銀行は新コードに基づく申
送接口数据(含 5 月 1 日前发生但尚未申报 告届出或いはインターフェースデータを送付し(5 月 1
以及 5 月 1 日前已申报待修改数据等),国家 日前に発生したが未報告及び 5 月 1 日前に既に申告し
外汇管理局各业务系统均不再接收和使用旧 データ修正待ち等を含む)、国家外貨管理局各業務シス
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
6
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
テムは全て旧コードを再接受せず使用しない。
代码。
如无其他要素发生变更需按规定重新报送 その他要素に変更が発生しても規定に基づき新申告を
的,历史数据(含业务和档案数据)均不需 行う必要がない場合、歴史データ(業務と保存書類デー
要按新代码重新报送。
タを含む)は全て新コードに基づき新たに申告する必要
はない。
三、その他関連事項
三、其他相关事宜
(一)各银行可根据自身需要,对本行历史 (一)各銀行は自身の需要に基づき、支店の歴史データ
数据按照新旧代码转换表转换。国家外汇管 に対して新旧コード転換表に照らして転換することが
理局将在政府网站(www.safe.gov.cn)和银 で き る 。 国 家 外 貨 管 理 局 は 政 府 ホ ー ム ペ ー ジ
行信息门户网(http://banksvc.safe)提供新旧 ( www.safe.gov.cn ) と 銀 行 情 報 門 ネ ッ ト
代码转换表。
(http://banksvc.safe)にて新旧コード転換表を提供する。
(二)国家外汇管理局部分业务系统将在 5 (二)国家外貨管理局の一部業務システムは 5 月 1 日か
月 1 日至 3 日期间停止对外服务,开展新旧 ら 3 日間対外サービスを停止し、新旧コード切換業務を
代码切换工作。具体内容将在政府网站和银 行う。具体的な内容は政府ホームページと銀行情報門
行信息门户网进行公告。
ネットで公告する。
(三)原推荐性国家标准《涉外收支交易分 (三)元々推進していた国家基準「国際収支取引分類と
类与代码》
(GB/T 19583—2004)已向全国金 コード」
(GB/T 19583—2004)は既に全国金融標準化技術
融标准化技术委员会和国家标准化管理委员 委員会と国家標準化管理委員会へ申請と同時に修訂を
会申请同步修订。
している。
(四)国家外汇管理局各分局、外汇管理部 (四)国家外貨管理局各分局や外貨管理部は本通知受領
接到本通知后,立即转发辖内银行,并对辖 後、すぐに管轄内銀行へ転送し、管轄内申告主体に対し
内申报主体做好相关培训工作。
て関連研修をよく行うこと。
执行中如有问题,请与国家外汇管理局联系。 執行中に問題があった場合、国家外貨管理局へ連絡す
与新交易代码相关的业务联系电话: る。新取引コード関連の業務連絡電話番号:
010-68402448;与新行业代码相关的业务联 010-68402448、新業務コード関連の業務連絡電話番号:
系电话:010-68402459;技术支持联系电话: 010-68402459、技術支援連絡電話:010-68402459。
010-68402459。
特此通知。
ここに通知する。
附件:1.涉外收支交易分类与代码(2014 版) 附属資料:
2.涉外收支交易代码表(收入/支出)
1.国際収支取引分類とコード(2014 版)
3.国民经济行业分类与代码(GB/T 2.国際収支取引コード表(収入/支出)
4754-2011)新旧对照表
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
3.国民経済業務分類とコード(GB/T 4754-2011)新旧対
7
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
比表
(附属資料は省略します。)
国家外汇管理局
国家外貨管理局
2014 年 4 月 16 日
2104 年 4 月 16 日
涉外收支交易分类与代码(2014 版)相关申
国際収支取引分類とコード(2014 版)関連申告事項の
报事宜答疑(第一期)
質疑応答(第一期)
一、问:涉及转口贸易或转手买卖的交易该 一、問:三国貿易或いは転売に関連する取引はどうやっ
如何申报?
て申告するべきか?
答:货物所有权转让交易类型很多,需具体 答:貨物所有権譲渡取引の分類はとても多い、具体的な
问题具体分析。以下列举几种常见的交易类 問題を具体的に分析する必要がある。以下に何種類かの
型(均不含来料/出料加工贸易):
よく見られる取引分類(全て来料/出料加工貿易は含ま
(一)转卖货物的运输提单目的地非中国, ない)を挙げる。
我国居民从非居民购买货物,随后将其销售 (一)転売貨物の船荷証券の目的地が中国で無く、我が
给其他非居民,货物在整个过程中未实际进 国の居住者が非居住者から貨物を購入し、すぐにそれを
出关境(即不跨越中国经济领土)的贸易, その他非居住者に販売し、貨物は全過程において実際に
此类交易申报在“122010-离岸转手买卖”项 税関へ出入りをしていない(すなわち中国経済領土を跨
下。
いでいない)貿易は、この種の取引申告は“122010-オ
(二)居民从非居民购入货物,货物运输提 フショア転売”項目となる。
单目的地为中国,首笔交易(支付货款)时, (二)居住者が非居住者から貨物を購入し、船荷証券の
按意向贸易方式申报,例如“121010-一般贸 目的地が中国であり、第一回取引(商品代金支払)時、
易”、
“121030-海关特殊监管区域及保税监管 目的に照らした貿易方式に基づき申告する、例えば、
、
“121030-税関特殊監督管理区域
场所进出境物流货物”等。该批货物在运输 “121010-一般貿易”
途中未实际进入中国一线关境前,被居民转 及び保税監督管理場所の輸出入物流貨物”等。当該貨物
卖给另一非居民,此类交易视同离岸转手买 が運送中に実際に中国の第一線税関に入る前に、非居住
卖,货物买卖的前后两笔交易资金收付均应 者によって別の非居住者へ転売される場合、この種の取
申报在“122010-离岸转手买卖”项下。第一 引はオフショア転売と同一に見做され、貨物売買の前後
笔付款申报的交易性质须修改。
の二つの取引資金受払は全て“122010-オフショア転
如该批货物实际进入中国一线关境后,被居 売”項目で申告する。第一回支払申告の取引性質は必ず
民转卖给另一非居民,前后两笔交易应分开 修正しなければならない。
看待,按照实际贸易方式申报。
当該貨物が実際に中国の第一線税関に入った後、居住者
(三)居民买入非居民拥有的境内货物,再 によって別の非居住者に転売された場合、前後二つの取
转卖另一非居民,两笔交易应分开看待,按 引は分けて取り扱い、実際の貿易方式に照らして申告す
照实际交易背景申报。
る。
(四)居民买入另一居民拥有的海关特殊监 (三)居住者が非居住者の有する域内貨物を購入し、再
管区域内的货物,然后运至境内区外。对此 度別の非居住者に転売し、二つの取引を分けて取り扱う
类居民与居民的交易,不必进行国际收支间 場合、実際の取引背景に照らして申告する。
接申报,但应纳入境内收付款申报,申报项 (四)居住者が別の居住者が有する税関特殊監督管理区
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
8
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
目与货物从区内至区外报关时申报的贸易方 域内の貨物を購入し、その後域内区外へ運ぶ。この種の
式一致。
居住者と居住者の取引は、国際収支間接申告は行わない
が、域内受払申告には算入し、申告項目と貨物が区内か
ら区外へ通関する際に申告する貿易方式は一致してい
なければならない。
二、问:如何准确理解货物贸易交易属于海 二、問:貨物貿易取引が税関のどの貿易方式に属するか
关何种贸易方式?
をどうやって正確に理解すればよいか?
答:企业填写海关报关单或进出境货物备案 答:企業が税関通簡単或いは輸出入貨物備案リストに入
清单所填贸易方式 4 位代码的后两位对应海 力する貿易方式 4 桁コードの後ろの二桁が税関統計貿
关统计贸易方式,几种常用贸易方式与涉外 易方式に対応しており、各種常用貿易方式と国際収支取
收支交易分类的对照关系如下表。
引分類の対象関係は下表を参照(12 ページに掲載)。
须注意的是,居民买入非居民拥有的在海关 注意しなければならないことは、居住者が非居住者が所
特殊监管区域或保税监管场所内货物,并将 有する税関特殊監督管理区域或いは保税監督管理場所
货物运至区外,虽然该居民在货物从区内至 内の貨物を購入し、貨物を区外へ運ぶ場合、当該居住者
区外报关时申报的贸易方式为一般贸易等, は貨物が区内から区外へ通関する際の申告貿易方式は
但 该 笔 向 非 居 民 支 付 的 货 款 仍 应 申 报 在 一般貿易等だが、当該非居住者へ支払う商品代金は依然
“121030-税関特殊監督管理区域及び保税監督
“121030-海关特殊监管区域及保税监管场 として“
所进出境物流货物”项下。
管理場所の輸出入物流貨物”項目で申告する。
三、问:银行因在境内或境外从事纸黄金交 三、問:銀行が域内或いは域外で金のペーパー取引に従
易发生涉外资金收付是否应纳入国际收支统 事することに因って発生した国際資金受払は国際収支
计申报?
システム申告へ算入するべきか?
答:银行自身因实物黄金进出口(非货币黄 答:銀行自身の実物金の輸出入(非貨幣金)に因って発
金)发生涉外资金收付应进行国际收支统计 生した国際資金受払は国際収支統計間接申告に算入し
间接申报,但是不涉及实物进出口的纸黄金 なければならないが、実物輸出入に関係ない金のペー
交易不必进行国际收支统计间接申报,但应 パー取引は国際収支統計間接申告を行う必要がなく、
(匯発[2013]
按照《对外金融资产负债及交易统计制度》 「対外金融資産負債及び取引統計制度」
(汇发[2013]43 号)进行申报。
43 号)に照らして申告しなければならない。
四、问:个人项下涉外资金收付如何进行申 四、問:個人項目の国際資金受払はどうやって申告する
报,个人的居民或非居民身份如何认定?
のか、個人の居住者或いは非居住者の身分は如何に認定
答:根据《国际收支统计申报办法》
,个人的 するのか?
「国際収支統計申告弁法」に基づき、個人の居住身
居民身份认定依据是其在境内居留 1 年以 答:
上,留学生、就医人员、使馆人员及其家属 分は域内居留 1 年以上に基づき認定し、留学生や医療就
除外。实践中,可按照有效证件中的国籍认 業人員、大使館人員及びその家族は除く。実践する中で、
定。例如,在中国工作 1 年以上,持有国外 有効な証明書の中の国籍に照らして認定することがで
护照办理涉外资金收付的个人,可在境内开 きる。例えば、中国で 1 年以上仕事をし、国外パスポー
立非居民账户。同理,在国外工作 1 年以上, トを所持して国際資金受払を行う個人は、域内で非居住
持有中国护照或其他有效证件的个人,可在 者口座を開設できる。同じ道理で、国外で 1 年以上仕事
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
9
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
境外开立中国居民境外账户。境外居民账户 をし、中国パスポート或いはその他の有効な証明書を所
与境内居民账户之间的跨境收支按照“收入 持する個人は、域外で中国居住者域外口座を開設でき
看来源、支出看用途”的原则进行申报。
る。域外居住者口座と域内居住者口座間のクロスボー
以下列举几种交易类型的申报方式:
ダー収支は「収入は出所を確認し、支出は用途を確認す
(一)持有中国护照或其他中国有效证件的 る」の原則に照らして申告する。
个人,将其因受雇于境外非居民获得的收入, 以下に数種類の貿易分類の申告方式を挙げる。
汇回国内(无论汇给自己同名账户或是其亲 (一)中国パスポート或いはその他の中国の有効な証明
属账户),可申报在“321000-职工报酬”项 書を所持する個人は、域外非居住者に雇用されたことに
下。同理,因其他原因获得收入并汇回国内 因って獲得した収入を国内へ環流する場合(自己名義口
的,根据境外收入来源申报在相应的交易项 座或いはその親族口座への送金に関わらず)、“321000
目中。
-従業員報酬”項目で申告できる。同じ道理で、その他
(二)中国居民雇员受境内雇主委派,前往 要因で収入を獲得して国内へ環流する場合、域外収入源
境外工作,境内雇主向居民雇员境外账户汇 に基づき相応の取引項目において申告する。
入的工资,可视为居民雇员将在境外的花费, (二)中国居住の雇用者が域内雇用主の任命を受け、域
可申报在“223010-公务及商务旅行”项下。 外で仕事をし、域内雇用主が居住雇用者の域外口座へ送
如该居民雇员将这笔收入中未花费部分汇回 金する給与は、居住雇用者の域外費用と見做され、
境内,可申报在“821030-调回存放境外存款 “223010-公務及び商務旅行”項目で申告できる。居住
本金”项下。
雇用者がこの収入の未使用費の一部を域内に環流する
(三)中国雇主向在中国境内工作的外籍雇 場合、“821030-域外預け入れ預金元本の環流”項目で
员支付工资时,无论该外籍雇员在中国境内 申告できる。
工作时间长短,可申报在“321000-职工报酬” (三)中国雇用主が中国域内で仕事する外国籍雇用者へ
项下。该外籍雇员将其工资汇往境外(不论 給与を支払う時、当該外国籍雇用者の中国域内での仕事
“321000-従業員報酬”項目で
是汇给自己账户还是境外亲属账户),可申报 期間の長短に関わらず、
在“822030-境外存入款调出”项下。
申告できる。当該外国籍雇用者がその給与を域外へ送金
(四)境外公司和境内公司具有直接投资关 する時(自己口座それとも域外親族の口座への送金に関
、
“822030-域外預け入れ出金”項目で申告する。
系,前者向后者派遣人员工作,薪酬由后者 わらず)
支付,则视同来境内工作的非居民员工与境 (四)域外会社と域内会社が直接投資関係を有し、前者
内公司具有雇佣关系。境内公司向其支付的 が後者へ人員を派遣して業務を行い、報酬は後者が支払
报酬可申报在“321000-职工报酬”项下。但 う場合、域内で仕事する非居住労働者と域内会社は雇用
如境外公司和境内公司没有直接投资关系, 関係を有するものとして見做される。域内会社が支払う
则来境内工作的非居民与该境内公司之间没 報酬は“321000-従業員報酬”で申告できる。ただし、
有雇佣关系,境内公司支付的报酬视为服务 域外会社と域内会社に直接の投資関係がない場合、域内
支出,应根据服务项目申报在相应编码项下。 で仕事する非居住者と当該域内会社間には雇用関係が
なく、域内会社が支払う報酬はサービス支出と見做さ
れ、サービス項目に基づき相応コード項目で申告する。
五、问:外国来华直接投资筹备资金汇出入 五、問:外国からの中国への直接投資準備資金の受払は
该如何申报?
どうやって申告する?
答:外国来华直接投资,由非居民开立的筹 答:外国から中国への直接投資は、非居住者が開設した
备资金账户为非居民账户,遵行非居民账户 準備資金口座を非居住者口座とし、非居住者口座資金受
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
10
BTMU(China)実務・制度ニュースレター
2014 年 7 月 18 日 第 104 期
资金收付申报原则,即境外账户与筹备资金 払申告原則を遵守する、つまり域外口座と準備資金口座
“822030-域外預け
账户之间跨境资金收付,申报在“822030-境 間のクロススボーダー資金受払は、
外存入款项/调出”项下,筹备资金账户与境 入れ/出金”項目で申告し、準備資金口座と域内居住者
内居民账户之间资金收付,根据基础交易性 口座間の資金受払は、基礎取引性質に基づき、域内居住
质,由境内居民进行间接申报。
者から間接申告を行う
【二、の各種常用貿易方式と国際収支取引分類の対象関係表】
涉外收支交易分类与代码
代码
名称
代码
121010
一般贸易
10
121020
进料加工贸易
15
海关特殊监管区域及保税监管场所
33
121030
进出境物流货物
34
121080
边境小额贸易
19
121090
对外承包工程货物出口
22
外商投资企业作为投资进口设备、物
121100
25
品的支出
20
121110
加工贸易进口设备
35
13
16
121990
其他纳入海关统计的货物贸易
30
39
41
122990
其他未纳入海关统计的货物贸易
31
来料加工工缴费收入/出料加工工缴
14
221000
费支出
27
海关统计贸易方式及代码
名称
一般贸易
进料加工贸易
保税监管场所进出境物流货物
海关特殊监管区域物流货物
边境小额贸易
对外承包工程货物出口
外商投资企业作为投资进口设
备、物品的支出
加工贸易进口设备
海关特殊监管区域进口设备
补偿贸易
寄售代销贸易
易货贸易
其他贸易
免税品
免税外汇商品
来料加工贸易
出料加工贸易
【日本語仮訳:三菱東京 UFJ 銀行(中国)トランザクションバンキング部】



当資料は情報提供のみを目的として作成されたものであり、何らかの行動を勧誘するものではありません。ご利用に関して
は全てお客様御自身でご判断くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。当資料は信頼できると思われる情報
に基づいて作成されていますが、当行はその正確性を保証するものではありません。内容は予告なしに変更するこ
とがありますので、予めご了承下さい。
当資料は銀行の関連業務に係わるフロー案内ではなく、具体的な銀行の関連業務手続等についてお取扱銀行までお
問い合わせください。
当資料は著作物であり、著作権法により保護されております。全文または一部を転載する場合は出所を明記してく
ださい。
三菱東京 UFJ 銀行(中国)有限公司 トランザクションバンキング部
上海市浦東新区陸家嘴環路 1233 号匯亜大厦 22 階
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China)
A member of MUFG, a global financial group
中国ビジネスソリューション室
照会先:山脇佳奈
11
TEL021-6888-1666
ext.2007
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
134
File Size
361 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content