메뉴 ＜일식＞ 01 각 메뉴에 사용되는 오른쪽 표기의 식재료는 아이콘으로 표시하고 있습니다 . 「오늘의 메뉴」등에　관해서는 , 문의를 부탁드립니다 . おしながき 계란 たまご 유제품 乳製品 쇠고기 牛肉 돼지고기 豚肉 돈까스 덮밥.......... ¥1,050 かつ丼 katsu don 02 닭고기 , 계란 덮밥 ..... ¥850 親子丼 oyako don 03 흰새우튀김덮밥 .... ¥840 白えびかき揚げ丼 shiro-ebi kaki-age don 밥위에 계란으로 덮은 닭고기와 양파 등을 얹은 덮밥요리 . 밥위에 흰새우와 잘게 썬 야채튀김을 소 스와 함께 얹은 덮밥요리 . 丼に盛ったご飯の上に卵とじにした豚カツをのせた丼物。丼に盛ったご飯の上に卵とじにした鶏肉と玉ねぎなどをのせた丼物。丼に盛ったご飯の上に白エビと香味野菜のかき揚げをつゆをからめてのせた丼物。 생선회정식 ............................................¥1,575 お刺身定食 osashimi teishoku 07 その日の仕入れた鮮魚のお刺身に、ご飯、みそ汁、茶わん蒸し、香の物が付きます。蒸し焼きにした鰻にタレをつけたものをご飯にのせ、重箱に入れたもの。茶わん蒸しが付きます。 05 08 튀김정식 ................................................. ¥1,470 天ぷら定食 tempura teishoku 튀김모듬과 함께 밥 , 된장국 , 일본식 계란찜 , 채소절임 등이 제공 . 天ぷらの盛り合わせに、ご飯、みそ汁、茶わん蒸し、香の物が付きます。 야나가와（뱀장어）정식 ...................¥1,155 柳川定食 yanagawa teishoku 海老丼 ebi don 밥위에 계란으로 덮은 새우튀김을 얹은 요리 . 된장국 , 채소절임 이 제공 . 盛ったご飯の上に、卵とじにした海老の天ぷらをのせたもの。みそ汁、香の物が付きます。 09 튀김덮밥 ..................................................¥1,155 天丼 ten don 밥위에 새우튀김 2 개와 야채튀김이 올라간 요리 . 된장국 , 채소절 임이 제공 . 鰻とゴボウを溶き卵でとじたものに、ご飯、みそ汁、茶わん蒸し、香の物が付きます。盛ったご飯の上に、海老の天ぷらが 2 本と野菜の天ぷらがのったもの。みそ汁、香の物が付きます。洋食 새우도리아 ................................................¥924 エビドリア ebi doria 12 소고기도리아...........................................¥924 ビーフドリア bifu doria 치킨라이스위에 새우가 들어간 크림소스와 치즈를 얹은 오븐 요 리 . 샐러드제공 . 치킨라이스위에 소고기가 들어간 드미글라스소스와 치즈를 얹은 오븐 요리 . 샐러드 제공 . チキンライスの上にエビ入りのクリームソースをかけてチーズをのせて焼いたものです。サラダ付き。チキンライスの上に牛肉入りのデミグラスソースをかけてチーズをのせて焼いたものです。サラダ付き。 11 어패류 魚介韓国語 나폴리탄 스파게티 .................................¥893 ナポリタンスパゲティ naporitan supagetei 토마토케챱으로 맛을 낸 스파게티 . トマトケチャップでからめたスパゲティ。 13 14 다이와런치 ............................................¥1,260 ダイワランチ daiwa ranchi 15 오무라이스 ................................................¥998 オムライス omu-raisu 메인요리 , 새우 튀김 , 햄버그 , 포크 소테 , 밥 , 된장국 , 샐러드 , 채 소절임 , 디저트 세트 . 케챱으로 맛을 낸 밥을 오믈렛처럼 둥글게 감싼 요리 . 새우 튀김 제공 . メイン、エビフライ、ハンバーグ、ポークソテー、ご飯、みそ汁、サラダ、香の物、デザートのセット。ケチャップで味付けしたライスをオムレツのように包んだ一品。エビフライ付。 16 17 새우튀김덮밥 ...........................................¥945 뱀장어와 우엉에 계란을 풀어 얹은 요리 . 밥 , 된장국 , 계란찜 , 채 소절임이 제공 . 10 밀 小麦うな重 una ju 장어에 소스로 맛을 낸 다음 밥위에 얹은 요리 . 일본식 계란찜이 제공 . ＜양식＞ 메밀가루 そば 장어덮밥 .................................................¥1,575 그 날 들어온 신선한 생선회와 함께 밥 , 된장국 , 일본식 계란찜 , 채소절임 등이 제공 . 06 땅콩 落花生 한국어 和食 밥위에 계란으로 덮은 돼지고기 돈까스를 얹은 덮밥요리 . 04 닭고기 鶏肉各メニューに使用されている左記の食材はアイコンで表示してあります。（日替わりメニューなどにつきましては、お問い合わせをお願いいたします） 명태알소스 스파게티 ............................¥893 明太子スパゲティ mentaiko supagetei 명태알소스로 맛을 낸 스파게티 . 明太子ソースをからめたスパゲティ。 한톤라이스................................................¥998 ハントンライス hanton-raisu 치킨라이스 위에 반숙계란프라이와 흰살생선튀김 , 새우튀김을 얹은 요리 . チキンライスの上にとろとろ玉子と白身魚のフライとエビフライがのっています。 18 건강런치 ....................................................¥893 ヘルシーランチ herushi ranchi 돈까스라이스 ...........................................¥998 トンカツライス tonkatsu-raisu 치킨라이스 위에 돼지고기돈까스와 계란프라이가 올라간 요리 . チキンライスの上に豚カツと目玉焼きがのっています。 21 스테이크 정식 .......................................¥1,575 ステーキ定食 suteki teishoku 샐러드위에 닭고기튀김 , 온천반숙계란을 얹고 깨맛 드레싱으로 맛을 낸 요리 . 스테이크에 간장베이스의 소스가 뿌려집니다 . 밥 , 된장국 , 계란 찜 , 채소절임 , 샐러드가 제공 . サラダの上に鶏の唐揚げ、温泉玉子をのせて胡麻ドレッシングをかけたもの。ステーキに醤油ベースのソースがかかっています。ご飯、みそ汁、茶わん蒸し、香の物、サラダ付き。 19 22 오무라이스 도시락 .................................¥998 オムライス弁当 omu-raisu bento 치킨라이스를 계란부침으로 감싼 것으로 흰살생선 , 일본식조림 요리 , 샐러드가 제공 . チキンライスを卵でくるんだものに、白身魚、和風の煮物、サラダが付きます。 20 새우튀김 햄버그 ..................................¥1,260 エビフライ・ハンバーグ ebi-furai hanbagu 새우튀김과 햄버그가 메인요리 . 밥 , 된장국 , 일본식계란찜 , 채소 절임이 제공 . エビフライとハンバーグがメイン。ご飯、みそ汁、香の物が付きます。 카레라이스 ...............................................¥735 カレーライス kare-raisu 샐러드 포함 . サラダ付き。 23 돈까스카레 ...............................................¥924 カツカレー katsu kare 카레에 돈까스가 올라간 요리 . 샐러드도 함께 제공 . カレーにトンカツがのってます。サラダ付き。 한국어 ＜초밥＞ 24 韓国語寿司 초밥정식 .................................................¥1,365 寿司定食 sushi teishoku 28 해물덮밥 ....................................................¥945 海鮮丼 kaisen don 단새우 , 흰살생선 , 붉은살생선의 초밥과 소바 , 일본식계란찜 , 밑반찬 등이 제공 . ※초밥재료는 당일 수급에 따라 변동됩니다 . 식초로 맛을 낸 밥위에 참치 , 방어 , 청새치 , 연어알 , 계란 , 김 등을 얹은 덮밥요리 . 甘えび、白身、赤身の握り寿司と細巻きに、茶そば、茶わん蒸し、付き出しがついたもの。※寿司ネタは日によって変わります。酢飯に、マグロ、ブリ、カジキ、イクラ、金糸玉子、海苔がのります。 25 초밥모듬..................................................¥1,260 盛り合わせ寿司 moriawase sushi 단새우 , 흰살생선 , 붉은살생선 , 계란의 초밥이나 뎃카마키의 모 듬과 함께 계란찜 , 된장국 제공 . 甘えび、白身、赤身、卵の握り寿司や鉄火巻きの盛り合せに、茶わん蒸し、みそ汁が付きます。 26 뎃카마키（참치김초밥）.....................¥1,260 鉄火巻 tekka-maki 참치회의 붉은살부분을 식초로 맛을 낸 밥과 함께 김으로 싼 요리 . マグロの赤身を酢飯と海苔で巻いたもの。 27 호소마키세트（말이초밥세트）..........¥840 細巻セット hoso-maki setto 오이말이 , 참치김초밥에 일본식 계란찜과 된장국이 제공 . キュウリ巻き、鉄火巻きに茶わん蒸しとみそ汁が付きます。 29 단새우덮밥 ................................................¥945 甘エビ丼 ama-ebi don 밥위에 계란부침과 단새우 7 마리를 얹은 덮밥요리 . 盛ったご飯に金糸玉子をのせ、その上に甘えび 7 匹をのせたもの。 30 마구로야마카케동（참치회덮밥）......¥945 鮪山かけ丼 maguro yama-kake don 밥위에 참치회와 토란즙을 뿌리고 김을 얹은 덮밥요리 . 盛ったご飯にマグロの切身と山芋をかけて、海苔をのせたもの。 31 초밥 2 개（참치 또는 오징어）............. ¥315 2 カン寿司（鮪またはイカ）2-kan sushi 수제초밥 2 개 . 握り寿司 2 貫。 32 초밥 3 개（계란）...................................... ¥315 3 カン寿司（玉子）3-kan sushi 계란말이초밥 3 개 . 玉子のお寿司 3 貫。 패밀리 레스토랑 고린보 다이와점 가나자와시 고린보 1-1-1 고린보다이와 8 층 레스토랑가 전화：076-220-1351 영업시간：11:00 ～ 21:00（L.O. 20:30） 휴일：비정기적 수요일 （고린보다이와 빌딩전체의 스케쥴에 따라 변동）ファミリーレストラン香林坊大和店金沢市香林坊 1-1-1 香林坊大和 8 階レストラン街 Tel. 076-220-1351 営業時間 : 11:00 ～ 21:00（L.O.20:30）定休日 : 水曜不定（香林坊大和に準ずる）　메뉴 おしながき