Japanese [DOH-5570] アタマジラミ HEAD LICE 保護者への情報 Information for parents and carers アタマジラミは人間の頭にのみ寄生する小さな寄生虫です。体のほかの部分や他の動物には寄生しません。アタマジラミは速く移動するために毛幹をつかみながら人間の頭をすばやく這いまわります。非常に強くつかむため、頭皮および頭髪から除去しにくいのです。アタマジラミが皮膚に中に入り込むことはありません。人血のみを栄養源とし、一日数回吸血します。卵は、通常頭皮から 1.5 センチ以内の頭皮に近い毛幹にメスの成虫によって産み付けられます。これらの卵は非常に接着力の強い糊状の物質で頭髪に密着しています。アタマジラミは疾患や病気の原因になりますか？ Do head lice cause illness or disease? アタマジラミが原因で病気に感染することはありません。いつも掻いていると、頭皮に炎症を起こすことがありますが、このようなことは稀にしか見られません。保護者の方はお子様にアタマジラミが発見されても過剰に反応しないようにしなければなりません。アタマジラミよりもっと保護者が心配すべき健康上の問題があります。大人は、これらの寄生虫が存在することに対して子供以上にかなり強い憤怒を感じます。通常アタマジラミの問題は公衆衛生上、この憤慨感の強さに匹敵するほど深刻な問題ではありません。アタマジラミが原因となって起きる多くの問題は、駆除しようとして不適切な方法で化学薬品を使用したことから生じることが多いのです。化学薬品を頭皮に継続的に使用すると、場合によっては頭部に重大な反応を起こす原因となり得るのです。保護者は失望のあまり、人間が使用するようにテストされたこともなく、アタマジラミの減少に何ら効果が証明されていない薬剤に頼ったりする場合があるのです。どのようにしてアタマジラミは蔓延するのでしょうか？ How are head lice spread? アタマジラミは一人の頭と別の人の頭が接触することによって蔓延します。アタマジラミは、寄生している人の毛幹から、他の人の頭髪へと移動します。アタマジラミは飛んだりジャンプしたりすることはできず、家具に沿って這ったり、車の座席の間を飛び回ったりすることもありません。2-3 時間以上も人間の頭から離れると、アタマジラミは生存できません。家の掃除や寝具や玩具の洗濯が完全であっても徹底的に掃除機をかけても、人間の頭に住むアタマジラミの数には影響しません。特に年少の子供たちの間など人間同士が接触する機会が多くなり、移る機会が増えたことがアタマジラミ増加の原因の一つかもしれないと考えられています。 JAPANESE 1 治療方法(Treatment options) 化学薬品による治療(Chemical treatments) アタマジラミの治療方法として化学薬品を選ぶ前に、次の点を考慮してください: あなたが治療しようとする頭に実際にアタマジラミが生息していることを確認して、生息していなければ治療しないでください。予防のための治療薬はありませんので、アタマジラミが生息していない家族の人を治療しても効果はなく、むしろシラミが化学薬品による治療に対して抵抗力をつけるという問題を悪化する場合があり得るのです。 12 ヶ月未満の赤ちゃん、妊婦または母乳を授乳中の女性あるいは頭皮がヒリヒリするとか炎症を起こしている人には治療を施すべきではありません。医療専門家に相談してアドバイスを受けてください。薬剤が目の中に入らないように注意してください。薬品の臭いが強いものが多数あります。僅かな時間でも強い臭いをもつ物質が頭髪に残っていると、子供を刺激する場合もあります。市販のアタマジラミ駆除用薬剤を使う際には、必ず先にラベル表示を読み、きちんと指示通りに使用しましょう。シラミを殺したいという気持ち一心で、推薦されている分量以上に薬剤を使用したい気持ちに駆られやすいものです。しかしながら、分量を増やすことによって治療の効果が良くなるというわけではありません。お子様の頭に殺虫剤、メタノール変性アルコールあるいは灯油を使用しないでください。熱によって薬剤が不活性化する場合がありますので、治療後は頭髪にヘアドライヤーをかけないでください。治療後 1-2 日間は洗髪しないでください。髪の毛一本一本に薬剤をつけて処置をし、20 分間放置してください。そして良質のシラミ専用の櫛でとかした後、ペーパータオルで薬剤をふきとってください。もしも死んだシラミが見つかった場合は、薬剤が効いたのです。しかしながら、卵を殺すことが実証された薬剤はありませんので、どんな化学薬品を用いた場合でも、最初の治療以後にふ化した可能性のあるシラミを殺すために、7 日後にもう一度薬品で治療しなければならないということを覚えておいてください。もしも生きているシラミが見つかった場合は、おそらく治療効果がなかったといえます。異なる有効成分(ラベル表示を読んでください)を含む別の薬剤を使うか、または櫛とコンディショナーを使う方法を試してください。櫛とコンディショナーによる方法(Comb and conditioner method) アタマジラミは腹部に沿った小さな開口部で呼吸します。頭髪の表面をコンディショナーで覆うことによって、結果的にシラミは厚みがありヌルヌルした物の中にいることになり、これらの開口部が覆われてしまい、シラミは 20 分間ほど呼吸ができなくなってしまいます。この方法で残念にもシラミが死にませんが動きが鈍くなりますので、捕まえることができます。 Nitbusting はアタマジラミを抑制するために櫛とコンディショナー（または他のヌルヌルする物）を使用する方法です。この方法を使用してもシラミを殺すことにはなりませんが、一部の良質の櫛を使用すると除去できます。もしもご家庭でお子様に Nitbusting を利用される場合には次のことを実行してください: 1. お子様をあなたの両足の間で低いスツールに座らせ、あなたが駆除をする間一時間ほどビデオを見せましょう。 JAPANESE 2 2. コンディショナーがこぼれた場合に受け止められるようにお子様の肩のまわりにタオルかキッチンペーパーをかけます。 3. 髪毛からすべてのものをはずして三つ編など編んだ髪毛をほどいて梳かします。 4. 頭皮にコンディショナーをたっぷりとつけ、毛幹全体にマッサージします。多量のコンディショナーを用いることになります。すべてのシラミに届くように髪全体が覆われなければなりません。 5. シラミは頭皮に近いところに生息します。ですから必ず頭皮に近い部分の毛幹を覆ってください。髪の先までコンディショナーをつける必要はありません。櫛でとかすことによって十分全体にいきわたります。コンディショナーをつけるという理由は、アタマジラミの動きを制限して動きが鈍い間に櫛で捕まえるためです。 6. コンディショナーをつけた後、首筋から始め、頭の上の方へと大きめの櫛を使って頭髪を少しずつ部分部分に分けていきます。卵はしばしば耳の後部から後頭部にかけてみつかります。この方法を用いるとアタマジラミはたいてい頭のてっぺんおよび前の方に向かって見つかります。 7. 髪のもつれがとれて、扱いやすくなったら、目の細かいすき櫛を使って各部分を数回とかしましょう。 8. 髪をとかすたびに毎回ペーパータオルでコンディショナーをふき取りましょう。お子様にアタマジラミがいた場合には、シラミがタオルの上で見つかるでしょう。 9. シラミ、幼虫（ふ化したばかりのシラミ）または卵がペーパータオルの上に見られなくなるまで、頭髪の各部分を梳かし続けます。古い卵の殻がたくさん見つかる場合がよくあり、それらを除去するにはかなり時間がかかります。 10.一旦頭髪の各部分を梳かして、再び梳かした後、もう一度三つ編みにするか、後ろで束ねてください。短い髪の場合は、何か面白いスタイルにしてあげると良いでしょう！幼少の男の子はしばしば髪毛を立ててもらうのを好みます。櫛とコンディショナーによる方法についてその他に知っておくべきこと Other things you should know about the comb and conditioner method 頭髪の長さと種類によって違いますが、長くて厚みのある髪は、髪毛がもつれないようにコンディショナーをつける前にきちんと分けておくと扱いやすいです。アタマジラミはしばしば頭のてっぺんの部分に密集していますので、これらの部分に達するまで成虫が見つからない場合があります。しかし、たくさん寄生している場合には成虫がどこにでもいるでしょう。良質のアタマジラミ用のすき櫛は幼虫も除去するはずです。これらは裸眼では確認しづらいのですが、ペーパータオルの上では小さな虫のように見えます。全般的なアドバイス(General advice) お子様の頭髪を定期的に調べてください。成長期にある少女は自分のヘアケアについて自立心が強くなり、彼女の髪毛をあなたが調べ続けることが重要だと納得させるのが難しくなってくる場合もあるでしょう。主張しつづけるか、または自分の髪毛をシャンプーする時に自分で調べられる方法を教えてあげましょう。長い髪毛は後ろで束ねるか編むと、シラミの感染を減少させるのに役立つでしょう。だれでも洗髪する度に、櫛を使えるようにシャワーに良質のシラミ用すき櫛をおいておきましょう。より多くの人が簡単な抑制法について知るようになればそれだけ問題を減少させるのも容易になることでしょう。アタマジラミ用の櫛およびもつれをほどく櫛は、治療の合間に熱湯の石鹸水で洗い、熱湯を流しながらすすがれなければなりません。アタマジラミについての詳しい情報（英語）または Nitbusters プログラムにつきましては、 www.health.nsw.gov.au/headlice をご参照ください。 JAPANESE 3