2008 年 8 月 21 日ドン・キホーテと私私の人生を大きく変えた一冊の本（１）ドン・キホーテとの出会い１）私の略歴 1940 年 5 月 26 日東京都で生まれた 1941 年両親に連れられ満州（中国東北部）の奉天（現瀋陽）に移住 1946 年 7 月両親、現地で生まれた妹二人と一家 5 人で満州から引揚げ葫蘆島（フールータオ） → 佐世保 1959 年 3 月新宿高校卒業 1960 年 4 月東京外国語大学スペイン語学科入学（海外、特に南米に駐在して働きたかったため） 1962 年 4 月から 1 年間会田由教授の｢ドン・キホーテ講読｣を受講（感激して、スペインに留学するか、そこで働くことを決心） 1964 年 3 月卒業とともにアツギナイロン工業（株）に入社（スペインに工場を作るので、そこで働けるため。しかし、その計画は中止となる） 1967 年 12 月 27 日、日本電子（株）に転職（1 年間、工場・営業部で実習後にスペインに駐在さすとの条件で入社） 1969 年 5 月 2 日から 8 年間マドリッドに駐在 1974 年 5 月に東京外国語大スペイン語学科、長南実教授（恩師）が、生まれて初めてで最後の４ヶ月間スペイン滞在の折、しばしばドン・キホーテゆかりの地を車で案内（その後 2007 年 1 月に亡くなるまで親しく指導を受ける） 1977 年 4 月から 1980 年 6 月まで３年間、パリに駐在、Madrid から直接赴任（その間、たびたびスペインを訪問） 1980 年 6 月に日本に帰国後、主として海外営業の仕事をする。（特に 1988 年から 1991 年まで毎年 1 回、南米を 30 日間回り、営業） 1995 年から 2007 年までの間、11 回スペインを訪れる。（特に最近数年は、夏に 1 ヶ月滞在）他は省略２）会田由（あいだゆう、1903 年 4 月 3 日∼1971 年 2 月 27 日）スペイン文学者。 1962 年 12 月にドン・キホーテ後編を日本で初めて完訳。（この後編は 1962 年 7 月 15 日から 11 月 15 日まで丸 4 ヶ月間神田の旅館に立てこもり翻訳。9 月中旬から 11 月中旬まで 2 ヶ月間授業は休講。補講もなし。学生は休講で喜ぶ）３）長南｢邦訳実（ちょうなんみのる、1920 年∼2007 年）スペイン文学者日葡辞書｣（岩波書店、1980）、｢インディアス史｣全訳（岩波書店、1981 1 −1992）など４）牛島信明（うしじまのぶあき、1940 年 8 月 14 日∼2002 年 12 月 13 日）昭和 42 年 3 月東京外国語大学スペイン語学科卒。スペイン文学者｢ドン・キホーテ｣（岩波文庫版新訳）など（２）セルバンテスの異常な生涯 Miguel de Cervantes Saavedra（1547−1616）ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラシェークスピア（1564−1616）徳川家康（1542−1616）ホ・ジュン（1546−1615）・作家活動のほとんどは、58 歳から 68 歳の死までの約 10 年間に集中。・マドリッド近郊のアルカラ・デ・エナーレスに最下級貴族（イダルゴ）の四男三女の四番目の子（次男）として生まれた。父親は、社会的な評価も低い貧乏な外科医。・大学教育は受けなかった。しかし、1569 年 9 月、『王妃追悼詩文集』に若きセルバンテスの詩が 7 編採用され、詩人として華々しいデビューを飾る。・ 1569 年（22 歳）の 12 月にローマに渡り、その翌年、当時スペイン領土であったナポリで歩兵連隊に入隊。（マドリッドで決闘をして相手の男を傷つけ、右腕の切断と 10 年間の国外追放の刑が宣告され、お尋ね者になりイタリアに逃亡。彼は、後に、偶然レパントの海戦で片手（左手）の機能を失う。レパントの片手男−El manco de Lepanto）・ 1571 年（24 歳）10 月 7 日、レパントの海戦（トルコ艦隊を撃破）に参加。名誉の負傷。・ 1575 年（28 歳）に兵士の弟（ロドリーゴ）とともに軍隊を退役。帰国の途につくが、9 月 26 日イスラム教徒の海賊船に襲われ、捕虜となりアルジェに連行され奴隷となる。・ 5 年間虜囚生活を送り、その間、4 度にわたり脱走を試みる（首謀者）が、すべて失敗。・ 1580 年（33 歳）セルバンテスの身請けが成立。（莫大な身代金を支払う） 11 年ぶりに故国、スペインに帰国。（弟は 3 年前に身請けされスペインに帰国済み）・インディアス（南米）の官職を志願するもかなわず、文筆活動に入る。牧人小説『ラ・ガラテア』執筆開始。・ 1584 年（37 歳）エスキビアス（マドリッドから南に 30 キロの村）で 18 歳年下のカタリーナ・デ・サラサールと結婚。・ 1585 年（38 歳）『ラ・ガラテア』を上梓したものの金にならず、また劇作をするも成功せず。 2 ・ 1587 年（40 歳）＜無敵艦隊 Armada Invencible＞の食料徴発係の職を得て、単身セビーリャに居を移し、10 年間セビーリャで働く。・ 1588 年（41 歳）＜無敵艦隊（130 隻の艦隊、総員 3 万人）＞敗北。リストラ。・ 1590 年（43 歳）インディアス（南米）の官職を志願するも、却下される。・ 1592 年（45 歳）一時、投獄される・ 1594 年（47 歳）滞納税金の徴収吏の職にありついたが、集金した金を預けておいた銀行が破産して、国庫に負債を負い、1597 年（50 歳）の 9 月 6 日から 12 月 1 日までセビリアで下獄。その後ドン・キホーテの執筆に専念。・ 1601 年 1 月（54 歳）新国王フェリーペ III 世は都をマドリッドからバリャドリードに移す。・ 1604 年（57 歳）セルバンテスは、夏、家族を連れてバリャドリードに住む。・ 1605 年（58 歳）ドン・キホーテ前編が出版される。（版権を出版社に売り渡していたので、爆発的に売れたにもかかわらず、たいした収入にならず。版権：2,000 レアル：生きたニワトリ 1,000 羽に相当）・ 1606 年 1 月：国王フェリーペ III 世は、都をバリャドリードからマドリッドに移す。セルバンテスも晩夏にマドリッドに移る。・ 1614 年（67 歳）10 月に贋作ドン・キホーテ後編が出版される。作者はアロンソ・フェルナンデス・デ・アベリャネーダ・ 1615 年（68 歳）ドン・キホーテ後編が出版される。・ 1616 年 4 月 22 日（68 歳）セルバンテスは妻と姪に看とられて永眠。（３）ドン・キホーテの概要前編： 52 章（1605 年出版） EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA （機知に富んだ郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ）後編： 74 章（1615 年出版） EL INGENIOSO CABALLERO DON QUIJOTE DE LA MANCHA （機知に富んだ騎士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ）邦文で４百字詰原稿用紙 3000 枚以上・第 1 回目の旅： 2 日（前編）ドン・キホーテ一人で旅する・第 2 回目の旅：約 2 ヶ月（前編）サンチョ・パンサと旅する・第 3 回目の旅：約 4 ヶ月（後編）サンチョ・パンサと旅するドン・キホーテ ← アロンソ・キハーノ（本名）郷士サンチョ・パンサ近所の百姓、驢馬に乗った従者。島の太守にするということで従者になる。ドゥルシネーア← アルドンサ・ロレンソ（本名）隣村（El Toboso）の田舎娘でドン・キホーテの思い姫ロシナンテドン・キホーテの痩せた愛馬 3 作者：セルバンテス（第二の作者と設定）← シデ・ハメーテ・ベネンヘーリ（アラビア人史家を原作者と設定）１）第 1 回目の旅： 2 日間（前編）７月の暑い日の未明、愛馬ロシナンテに跨り一人で出発。２）第 2 回目の旅：約 2 ヶ月（前編）夜中にこっそりサンチョ・パンサと共に出奔。３）第 3 回目の旅：約 4 ヶ月（後編）サンチョ・パンサと共に出奔。サラゴサの馬上槍試合に出場するため。しかし、途中サラゴサの近くで贋作ドン・キホーテが出版されたことを知り目的地をバルセローナに変更。（４）贋作ドン・キホーテ（アベリャネーダ作）1614 年発行。作者：アロンソ・フェルナンデス・デ・アベリャネーダドン・キホーテの村は、アルガメシーリャと言う。（５）フーテンの寅さんとドン・キホーテ二人の類似性フーテンの寅さんドン・キホーテ一般的共通点二人とも滑稽な人間。笑いの対象にはなるが、決して軽蔑の対象にはならない。潔癖にして情感豊か。夢見る放浪者旅暮らしのテキヤ。根無し草の風騎士道を現実の世で実践するため来坊。に冒険を求めて諸国を遍歴。美しい女性に映画『男はつらいよ』には、毎回田舎娘アルドンサ・ロレンソをド対する憧憬と寅さんが憧れるマドンナが登場。ゥルシネーアという思い姫にす崇拝決して恋は成就せず。る。言語運用の達車寅次郎は、言葉の人間であり、ドン・キホーテも言葉との関わり人言葉の達人。において突出した人物。風体・気質なかなか決まった出で立ちではあ血気盛んにして怒りっぽい性格。るが、いささか時代離れした格好。短気で喧嘩っ早い。根アカ。善意に基づく見栄っぱりで、人に、特に女性に過剰な善意の押しつけ。他者にとおせっかいよく食事を奢ったりする。ってありがた迷惑場あたり性気が向くままに旅を続け、計画性寅さんと同じく独身で、姪と家政がなく、ほとんど行き当たりばっ婦と一緒に暮らしていたが、世俗たり。的には極めて無責任な男。すべてをほったらかしにして旅に出る。（６）日本で初めてのドン・キホーテ完訳本（ただし前編のみ）大正 4 年秋、島村抱月/片上伸（明治 44 年翻訳開始）イギリス訳より翻訳。後編があることを解題で述べているが、タイトルに前編の記載なし。 4 （７）参考文献・ドン・キホーテ全 6 巻（牛島信明訳、岩波文庫）・ドン・キホーテ全 2 巻（会田由訳、筑摩書房）・ドン・キホーテ全 4 巻（荻内勝之訳、新潮社）・ドン・キホーテ（片上伸訳、新潮社）・セルバンテス世界を創った人びと 15（清水憲男編訳、平凡社）・ Don Quichotte（Gustave Doré）・ドン・キホーテの旅（牛島信明著、中公新書）・贋作ドン・キホーテ（岩根圀和著、中公新書）・丸かじりドン・キホーテ（中丸明著、新潮文庫）・道化の文学（高橋康也著、中公新書）・ドン・キホーテの末裔（清水義範著、筑摩書房）・ドン・キホーテの国（飯沢匡著、平凡社カラー新書 19）・スペイン文学史（ジャン・カン著、会田由訳、白水社クセジュ文庫） 5 6 7 8 9