Ｚ” すｏ● 〇●∞ｐだｏ ∽〓●ヽｐ●六﹁﹃ｏ〓・２ｏ● Ｚ︼ｏもｏユ ”︶日本音楽集団第一〇二回定期演奏会︵第一〇〇回定期演奏会記念シーズンーー ⑤ ︶尖Ｉ命でえがく立日の絵竺小日二金の一一九八八年一月二十日︵本︶一月二一日︵木︶芝ａｂｃ会館ホール主催日本音楽集団・現代邦楽協会午後七時開演ごあいさつ今回、慮1団「民藝」の高橋清祐氏のご協力を得て、大橋喜一作「めるへん￨ようきぼしとチョコンット」 (稲垣足穂「チョコンット」による)と米倉斉加年作「多毛留」を上演することになりました。「多毛留 Jには米倉氏自身が、また二日目には日色ともゑ氏が出演してくださることにこの上ない喜びを感じています。日本の楽器でたがく音の絵本として大人から子供まで楽しめるコンサートになればと念願しています。日本音楽集団の今後の一つの大きな課題に、歌や語うなどの「声Jを伴なった作湿1の開拓があります。そのためには、種々な問題を乗り越えなければなりませんが従来の型や様式にとらわれずにまた失敗を恐れずに今後も冒険を続けようと思つています。にした今回の体験が集団の今後の活動の幅を広げてくれしヽ作出した内田とも子、秋岸寛久をはじめ若手団員を中′ ることを大いに期待しています。田村拓男めるへんほうきばしとチョコレット ―――― 階垣足穂「チョコレットJより不とでも不思議な思い (初演 ) 大橋喜― 内田とも子作作曲大橋喜一「民藝」 (劇団 ) 稲垣足穂という不思議な作家がいて、いまから65年前の1922年に「チョコレット」という童話を書いた。足穂先生より17才若い私が 50年以上たってこの童話をよんでそれに魅せられ、芝居にしたいと考えつづけた。その私のもやもやを現実化したのが演出家の高橋清祐君だ。若い俳優の訓練用ということ私は戯曲「ほうきぼしとチョコンット」を書きあげた。高橋君がどのようにして作曲家の内田とも子さんと、このメルヘンについて話合いをしたか私は知らない。私はあるとき高橋若が持参したテープで、打楽器を主体とした内田さん作曲になる音楽をきいて思わずひき込まれていった。昔楽劇なんてものの経験はまつたくないのだが、私はこの戯曲の音楽康1台本化を引き受けた。音楽劇のもつとも中心的な作者は作曲家であって、台本作者はその一歩うしろにあるべきだと思つている。この本の主人公のひとり、妖精のロビングッドフェロウは、視覚的存在ではなく、音として存在し、舞台を支配する。これはまさに音楽濠1にしてのみ可能な奇抜な表現だ。こうして足穂先生に発するところの幻想が、65年の年月を経て舞台に華咲く。なにか、とでも不思議な思いがします。 t‐ 構成。演出照明指揮高橋清祐 (劇団「民藝」 ) 山中功高橋明邦￨11ヒ昌子新り合唱指導アリス 3 かし屋の親方ある男ある女ロビン (笛 ) 八 I 尺尺三八 H 絃琵琶二十絃 ] 二十絃 II 十七絃打楽器子子美美丞康子平康也子子えな代丞アリス 1 アリス 2 宮久山山望藤 ■西藤水工坂花中福望ポンピイｍ﹄﹄］¨峰﹄［峙﹄﹄［﹄蒻嚇睾峙語り・演奏 21日坂田美子福井久代中野はるな工藤哲子望月太喜之丞素川欣也田中悠美子竹井誠浩米澤素川欣也田中悠美子山田まゆ美花房はるた山田明美久東寿子望月大喜之丞めるへんの世界内田とも子このお話は、ポンピイという男の子と、彼が出会った妖精一ロビン・グッドフェロウの話です。今は妖精をやめてはうき星になつたというロビン……本当でしよフカ'? 色々と不思議なことも起こります。ロビンはもともと妖精ですから、人間とはちよっと違う言葉を話します。そのロビンの話をここでは笛で表現しています。それを私達に伝えてくれるのは、ポンピイと二人のアリス達です。つまり、彼らはロビンと私達の間をつなぐ通訳みたいなものです。でも、もしかしたら、みなさんの中には、ポンピイやアリス達みたいにロビンの言葉がわかってしまう人もいらつしゃるかもしれませんね。 a 多毛留にけア国際児童図書グラフィック大賞受0 纂響演絵。文作曲照明指揮 ) 高橋清祐 (劇団「民藝」功中山高橋明邦十七絃誠浩也え美子子美丞二十絃 II 中峰嘲 ¨ 一 ¨ ¨ 澤井弓琵琶二十舷 I 日色ともゑ (奢演 ) 竹米素花山久田山望胡 I 21日 (客演 ) 平康也え子を代子丞 lI 米倉斉加年西藤水花坂中福宮望笛尺八尺八摯峰囀﹄峙﹄﹄ ¨ ﹄奎¨ 演 20日り奏 ) 米倉斉加年秋岸寛久構成・演出米倉斉加年多毛留 (初打楽器私は福岡の生まれです玄海灘のむこうは朝鮮です小さい時から朝鮮を知っていますいま私にはたくさんの朝鮮人の友だちがいます朝鮮はとなりの国です日本とはながいながいつきあいの歴史がありますそのことを子どもたちに伝えたいと思つて絵本をつくりましたこの話は私のまったくのつくり話です原話原本はありません八年くらい前に度雑誌「未来」に発表したものです 1976年 9月 7日 (借成社版「多毛留 Jより) 「多毛留」の作曲にあたつて秋岸寛久この「多毛留 Jという絵本は読み返すたびにいろいろなイメージがひろがつて、奥の深さスケールの大きさを感じますが、その分、音を付けるのはたいへんな作業でした。音ですべてを語ろうとせず、語うと映像と音楽が対等の立場で一つの H「界を築くよう考えて作りました。今回の客演者「民藝」米倉斉加年仰団 ) (1月 20曰く水〉) 日色ともゑ側団「民藝J) 木〉 (1月 21曰く ) 「音」と「言葉」高橋清祐に直接、働きかけて来る感動がある。特に邦楽の場合、その共鳴は深い。それどころか、自分の音楽を聴くと、′ じヽ魂の故里というか過去にまで逆昇って母の胸に抱かれて居た頃のぬくもりと抱擁力を想い起こされる。やは , 日本の音だと思う。いつも客席に坐つて単なる受け手に過ぎなかつたのだが、日本音楽集団の誘いがあって、倉Jり手の員として参加させて頂いた。二つの作品とも、「言葉J力 'ある。「言葉」という音と、音楽とを対等に組み合せることによって、より具体的に「音J の表現力の深さを、力強さを、そして魅力をりき出せたらと思つている。実際に倉1る作業に入って思つて居た程、簡単ではなかつた。し力し、チャレンジは続いている。 3・挙を愛するすべての人の繊細な感情を忠実に音に表現するために、楽器の本質を追求した筆日本音楽集団推薦琴先生わ秦器虐東京都目黒区碑文谷2 19 15 TEヒ 1792)8481 視 100回定期記念シーズンエム・エスアイ。ーージフ派遣・スタ 1楽器リス 0保管0移動0ステッ〒 167東京都杉並区上荻 2-2i-25 オリオンシャトーlF PHONE 03-397-2292