欧州特許特許付与手続欧州特許庁（EPO）が、特許を付与することに同意した場合、欧州特許が発効するためには、多くの手順を行う必要があります。本シートの目的は、これらの手順を説明し、予想されるタイムスケールおよび費用を提示することです。英語での出願手続の概要を示すフローチャートを添付しています。特許付与手続には、基本的な二つの要件があります。ａ) ｂ) EPOが特許を付与しなければならない；そして現在、出願人が求める指定国のいずれかにおいて、特許は有効とされなければならない。関連するこれらの手順を、以下、より詳細に説明します。規則71（3）に基づく通知これは、出願が許可しうることを知らせるEPOからの書面です。通知には、EPOが提案する特許のテキストのコピーが添付されており、多くの場合、審査官が提案する補正が含まれています。以下の手続について期限が設定されています。 hh テキストの承認、クレームのフランス語およびドイツ語翻訳文の提出、特許付与の公的料金および公報印刷料金の支払い；または hh テキストの補正／訂正の要求。要求された補正／訂正をEPO が認める場合には、規則71（3）に基づく新たな通知が発行されます。要求された補正／訂正が認められない場合、EPOは、審査手続を再開します。期限は延長できません。クレームの翻訳文を作成する必要があるため、期限までに時間に余裕を持って指示をいただくことが当所詳細を公表する予定であることを我々に通知するものです。特許付与の決定は、この公表がされる日付を当所に知らせるものであり、この日付が特許付与の有効日となります。特許証の発行と異議申立期間特許証が発行されると、貴社へ送付されます。また、特許付与の日から9か月間、第三者が貴社の特許に対して異議申立をすることができる異議申立の期間があります。異議申立があった場合、当所は貴社に速やかにお知らせします。選択した指定国における特許の有効化貴社の特許を有効にするには、特許付与の日から3か月以内に、選択した指定国においてすべての必要な手続をとる必要があります。にとって重要です。当所が規則71（3）に基づく通知を報告する際には、指定国それぞれにおいて見込まれる手続費用の詳細な見積を貴社にお知らせします。この段階において、貴社は必要とする国を選択することができますが、最終決定は、特許付与まで待つこともできます。貴社は、費用の削減のため、または特許がそこでは必要ではないという理由から、ある国では手続を進めないことを選択することもできます。特許付与の決定規則71（3）に基づく通知に対してテキストを承認する応答をした後、EPOは、別の通知である「特許付与の決定」を発行します。この書面は、EPOが、「特許証」を発行し、欧州特許公報に特許付与の www.mewburn.com 翻訳 EPC加盟国の多くは、公用語の一つでの明細書全文の翻訳文をその特許庁に提出することを要求しています。明細書全文の翻訳文（英語）を要求する国は、以下のとおりです：オーストリアノルウェーブルガリアポーランドキプロスポルトガルチェコ共和国ルーマニアエストニアスロバキア共和国ギリシャスペインイタリアトルコ © Mewburn Ellis LLP ギリシャ語の翻訳もキプロスに提出することができます。化では、公証された委任状を要求します。英語での明細書の翻訳文を要求しない国は、以下のとおりです：委任状を要求しない国は、以下のとおりです：ベルギーリトアニア＊ベルギーオランダクロアチア＊ルクセンブルクデンマークポルトガルデンマーク＊マケドニア＊フィンランドスペインフィンランド＊マルタフランススウェーデンフランスモナコドイツスイスドイツオランダ＊アイスランドトルコハンガリー＊スロベニア＊ルクセンブルク英国アイスランド＊スウェーデン＊モナコアイルランドスイス公表ラトビア＊英国欧州特許は、特許付与時に公表されます。＊これらの国は、クレームのみをその公用語に翻訳することを要求しています。各国もまた、その公用語での翻訳文を公表します。更新ご留意ください有効とする手続きが完了すると、特許は、貴社が選択した国のそ翻訳の要件に関する更なる情報については、ロンドンアグリーメれぞれで発効します。次に、特許は毎年更新する必要があり、当ントに関する当所のインフォメーションシートをご覧ください。所は、当然ながら貴社のご要望により対応します。当所は、費用を所有権す。多くの国は、出願人によって署名された委任状を要求します。委任状を要求する国は、以下のとおりです：オーストリアラトビアブルガリアリトアニアクロアチアマケドニアキプロスマルタチェコ共和国ノルウェーエストニアポーランドギリシャ＊ルーマニアハンガリースロバキア共和国アイルランドスロベニアイタリア＊ギリシャは、所有者によるギリシャでの欧州特許の最初の有効 www.mewburn.com 最小限にとどめるために、多くの特許庁へ更新料を直接支払いま拡張国欧州特許出願は、EPCの加盟国ではありませんが「拡張」国として知られている東ヨーロッパの一部の国においても特許になりえます。特許付与時に、少なくともクレームの翻訳文を委任状と共にその地域に提出する必要があります。費用／見積特許付与手続の費用は、非常にまちまちであり、かつ高額になることがあります。費用は、翻訳にかかるばかりでなく、ある国は、特許の有効化に際して公的料金の支払いを要求する一方、その他の国は、公用語での明細書の公表料金の支払いを要求するため、費用が発生します。翻訳費は、特許明細書の文字数および頁数、そして翻訳を要する言語の数により、大きく異なります。料金を支払う必要がなく、翻訳文も要求されないため、弁理士費用のみが発生する国もあります。 © Mewburn Ellis LLP 最初の段階（規則71（3）に基づく通知に対する対応、クレームの翻訳、公的料金）での費用は、関連する作業の量、およびクレームの文字数によって決まります。最少の費用は、現在のレートでは、（クレーム4ページで）一般的には1,700ポンド（1,950ユーロ、2,900 米ドル）です。各国での有効化の二番目の段階での費用の一例を示すと、明細書全文の翻訳が要求される国での現在のところの費用は、5,000 文字の明細書で、１か国当たり約900～2,600ポンド（1,050 ～3,000ユーロ、1,500～4,400米ドル）です。翻訳文が要求されない、または別の国用に作成された翻訳文を援用できる国については、費用ははるかに安くなります。当所は、規則71（3）に基づく通知に関する当所の報告と共に、見込まれる費用の当所見積を貴社に送付します。見積を作成するには、外国の弁理士からの事前の請求、ならびに承認されたテキストの文字数および頁数に基づき、各国における翻訳、提出、公的料金、および公表料金の見込まれる費用を算出します。当所は、高度に技術的であることが多い特許明細書の言語を正確に翻訳する専門性に基づいて選抜された複数の異なる翻訳者を使用しています。翻訳作業が相対的に困難な性質を有するため、一般的な商業的な翻訳者がより安価な翻訳レートを提供しているのをお客様が見つけることがあります。しかし、当所は、特許に不慣れな翻訳者を使うのはお勧めしません。不正確な翻訳は、特許の保護に深刻な影響を及ぼすからです。翻訳は、その国の弁理士により認証されなければならないとする国もあります。 www.mewburn.com © Mewburn Ellis LLP ヨーロッパ特許出願：特許付与手続時間補正／訂正審査手続ＥＰＯによって許可されない規則７１（３）に基づく通知補正／訂正ＥＰＯによって許可４か月ＥＰＯのテキストの承認特許付与および印刷料金の支払いクレームの翻訳文の提出通常、約１か月またはテキストの補正／訂正の要求特許付与の決定特許を有効とするための翻訳文の作成の開始約１か月特許付与の公表特許証の発行３か月９か月所有者が特許を有効とすることを希望する各国における国内法によって要求される特許明細書全文またはクレームのみの翻訳文の提出、および送達を受ける住所の提出異議申立期間の終了凡例： CONTACT US ＥＰＯによる対応出願人による手続 For more information on Mewburn Ellis LLP and other intellectual property matters, please visit our website at www.mewburn.com. If you have the name of a contact email [email protected] or [email protected]. www.mewburn.com (European Grant Procedure) © Mewburn Ellis LLP - February 2017 This information is simplified and must not be taken as a definitive statement of the law or practice. For more information on Mewburn Ellis LLP and other intellectual property matters, please contact us or visit our website at www.mewburn.com. Mewburn Ellis LLP is a Limited Liability Partnership. Registered in England no. OC306749. Registered office: City Tower, 40 Basinghall Street, London EC2V 5DE