■Shogakukan PRESS 2008年 5月号■ 小学館『オフィシャル FAX通信J特別号外国語編集部員より〉〈編集。発行 : 小学館 P S 丁EL:03-5281-1627 FAX:03-5281-1657 ーに抒)小学館の中国語辞典ファミリ新たなコンテンツが登場です￨1膏蒟「冷凍ギョウザ事件」「チベット問題」「胡錦濤来日」「四川大地震」 ……今年に入つて中国をめぐる大きな出来事が相次いでいます。 8月には1ヒ京オリンピックも予定されています。中国文化や中国語への関心も高まつているこの時期に、絶好のタイミングで、『中日辞典新語・情報篇』が干U行になりました。この本の中身をのぞく前に、ちょっと「クイズ」を解いてみてください。さて、クイズです ll ★ この中国語の意味は何でしょうか? ★中国語でどう表現するでしょうか? 中日辞典新語・ (「情報篇」にあります) プチ日中辞典」にあります) (「 E嘔嗜AF 薔月光注 E「 L揃病毒奪夫層 3臭林匡克 1-本院校暑太賓人 :]軽熱女 0設民垂 V盆曇父[l相辛 0詢茉人曇女ニロ男手曇諜舅番富婆 li短 1情収意り 1 0政治井老院 ⑬中投公司曇中老年迪斯il 辞1典中1日・露華 RI奪菫=華 =コドCTF護新許情報自スレス夫婦0メタミク 0ロハスコ架空取り￨]セッドホスーン0次世代ゲー」ムロ、 0+ブプライトサル機 0フッースクズンピイトlliレックス01(イ 0デトイーンlliPS細砲 ‐ コン暉インフォームドコンセント llボ 0ロリディランデージ、⑩ビーチバレー善F■ ティシステニ sD 3トンーサビリこれらは『中日辞典新語・情報篇』に収録されていることばのほんの一例ですが、本書には、従来の中国語辞書ではカバーされていなかったこうした流行語。新語。時事用語がぎっしり詰まつています。社会生活でふだん使われる語彙のほかにも、以下のようなジャンルのことばも豊富にあります。・経済 (世界共通の経済用語や外資の有名企業の解説もあります) 。環境 (公害問題に苦しむ中国の現状を言葉でとらえることができます) 。文化 (香港や台湾の芸能人も満載です !) 。観光 (中国の世界遺産の詳細な解説もあります) 。飲食 (ラーメンの源流、中国麺の数々が紹介されています) ・体育 (北京オリンピックの競技名や競技場ー、サッカチーム名などもあります ) ・科学 (IT、宇宙、生化学など最先端の科学技術用語がすぐ引けます) 。国際関係 (紛争地域の名称など人名・地名も盛りだくさんです) 中日辞典新語・情報篇収録語数 2万 ! 中国大陸の標準語だけでなく、香港 0台湾・東南アジアで使用さ編集委員代表 : 宇野和夫・呉川れる中国語もカバー。これだけで、現代中国語圏と世界情勢がかる/読める分辞書 B 6 半J / 6 7 4 ページ/ ケース入りになっています。日本語からもアクセスできる「プチ日中辞典」 (収録語数 1万 )、定価 3 , 9 9 0 円 ( 税込) 「日本語読みで簡単に引ける音訓索引」など、中国語の初心者の方にも最適な付録発売日 2 0 0 8 年 5 月 1 2 日 ISBN978-4-09-515603-3 もついています。クイズの正解 Ql ① ドラえもん②毎月給料を使い果たしてしまう若い Q2D示活 (楽活)② 空ス空美 (空買空売)③ 元性婚姻 (無性婚姻)① 甲腋隣 ⑤次貸 (次貸)⑥ 新一代滸戒机 (新一代遊戯機)⑦ 五人足球;室内足球 ③ サラリーマン③コンピュータウイルス①女の子、ギャル⑤オリンピック ⑥重点大学⑦宇宙飛行士;妻または夫が海外移住し、1人残された人 ‖卜毒 ⑨毒丸il剣 (毒丸計画)⑩ 賽事宝只 (賽車宝貝):奏キ女自 F① 誘早多能千導多能幹細胞)⑫ 夢莉控 (羅莉控)⑩ 知情同意 ⑪形体悟言 (形細胞 (誘体語 ③ 25歳から 30歳の米婚女性⑨ (株式)個人投資家⑩ USBメモリ①親の言 )⑮ 疲量追湖体系 (質量追湖体系)⑮ 沙‖卜⑭精神CJ傷后妹合征 (精神創傷お見合い⑫ビルの窓ふき清掃員⑬女子サッカー⑪男子ハンドボール⑮裸チ後総合徴) ャット⑩金持ちの女性⑬ 「知る権利」意識⑬人民代表大会を椰楡する表現の ⑩中国政府が外貨効率運用をめざし、2 0 0 7 年に北京に設立した固有注意 : ( ) 内独資のファンド⑩シルバーディスコ体l l f i の漢字は日本漢字で、本文では示していません http:/ / wvrw.l-world.shogakukan.co.j p/