スペイン語－ Febrero de 2015－ Boletín Multilingüe de Kanuma para extranjeros, en 5 idiomas かぬまＮｏ．212 Publicación: Municipalidad de Kanuma Edición: Shimin-bu, Shimin-ka Berry-chan ■Declaración de impuestos de residencia y de ingresos Zeimuka Shiminzei-gakari ☎ 0289-63-2112 Se podrá hacer la declaración de impuestos de residencia y de ingresos. Las personas que hayan tenido ingresos durante el 2014 o estén calificados para un crédito tributario o deducción de impuestos, favor de declarar o presentar su declaración final para el año. Declaración de impuestos de residencia (el lugar y el período dependerá de donde vive) ≪Centros comunitarios≫: desde el viernes 6 de febrero al viernes 6 de marzo; entre 9:00～11:30 y 13:00～15:00. ≪Municipalidad≫: desde el lunes 9 de febrero al lunes 16 de marzo; entre 9:00～11:30 y 13:00～16:00. Para quiénes ・Quienes recibieron el formato enviado desde la municipalidad. ・Quienes tuvieron ingresos de negocios, actividades agrícolas y bienes raíces durante 2014. ・Quienes comenzaron un nuevo negocio. Declaración de impuestos de ingresos (Oficina de impuesto de Kanuma ☎ 0289-64-2151) Lugar: Cámara de Comercio de Kanuma, Azalea Hall. Período: Desde el viernes 13 de febrero a lunes 16 de marzo. ※ Salvo los sábados y domingos. Hora: Entre 9:00～16:00. Para quiénes ・Quienes recibieron el formato enviado desde la oficina de impuestos. ・Quienes tuvieron ingresos sujetos al impuestos de ingresos. ・Quienes reciben deducción de impuestos. ※ No se puede pagar en la Cámara de Comercio de Kanuma. Diríjase a un banco o unión de crédito. しけんみんぜいしんこくしょとくぜいかくていしんこくしけんみんぜいしんこくしょとくぜいかくていしんこくぜいむかしみんぜいかかり ■市県民税の申告と所得税の確定申告税務課市民税係うつねんちゅうしょとくひとぜいがくこうじょ ☎0289-63-2112 しょとくこうじょうひとしんこく市県民税の申告と所得税の確定申告を受け付けます。2014年中に所得があった人、税額控除や所得控除を受ける人は申告してください。しけんみんぜいしんこくすちいきかいじょううけつけびき市県民税の申告（住んでいる地域により、会場や受付日が決まっています。）うけつけばしょきかん受付場所と期間かいじょうがつむいかきんがつむいかきん ≪コミュニティセンター会場 ≫2月6 日（金）～3月6 日（金）しやくしょかいじょうがつここのかげつにちげつ ≪市役所会場 ≫3月9 日（月）～16日（月）たいしょう対象しやくしょしんこくしょおく 9:00～11:30、13:00～15:00 9:00～11:30、13:00～16:00 ひと・市役所から申告書が送られてきた人ねんちゅうえいぎょうのうぎょうふどうさんとうしょとくひと・2014年中に営業、農業、不動産等の所得があった人あらじぎょうひと・新たに事業をはじめた人しょとくぜいかくていしんこくかぬまぜいむしょ所得税の確定申告（鹿沼税務署うけつけばしょかぬましょうこうかいぎしょ受付場所鹿沼商工会議所うけつけきかん受付期間じかん時間たいしょう対象がつきんにち ☎0289-64-2151）アザレアホールがつにちげつ 2月13日（金）～3月16日（月）どにちやす ※土日は休みです 9:00～16:00 ぜいむしょしょとくぜいかくていしんこくしょおくしょとくひとひと・税務署から所得税の確定申告書が送られてきた人しょとくぜいたいしょうしょとくぜいかんぷ・所得税の対象となる所得があった人うひと・所得税の還付を受ける人かぬましょうこうかいぎしょぜいきんおさぎんこうしんようきんこおさ ※鹿沼商工会議所では税金を納められません。銀行や信用金庫で納めてください。 1 スペイン語 ■Ruta de las Ohina-sama (muñecas Hina) Shi Kanko Bussan Kyokai (Plaza central de Yatai no Machi) ☎ 0289-60-6070 Pueden admirar las muñecas Hina expuestas en varios lugares de la ciudad. Cuándo: Desde el domingo 8 de febrero al martes 3 de marzo. Dónde: Plaza central de Yatai no Machi y tiendas. Puede ver las Ohina-sama del período Edo. Cuándo: Sábado 28 de febrero y domingo 1 de marzo, entre 10:00～16:00. Dónde: Residencia del Sr. Toshiaki Toyoda (Shimota-machi1-877). ※ No se dispone de estacionamientos. さまめぐしかんこうぶっさんきょうかい ■おひな様巡りやたいちゅうおうこうえん市観光物産協会（屋台のまち中央公園） ☎0289-60-6070 しないいろいろばしょてんじさまとき 2月8 日（日）～3月3 日（火）じゆうみ市内の色々な場所に展示された「おひな様」を自由に見ることができます。がつようかやたいところえがつみっかにちちゅうおうこうえんかしょうてん屋台のまち中央公園や商店などどじだいさまみ江戸時代のおひな様を見ることができますときがつどにちがつついたちにち 2月28日（土）・3月1 日（日）10:00～16:00 とよだとしあきところたくしもたまちちょうめ豊田敏盟さん宅（下田町1丁目877）ちゅうしゃじょう ※駐車場はありません。 ■Colegio Primario Kita, Banda Musical de Marcha, Concierto Primaveral PTA (Tanabe) ☎ 090-2626-4935 Cuándo: Domingo 1 de marzo; 13:30, apertura del lugar y 14:00, inicio de actividad. Dónde: Shimin Bunka Center, Hall Grande. Admisión Gratuita. きたしょうがっこうぶ ■北小学校マーチングバンド部ときがつついたちにちほごしゃかいスプリングコンサートかいじょうたなべ保護者会（田辺）☎090-2626-4935 かいえん 3月1 日（日）13:30開場、14:00開演しみんぶんかところだい市民文化センター大ホールにゅうじょうりょうむりょう入場料無料 ■Petit World Market Kanuma International Friendship Association (KIFA) ☎0289-63-2264 Comida internacional y venta de diversos artículos. Puede probar varias culturas del mundo. Cuándo: Domingo 8 de febrero, entre 10:00～15:00. Dónde: Machinaka Koryu Plaza. ■プチしこくさいこうりゅうきょうかいワールドマーケットざっかはんばい市国際交流協会 ☎ 0289-63-2264 せかいりょうりせかいとき 2月8 日（日）10:00～15:00 ぶんかたいけん世界の料理や雑貨を販売します。世界の文化体験コーナーがあります。ところがつようかにちこうりゅうまちなか交流プラザ 2 スペイン語 ■Hay feria de las pulgas y necesitamos vendedores Recycle Shop Búmeran ☎·Fax 0289-65-6677 Cuándo: Domingo 8 de marzo, entre 10:00 ~15:00 (Si llueve, no se hará). Dónde: En el estacionamiento del Centro de Reciclaje de Kanuma. N° de puestos abiertos: 20 (el lugar será determinado por orden de llegada). Tarifa: 500 yenes por un puesto. Puede vender: Lo que no ocupa en su casa, regalos, artículos hechos a mano. Transporte de artículos: Entre 9:30~10:00. Postulación: Por teléfono o fax, entre 10:00 y 17:00 horas. かいさいしゅってんしゃぼしゅう ■フリーマーケット開催&出店者募集ときがつようかリサイクルショップぶうめらん ☎0289-65-6677 にちあめふちゅうし 3月8 日（日）10:00～15:00（雨が降ったら中止です。）ぼしゅうくかくくかくせんちゃくじゅんしゅってんりょう募集区画 20区画（先着順）しゅってんないようかてい出店内容はんにゅう搬入出店料ふようおくものひんくかく 1区画てづく FAX 0289-65-6677 しところちゅうしゃじょう市リサイクルセンター駐車場えん 500円ひん家庭で不用になったもの・贈り物品・手作り品 9:30～10:00 もうしこみでんわ申込もうこ 10:00～17:00 に電話か FAX で申し込んでください。 ■Avisos de Kanuma International Friendship Association (KIFA) Kanuma International Friendship Association (K.I.F.A)/Shi Kokusai Koryu Kyokai ☎ 0289-63-2264 Machinaka Koryu Plaza, 1er piso (Kanuma-shi Shimoyoko-machi 1302-5) Consulta de nacionalidad y estatus de residencia para los ciudadanos extranjeros (Consulta gratuita) Cuándo: Miércoles 18 de febrero, entre 10:00～12:00. Para quiénes: Ciudadanos extranjeros (hay servicio de interpretación en portugués, español e inglés). Sección de consultas para extranjeros Puede consultar dudas sobre la vida diaria en portugués, español y japonés. Cuándo: De lunes a viernes (excepto el segundo y cuarto miércoles de cada mes), entre 9:00~17:00. Pedimos su comprensión, en caso que el personal se encuentre ausente. ・Están disponibles los informativos gratuitos en español en K.I.F.A. ¡Si le interesa, venga a obtener su copia! Clases de japonés Tengamos un rato grato, venga a participar. ≪Diurna≫ 「Sobachoko Kyoshitsu」 Todos los miércoles, 10:00～11:30; Gratis (Hay veces que deberá pagar 100 a 300 yenes por materiales) ≪Nocturna≫「Marugoto Nihongo」 Todos los jueves, 19:00～20:30; Gratis. Lugar: Shimin Joho Center. Postulaciones: No necesita, solo acuda al salón de clases dentro del horario. こくさいこうりゅうきょうかいししこくさいこうりゅうきょうかい ■国際交流協会からのお知らせ市国際交流協会 ☎ 0289-63-2264 こうりゅうかいまちなか交流プラザ 1階がいこくせきしみんこくせきざいりゅうしかくそうだんそうだんりょう外国籍市民のための国籍・在留資格相談（相談料ときがつにちすい 2月18日（水）しこくさいきょうかいかぬまししもよこまち市国際協会（鹿沼市下横町1302-5）むりょう無料）たいしょう 10:00～12:00 対象がいこくせきしみんごごえいごつうやく外国籍市民（ポルトガル語・スペイン語・英語は通訳できます）がいこくじんそうだんまどぐち外国人相談窓口にちじょうせいかつこまきごごにほんごそうだんう日常生活で困っていること、聞きたいことなどをスペイン語、ポルトガル語、日本語のできるアドバイザーが相談を受けます。ときげつようびきんようびだいすいようびのぞ月曜日から金曜日（第2・4水曜日を除く）9:00～17:00 まいつきごこくさいこうりゅうきょうかいばあいりょうしょう ※いない場合もあります。ご了承ください。おきょうみかた・毎月スペイン語のフリーペーパーが国際交流協会に置いてあります。興味のある方はとりにきてください！にほんごきょうしつ日本語教室たのこうりゅうきがるさんか楽しく交流しましょう。気軽に参加してください。ひる ≪昼≫ よる ≪夜≫ ところきょうしつまいしゅうすいようび（そばちょこ教室）毎週水曜日にほんごきょうしつ（まるごと日本語教室）しみんじょうほう市民情報センターむりょうまいしゅうもくようび毎週木曜日もうしこみ申込えんえんていどざいりょうひひ 10:00～11:30 無料 (100円～300円程度の材料費がかかる日があります）むりょう 19:00～20:30 無料ひつようかいさいびかいじょうき必要ありません。開催日に会場に来てください。 3 スペイン語「Cuando a Japón fueres, haz lo que vieres」 Nosotros los extranjeros llegamos a Japón con nuestra propia razón y propósito. Y junto con nuestras pertenencias, trajimos también algo invisible pero muy importante. Es nuestra cultura, las costumbres y nuestros sentimientos hacia la realidad y nuestros alrededores. Vivimos en Japón, donde las costumbres y tradiciones son muy diferentes a las que tenemos en nuestro país. Pero no debemos olvidar que fuimos nosotros mismos los que elegimos vivir en este país, aunque es difícil entender ciertas situaciones y la forma de pensar de los japoneses. Japón nos ha aceptado, por lo que nosotros también tenemos que respetar y adaptar su entorno, las normas, leyes y costumbres. Por otro lado, no debemos olvidar nuestro deber de transmitir nuestra cultura y el orgullo a nuestros descendientes. Debemos vivir en equilibrio de estas dos realidades y llevarnos bien con la gente del país en que decidimos vivir. La comunicación es la mejor manera de adaptarnos a la realidad. Para eso, es importante que hagamos un esfuerzo para hablar, entender, leer y escribir japonés. A menudo damos excusas para no estudiar la lengua extranjera. Pero, en realidad, no es cierto que no sepamos cómo estudiar. Si realmente queremos romper la barrera del idioma, tenemos que tener en nuestro corazón la idea que "debemos esforzarnos para ganar". Espero que su japonés progrese en este año 2015. Si usted desea mejorar su japonés, por favor venga a consultar a KIFA en cualquier momento. Consultor de KIFA にほんはいにほんしたが「日本に入らば、日本に従え」がいこくじんわたしひとりひとりことりゆうもくひょうもにほんきじぶんももの外国人である私たちは一人一人それぞれ異なる理由と目標を持って日本にやって来ます。そして自分たちの持ち物といめみたいせつもわたしぶんかそこくしゅうかんっしょに、目には見えませんがとても大切なものを持ってきています。それは私たちの文化であり、祖国の習慣であり、げんじつかんきょうたいわたしきもわたしそこくけいけんことしゅうかんでんとうもにほん現実と環境に対する私たちの気持ちです。私たちは祖国で経験したものとまったく異なる習慣や伝統を持つ日本というくにすわたしくにじょうきょうかんがりかいこんなんかんおなわたし国に住んでいます。私たちはこの国の状況や考えを理解するのが困難であると感じるのと同じように、いつも、私たちにほんくにえらすこころわたしが日本という国を選んで住んでいるのだということを心にとどめておかなければなりません。そしてそれは、私たちをこころよういくにかんきょうほうりつしゅうかんわたしてきごう快く受け入れてくれたこの国の環境やルール、法律や習慣に私たちが適合していかなければならないということです。いっぽうわたしそこくほこぶんかしそんつたぎむけっわすわたしもちろん一方では、私たちは祖国の誇りや文化を子孫に伝える義務を決して忘れるべきではありません。私たちはこれふたわたしすきくにひとなかよいら二つのバランスをとりながら、私たちが住むと決めたこの国の人たちと仲良く生きていかなければなりません。げんじつてきおうもっとよほうほうわたしにほんごはなりかいよかコミュニケーションは現実と適応するための最も良い方法です。そのためには私たちが日本語を話し、理解し、読み書どりょくじゅうようわたしがいこくことばべんきょういわけくちきができるよう努力することがきわめて重要です。私たちはよく外国の言葉を勉強しないことの言い訳を口にします。わたしほんとうにちじょうてきけっかもとがくしゅうほうほうしわたしほんきことばかべやぶしかし、私たちは本当は日常的に学習できる方法を知らないわけではありません。もし私たちが本気で言葉の壁を破ろどりょくひつようことばひつよううとするのなら、「結果を求めるには、それにふさわしい努力が必要である」という言葉をかみしめる必要があるでしょう。わたしねんことしにほんごじょうたつきたいじょうたつきぼうかたかぬましこくさい私は２０１５年の今年、みなさんの日本語が上達することを期待しています。上達を希望する方はいつでも鹿沼市国際こうりゅうきょうかいそうだん交流協会に相談にきてください。こくさいこうりゅうきょうかいそうだんいん国際交流協会相談員 Este boletín es publicado alrededor del día 28 de cada mes y es traducido por el grupo de personas abajo mencionado. Si tiene alguna pregunta o duda, por favor contáctelos por teléfono o correo electrónico. Global Group Inglés Yoko Hoshino 0289(76)4002 e-mail:[email protected] Español Kazuko Yamamoto 0289(76)3393 e-mail:[email protected] Vietnamita. Le Ha Vu 090(5438)6388 e-mail:[email protected] Chugokugo Kenkyukai Chino Tsuruko Tashiro 0289 (64)5326 e-mail: [email protected] Kanuma International Friendship Association Portugués KIFA 0289(63)2264 e-mail: [email protected] 4