テジョン Vol.５ 201１年２月10日号さっぽろ＆韓国大田マイスＭＩＣＥ通信－速報版－発行札幌市観光コンベンション部 ℡ 011-211-2376 （財）札幌国際プラザコンベンションビューロー ℡ 011-211-3675 さっぽろMICEサミット開催に寄せて～在札韓国総領事よりしていると思います。日本と韓国ならば、日本がリードする分野は韓国がすぐに追いかけ、韓国がリードする分野は日本が学ぶこともでき、お互いにとって有益な関係が築けるか駐札幌韓国総領事らです。今回のMICEサミットでは ICTのフォーラムも併催するという朱福龍氏ことですが、韓国から招聘する際に、大田にはIT関連の研究所もあるので、大田広域市関係者を通してPRし、外国からの参加者の中では大田からが MICEサミット自体がMICEであり、一番多いと嬉しく思います。食の分野に関し、韓国は今、世界札幌市がいいアイディアを考えたこシェフ会議と呼ばれるWACS2012 とに感心します。国内、国外を問わ大田大会も含め、国家を挙げて「韓ず多くの参加者を募って、盛大な行食」(韓国食)の世界化に取り組んでい事になることを期待します。また、昨年10月に姉妹都市になった大田広るところです。札幌市が韓国食に大変興味を持ち、韓国の食文化を市民域市と札幌市、そして両市のコンベに広めるためのイベント（「食で知ンションビューローの交流も大きくる韓国」、国際プラザ主催）まで開取り上げられるということで、非常いているという記事を先日、北海道に嬉しく思います。新聞で見て大変感激しました。これこれまでも札幌市はアジアの姉妹は韓国としてとてもありがたいこと都市として瀋陽市とも交流してきたと思いますが、MICEのような先端産で感謝を申し上げます。食文化に関しては、北海道は良い食材に恵まれ業、最新トレンド分野における交流ています。韓国ではまだ日本食は高は大田を含む韓国との交流がより適級料理ですが、中流層以上を対象に「安心・キレイ」の北海道ブランドを打ち立てれば、食材の輸出などがうまくいくと思います。日本の他の地域から見ても北海道は魅力的であり、MICEサミットの会場訪問が今から楽しみです。（朱総領事を往訪した際のコメントより抜粋）韓国女優チェ・ジウさんも参加し北海道から「キレイ」を発信した化粧品会社の PRイベント（北海道新聞）韓国ＭＩＣＥ協会からのインターン生～李圭玉さんこんにちは! 私は韓国MICE協会（KMA : Korea Mice Associatio n）が主催する海外派遣研修プログラムのインターンとして、札幌国際プラザ・コンベンションビューローで5 週間働くことになりました李圭玉（イ・ギュオク）です。KMAは韓国のMICE産業の発展のため、会員企業の利益を増やす活動、関連情報の拡充、コンベンション専門人材の養成教育を企画する機関です。私は韓国では、レッドキャップツアーという旅行会社でLG、アメックス加盟企業のインセンティブツアーを担当しております。 ■韓国におけるMICE動向世界的にMICE強国と呼ばれる欧米に比べて、韓国のMICE産業は後発ですが、2009年１月には国家科学技術委員会と未来企画委員会の合同会議でMICEを「17の新成長動力産業」の一つと策定しており、昨年11月にソウルでG20が成功的に行われ、韓国ＭICE協会を含め韓国観光公社、各都市や関連企業等が力を合わせてMIC E産業拡大に努めています。 MICE産業は政治、経済、社会、文化、観光の分野における波及効果が高く、インセンティブツアーを担当している私は特に観光分野に高い関心があります。韓国の企業で働く人達は海外で開催される展示会や国際会議に出席した後、2〜3日はその都市を観光する場合が多いです。有名な観光地、ショッピング、食べ物も重要ですが、何よりも心に残るのはユニークなイベントや体験、そしておもてなしだと思います。 ■MICE都市としての札幌の印象先週土曜日、私は札幌芸術の森を訪ねました。冬のきれいな景色に囲まれた芸術の森でお茶を立てる丁寧な姿をはじめて見て感動しました。また、陶芸プログラムに参加して、自分で陶器を作るのも、楽しかったです。一緒に参加した日本の人たちと芸術の森の担当者、陶芸館の先生たちは韓国から来た私にいろいろ配慮して下さって楽しい一日になりました。皆様の気配り、これがおもてなしだと思いました。派遣期間の間、札幌のMICEへの取り組みを学びながら外国人の立場で感じた札幌だけのさまざまな魅力とおもてなしを経験して、今後インセンティブツアー企画の際、また、韓国にいらっしゃるお客様へのサービスに生かしていきたいです。大田市のＭＩＣＥ資源＜「科学のまち」大田＞大田広域市は、人口約150万人、韓国５番目の都市。市内の儒城（ユソン）区に１９７３年に研究学園団地として指定されたハイテク団地「大徳研究団地」を有し、韓国科学技術院（ＫＡＩＳＴ）や韓国電子通信研究院（ＥＴＲＩ）など政府・民間の研究所が１００以上集中しており、原子力や宇宙開発、生命工学などの研究所が所在し、同市での MICE開催の産業的な基盤となっている。また大田世界博覧会（科学ＥＸＰＯ）が１９９３年に開催されたことで、科学技術都市として確固たる地位を形成している。エキスポ科学公園大徳テクノバレー国立中央科学館市民天文台韓国科学技術院（KAIST）韓国航空宇宙研究院＜コンベンション施設＞大田の代表的複合会議施設「大田コンベンションセンター」は、グランドボールルーム、展示ホール、カンファレンスホール、そして中小会議室24室が完備されている。その他、KOTREX（大田貿易展示館）や「大田文化芸術の殿堂」など周辺にも様々な施設があり、大田は韓国国内でも有数のMICEの中核都市となっている。 KOTREX 大田文化芸術の殿堂 JeongSimHwa Hall 大田市のＭＩＣＥ資源大田市は伝統的な建造物、美しい自然、公園、テーマパーク、博物館など、多種多様な観光施設があり、貴重なMICE資源となっている。＜文化・歴史的施設＞「大田文化芸術の殿堂」地下2階、地上3階建てで、アートホール、アンサンブルホール、コンベンションホールなど先端公演施設を備えている。「大田先史博物館」大田広域市が設立した市立博物館で、先史時代を専門に展示を行っている。地上2階建てで、五つの展示室で構成されている。「大田市立美術館」展示ギャラリーと教育ホールからなる2階建ての建物。多様な教育講座を通じて文化的な体験の機会を提供し、各種の企画展示と文化イベントを開催している。「貨幣博物館」貨幣の歴史のほか、アジアや西欧をはじめ韓国の切手などを見ることができる博物館。「ウアム史跡公園」朝鮮時代の有名な儒学者ソンシヨルが住んだ所で、いくつかの建物を復元して史跡公園として造成された。「大田ワールドカップ競技場」大韓民国ワールドカップベスト4の神話の夢をかなえさせたイタリアとの準々決勝戦が開かれた競技場。＜美しい自然＞「プリ公園」中区チクサン洞に位置したプリ公園は韓国の名字と起源が刻まれた石碑がある。また、ハイキングコース、植物園、休養森などがあり、休息空間と学習センターの二つの機能を備えている。「ユソン温泉」百済時代に発見されたこの温泉は、鶴と百済兵士の伝説を擁する由緒ある場所。近隣には大徳テクノバレー、エキスポ科学公園などが位置している。「ハンバッ樹木園」都市中心地に造成されている人工樹木園で、大田市庁舎とエキスポ科学公園の中央に位置している。南門広場と散歩の道、池、運動施設など各種施設も備えている。大田市の交通事情～グリーン交通手段、健康と省エネを同時に大田広域市は、韓国国土の中心に位置する交通の要衝の地となっている。このため、同市から半日で全国各地へ移動することができる。因みに、首都ソウルまでは138キロで、日本の新幹線に当たる高速鉄道（KTX；毎日50本）が1時間で結んでいる。このほか、市内交通では天然ガスのバスを拡大し、大衆交通システムの改善などで低炭素、グリーン成長をリードしている。 ■都市間移動高速鉄道KTXの分岐点に位置し、大田駅と西大田駅がある。韓国鉄道公社の本社も置かれている。高速バスターミナル一ヵ所を有する。 ■市内バス大田の市内バスは幹線急行、幹線、支線ㆍ外郭の路線があり、スマート型交通システムによりバス停の電光掲示板に次に来るバスの到着時間が表示される。 ■地下鉄大田広域市地下鉄公社は06年3月、ソウル、仁川、釜山、大邱、光州に次いで地下鉄を運行する6番目の都市高速鉄道KTX大田駅として都市鉄道1号線の1区間(板岩駅～政府庁舎駅)を開通。翌年の07年4 月には2区間(政府庁舎駅～盤石駅)を増設、全区間22.6㎞の完全開通となった。 ■交通カード都市鉄道、市内バス、タクシー料金の支払いに使うカードで、運賃は大人、中高生、小学生に分けて徴収され、現金で払うより安くなる。交通カードはポストペイ(クレジットカード)とチャージがあり、チャージの交通カードはハナ銀行が発行するハンクミカードや地下鉄の駅、コンビニで購入できるプリペイド交通カード市民公用自転車―タシュ (2,500ウォン～ )などがある。 ■リニアモーターカー国立中央科学館は、08年4月より韓国初の常設リニアモーターカー（磁気浮上列車）の営業を開始した。科学館～エキスポ科学公園間2駅 995mを結ぶ路線である。設計最高速度は110km/h、営業最高速度は 80km/h、加速度は3.6km/h/sとなっているが、現在は路線長の関係から、最高速度は30km/h/sに抑えられている。 ■自転車シェアサイクル「市民公用自転車 ―タシュ」を運営している。 2010世界観光飲食ブランド博覧会 in 大田大田広域市は、昨年10月「2010 世界観光飲食（食べ物）ブランド博覧会（Deli Tour）をKOTRA大田貿易展示館で開催した。「ストーリーがある飲食（食べ物）を探して帰るテーマ観光」というテーマで開催された同博覧会は、韓国各地域の代表的な食べ物と美味しい店を紹介する「国内観光と食」ゾーン、各国別の代表的な食べ物と観光地を紹介する「海外観光と食」ゾーン、韓食世界館、ストリートフードなど「テーマ食品」ゾーン、医療観光・旅行情報・旅行相談などの「テーマ観光」ゾーン、食品産業交流、企業と商品のPRをする「ビジネス」ゾーンなどで構成された。このほか、国内有名飲食店、地方特産物館、世界各地のお酒館など試食・試飲・販売コーナーも設けられた。また、海外参加者向けに、宮廷料理と寺の食べ物などの伝統料理作り、伝統的な婚礼、扇製作など伝統文化と民俗の遊びなどの体験プログラムが実施された。大田広域市関係者は「今回の博覧会が大田で初めて開かれる観光展示会であり、食べ物を通して観光PRをする新しい方法の博覧会である」と述べ、「会場を訪れる観覧客に様々な観光飲食情報と便宜を与えるため最善を尽くす」と今後にかける意気込みを表明した。「NPO法人日本氷彫刻会」の北海道地方本部が中心となり、1月25日より10日間約250名が製作に携わりました。製作には同協会に加盟する札幌市内のホテルの氷彫刻家の方々をはじめ、東京やハワイからも加わりました。非常に多くの方が大田氷像製作に携わったことを知り、大田市民の皆さんも喜んでいました。製作にあたった同NPO法人の北海道地方本部札幌支部副会長の横山聡雪まつり期間中、5丁目に鎮座する氏はテープカットのスピーチの際に、大氷像大田広域市市街。この氷像は「大雪や寒さのため、製作は困難大田 in さっぽろ雪まつりだったが、韓国のスポーツメーカーが暖かい服を提供してくださったおかげで大変助かった」と感謝の意を述べ、ステージ上でテープカットをしたイ・ジェソン国会議員も、大田市民と一緒にテープカットを見守ったヨム市長夫人（イ・ジョンスク氏）も感心された様子でした。イ・ジェソン国会議員、上田市長ともに「氷の像はいつか溶けてなくなってしまうけれど、両都市の交流と友情は溶けることなく、どんどん深化させていきたい」と今後の姉妹都市交流について抱負を述べました。