第 57回

M O N D A Y
07
A
p
r
i
l
主要通貨インタバンク気配４日 17:00JST
１米ドル＝２１０７０. ０ベトナムドン
１円＝２０２．３４ベトナムドン
東京外国為替市場４日 17:00JST
１米ドル＝１０３．９０∼９０円
ＶＮＩ（ベトナム株価指数）４日 ( 前営業日比 )
５９３．０４（＋３．
６０）
07 April 2014 JIJI News Bulletin
時事通信社ハノイ支局
#707 11 Tran Hung Dao, Hanoi
TEL (84)4-3933-2661
FAX (84)4-3933-2681
[email protected]
< 購読申込・配信先変更その他 >
時事通信社香港支局
TEL 852-2523-7112
[email protected]
JIJI News Bulletin
時事速報
V
I
E
T
N
A
M
< 購読料お支払い先 >
ATC International
[email protected]
【ベトナム定点観測】第５７回
川上村のレタス
８
早稲田大学教授坪井善明
【世界経世済民・ベトナム番外編】第５回
ベトナム人だけの工場＝栃木県企業の革新的経営１０
時事通信社山本俊明
三陸鉄道、３年ぶり全面復旧
最後の不通区間で運行開始−岩手
ホーチミンの片隅で
東京
4
１８
マーケット情報
２０
クロスレート
アジア通貨レート
中心街の路上で開かれたファッションショー＝５日、
シンガポール（ＡＦＰ＝時事）
ベトナムトップニュース 3
ビンズオン省の日系半導体工場でストか
「社側譲歩
社側譲歩、
、３日で解決
日で解決」
」−地元紙報道
3
.................
盗品運搬、
「個人の行為」強調＝大型スーツケース禁止−ベトナム航空広報官 ......... 3
乗務員のサイドビジネス「把握していない」
、外国製品の安価な販売「知らない」＝ベトナム航空広報官 .......... 3
ベトナム経済・産業
5
日伝、ホーチミンに合弁設立＝動力伝導機器など販売 ............................................................................................................... 5
ホンダ・ベトナム社長に加藤稔氏＝前欧州ディレクター .............................................................................................................. 5
政府サイトで４月実施の通達、政令などを掲示 ............................................................................................................................... 5
ＰＰＰプロジェクト、１件も実行されず＝法律の不備で .............................................................................................................. 6
年内に銀行６∼７社が合併へ＝不良債権比率は急低下−ベトナム中銀総裁 ................................................................... 6
統計が信頼できない＝政府情報内部でも食い違い ..................................................................................................................... 7
輸入車、国産車を圧迫＝今年は関税下げで増加必至 .................................................................................................................. 7
鉱物の違法輸出、１５年までの停止目指す＝商工相 ................................................................................................................... 9
カインホア省は潜在力発揮を＝ズン首相........................................................................................................................................... 9
海洋の資源開拓・環境保護戦略公表 .................................................................................................................................................. 9
ハノイに大浴場付き日本式ビジネスホテル ........................................................................................................................................ 9
ＰＶＥＰ、ペルー沖油田の商業生産を開始 ......................................................................................................................................... 9
ＶＡＭＣ、第１四半期は不良債権１億９０００万ドル買い取り ................................................................................................ 11
ＥＶＮ、第２四半期の電力需要１０．４％増見込む ...................................................................................................................... 12
ベトナム一般 12
南シナ海、平和的解決を＝ベトナム・マレーシア首脳会談...................................................................................................... 12
汚職、多くの地方で常態化＝幹部育成・科学研究センター報告 ......................................................................................... 12
賄賂は全土で＝地方別行政報告 ......................................................................................................................................................... 13
各地のベトナム関連ニュース 13
海外Ｍ＆Ａ、最多５２７件＝アジアがけん引−１３年度日本企業 ........................................................................................... 13
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
1
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
独Ｂグリム、発電所に１０００億バーツ投資＝日本で太陽光−タイに熱電併給設備 ................................................. 13
マイテクシ、資金を追加調達か＝将来上場との見方も−マレーシア .................................................................................. 14
ベトナム経済資料
14
ベトナムのドン・金相場（４月３日∼４月４日）................................................................................................................................ 14
ベトナム主要紙から 14
ベトナム主要紙から（４月４日）............................................................................................................................................................. 14
ミャンマー・カンボジア・ラオス
14
パンパシフィック・ホテルズ、ネピドーに「パークロイヤル」開業＝シンガポール .......................................................... 14
レカム、ミャンマーに子会社設立へ＝ＢＰＯセンターや日本語教室を展開 ..................................................................... 15
ビエンチャンに「センタラ・グランド」＝１７年開業目指す−セントラル .............................................................................. 15
１∼３月期売上高、２０％減＝経費削減と輸出増でカバー−タイＩＣＣ ......................................................................... 15
タイ 15
ＪＣＲ、タイ格付け見通し、
「ネガティブ」に＝「安定的」を下方修正 .................................................................................. 15
中国・香港・台湾
16
中国ＬＣＣの上海・春秋航空、日本路線拡充＝福岡と札幌に ................................................................................................ 16
学生要求に一部応じる＝立法院長が議場訪問−台湾 ............................................................................................................... 16
マレーシア
16
信号探知「有望な手掛かり」＝不明機ブラックボックスか ..................................................................................................... 16
その他アジア 16
南シナ海、比中の対立再燃＝通行妨害、仲裁手続きで応酬 .................................................................................................. 16
自動車・二輪
17
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ 18
人事・訃報
予定
19
21
新聞各紙から 22
お知らせ
22
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
2
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
ベトナムトップニュース
ビンズオン省の日系半導体工場でストか
「社側譲歩
社側譲歩、３
、３日で解決
日で解決」−地元紙報道
【ハノイ時事】ベトナム紙トイチェ電子版は４日、南部ビンズオン省ベトナム・シンガポール工業団地（ＶＳＩＰ）
の日系半導体製造工場「ワンダフル・サイゴン・エレクトリクス（ＷＳＥ）
」で、１∼３日にストライキが発生した
と伝えた。ただ、会社側が譲歩したため、既に解決したという。
ストのきっかけは「一方的」とされる勤務時間の変更。これまでは１日１２時間勤務（４時間残業）で月２０
日のシフトが取られていたが、４月から１日８時間、月２５日間の勤務体制となった。残業手当がなくなるため、
実質的な賃下げになる。このため１日から一部労働者がストに入り、他の労働者に広がった。
ビンズオン省労働組合は、新しい勤務時間は違法ではないが、労働者の意見を聞かない一方的な変更に問
題があったと指摘。省政府も調停に入り、経営側は３日、勤務時間を元に戻し、３日間のスト中の賃金も払う
ことで合意。労働者は翌日からの出勤に合意して帰宅した。
◇広島県サンエスの海外拠点
ＷＳＥは、電子機器やアパレルなどを製造するサンエス（広島県福山市）が、ベトナムの半導体工場として
２００６年に設立。０７年に第２工場、０８年に第３工場を増設し、１３年にも２億１０００万ドルの大型投資
を行うなど事業を拡大してきた。
サンエスとＷＳＥは時事通信の電話取材に対し、
「担当者が不在で確認できない」と答えた。
盗品運搬、
盗品運搬
、
「個人の行為」強調＝大型スーツケース禁止−ベトナム航空広報官
「個人の行為
【ハノイ時事】ベトナム航空のレ・チュオン・ザン広報官は４日まで
に、
日本での盗品を運んだとして警視庁が同航空の女性客室乗務員
（ＣＡ）を逮捕した事件について、組織的な犯罪ではなく、
「あくまで
個人の行為だ」と強調した。時事通信のインタビューに答えた。
ザン広報官は「個人の行為が会社のイメージを傷つけたのは極め
て遺憾だ。もし罪を犯したのなら、彼女が責任を取るべきだ」と述べ
た。また、
「すべての乗務員は『不正行為をしない』という誓約書に
サインしている。３月１７日からは、短期滞在のフライトでは大型ス
ーツケースの携行も禁止した」と新たな不正防止策を説明した。
ベトナム航空では、２００８年にも副操縦士が盗品運搬容疑で
逮捕された。以前から商品運搬は職員の「副職」になっているとい
う指摘については「把握していない」と語った。ハノイの本社近くの
一部小売店で、日本を含む外国製品が正規品より安く販売されてい
る問題については「知らない」と答えた。
乗務員のサイドビジネス「把握していない
把握していない」
」、外国製品の安価な販売
外国製品の安価な販売「知らない
知らない」＝ベトナム航空広報官
【ハノイ時事】ベトナム航空のレ・チュオン・ザン広報官は、
日本の警視庁が同航空の客室乗務員（ＣＡ）グエン・
ビッチ・
ゴック容疑者（２５）を、
盗品を運んだ容疑で逮捕した事件について、
時事通信のインタビューに応じた。
主な一問一答は次の通り。
−ベトナム航空の客室乗務員（ＣＡ）が逮捕されたことをどう受け止めるか。
個人の行為が会社のイメージを大きく傷つけたことは遺憾だ。
われわれはあらゆる不正防止策を講じており、
もし彼女が罪を犯したのなら、彼女が責任を取るべきだ。ただ、まだ日本の警察が捜査中で、彼女は容疑を否
認している。われわれはすべての情報を提供した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
3
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
−ベトナム航空では２００８年にも副操縦士が盗品等運搬などの
容疑で逮捕された。不正防止策が不十分なのではないか。
われわれは断固たる措置を取り、すべての乗務員は「不正行為を
しない」という誓約書にサインしている。
（逮捕された）彼女も０９
年６月１日にサインした。１４年３月１７日からは、短期滞在のフライ
トでは大型スーツケースの携行も禁止した。
−彼女が日本のベトナム人窃盗団に、人気のある商品を盗むよう
指示していたとの報道がある。
知らない。彼女は容疑を否認している。
−日本の警視庁は、盗品運搬に関与した疑いがある副機長１人と
ＣＡ４人にも事情聴取を求めているが、まだ応じていない。なぜか。
５人を停職処分とし、事情を聴いている。警視庁には正式な文書での出頭要請を求めているが、まだ来てい
ない。
−ベトナム航空の事情聴取の結果はどうか。
５人に対し、文書での説明を求めているが、まだ受け取っていない。
−出頭要請から２週間近くたつのに、対応が遅いのではないか。
文書での説明を待っている段階だ。
−今回の事件では、３０人近くが商品の密輸に関わっていたとの報道がある。
報道は知っているが、日本の警察が事情聴取を求めたのは５人だけだ。
−ベトナム航空では、１０年以上前から外国で仕入れた商品を運ぶ「サイドビジネス」が行われていると言わ
れる。
そういう情報は把握していない。個人が土産などを買うなどの行為はあるかもしれないが、そこまでの報告
は受けていない。
−ベトナム航空近くの小売店では、日本を含む外国製品が安く売られている。不自然ではないか。
−知らない。
すべての乗務員は
「不正行為をしない」
という誓約書にサインしている。
それが最も重要なことだ。
【東京だより
東京だより】
】ホーチミンの片隅で
ホーチミンの片隅で
◆先日、ベトナム・ホーチミン市を初めて訪れた。超高層ビルが建ち、ドンコ
イ通りなどは先進国のショッピング街と見間違えるほど。屋上レストランから
見る夜景も美しい。
◆中心部の人民委員会庁舎前には革命指導者ホーチミンが少女を抱いてい
る大きな銅像があった。筆者は青年期、米国のベトナム戦争介入を批判していた報道に触れ
た世代で、個人崇拝に消極的だったホーチミン氏には多少親しみを感じていた。
◆「建国の父」なので肖像写真などは簡単に手に入ると思っていたが、土産物店にほとんど
ない。不思議に思って地元の人に「ホーチミン氏の写真・銅像は人気はないのか」と聞いてみ
た。すると「統一後はどの家庭も写真を掲げないといけませんでした。でも今は飾る人は頭が
おかしいと思われます」という言葉が返ってきた。１９８６年のドイモイ（刷新）以来の豊かさ
を求める社会主義ベトナムの歩みはここまで来たのかと考えさせられた。
◆３９年前の旧サイゴン陥落でベトナムは戦争難民などの悲劇を生んだ。１９世紀に建てら
れ、支配者の目まぐるしい交代劇を見つめてきた聖マリア教会の向かいの歩道では、地元小
学生らが長縄跳びに興じ、平和そのものだった。
（龍）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
4
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
ベトナム経済・産業
日伝、ホーチミンに合弁設立＝動力伝導機器など販売−ベトナム
日伝
動力伝導機器の日伝は４日、ベトナムの商都ホーチミンに合弁会社「ニチデン・ベトナム」を今年７月をめど
に設立すると発表した。同社にとって、海外の現地法人は中国、タイに続き３カ所目。
資本金は５０万米ドル（約５０００万円）。合弁の相手は地元ＦＡ（ファクトリー・オートメーション）部品調達、
販売会社の「ベトロイ
・オートメーション・システムズ」で、
出資比率は、
日伝が６５％、
ベトロイが３５％となる予定。
主な業務は、
動力伝導機器やＦＡ機器と同関連部品などの売買と輸出入で、
東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）
諸国の日系製造業を中心に事業展開を図る。
ホンダ・ベトナム社長に加藤稔氏＝前欧州ディ
ベトナム社長に加藤稔氏＝前欧州ディレクター
ホンダ・ベトナムは１日、バンコクに異動した五十嵐雅行社長の後任に、加藤稔ホンダモーター・ヨーロッパ・
ディレクターが就任したと発表した。加藤氏はタイのＡＰホンダ、インドネシアのアストラ・ホンダ・モーターな
どでディレクターを務めた経験もある。
（ハノイ時事）
政府サイトで４月実施の通達
で月実施の通達、政令などを掲示
ベトナム政府は２日、送電網安全確保策、産業振興資金援助などの分野で４月から実施される通達、政令
をウェブサイトに掲示した。
◇送電網安全規則違反
２０１４年２月２６日付政令１４／２０１４／ＮＤ−ＣＰでの送電網安全に関する電気法実施要項により、ワイ
ヤ支索、アース線、送電網の機器・施設の窃盗や移動、要請なしに電柱に登ること、変電所などへの立ち入り
−を禁じる。
禁止事項には、高電圧送電網を管理者の同意なしに他の目的に使用すること、高電圧送電網近くでのたこ
揚げなども含む。
新政令はまた、高電圧変電システム運営者に対し、安全通路の検査を頻繁に実施し、規則違反者に違反行
為の中止を求めることを要請する。
◇産業複合施設への支援増
国・地方の産業振興資金の利用、管理に関する共同通達２６／２０１４／ＴＴＬＴ−ＢＴＣ−ＢＣＴにより、産
業複合施設は最大３０％の資金支援を受ける。ただし支援額は１５億ドンとする。
◇中古自動車、オートバイ輸入
通達２０／２０１４／ＴＴ−ＢＴＣは、永住者として海外に居住するベトナム国民が移動資産として輸入する自
動車、オートバイについての規則を定める。
受益者は海外に居住し正規の外国パスポートかそれに代わる書類を保有する者。
自動車、オートバイは海外ベトナム国民が居住、または仕事で（居住する国とは別の国）６カ月以上滞在す
る国で利用登録され、
ベトナム到着時までに１万キロ以上の走行を記録していれば移動資産として輸入できる。
ベトナムでの永住登録完了後、海外居住ベトナム国民が輸入した車両は輸入関税を免除するが、税、その他
料金の対象となる。
通達は２０１４年４月１日発効した。
◇労働者保護器具
体用保護器具に関する規則実施の指針である通達０４／２０１４／ＴＴ−ＢＬＤＢＸＨは、２０１４年４月１５
日発効する。
通達は有害、危険物質などに接する労働者の体用保護器具を列記する。
体用保護用器具は、頭部保護器具、目・顔保護器具、聴覚保護器具、呼吸器保護器具、手足保護器具、身
体保護器具、落下防止器具、感電や電磁場の危険防止器具、溺れ防止器具、その他職場の安全確保器具。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
5
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
◇外国人留学生の管理
ベトナム国内の外国人留学生管理に関する教育訓練省規則は２０１４年４月１１日発効する。
外国人留学生は、ベトナムで入国登録後３０日以内に、政府データベースに個人情報を登録・更新する必要
がある。
全ての教育機関の外国人留学生は毎年、あるいは変化が生じた場合、個人情報を更新する必要がある。
外国人留学生は知識、健康、年齢などの条件を満たし、ベトナムでの同等レベルの学歴を有しているか、ベト
ナムで同等の能力を取得することが必要。
年齢に関する規則は、ベトナムが他の諸国、地域、国際機関と締結した合意に沿う。年齢制限は、他の自費
留学やスポンサー付き留学生には適用されない。
（時事）
ＰＰＰプロジェク
Ｐプロジェクト、１
ト、１件も実行されず＝法律の不備で
件も実行されず＝法律の不備で
ベトナム紙ＶＮエクスプレス電子版などが４日までに伝えたところによると、
フランス開発庁（ＡＦＤ）のファム
・
ドク・トゥン研究員はこのほど、
「交通インフラ分野における官民連携（ＰＰＰ）プロジェクトの作成」をテーマ
としたシンポジウムで、
「ＰＰＰ投資協力の試行に関する第７１号決定が２０１０年に施行され、３８件の案件
が作成された。しかし、これまでに展開された案件はまだ１件もない」と語った。法律の不備が原因となってい
るようだ。
ＰＰＰに関する４回目の議定案は今月２５日までに司法省へ提出され、５月までには最終議定案が政府に
提出される予定だが、トゥン研究員は、
「３回目の議定案で多くの項目が明確化したものの、外国企業は依然
として透明性を感じていない」と指摘。
「議定は民間投資を集める力を備えたものでなければならない。投資
家が、自分たちの権利が守られていると感じるものにする必要がある」と強調した。
一方、ホーチミン市運輸局によれば、同市は交通インフラ建設投資に毎年２３兆７０００億ドン以上が必要
だが、予算からは３兆４０００億ドンを支出するのがやっとで、政府開発援助（ＯＤＡ）などを加えても８兆ドン
程度にとどまる。そのため、同局では「市は他の資金源を集めることが必要で、中でもＰＰＰは有効な方策の１
つと考えている。多くの国もＰＰＰを導入しているが、それにはＰＰＰに関する法律を整備することが極めて重
要になってくる」と指摘した。
また、投資家側からは、ホーチミン市技術・インフラ投資会社のレ・クオック・ビン社長が「ＰＰＰ形式に対
する法律が不完全であり、
そのため投資家には国のサポートが必要だ」
と指摘。
ホーチミンの東側玄関口のハノイ
・
ハイウェイ拡張プロジェクトを例に挙げ、
「事業は２００９年に始まったが、料金の徴収を開始できるのは１９
年になってからだ。
資金が回収できるには４５年までがかかる。
国からの支援がなければ、
企業はやってられない」
と述べた。さらに、
「民間企業をインフラ・プロジェクトに誘致するには、国は用地を引き渡せる具体的な時期
を約束し、期限が過ぎても用地収用が完了していない場合は投資家に経費を返済することを約束することも
必要だ」と指摘した。
（時事）
年内に銀行６∼７社が合併へ＝不良債権比率は急低下−ベトナム中銀総裁
年内に銀行
社が合併へ＝不良債権比率は急低下−ベトナム中銀総裁
ベトナムネットは３日、
同国国家銀行（中央銀行）のグエン・バン・ビン総裁が１日の月例閣議で、
年内に銀行６、
７行が合併するとの見通しを示したと伝えた。実現した場合、消滅する銀行の数は計７∼１０行となる。
中銀は２０１１年終盤から銀行９行の経営悪化に対応し、一部の銀行は合併によって既に消滅した。具体的
には、ハブバンク（ハノイ住宅商業銀行）はサハバンク（旧サイゴン・ハノイ銀行）に、フオンタイ銀行（ウエスタ
ンバンク）は国営石油会社ペトロベトナムの金融子会社ペトロベトナム・ファイナンス（ＰＶＦＣ）に、ティンギア
銀行とデニャット銀行はサイゴン株式商業銀行（ＳＣＢ）に、それぞれ合併された。ダイアー銀行のように、経
営は低迷していなかったものの、他社との合併によって消えたところもある。
ビン総裁はこれに先立つ国会への報告で、弱い銀行２行と、対応策が必要な６金融機関を新たに特定した
ことを明らかにしていた。同総裁によると、グローバルペトロ銀行（ＧＰバンク）は年内に外国金融機関に買収
される見込みだが、経営体力が脆弱（ぜいじゃく）な他の銀行は現時点で経営が安定している。中銀の借換融
資を返済したばかりではなく、他の銀行に対する返済義務も履行し、弱小とされた従来の地位を脱したところ
もあるという。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
6
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
中銀は第２四半期から（銀行に対する）一連の新たな措置や再編計画に乗り出す。第１四半期からは、国家
銀行検査局が独立監査人らとともに銀行の与信の質を直接検査する案を提示している。
銀行の不良債権比率は急速に低下。中銀の調査では最大７％だが、銀行の報告では３．６∼３．９％の範囲
となっている。ビン総裁は、ベトナム資産管理会社（ＶＡＭＣ）による年内の不良債権買い取り目標（７０兆∼
１００兆ドン）は実現可能だと改めて強調。ＶＡＭＣからの不良債権買い取りに多数の外国当事者が関心を示
していると述べる一方、法的手続きの点から売却はまだ不可能だとコメントした。
（時事）
統計が信頼できない＝政府情報内部でも食い違い
ベトナムのエコノミストは毎日膨大な統計リポートを読むが、それを信じていない。３日のベトナムネットが
報じた。
店舗に市場価格調査に来る政府統計調査官を例に取ると、店主は調査票を渡され、
今四半期の価格ばかり
でなく、
今後の四半期の数字も書き込むよう指示されたという。
「これがベトナムの統計調査官の仕事のやり方。
信頼できる統計が取れるわけがない」とあるエコノミストがため息をつく。
中央経済管理研究所（ＣＩＥＭ）のボー・チ・タイン副所長は、ベトナムで記事を書くのは難しく、まして経済
リポートを書くのはさらに困難だと指摘する。例えば昨年、ベトナムのＧＤＰが３００兆ドンも上昇して、多くの
エコノミストを驚かせた。しかしそれは、統計総局が断りなく計算を名目ＧＤＰ額に切り替えていたためと判明
した。研究者たちは過去の実質ＧＤＰ統計と比べるため自分で計算しなおさなければならなかった。
地方政府のＧＤＰ統計の合計と中央省庁の統計の間には常に大きな食い違いが出る。不動産業界の成長
率低落が報告されるのと同時に、
建設資材の生産急増が報告されることもある。ベトナム国家銀行（中央銀行）
の「定期」リポートは、月の初め、終わりとばらばらに出る。会議で中銀幹部の報告する統計は、ウェブページ
の数字と食い違い、だれもその違いの説明をしてくれない。
しかしエコノミストは、正式統計の質が低いといって調査を止めるわけにはいかない。そこで、適応し創造
的になる。多くの情報源から統計を集め、分析し自分で計算して少しでも信頼性の高い情報を得る方法を学ん
でいく。科学技術省のディン・トゥアン・ミン氏は「一般的には、公式統計と一緒に国際機関が出した統計も提
示するようにする」と話す。
（時事）
輸入車、国産車を圧迫＝今年は関税下げで増加必至
輸入車
ベトナム紙ザンチー電子版などが４日までに伝えたところによると、国産自動車が輸入車におされて厳しい
状況に直面している。
統計総局は先ごろ、ベトナムが１∼３月に輸入した完成車は約１万１００台（前年同期比４４．１％増）で、金
額にして１億８０００万ドル（同３２．２％増）に達したとする推計を発表した。その多くは高級セダンとスポー
ツ用多目的車（ＳＵＶ）だった。
２０１３年は、完成車の輸入は通年で約３万４５００台（前年比２５．９％増）、金額では７億９００万ドル（同
１５．２％増）となった。今年１月からは、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）各国からの輸入自動車の関税は
５０％に引き下げられたことから、今年のベトナムの自動車輸入は昨年以上に増加することが予想される。さ
らに同関税が１８年からゼロに引き下げられれば、大量の自動車がＡＳＥＡＮ各国からベトナム市場に入ってく
ることが予想される。
なお、税関総局の統計によれば、１３年にはタイとインドネシアからの輸入車は計８８２６台（約
１億５０００万ドル）で、前年の２倍に増加している。
（時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
7
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
第５
５７回
７
川上村のレタス
早稲田大学教授坪井善明
３月１２日、駐日ベトナム大使のドアン・スアン・フン閣下に同行して、長野県川上村を訪問した。川
上村は高原野菜のレタスで全国的にも有名な村である。２０１１年度の統計で、村民４１６３人、農業
従事者１８３６人、農家戸数５６６戸、レタスの年間出荷量６万２６０４トン、野菜等の総販売金額は
１５９億２３７６万円に上る。農家各戸の平均粗収入は２５００万円以上で、実収入も１０００万円以上
になるという。
実は、この川上村が本年２月１５日、ベトナム中部の避暑地で有名な高原都市ダラットに川上村の若
者を派遣して、その地に２名駐在させてレタスの栽培指導を行い、安全・安心なレタスをベトナムで販
売するプロジェクトをスタートさせたのだ。
藤原忠彦村長、
川上芳夫副村長をはじめとする村のリーダー
のスピード感と実行力には驚かされた。
◇イオンで販売
ベトナムに進出する話は、昨年１１月に村で話題となり、
そこで２名の若者が「行きたい」と手を上げたので、このプ
ロジェクトが動き始めた。
川上村のレタスは種を蒔いて苗で
１５日間、移して成長まで４５日の約６０日かかる。その販売
先は、南部の大都市のホーチミン市に出店したショッピン
グモールの大手イオンで、契約をすでに結んだ。７０００
個の安全・安心レタスが近くホーチミン市の店頭に並ぶ予
定である。
この話に飛びついたのがフン大使だった。というのも、
３月１６日∼１９日まで日本から国賓として招待されたチュオン・タン・サン国家主席のミッションの一
つに農業分野での日越協力の強化がうたわれていたからだ。具体的でスピード感のある川上村の試
みをぜひサン国家主席にも紹介したいと、急きょ川上村を訪問したのだ。そして、藤原村長、由井美
成村議会議長が東京に呼ばれて、３月１７日にサン国家主席と面談したのである。
しかし、美味しくて安全なレタスをベトナムで安定的に供給するためには、まだ多くの課題が残って
いる。幾つかの例を挙げよう。美味しいレタスを栽培するためには、清らかな水と高原の冷涼な気候
と昼夜の寒暖の差が大きいことが必要とされる。ダラットは北国育ちのフランス人がベトナムを植民
地化して、自分たちが住むには一番適した土地として最初に開発した避暑地なので、冷涼な気候と大
きな昼夜の寒暖差が目玉の高原地域にある。
◇農業協力のシンボル
しかし、実際にどのような種類のレタスが土地に一番適合するかは幾つかの種を持ってきて栽培し
てみないと分からないことがある。また、上手に結実して新鮮なレタスの鮮度を保つためには、しっか
り管理された冷蔵倉庫が必要である。また、４００キロ以上離れたホーチミン市まで鮮度を保って輸
送するためには冷蔵装置のある貨物自動車も必要である。さらに、購買力がそんなに高くないベトナム
で、レタスの値段をどれ位にするかは試行錯誤していかなければならない。
ベトナムでも都市部で中間層は出現していて、特に若いお母さんたちは、子どもたちに食べさせる食
品の安全性には非常に神経質になっている。中国産の粉ミルクや農薬まみれの野菜等に拒否反応を
起こしているベトナムのお母さんにとって、日本式の安全な野菜は大歓迎されると予想されている。川
上村のレタスが、
ベトナムのお母さん方に喜ばれて食べられれば、農業分野での日越協力のシンボルに
なることは間違いないだろう。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
8
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
鉱物の違法輸出、１
鉱物の違法輸出
、１５年までの停止目指す＝商工相
５年までの停止目指す＝商工相
ベトナムで問題となっている鉱物資源の違法輸出に対処するため、ブー・フイ・ホアン商工相は２日の国会で、
２０１５年までに違法輸出を停止させため、資源環境省や地方当局と緊密に連携する方針を明らかにした。３
日のベトナム・ニュースが伝えた。
同相は、鉱石の違法採掘や輸出が一部の省・市ではびこっており、政府に損害をもたらすとともに環境に悪
影響も与えていると指摘。また、クアンガイ省選出のマ・ディエン・ク議員は、政府による監視体制の不備を非
難、商工省が抜本的な対策を講じるよう求めた。
政府第２号決議は、鉱業会社に精製を義務付け、鉱物としての輸出を禁じている。ホアン大臣によると、多
くの鉱業会社が２０１２年に免許を取得。採掘した鉱物在庫がたまっており、地方の担当官は決議以前に採掘
された鉱物の輸出を許可せざるを得なかったと説明する。
ただ、中にはこうした状況を利用して違法輸出している企業もある。
（時事）
カインホア省は潜在力発揮を＝ズン首相
ベトナム紙ニャンザン電子版などによると、グエン・タン・ズン首相はこのほど、政府の作業部会とともにカ
インホア省指導部と会合を行い、
「カインホア省の潜在力と特性を最大限に活用することが必要だ」と強調し
た。
席上、カインホア省側は同省の１∼３月の国内総生産（ＧＤＰ）が９兆３１１０億ドンに達し、前年同期比６．６
％増加したことや工業生産指数が７．
１％上昇、歳入も２１．９％増加したことなどを報告した。これに対し、ズ
ン首相は「こうした成果はカインホア省幹部と人々の努力の結果だ」と評価しつつ、
「発展を持続可能なもの
にすることが重要であり、行政改革も十分とは言えない」と指摘。地域の潜在力と特性を活かして、ベトナムが
目指す「２０２０年までに工業国化」の目標に貢献するよう期待した。
（時事）
海洋の資源開拓・環境保護戦略公表
海洋の資源開拓
環境保護戦略公表
ベトナムの天然資源・環境省は２日、
「２０２０年までの海洋資源の持続可能な開拓と海洋環境保護戦略」
と「３０年のビジョン」を公表した。
同省は海洋資源の持続可能な開拓と海洋環境保護戦略を実現するため、６つの具体的な方策を打ち出し
ている。その中には、海洋に関する宣伝啓蒙活動や海洋資源の持続的利用、海洋と島の保護などが盛り込ま
れている。
（ＶＯＶ特約 http://vovworld.vn/ja-JP.vov）
ハノイに大浴場付き日本式ビジネスホテル
サクラホテル・ベトナムは３日、ハノイ・バーディン区に、半露天大浴場、サウナを備えた日本式ビジネスホテ
ルをオープンしたと発表した。日本大使館や日系飲食店街にも近いリウザイ通りに、室内面積２６平方メート
ルの４タイプの部屋がある。料金は朝食付きスタンダードルームで７０ドル（４月末まで３０ドル、８月末まで
４０ドル）。大浴場・サウナのみの利用もでき、料金は１４万ドン（８月末まで１０万ドン）。
（ハノイ時事）
ＰＶＥＰ、ペルー沖油田の商業生産を開始
３日の国営ベトナム通信（ＶＮＡ）によると、
ベトナム石油ガスグループ（ペトロベトナム）系列の石油ガス探査・
採掘総合会社（ＰＶＥＰ）が１日、南米ペルー沖油田の第６７区画で商業採掘を開始した。ＰＶＥＰにとり、第
３９区画に次ぐペルーで２番目のプロジェクトとなる。
これに先立ちＰＶＥＰは、フランスの石油探査・生産大手ペレンコとの間で、ペレンコのペルー法人の株式
５２．６％を取得する交渉を行った。取得により、ＰＶＥＰは６７区画からの利益の５０％を得られることにな
る。
６７区画の当初の生産量は日量６０００バレル。１日、
ペルーの首都リマでの記念式典でＰＶＮ幹部のド・バン・
ハウ氏は、６７区画での商業掘削開始をロシア、東南アジア、北アフリカ、中東、南米といった主要地域戦略
の重要な一歩になると自賛。また、ペルーの国営石油ガスグループ、ペルーペトロのルイス・オルティガス・クネ
オ会長は、外国の合弁企業が地理的、地質学的な困難にもかかわらずペルー沖合油田の開発を行うのは４０
年ぶりのことだとして高く評価した。
（時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
9
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
【世界経世済民
世界経世済民・ベトナム番外編
ベトナム番外編】第５回
ベトナム人だけの工場＝栃木県企業の革新的経営
時事通信社山本俊明
「ベトナム経済のアキレス腱は裾野産業の欠如」といわれる。
マクロ分析からは確かにそうなのだろ
うが、問題は超ミクロの現場でどう具体的に裾野を広げて行くかだ。視察団が訪れた「１００％ベトナ
ム人スタッフ」の工場にそのヒントの一つがある気がした。
◇「二足のわらじ」
ホーチミン市から北西に車で小１時間、
「ＶＳＩＰ」I 工業
団地に到着した。シンガポール、日本が参画した工業団地と
して有名だ。
視察団が訪問したのは同団地内の「ＳＥＥＢＥＳＴ」社。栃
木県の金属加工「ＴＡＮＯＩ」
（本社鹿沼市）の現地子会社
だ。
若き経営者、田野井純一社長（３９）によると、ベトナムと
同社の関わりは戦争難民が従業員となったことがきっかけ
で、全くの偶然だった。その後ＴＡＮＯＩは２００５年、前回紹
介した実習生制度を利用して来日したベトナム実習生３人を
受け入れた。
父親から社業を引き継いだ際、田野井社長は「これから２０∼３０年後に現在の（日本だけの）姿で
やっていけるのか」
と悩み、
ベトナムで工場を建設することを計画するようになった。県産業振興センター
に経営革新計画を提出、その上で日本政策金融公庫から低利融資を受け、０５年にリース工場の形
でベトナムに進出した。
田野井社長から見て、当時の日本側従業員はワンマンだった父のトップダウンに慣れて自主性がな
く、何か問題が起こると「（３代目）社長の方針が悪い」と反発するだけだったそうだ。
「そんな従業員を見返したくて、
日本とベトナムを月に２回も往復。家庭の維持もあり『二足のわらじ』
生活でベトナム事業を自ら立ち上げました。軌道に乗るまでは本当にきつかったです。朝６時からは日
本の仕事、午後にベトナムの仕事です。大企業なら専門の海外部門があるでしょう。でも中小企業では
経営者自らが立ち上げないと日本水準は実現できません」
◇「ベトナムＮＯ１の会社に」
「ＳＥＥＢＥＳＴ」
の社名は、
ベトナム人社員が
「ローカルスタッフが最善
（ＢＥＳＴ）
を追及する
（ＳＥＥＫ）」
という意味でネーミングした。
曲折を経て２００７年１２月に、現在のＶＩＳＰ団地に工場用地を取得し、工場を建設した。敷地面積
１万５０００平方メートルで、
メディカル部門とターボ部門の建屋面積はそれぞれ３０００平方メートル。
従業員は１５０人。高速回転機器向けの製品を得意とするＴＡＮＯＩの伝統を受け継ぎ、歯科医療機器
部品、外科手術用器具部品、自動車ターボ部品を生産している。
驚くべきことは「基本的に日本人はいない」工場という点だ。工場長から、総務担当者まですべてベ
トナム人だけで操業運営している。現在は、田野井社長ら日本人は数カ月に一度出張してくる。
一体なぜそんなことが可能になったのか？
田野井社長は「ここでは日本品質と同じものをつくっています。ベトナムというと、正直皆さん『安か
ろう悪かろう』が第一印象でしょう。でも違うのです」
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
10
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
その秘密の一端が、常識を覆す品質管理にある。
「私は、
いわゆる職人技を信用しない。統計的にデータを使っている
のです」
具体的な方法を一部見せてもらった。ＳＥＥＢＥＳＴでは
部品の状態をＣＰＫ（工程能力指数）といわれる方法で管
理。パソコン上に 1 時間ごとに製品のバラツキを見るグラフ
で表示する。上下のラインを越えれば異常事態が発生してい
るとすぐに把握でき、対応がとられる。このデータは日本の
本社でリアルタイムで把握しており、問題があればスカイプ
などで双方向で対応策を協議する仕組みだ。日本に居なが
らにしてベトナム工場の状態を把握・管理できる。
◇品質レベルでも逆転
ベトナムの工場といえば日本から中古の機械を持ち込ん
でというのが多いと聞く。ところがＴＡＮＯＩは、ＳＥＥＢＥＳ
Ｔに最新鋭の機械や検査器を持ち込んで、文字通り「日本
標準」の製品を作り出しているのだ。ターボ用の洗浄機では
１４００万円もする最新鋭の最上級のスペックを導入してい
る。
さらに労賃の安いベトナムのメリットを最大限活用してい
る。製品検査は過去には、日本で最低限必要な全数検査態
勢をとっていた。しかし、現在は若い女性ワーカーの眼の良
さと最新鋭の検査器の導入で、ベトナムで徹底的な全数検査
を実施、製品レベルでもグループ内では「日越逆転」が生じたという。
気になる製品の棲み分けでは、(1) 日本は試作品、納期の厳しいスポット品がメーン (2) ベトナムで
は量産品、リピート品−という分業体制が可能となった。
田野井社長は「両国で品質の差はない。注文次第で生産地が変わるということです。ターボもリーマ
ン・ショックを逆手に取って２００９年にベトナムでの生産に移管しました」
壁にはあの「５Ｓ」の標語や、製品の問題点を書き込んだリポートが大量に張り付けられている。「日本人管理者が１人もいないベトナム企業というのは珍しいと思います」
記者は、日本標準の製品がベトナム人スタッフだけで出来る現実に正直言って驚きを禁じえなかっ
た。
かなりのベトナム人社員が日本で実習生として訓練を受けた人たちだ。０５年のＴＡＮＯＩの受け入
れ１期生３人のうち１人がまだ残っているそうだ。
ベトナムに進出する時、
「日本（の会社）をつぶす気か」と怒ったという本社の従業員も、ベトナムで
成果が出るにつれて「自分たちも変わらないと何も変わらない」と意識が変わり、
「（日越で）相乗効果
が出てきた」のだという。
ＶＡＭＣ、第１四半期は不良債権
四半期は不良債権１億９０００
９０００万ドル買い取り
万ドル買い取り
３日付のベトナム・ニュースによると、不良債権問題解決のため設立されたベトナム資産管理会社（ＶＡＭＣ）
は、２０１４年第１四半期に約４兆ドン（１億９０４０万ドル）相当の不良債権を１０金融機関から買い取った。
ＶＡＭＣのグエン・クオック・フン副社長が、サイゴン・エコノミック・タイムズ紙に明らかにした。
フン氏によると買い取った不良債権は１６９件で、
ＶＡＭＣはこれを基に３兆４８０億ドン
（１億４５１０万ドル）
の特別債券を発行した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
11
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
ＶＡＭＣは１３年７月の設立以来、これまでに計４２兆８０００億ドン（２０億３８００万ドル）の債権を買い
取った。
１４年第１四半期は１０兆ドン（４億７６２０万ドル）の買い取りを目標としていたが達成できなかった。フン
氏は、ＶＡＭＣは不良債権を最適な条件で買い、買い取った不良債権を解消しなくてはいけないと説明した上
で、１４年通年の目標７０兆ドン（３３億ドル）は達成したいとしている。
（時事）
ＥＶＮ、第２四半期の電力需要
四半期の電力需要１
１０．
４％増見込む
４％増見込む
３日の国営ベトナム通信（ＶＮＡ）によると、ベトナム電力公社（ＥＶＮ）は２０１４年第２四半期の電力需要
を前年同期比１０．４％増と見込み、送電線敷設などの主要プロジェクト完工を急ぐ方針だ。
これらは、クアンニン∼モンズオン間、クアンニン∼ヒエップホア間、フーラム∼オモン間、プレイク∼カウボ
ン間の５００キロボルト（ｋＶ）送電線、カウボンの５００ｋＶ送電所、他の２００ｋＶ発電所など。
ＥＶＮによると、４月に国内では１日あたり４億キロワット時（ｋＷｈ）の追加発電が可能だが、１４年にな
って３カ月間の全国の電力需要は３２０億ｋＷｈと、前年同期比６．
８５％増えている。このため、ＥＶＮは石炭
火力発電所、ガス火力発電所をフル稼働させた上、中国からの適切価格での電力購入も実施し、ニーズを満
たす計画。
一方、中部地域では干ばつが深刻な情勢だが、農業用水確保のためもありタイグエン省の水力発電所稼働
は継続する。
（時事）
ベトナム一般
南シナ海、平和的解決を＝ベトナム・マレーシア首脳会談
南シナ海
【ハノイ時事】ベトナムのグエン・タン・ズン首相とマレーシアのナ
ジブ首相は４日、ハノイで会談し、両国や中国、
フィリピンなどが島々
の領有権を主張する南シナ海問題について、平和的解決のため法的
拘束力のある「行動規範」の早期策定が必要との認識で一致した。
双方はまた、環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉で緊密に協力してい
く方針を確認。現在年間約９０億ドルの両国間貿易を、２０１５年に
１１０億ドルまで引き上げる目標でも合意した。両首脳は、農業協力
促進に関する覚書の調印にも立ち会った。
ナジブ首相はズン首相に対し、消息を絶ったマレーシア航空機
の捜索協力に謝意を表明した。
汚職、多くの地方で常態化＝幹部育成・科学研究センター報告
汚職
３日付のベトナム紙トイチェ電子版などによると、幹部育成・科学研究センターとまちづくり研究センターは
このほど、ベトナムは多くの地方で汚職が日常化しており、どんな行政手続きにも「袖の下」がつきものである
などと報告した「地方別行政・統治効果指数（ＰＡＰＩ）２０１３年版」を発表した。
小さな「汚職」はほとんどの地方で常態化しており、
土地使用許可の申請、
建設許可申請で多く見られるほか、
病院や学校、警察などの公的機関で基本サービスを受ける際にも発生しているという。例えば、
「小学校では、
自分の子どもに関心を持ってもらうために親が学校や先生に袖の下を渡している」としている。
今回のＰＡＰＩでは、クアンビン省、クアンチ省、ロンアン省などは良い評価を獲得し、バリアブンタウ省、ビ
ンズオン省、ダナン、ナムディン省などは３年連続で高評価だった。一方、ハノイやハイフォンは評価が低く、最
も評価が低かったのはバクザン省だった。バクザン省を含め、カオバン省、ライチャウ省、クアンニン省、タイ
ニン省は３年連続で最下位レベルとなった。
（時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
12
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
賄賂は全土で＝地方別行政報告
３日付のベトナム紙トイチェ電子版などによると、
幹部育成・科学研究センター
（ベトナム祖国戦線中央委員会）
とまちづくり研究センターはこのほど、
ベトナムは多くの地方で汚職が日常化しており、
どんな行政手続きにも
「袖
の下」がつきものであるなどと報告した「地方別行政・統治効果指数（ＰＡＰＩ）２０１３年版」を発表した。
小さな「汚職」はほとんどの地方で常態化しており、
土地使用許可の申請、
建設許可申請で多く見られるほか、
病院や学校、警察などの公的機関で基本サービスを受ける際にも発生している。例えば、小学校では、自分の
子どもに関心をもってもらうために親が学校や先生に袖の下を渡している。
今回のＰＡＰＩでは、クアンビン省、クアンチ省、ロンアン省などが高い評価を獲得し、バリアブンタウ省、ビ
ンズオン省、ダナン、ナムディン省などは３年連続で高評価だった。一方、ハノイやハイフォンは評価が低く、最
も評価が低かったのはバクザン省だった。バクザン省を含め、カオバン省、ライチャウ省、クアンニン省、タイ
ニン省は３年連続で最下位レベルとなった。
（時事）
各地のベトナム関連ニュース
海外Ｍ＆Ａ、
海外
Ａ、最多
最多５
５２７件＝
７件＝アジアがけん引−１３年度日本企業
３年度日本企業
日本企業が海外企業を合併・買収（Ｍ＆Ａ）した件数が、
２０１３年度は過去最多になった。Ｍ＆Ａ助言のレコフ
（東
京）によると、１３年度は５２７件で、これまで最多だった
１２年度（５０１件）を上回った。けん引したのはアジア企
業へのＭ＆Ａで、２２６件と全体の４割超を占めた。
特に東南アジアが伸びた。タイは三菱東京ＵＦＪ銀行が
商業銀行大手のアユタヤ銀行を買収するなど、２８件と
前年からほぼ倍増。シンガポール（２０件）もほぼ倍増した
ほか、インドネシア（２２件）、ベトナム（１８件）も前年を上
回った。
一方、中国は３７件と前年から３件減少した。日中関係の悪化が影響したとみられる。
日本企業による海外のＭ＆Ａ件数は０９年度以降、増加に転じた。最近は為替の急激な円安で買収費用が
膨らんでいるものの、
「企業は円相場を見て買収戦略を立てるわけではない」
（大手証券）ため、今後も増加傾
向が続く見通しだ。
また、
円相場の先安観が強いことから、
「円安がさらに進む前にＭ＆Ａを決断しようという企業が増える」
（み
ずほ銀行の唐鎌大輔チーフマーケット・エコノミスト）との見方もある。
独Ｂグリム
グリム、発電所に
発電所に１
１０００億バーツ投資＝日本で太陽光−タイに熱電併給設備
０００億バーツ投資＝日本で太陽光−タイに熱電併給設備
４日付のタイ英字紙ネーション（経済１面）によると、ドイツ大手Ｂグリムのハラルド・リンク会長は３日、バ
ンコクで会見し、電力事業拡大のため今後５年間で１０００億バーツ超を投資すると発表した。現在はタイ国
内４カ所とベトナムの計５カ所、計７３３メガワット（ＭＷ）が運転中で、２０１９年までに総出力を２０００Ｍ
Ｗ以上に増やす。
同会長は、日本に２カ所とマレーシアに太陽光発電所を建設する計画を明らかにした。出力は１カ所４０Ｍ
Ｗ。またミャンマー・マンダレーに２６０ＭＷの天然ガス発電所を計画中のほか、
マレーシアには石炭火力を追
加する。
タイ国内では東部アマタナコン、アマタシティー、ヘマラート・チョンブリの各工業団地に、計４カ所の熱電
併給設備を建設する方針。投資額は計２００億バーツ。さらに東北ムクダハンに４５ＭＷの風力発電所を建設
することで、デンマーク企業と覚書を交わした。
タイでは工業団地運営会社のアマタやヘマラートと合弁会社を設立し、電力事業を展開している。タイにお
けるＢグリムの電力事業の収入は今年１９０億バーツとなり、前年から３２％増える。
（時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
13
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
マイテクシ、資金を追加調達か＝将来上場との見方も−マレーシア
マイテクシ
４日付のマレーシア紙スター（経済１面）によると、携帯端末を利用したタクシーの予約サービスを手掛け
るマレーシア企業マイテクシは、今後数回にわたって追加の資金調達を実施する見込みだ。投資家の関心を
集めており、将来上場するとの見方もある。
消息筋によると、
マイテクシは近く、融資か転換社債の形で１０００万ドル（３２８０万リンギ）を調達する契
約を交わすもよう。資金を提供するのは地元投資銀行のＣＩＭＢインベストメント・バンクとみられている。
マイテクシにはこれまで、シンガポール政府系投資会社テマセク・ホールディングス傘下のベンチャーキャピ
タルであるバーテックス・ベンチャー・ホールディングスなどが投資している。消息筋は、
マレーシアのほかタ
イとシンガポール、フィリピン、ベトナムでの事業基盤と事業拡大の潜在力から投資家はマイテクシへの投資に
前向きだと指摘した。
マイテクシの創業者の一人であるアンソニー・タン氏は、日産自動車のモデルの現地組み立て・販売などを
手掛けるマレーシア企業タンチョン・モーター・ホールディングスのタン・ヘンチュー副会長兼社長の息子。
（時事）
ベトナム経済資料
ベトナムのドン・金相場
金相場（４
（４月３日∼
日∼４月４日）
４月４日４月３日
〔１米ドル／ドン〕
中間値２１，
０３６２１，
０３６
銀行間値２１，
０７５∼２１，
１１５２１，
０７０∼２１，
１３０
非公式値２１，
１００∼２１，
１１０２１，
０９０∼２１，
１１０
〔金〕
（１テール＝３７．５グラム＝当たり、単位１００万ドン）
３５．３７∼３５．４４３５．４０∼３５．
４８
（ロイターＥＳ時事）
ベトナム主要紙から
ベトナム主要紙から（４
（４月４日）
〔ニャンザン〕
◆ベトナム砂糖・サトウキビ協会によると、消費低迷のためベトナムの砂糖生産者は前年同期比３０％増の
６５万トンの在庫を抱えている。ここ数週間、国内砂糖価格は低落したが、在庫は増加している。
〔ベトナム・エコノミック・タイムズ〕
◆ベトナム資産管理会社
（ＶＡＭＣ）
幹部によると、
同社の１４年第１四半期不良債権購入は３兆９３００億ドン
（約
１億８６００万ドル）にとどまり、目標の１０兆ドンを大きく下回った。ＶＡＭＣは、銀行の不良債権問題に対処
するため設立された中銀運営会社で、１４年中に７０兆ドンの銀行不良債権を購入する計画。
〔ダウトゥ〕
◆情報通信省幹部によると、
ベトナムの携帯電話ネットワーク、
モビフォンは１４∼１５年をめどに民営化を行い、
遅くとも１６年までに手続きを完了させる。ベトナム郵政・通信グループ（ＶＮＰＴ）内で売り上げの５０∼６０
％を占める同社は、一般に株売却を行う最初の国有通信企業となる。
（ロイターＥＳ時事）
ミャンマー・カンボジア・ラオス
パンパシフィック・ホテルズ
ホテルズ、ネピドーに「パークロイヤル
パークロイヤル」開業＝シンガポール
３日付のシンガポール紙ストレーツ・タイムズ
（Ｂ１４面）
によると、
地元不動産大手ユナイテッド・オーバーシーズ
・
ランド（ＵＯＬ）のホテル事業子会社パンパシフィック・ホテルズ・グループは１日、ミャンマーの首都ネピドーに
「パークロイヤル・ネピドー」を開業した。２００１年にヤンゴンで「パークロイヤル・ヤンゴン（客室数３３１室）」
を開業して以来、同国で２軒目のホテルとなる。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
14
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
パークロイヤル・ネピドーの当初の客室数は９０室で、年末までにさらに９０室を追加する予定。
パンパシフィック
・ホテルズのシュローダー最高経営責任者（ＣＥＯ）は、
ミャンマーの観光産業の拡大に伴う、
市場機会を利用し事業を拡大する考えを示した。
ミャンマーのホテル・観光省によると、同国への観光客数は２０年までに１３年比７倍の７５０万人に達する
見込み。
（時事）
レカム、ミャンマーに子会社設立へ＝Ｂ
レカム
ンマーに子会社設立へ＝ＢＰＯセンターや日本語教室を展開
ＰＯセンターや日本語教室を展開
情報通信のレカム（東京都）は４日、ミャンマーに子会社を１０月にも設立し、同子会社に雇用する予定の人
材教育のために「レカム日本語教室」を４月からヤンゴンで開講すると発表した。子会社の規模、所在地等の
詳細については手続きが終了後、後日公表される。
同社グループは、情報通信機器の販売・保守、インターネットサービス、ＢＰＯ（ビジネス・プロセス・アウト
ソーシング）事業などを手掛け、海外では中国（大連市、長春市）に業務を広げてきた。しかし、中国での人件
費高騰や円安の影響などで、コストが上昇。そこで、同社プロジェクトチームが検討した結果、巨大経済圏へと
変貌する東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の中でも特に成長著しいミャンマーにＢＰＯの第３センターを設立
することが最適だと判断した。
また、会社設立と業務開始に先行して「レカム日本語教室」を４月７日から半年間の予定で開講。採用予定
者に実務に必要な日本語の教育を独自に行うが、業務はミャンマーやベトナムなどで「ひかりアカデミー」運
営するジー・エー・コンサルタンツ（東京都）に委託する。
ビエンチャンに「センタラ
センタラ・グランド
グランド」＝１７年開業目指す−セントラル
７年開業目指す−セントラル
４日付のタイ紙タイ・ラット（９面）によると、セントラル・グループのホテルチェーン「センタラ・ホテルズ＆
リゾーツ」は、
ラオスの首都ビエンチャンで５ツ星ホテルの運営を開始することを明らかにした。ホテル名は、
「セ
ンタラ・グランド・ビエンチャン」。２０１７年のオープンを目指す。センタラは先月下旬、同ホテルを所有するラ
オス企業と運営契約を交わした。
センタラのティラユット最高経営責任者
（ＣＥＯ）
は、
ラオスの新ホテルについて、
「ビエンチャン中心部に位置し、
フレンチ・
コロニアル様式を取り入れた」
と説明。客室数は計２００室。投資額は１５億バーツ
（約５０億円）
以上。
センタラ・グループは現在、国内外で６５カ所のホテルを運営。新ホテルは６６番目の運営ホテルとなる。
「セ
ンタラ・グランド」のブランドを使ったホテルは、タイ、バリ、モルディブ、モーリシャス、上海、ドーハなど計１９
カ所で、ラオスは２０カ所目。
（時事）
１∼３月期売上高
月期売上高、２
、２０％減＝経費削減と輸出増でカバー−タイ
０％減＝経費削減と輸出増でカバー−タイＩＣＣ
４日付のタイ紙クルンテープトラキ（３１面）によると、タイの日用品最大手サハパタナピブン・グループの
衣料品などファッション商品を取り扱う「ＩＣＣインターナショナル」は、第１四半期（１∼３月期）の売り上げ
が前年同期比で約２０％落ち込んだ。ブンヤキアット社長が明らかにした。
ブンヤキアット社長は、政治混乱に伴う景気低迷で、ファッション関連商品が深刻な打撃を受けていると指
摘。３月１９日に非常事態宣言が解除されたため、観光産業に好影響が出始めているが、ファッション業界に
は回復の兆しが見えないと述べた。
同社長は、今年の売上高について、
「前年実績の約１３０億バーツから伸びない」との予想を示し、売れ行き
不振の対策として経費を１０％程度削減するよう努力すると述べた。また、販促キャンペーンの強化や、ミャン
マー、ラオス、カンボジア、インドネシア、ベトナムの東南アジア各国への輸出を拡大し、国内販売の落ち込み
をカバーしたいと話した。
（時事）
タイ
ＪＣＲ、タイ格付け見通し
タイ格付け見通し、
、
「ネガティブ」に＝「安定的
「ネガティブ
安定的」を下方修正
【バンコク時事】日本格付研究所（ＪＣＲ）は２日、タイの外貨建て長期発行体格付けを「Ａ−」、自国通貨建
て長期発行体格付けを「Ａ」に据え置く一方、見通しをいずれも「安定的」から「ネガティブ」に下方修正したと
発表した。内外需の鈍化により国内経済が減速傾向にあったところに政治危機の影響が加わり、
「政治危機
の長期化は今後の経済回復の足かせとなる」としている。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
15
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
ただＪＣＲは、タイが金融危機や外貨流動性危機に陥る可能性は低いと指摘。しかし、政治危機が長期化
する場合、米の量的緩和縮小の影響もあって、国際資本が流出し、総合収支が赤字となり、外貨流動性ポジ
ションが弱まる可能性があるとしたほか、今後の発展に重要なインフラ開発の執行が遅れる可能性が高まっ
ているとして、見通しを変更したと説明した。
中国・香港・台湾
中国ＬＣＣ
中国
ＬＣＣの上海
の上海・春秋航空
春秋航空、日本路線拡充＝福岡と札幌に
【上海時事】中国の格安航空会社（ＬＣＣ）の春秋航空（上海）は中国民用航空局に上海・浦東−福岡と浦
東−札幌・新千歳の路線開設を申請した。福岡線は毎日１往復、札幌線は毎週４往復で、５月就航を予定して
いる。民用航空局が４日までに明らかにした。
春秋航空の中日路線は、これまで茨城、高松、佐賀と、３月から運航を開始した大阪・関西の計４本だった。
同航空は６月に日本国内線も就航する
学生要求に一部応じる＝立法院長が議場訪問−台湾
【台北時事】台湾の王金平立法院長（国会議長）は６日、中国と昨年６月に調印した「サービス貿易協定」の
承認に反対する学生らが占拠する立法院議場を初めて訪れた。王氏は、学生側の一部要求に応じる姿勢を示
した上で、議場からの早期退去を求めた。
行政院（内閣）は３日、
学生側の要求を受ける形で、
中台協定をチェックする機能を盛り込む法案をまとめた。
しかし、学生側はさらに厳格な内容の法案を求めるとともに、チェック機能に関する法整備後、協定を再審議
するよう強く求めている。
王氏は声明文で、法整備を優先し、それまでは協定の審議を行わない考えを表明。学生側はこれを評価し、
議場退去についても検討する意向を示した。王氏が直接対話に乗り出し、譲歩を示したことで、学生側が態度
を軟化させる可能性がある。
マレーシア
信号探知「有望な手掛かり
有望な手掛かり」＝不明機ブラックボックスか
【シドニー時事】インド洋南部で、消息不明のマレーシア航空機のブラックボックスが発した可能性がある
信号を中国船が探知したことについて、オーストラリアの捜索責任者は６日、記者団に対し、過度な期待は禁
物と述べつつ、
「重要で有望な手掛かりだ」との認識を示した。
中国船が４、５両日に探知した信号は３７．５キロヘルツとされ、ブラックボックスの緊急信号に使われる周
波数と一致する。確認のため、英艦艇などが現場海域に向かった。豪政府も中国とは別に微弱な発信信号を
探知しており、確認作業を進めている。
一方、豪政府は衛星データを再精査した結果、不明機の飛行距離が想定より長めだったと推測。捜索の重点
エリアを、
広範な捜索海域内の南寄りに修正した。中国船が信号を探知した場所は、
新たな重点エリア内という。
ブラックボックス信号の電池寿命は約１カ月。消息を絶った３月８日から間もなく１カ月で、時間との闘いと
なっている。
その他アジア
南シナ海、比中の対立再燃＝通行妨害
南シナ海
比中の対立再燃＝通行妨害、仲裁手続きで応酬
【マニラ時事】フィリピンや中国などが領有権を争う南シナ海の南沙諸島をめぐり、両国間の対立が再び激化
している。比側が実効支配する岩礁への船舶通行を中国当局が妨害する一方、比側が領有権で国際的な仲裁手
続きを進めたことに中国が反発。双方が駐在大使を呼び出して抗議するなど「非難合戦」の様相を見せている。
中国が通行を妨害したのは、中国が実効支配するミスチーフ礁近くにあるアユンギン礁。フィリピンが
１９９９年から座礁した船に軍隊を常駐させる形で実効支配している。
同礁では３月９日、物資補給に向かったフィリピン船舶が中国の海洋監視船に追跡され、追い返される事件
が発生。比外務省によると、妨害行為は実効支配後初めてで、中国の駐比代理大使を呼んで抗議。しかし、中
国側は「わが国の権益への侵犯行為だ」と意に介さず、同２９日に再度補給に向かった船の通行も妨害した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
16
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
また、中国は、フィリピンが同３０日、国連海洋法条約に基づく仲裁裁判所に中国の領有権主張の違法性を
訴える陳述書を提出したことに強く反発。裁判は比側の申し立てで審理が進められているが、中国側は当事
者同士で解決すべき問題として審理を拒否し続けており、
「２国間関係に深刻な打撃を与える」と警告した。
一方、中国の海洋進出に神経をとがらせる米国は、一連の問題で一貫して中国を非難する姿勢を表明。フィ
リピン政府とは、比国内への米軍駐留拡大を目指す軍事協定に関する協議が大詰めを迎えており、オバマ米
大統領の４月下旬のフィリピン訪問でも南シナ海問題が主要議題となる見通しだ。
自動車・二輪
１４年の自動車販売
４年の自動車販売、２
、２０∼２
０２５％減少へ＝カシコン
５％減少へ＝カシコン・リサーチ−タイ
【バンコク時事】カシコン銀行系調査会社カシコン・リサーチ・センターは４日、タイ国内の２０１４年の自動
車販売が前年比２０∼２５％減少するとの予想をまとめた。台数は１００万∼１０６万台の見通し。
１∼２月の販売実績は１４万２２８台で、前年同期比４５．２％の大幅減となった。同センターは、
（１）政府
が２年前に実施した自動車初回購入者向け優遇措置による需要の先食い（２）昨年の販売実績の高水準（３）
世帯借金の増加（４）政治混乱による心理的影響−などのマイナス要因により、販売不振の傾向が今年中は
続くとみている。
それに伴い、１４年の生産台数は、前年比６∼１０％減の２２０万∼２３０万台になると予想。輸出は拡大す
るものの、国内の大幅な落ち込みを受け、減産となる。
ただ、同センターは、生産台数の減少が短期的なものだと指摘。タイ投資促進委員会（ＢＯＩ）による第２
弾のエコカー投資奨励策によって、タイ国内の自動車生産が５年以内に年３００万台に押し上げられるとの見
込みを示した。
三菱自、タイ子会社から配当
三菱自
タイ子会社から配当３
３６６億円＝前年から
６億円＝前年から１８％減少
８％減少
【バンコク時事】三菱自動車は３日、連結子会社となる三菱自動車タイランドから３６６億円の配当金を受領
したと発表した。
タイ国内販売が減少したため、
前年の４４６億円から約１８％減った。２０１３年の国内販売は、
前年から２万４４６０台減の１０万５０００台だった。
同社のタイでの生産拠点である東部レムチャバン工場の１３年生産は、前年並みの約３６万台。国内向けは
減少したが輸出が下支えた。同工場ではピックアップトラック
「トライトン」、
エコカーの小型乗用車
「ミラージュ」
などを生産している。
同工場は現在、年産能力が４２万４０００台で、水島製作所（岡山県倉敷市）に次いで２番目の規模で、海外
では最大拠点となる。
１３年のオートバイ販売
３年のオートバイ販売、前年比
前年比１．
１．９％増＝生産は
９％増＝生産は１．
１．
１％増−マレーシア
【クアラルンプール時事】マレーシア首相府の経済企画局（ＥＰＵ）がこのほど発表した消費指数による
と、２０１３年のオートバイの販売台数は前年比１．９％増の５４万７７１９台、生産台数は同１．１％増の
５４万９２４４台だった。
このうち１３年１２月の販売台数は前年同月比１７．５％増の４万１８９５台、生産台数は同１６．３％増の
４万１７８４台だった。前月比では、販売が４．
９％、生産が５．
１％、それぞれ減少した。
ＢＭＷマレーシア
ＢＭＷ
マレーシア、ＥＥＶのインセンティブで政府と協議
ＥＶのインセンティブで政府と協議
４日付のマレーシア紙サン（２２面）などによると、独自動車大手ＢＭＷのマレーシア法人ＢＭＷグループ・
マレーシア（ＢＭＷマレーシア）のゲルハルト・ピルス社長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は３日、２０１４年国家
自動車政策（ＮＡＰ）に盛り込まれた、燃費効率などの高い自動車（ＥＥＶ）の現地組み立て事業に関するイ
ンセンティブについて、政府と協議していると明らかにした。
同社長兼ＣＥＯは、
マレーシアでのＥＥＶの生産・販売に向けて、さまざまな面で政府と取り組んでいると説明。
政府に対してインセンティブの要望を一方的に出しているわけではなく、
政府との共同プロジェクトだと強調した。
ＢＭＷマレーシアは同日、スポーツ・アクティビティー・ビークル（ＳＡＶ）
「Ｘ５」の３代目モデルを発表
した。ガソリン車とディーゼル車の２種類あり、販売価格（保険料除く）はそれぞれ５９万８８００リンギと
５５万８８００リンギ。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
17
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
同社長兼ＣＥＯは、さらに多くの新モデルの発表を計画しており、１４年には前年比２桁の販売増を見込ん
でいると述べた。同社の１３年の販売台数は約７９００台で、高級車市場でシェア１位だった。
（時事）
奇瑞汽車、フィリピンに乗用車工場＝安徽省
奇瑞汽車
中国のポータルサイト捜狐網が４日伝えたところによると、中国の民族系自動車大手の奇瑞汽車（安徽省蕪
湖市）は、フィリピンに乗用車工場の建設を検討している。同社の現地法人、チェリー・モーターズ・フィリピン
がこのほど明らかにした。当初、輸入部品による完全ノックダウン方式（ＣＫＤ）で生産するが、将来は溶接設
備などを追加する。初期投資額は約１億米ドル。
奇瑞汽車は２０１３年９月に参入したフィリピンで、
マレーシアとインドネシアの現地工場からコンパクトカー
「ＱＱ３」やスポーツ用多目的車（ＳＵＶ）
「瑞虎」、小型セダン「Ｅ５」など５車種を輸入販売している。同社は
フィリピンの販売店網を年内に、現在の５店から２５店に拡充する。今年の販売目標は５０００台。
（時事）
３分の
分の２が「７人乗り車両購入も
人乗り車両購入も」＝「一人っ子
一人っ子」緩和で−中国
中国紙・南方都市報などがインターネットユーザーを対象に実施した自動車に関するアンケート調査による
と、６６％が一人っ子政策緩和後に「７人乗り車両を購入する可能性がある」と答えた。
「二人目時代」を迎え、
大型車の需要が生まれつつある。４日付の南方都市報（珠海汽車Ｂ１６面）が伝えた。
調査は同紙ウェブサイトの南都網とポータルサイトの網易汽車が共同で実施。３日までにネットユーザー
３０００人以上が回答した。
また、子供が二人になった時の自動車購入予算は「１５万∼２５万元（約２５０万∼３３０円）」が２９．９％と
最も多く、
「１０万∼１５万元」
（２３％）が続いた。
「二人目時代」で変わる購入車両のニーズの変化については、４４．３％が「車内空間をより重視するように
なる」と答えた。
希望購入車種は、スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）が４９．０％で最多。多目的車（ＭＰＶ）が３０．０％だった。
ある自動車ディーラーは、一人っ子政策の緩和で、ＳＵＶやＭＰＶがさらに普及するとの見方を示した。
（時事）
「ダッ
ダットサン」
トサンロシアに投入＝今夏
ロシアに投入＝今夏、家族向けセダン−日産
日産自動車は４日、新興国向けブランドとして復活させた「ダットサン」の新型車を２０１４年夏、ロシアに投
入すると発表した。排気量１６００ｃｃの４ドア５人乗り家族向けセダン「ｏｎ−ＤＯ（オンドー）」で、価格は
４０万ルーブル（約１１８万円）以下とする。
新型車は日本でデザインし、仏ルノー・日産連合が経営権を持つロシア自動車大手アフトワズが開発した。
ロシア西部のトリアッティにあるアフトワズの工場で生産する。日産は１３年４∼１２月に５．４％だったロシア
での市場シェアを１６年に１０％にほぼ倍増させ、販売台数の３分の１をダットサンが占める計画だ。
日産はダットサンの復活第１号となる小型車を３月にインドで発売。今年中にインドネシアや南アフリカでも
販売を開始する。
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ
三陸鉄道、３
三陸鉄道
、３年ぶり全面復旧＝最後の不通区間で運行開始−岩手
年ぶり全面復旧＝最後の不通区間で運行開始−岩手
東日本大震災で大きな被害を受けた岩手県の三陸鉄道は６日、最
後の不通区間だった北リアス線小本−田野畑間（１０．５キロ）の運行
を再開した。
５日には別区間の南リアス線で全線運行が始まっており、
震災から３年を経て全面復旧を果たした。
三陸鉄道は岩手県沿岸部を走る三セク鉄道で、
北リアス線
（７１キロ）
と南リアス線（３６．６キロ）に分かれる。津波で駅やレールが流され
るなど被害は３１７カ所に及んだが、区間を広げながら順次運転を開
始してきた。
宮古駅では記念式典が開かれ、望月正彦社長が全線運行再開を宣
言。参列した太田昭宏国土交通相は「三陸鉄道は復興のシンボル。被
災地を勇気づけ復興の加速に向けた原動力になる」と述べた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
18
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
津波で橋脚ごと駅が流され新築された島越駅などでは住民が大漁旗を振って列車を歓迎した。田野畑村
の自治会長畠山拓雄さん（５８）は「３年間待っていた。感無量」と感激した様子。
「これで両親も列車で病院
に通える」と喜んだ。
人事・訃報
会長に福島県立医大副学長＝放射線審議会、新委員任命−規制委
会長に福島県立医大副学長＝放射線審議会
原子力規制委員会は４日、食品の放射性物質濃度基準などについて関係省庁から諮問があれば、審議や答
申を行う放射線審議会の新たな委員８人を任命した。任期は２年で、福島県立医大の神谷研二副学長が会長
に就任した。
放射線審議会の会合は、規制委と同様、インターネットで中継することも決まった。同審議会は２０１２年９
月の規制委発足に伴い、文部科学省から移管。これまでは委員がいない状態が続いていたが、約１年半ぶり
に任命された。
芦森工業社長に瀬野氏＝缶社長は相談役に−６月下旬
芦森工業社長に瀬野氏＝缶社長は相談役に−
月下旬
瀬野三郎氏（せの・さぶろう）神戸大経卒。７３年日本毛織入社、１２年同社専務。１３年６月芦森工業
社外監査役。６５歳。京都府出身。
缶文雄社長は相談役に。６月下旬就任。
蟹江敬三さん死去＝名脇役の俳優−６
蟹江敬三さん死去＝名脇役の俳優−
６９歳
９
名脇役として数々の映画やドラマで活躍した俳優の蟹江敬三（かにえ・けいぞう）さんが３月３０日、胃がん
のため死去した。６９歳だった。東京都出身。葬儀は家族で済ませた。後日、お別れの会を開く。
劇団青俳などでの演劇活動を経て映画などに出演。凶悪犯から気弱な巡査、事務員などの庶民まで役柄は
幅広く、
個性的な風貌と演技で存在感を示した。ＮＨＫ大河ドラマに７作出演し、
最近は２０１０年の「龍馬伝」
で岩崎弥太郎の父を熱演し、注目された。昨年はＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」に主人公天野アキの祖
父役で出演した。
所属事務所によると、体調を崩し、今年１月からテレビ番組などを降板して闘病していたという。
小野正敦氏死去（東京外国語大名誉教授
東京外国語大名誉教授・フランス語学
フランス語学）
小野正敦氏（おの・まさあつ＝東京外国語大名誉教授・フランス語学）３日午前１０時５５分、食道がん
のため埼玉県の自宅で死去、７１歳。水戸市出身。葬儀は７日午前１１時４５分から埼玉県狭山市富士見１の
２５の２のさがみ典礼狭山葬斎センターで。喪主は妻由美子（ゆみこ）さん。
西田尭氏死去（舞踊家
舞踊家）
西田尭氏（にしだ・たかし＝舞踊家）４日、心筋梗塞のため死去、８８歳。長崎市出身。葬儀は９日午前
１１時３０分から東京都大田区西蒲田８の１１の７の蒲田総合斎場で。喪主は長男亨（とおる）氏。
６６年に西田尭舞踊団を結成。舞踊公演のほか演劇やオペラなど幅広い分野で活躍し、８８年紫綬褒章、
９６年勲四等旭日小綬章を受章。代表作に「亡者どもの円舞曲」
「神曲」など。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
19
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
マーケット情報
アジア通貨クロスレート（時事通信参考値
時事通信参考値）
JPY
-
日本円 1JPY=
USD
EUR
SGD
MYR
４日１７時
THB
PHP
IDR
VND
INR
KRW
HKD
JST 作成
TWD
CNY
0.00963 0.00703 0.01217 0.03159 0.31312 0.43324 108.912 202.809 0.57969 10.1464 0.07467 0.29130 0.05981
米ドル
1USD=
103.891
ユーロ
1EUR=
142.331 1.37000
-
0.72993 1.26420 3.28170 32.5300 45.0100 11315.0 21070.0 60.2250 1054.12 7.75720 30.2630 6.21340
S ドル
リンギ
1SGD=
82.1792 0.79101 0.57738
バーツ
1THB= 3.19370 0.03074 0.02244 0.03886 0.10088
ペソ
1PHP= 2.30818 0.02222 0.01622 0.02809 0.07291 0.72273
ルピア
ドン
1IDR=
ルピー
1INR=
ウォン
1KRW= 0.09856 0.00095 0.00069 0.00120 0.00311 0.03086 0.04270 10.7341 19.9882 0.05713
香港＄
1HKD= 13.3928 0.12891 0.09410 0.16297 0.42305 4.19352 5.80235 1458.64 2716.19 7.76375 135.889
台湾＄
1TWD= 3.43294 0.03304 0.02412 0.04177 0.10844 1.07491 1.48729 373.889 696.230 1.99005 34.8320 0.25633
-
1.73195 4.49593 44.5661 61.6637 15501.5 28865.9 82.5083 1444.14 10.6274 41.4603 8.51236
-
2.59587 25.7317 35.6035 8950.32 16666.7 47.6388 833.824 6.13605 23.9385 4.91489
1MYR= 31.6577 0.30472 0.22242 0.38523
-
9.91255 13.7155 3447.91 6420.45 18.3518
-
321.212 2.36377 9.22174 1.89335
1.38365 347.833 647.710 1.85137 32.4045 0.23846 0.93031 0.19101
-
0.00918 0.00009 0.00006 0.00011 0.00029 0.00287 0.00398
251.389 468.118 1.33804 23.4197 0.17234 0.67236 0.13804
-
1.86213 0.00532 0.09316 0.00069 0.00267 0.00055
1VND= 0.00493 0.00005 0.00003 0.00006 0.00016 0.00154 0.00214 0.53702
-
0.00286 0.05003 0.00037 0.00144 0.00029
1.72505 0.01660 0.01212 0.02099 0.05449 0.54014 0.74736 187.879 349.855
-
17.5030 0.12880 0.50250 0.10317
-
0.00736 0.02871 0.00589
-
3.90128 0.80098
-
0.20531
人民元 1CNY= 16.7205 0.16094 0.11748 0.20346 0.52816 5.23546 7.24402 1821.06 3391.06 9.69276 169.653 1.24846 4.87060
-
※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期し
ていますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。
三菱東京ＵＦ
三菱東京
ＵＦＪ銀行アジア通貨レート
Ｊ銀行アジア通貨レート（２０１４/４/４）
４
４）
◆本日の動き
対米ドル
OPEN
韓国ウォン
台湾ドル
香港ドル
ﾌｨﾘﾋﾟﾝ･ﾍﾟｿ
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ･ﾄﾞﾙ
ﾀｲ･ﾊﾞｰﾂ
1058.0
休場
7.7570
45.050
1.2633
32.490
RANGE
1053.4
7.7568
44.930
1.2626
32.490
∼
∼
∼
∼
∼
∼
CLOSE
中銀参考
主要金利
当地株式
前日比
1058.5
1053.5
1058.1
2.5500
1988.09
-5.61
7.7577
45.050
1.2650
32.550
7.7573
44.940
1.2647
32.545
−
45.003
−
32.485
0.210000
2.03
−
2.0000
22503.25
6561.20
3210.44
1390.91
-61.83
-25.88
-9.62
-0.31
◆本日のその他の中銀参考値 ◆その他の本日東京１７時時点の実勢値
中国中銀参考相場
ベトナム中銀参考相場
6.1557
21036
中国人民元
インドネシア・ルピア
ベトナム・ドン
6.2160
11317
21095
マレーシア・リンギット
インド・ルピー
パキスタンルピー
3.2810
60.2450
98.1000
◆前営業日の動き
中国人民元
ﾏﾚｰｼｱ･ﾘﾝｷﾞｯﾄ
ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ･ﾙﾋﾟｱ
ｲﾝﾄﾞ･ﾙﾋﾟｰ
6.2100
3.2760
11320
59.9550
6.2032
3.2760
11295
59.8400
∼
∼
∼
∼
6.2115
3.2840
11325
60.2850
6.2107
3.2830
11320
60.1700
−
−
−
60.1245
4.0900
3.1500
5.8500
8.8000
2139.69
1855.63
4891.32
22509.07
-16.01
+3.63
+21.11
-42.42
注）
【為替レート】香港、シンガポール、タイ：東京時間 9 時− 17 時のオフショア市場の取引。その他：地場市場の取引。
【中銀参考】韓国・タイ：前営業日の銀行間市
場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重平均。インド：現地正午の市場実勢。
【主要金利】韓国、香港、シ
ンガポール、
マレーシア：銀行間 1 ヶ月物金利。中国：1 週間物金利その他：翌日物金利。
【株式】シンガポール、タイ、香港：東京時間 17 時頃の水準。中国：上海 A 株
価指数
アジア主要市場の株価指数（４
（４日、カッコ内は前営業日比
カッコ内は前営業日比）
上海総合
深センＢ株
香港・ハンセン
台湾加権
韓国 KOSPI
時事通信社
2058.831(+15.129)
834.727(+0.796)
22510.08(-55.00)
(CLOSED)
1988.09(-5.61)
シンガポール STI
クアラルンプール KLCI
フィリピン総合 PSEi
ジャカルタ総合 IDX
タイ SET
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
3212.72(-7.34)
1856.61(+0.98)
6561.20(-25.88)
4857.944(-33.376)
1392.01(+0.79)
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
20
07 April 2014
VIETNAM
JIJI News Bulletin
時事速報
予定
きょう（７
（７日）の発表行事予定
〔国内〕
◆日銀政策委・金融政策決定会合（８日まで）
◆廃炉・汚染水対策現地調整会議（午前８時、福島県いわき市・ぐらんぱるティいわき）
◆３月末の外貨準備高（午前８時５０分、財務省）
◆９日以降適用の財政融資資金預託金利▽財政融資資金貸付金利（午前９時半、財務省）
◆参院決算委（午前１０時）
◆３月３１日現在の日銀営業毎旬報告（午前１０時）
◆国庫短期証券（６カ月）入札（午前１０時２０分、結果は午後０時３５分、財務省）
◆政府・与党連絡会議（正午、官邸）
◆財政審財政投融資分科会（午後１時、財務省）
◆２月の景気動向指数（午後２時、内閣府）
◆３月の携帯電話契約状況（午後３時、電通事協）
◆国家安全保障会議特別会合（午後３時１５分、官邸）
◆米倉経団連会長会見（午後３時半）
◆古川財務副大臣会見（午後５時半）
◆茂木経産相がグリアＯＥＣＤ事務総長と会談（午後５時４５分、経産省）
◆アボット豪首相来日中（８日まで）
◇日豪経済委（会長・三村日商会頭）主催のアボット豪首相歓迎昼食会（午後０時半、都内）
◇日豪首脳会談（午後５時４５分、東京・元赤坂の迎賓館）
◇日豪首脳共同記者発表（午後６時３５分、東京・元赤坂の迎賓館）
◆ＴＰＰ交渉で大江首席交渉官代理とカトラーＵＳＴＲ次席代表代行の協議開始（都内）
〔海外〕時間はＪＳＴ
◆３月の豪求人広告件数（午前１０時半、ＡＮＺ銀）
◆２月の独鉱工業生産（午後３時、経済省）
◆メルシュＥＣＢ専任理事が講演（午後６時４０分、ロンドン）
◆ワイトマン独連銀総裁が講演（午後７時半、アムステルダム）
◆１３年のＥＣＢ年報▽コンスタンシオＥＣＢ副総裁が欧州議会経済・金融委で年報について証言（以上午
後１０時）
◆ＥＣＢ定例週オペ通告（午後１０時半）
◆２月の米消費者信用残高（８日午前４時、ＦＲＢ）
◆国際産業技術見本市「ハノーバー・メッセ」
（１１日まで、独ハノーバー）
◆休場＝中国（清明節）、タイ（チャクリ朝記念日）
◆インド総選挙開始（５月１２日まで９回に分けて実施）
◆国連・気候変動に関する政府間パネル（ＩＰＣＣ）第３作業部会総会（１１日まで、報告書発表は１３日、
ベルリン）
◆海江田民主代表が訪米（１０日まで）
◆グアム邦人殺害デソト被告の初公判
◆ウィリアム英王子夫妻と長男のジョージ王子、ＮＺ・豪歴訪（２５日まで）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
21
07 April 2014
JIJI News Bulletin
VIETNAM
時事速報
新聞各紙から
東京各紙朝刊（７
（７日）
【１面トップ】
〔朝日〕日豪ＥＰＡ大筋合意へ牛肉関税２０％台で一致▽豪首相「日本にも最善」
〔毎日〕米国防長官集団的自衛権容認を支持日米防衛相会談で明言▽韓国の対日批判抑制米国防長
官憲法解釈変更後押し
〔読売〕米イージス艦日本に増派１７年までに２隻北ミサイル対応日米防衛相会談▽米、中国けん制
鮮明尖閣自制要求へ
〔日経〕日豪ＥＰＡ大筋合意へ牛肉関税２０％台に中小型車は即時撤廃きょう首脳会談
〔産経〕北、政治犯収容所を拡大張派粛清国連決議に逆行
〔東京〕解釈改憲５９地方議会が危機感「立憲主義を否定」政府に意見書
【他の１面独自記事】
◆行使容認反対６３％集団的自衛権昨年より増加本社世論調査（朝日）
◆「被災地支援」詐欺横行福島の山林購入被害７０人４億円（毎日）
◆介護と両立モデル職場厚労省１００社選定へ時短や在宅勤務に報奨金（読売）
【共通ニュース】
◆インド政権交代濃厚総選挙きょう投票開始
◆アフガン投票率６０％に大統領選死傷者は６０人超える
◆京都知事山田氏４選
◆捜索時間との闘いマレーシア機不明１カ月
◆井上最速世界王者６戦目、ライトフライ級
◆三鉄お帰り３年ぶり全線復旧
【日経】
◆４月の物価急上昇？伸び率３％台半ばの見方材料高、増税機に上乗せ (3)
◆赤字地方債、最大の４８００億円１３年度 (3)
◆銀行ローン債権に投資国内初のファンド証券など資金 (5)
◆クラウドに参入損保ジャパンと日本興亜損保 (5)
◆寒波響き増益幅縮小米企業１∼３月１年半ぶり低水準 (7)
◆スマホ向け新工場日本板硝子、ベトナムで量産１３０億円 (11)
お知らせ
お断り
「アジア進出インタビュー」は休載します。ご了承ください。
訂正
４日付時事速報に掲載された「日系企業のＡＳＥＡＮ進出速報」の「▼東芝ソリューション、バンコクに拠点
設立」の社名「Toshiba Asia Pacific（Thailand）Pte.Ltd.」を「Toshiba Asia Pacific(Thailand)Co.,Ltd.」に
訂正します。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/vietnam.html
JIJI News Bulletin
V
I
E
T
N
A
M
22

Download Report