4 月 10 日第7号字幕スーパー開花が待たれた今年、やっと満開となった桜を見に「千鳥が淵」に行って来ました。「地下鉄九段下」は出口から凄い混雑です。階段から人ひとの行列。やっと地上へ。目に飛び込んできた桜は見る人を圧倒しそうに真っ盛りです。見事に咲いた桜に「今年も見ることが出来た。」とほっとします。その満開の桜の根元には、桜に負けまいと緑の芝生にパープル色の「花ダイコン」が咲き誇っていました。あまりの可憐さにカメラをむけました。春爛漫桜の開花予想は三月下旬でしたが、天気はよかったが冷え込み、いわゆる『花冷え』となり、桜前線の情況に一喜一憂しましたが、その後の暖かさでいっきに満開を迎え、私も友達と近くのお寺の境内と鷺沼城址公園の爛漫とさきこぼれる花を見ることが出来ました。今年の桜は雨風にさらされることなく長く美しい状態で私たちの目を楽しませてくれました。足元に目をやると、たんぽぽ、イヌフグリ、蕗の薹、タチツボスミレ、はこべ、ハナニラ、ヒメオドリコソウ、ホトケノザ、日陰にはシャガが桜に負けじと誇らしげに咲いていました。また、ベニカナメモチの新芽の濃い赤い色は目を引き、とりわけ美しかった。公開前に見ることができる映画の試写会に行く機会がよくある。東京フォーラムのような会場は客席も音響設備も申し分なく映画も一味違ったものにみえるから不思議だ。最近の映画館はこじんまりとしたものが多いとはいえ、自宅のテレビでは味わえないよさがある。映画はやはり TV ではダメ。大画面の液晶フルハイビジョン TV もかたなしである。ところで、映画の字幕だが、ある字幕のプロが「字幕は翻訳ではない」と言っていたのを記憶する。確かに、長いセリフをそのまま訳していたのでは、観客はストーリーと映像を追いかけるだけで精一杯。せっかくの喜劇も観客の“悲劇”と化してしまうだろう。土台、いちいち正確な訳文としていたのでは、字幕に入りきれないだろう。字幕スーパーの第一人者、戸田奈津子氏によれば、１秒間に人間が読める文字数は３文字程度。従って３秒間のセリフでは字幕は１０文字以内というのが鉄則だそうだ。また、日本語は話し言葉では主語を省くことが多いし、論理的な物言いよりも曖昧な感情表現を多用する。西欧とは異なり、情緒的融和を重んじる国民性が日本語の特徴としてあるみたいだから、なかなか字幕翻訳も難しいものである。