。書いた．・と ′ か。ヽ ′ 一り覚えてい０１年以上前。︶﹁燃紳議﹃なると外国物はおろか日本語作品でも二の足を踏む、吐師わ柵朝設集﹄︵岩波文庫︶。難解中の難解で知られる詩人が、なるほど単純明快とはいかないが、舌に乗せると少しずつ溶けるような日本語にトリオンフエジユランタンとが﹁驚割は勝ち誇り、聞こえてくるのは ⋮ ﹂だ。似てはいない。でも、何か通じる ∝断絶をを読みほどく﹄、冨岡悦子﹃パウル・ツエランと石原吉郎﹄︵共にみすず書房︶はこの二十世紀を代表する詩人を、まるで潜行するようにして読むｏナチスの迫害を受け、ことばの無力に紙直面した過去を持つ独系ユェけけれが躊 ¨ 胸計ほのっとばが到達するのか、しないのか﹁そんな境地を静かに、厳かに語る詩群の迫力と打たれる。対照的に﹃時間は水銀のごとく地に落ちる﹄︵池上貞子訳、思潮社︶の台湾詩人・夏宇。﹁あれ？﹂と思わせる着想で、イメージもひょいと飛ぶ。そのついていけない心地がかえつて気持ちいいｏ易しくはないが、不思議と﹁壁﹂がない。一九五六年生。軽快さに、時代を感じた。︵東大准教授︶あれから三〇年。︿フや﹁わかりゃすさ﹂全盛で、詩と音士意味、戸、そして精神の壁かの文芸評論家が亡くなったのは一九八三年。新聞に大きく記事が出ると、高校の国語の先生が﹁君たちには難解だろうな。読めるもんなら読んでみろ︱と︲挑むようほ言ったのを覚えている。小林秀雄はそれくらい存在感のある人だった。た名前がちりばめられ、遠いものへの憧れと畏怖とをかきたてたｏ銀さん︲と厳しい認そのうえで、﹁全ての可能性は、不可能性の中で伸がまかれる。︲束アジア共同体︲︲の実現や子の先二ヽある︲阻岬︱識を明かしたｏて虚弱な名前だ民﹄や﹃市民﹄といつた言葉は﹃国民﹂という言葉に比べや人権といった概念は極めて最近出てきた﹂として、﹁﹃人それに対し、﹁人間の尊厳という考えを説明した。る人間の﹁暗の部分﹂を示す旺盛に文学や社会について語る高れは﹁知﹂の原点ではないか。相原勝﹃ツェランの詩に前にしたこんな苦心の変換取った文章はたしかに雌しに、はまさに人間文化の本かったが、ランボー、ヴエ質がある、とも思う。ルレエヌ、マラルメといっ音声、意味、そして精神の壁を前に読み替える。こそれにしても﹁難解と﹂いうことばが、当時、何と甘美と響いたことかｏ ■ なっている。むろん音の壁はある。何しろ﹁ラジュー X2月 ″ ら。﹂之助さんのよっていまし絶連載のとき︶べるこわもたんです。，に、読者はではなく︶／ことに気付﹂れはマズイ単行本にす工言葉にし返し﹂は流行した。しからんです冥笑︶。実しないで気楽９。︵半沢シ︶︶﹃ロスジにったかな、ｃチェックし﹁倍返しっ一ないんです︶嫌一一よγ ￨ゴ許IS‐ 韓回手代聾︱︲る詩人の高銀ふんな幸ＨＩ、東京都内で７日講潰︱ル︼への憧れ、さん読みま国内物、Ｓのような本か。は新書とかンばかり読硼講座﹂、︱ＬトレートＬもの言葉一していまにどうして説書はＩ λ 。︲ヽすイ 1, ￨`l!∫ ■ ■■﹂