BOOK REVIEW NO.14 ヴェルコール/作河野與一/訳『海の沈黙・星への歩み』岩波文庫 2010／1 第33刷発行 (本体500円＋税) 1947 年に映画化された『海の沈黙』（1947 年フランス）を初めて観られる(30 日までフォルツァ総曲輪デジタル上映)と知って胸を躍らせている。大学 2 年の時、フランス語の授業のテキストがこれだった。翻訳本があることを知って買い求め、そっちを夢中で何度も読んだ。 ―1941 年の晩秋、ドイツ占領下のフランスのある地方都市。老人の<私>とその<姪>とが暮らす家にドイツ軍将校ヴェルネルが住むことになる。彼は音楽家で、フランスの文学をこよなく愛しその熱い思いを毎晩二人に語るのだが、二人は徹底して“無言の抵抗”を貫く―。作者が描く<姪>の「厳しく、感情を示さない、立像のようなプロフィル」を胸に描き、ぼくはそのレジスタンスの気高さに心酔していた。その時の本が行方不明なので岩波文庫を“もう一度”求めたつもりだったが、その初版は 1973 年であり、あの頃読んだのは他社（多分「月曜書房」）の出版だったと分かった。そしてその岩波文庫に加藤周一氏が「ヴェルコールについて」という一文を寄せているのを見てまた驚いた。併載の『星への歩み』を同氏が訳し、その出版の際にこの文章が添えられたらしいが、ぼくには『海の沈黙』以外の記憶は何もない。少し長いが、加藤氏の文章を引用する。―― 「1940 年夏から 1944 年夏まで、ナチ占領下のフランス国民は……あらゆる手段で抵抗したが、その抵抗のなかから戦前のフランス文学とは大いに異なる独特の文学が生れた。……その散文における代表的な作品の一つは、衆目のみるところ、ヴェルコールの『海の沈黙』と『星への歩み』とであろう。」「ヴェルコールは、抵抗のなかから生れてきた作家である。……抵抗のフランス全土に、熱烈な読者を獲得した小説『海の沈黙』の著者・ヴェルコール、……『海の沈黙』は、ふみにじられたフランスに文学が死に絶えてはいないというということを、フランス国民と世界に向ってあきらかにした。」加藤氏はこうも書く。――「彼等（注：作中のフランス人）の心臓の鼓動……それはフランスの心臓の鼓動であり、抵抗にたちあがった革命的人民の心臓の鼓動でもあった。『海の沈黙』は、ナチの懐柔政策の偽瞞（注：表記は原文のまま。以下同じ）を暴露し、…ファシスムの権力に対する激しい怒りに貫かれているために抵抗の文学である」。 ――半年後の夏、暫くパリへ行っていたヴェルネルが別人のように青白くやつれた顔で帰ってくる。ドイツとフランスの“結婚”を本気になって夢見ていたこのドイツ人将校は、ドイツのフランス懐柔政策の虚偽に裏切られたのだ。失意のヴェルネルは前線に赴くことを決意し、二人に「ご機嫌よう」と別れを告げる。その時初めて、沈黙していた<姪>の唇が動く――。文章の最後に加藤氏は書いている−「（この二作品は）ヴェルコールにとって、またおそらくは地上のよき意志の人々にとって、決して過ぎ去った昔の物語ではない」。（和田雄二郎）編集後記 ◆「九条の会」呼びかけ人の井上ひさしさんが亡くなった。小田実さん、加藤周一さんに続き、 3 人目である。私たちの大きな後ろ盾の一人をまたも失った。残念でたまらない。心から冥福を祈ります。故人の志を受け継ぎ、9 条の改変を許さず、9 条が本当に生かされる社会の実現のために、さらに力を尽くすことを誓いたい。 ◆普天間をめぐって民主党政権は混迷を極めている。本来は右往左往する必要はさらさらない。国民主権の立場で、世論をバックに基地撤去を求めて米政府と交渉を始めればいいのだ。どこの国の政府か分からない卑屈な鳩山政権の姿勢を変えさせるのはこれまた世論の力しかない。「基地国家ノー、普天間基地無条件返還」の声をあまねくとどろかせたい。＜連絡先＞９３１−８３１６富山市豊丘町３−２５長谷川了一気付ＴＥＬ＆ＦＡＸ 076-437-5223 FC ホームページアドレス http://www.toyamav.net/~ fc9