レ・ミゼラブルの曲編成と文学的内容に関する考察ミュージカルの製作・演出意図について Consideration about m usic organization and literary contents of Les M isérables About production and direction intention of a m usical 1W080410-6 原かほ里指導教員菅野由弘教授 HARA Kaori Prof. KANNO Yoshihiro 概要：本研究では、ミュージカル「レ・ミゼラブル」とその前身となったフランス版、及び原作を対比することにより、それぞれの製作・演出意図を考察する。まず現在上演されているロンドン版に関して、レ・ミゼラブルの特徴でもあるリプライズ部分をリストアップし、ナンバーごとで対比。演出意図と、この作品の根底にあるものを探る。次に前身となったフランス版（以後、原仏版）とロンドン版の対比。原仏版を新たにプロデュースしたことによりどのような変化が生じたかを調査し、さらに原作も踏まえたうえでプロデューサーキャメロン・マッキントッシュの狙いを考える。キーワード：ミュージカル、レ・ミゼラブル、ヴィクトル・ユゴー、製作意図 Musical Les Misérables Victor Hugo production intention １．はじめにゴーによって、１７年かけて執筆された長１９世紀中期、リヒャルト・ワーグナーに編大作。繊細な心理・情景描写とともに当よって論理づけられた「総合芸術」として時の政治的思想も描かれている。アラン・のオペラは、その後様々な形で現在まで親ブーブリルとクロード＝ミッシェル・シェしまれている。中でもミュージカルはすべーンベルクによりミュージカル化され、１ての分野を均等に含んだ総合芸術であり、９８７年度にはトニー賞８部門を受賞。全その表現の幅の広さによりメッセージの強編が曲で構成されており、同じフレーズがい作品創りが可能である。そこで、実際ミ繰り返されるオペラタイプのミュージカルュージカルにはどの程度の製作意図が込めである。*1 られているものなのか、メッセージ性と音楽表現、両方の面から研究できる「レ・ミ３．リプライズ部分対比ゼラブル」を題材として考察していく。ナンバー内で使用されている楽器、またシーン内容・歌詞を比較することで、ナンバ２．「レ・ミゼラブル」ーの意味合いを考える。１９世紀フランスを代表する小説家・詩【Lovely Ladies 犠牲者たち】人・政治家であるヴィクトル＝マリー・ユ娼婦と平民で身分に差はあるものの、共に悲しみや苦しみが連鎖となって続いていくニーヌの高感度が上がるよう心の美しさがことが協調されている。表れる描き方となっている。【民衆の歌・エピローグ】一方原仏版はミュージカル向けに少し変えエピローグは「作品のまとめ＝この作品でてはいるものの、あくまでフランス人向け最も伝えたいこと」だと考える。革命シーとして原作に忠実な書き方をしているため、ン自体に重きを置いているように見える作ファンティーヌに焦点が当てられていた。品だが、本当に大切な部分はその後、悲し【ガヴローシュ】みの連鎖を断ち切り得られる、心の安静で原作での浮浪児は、陽気で純粋で親がいなある。「民衆の歌」に比べやわらかで重厚なくとも[パリに愛されている]。ユゴーにとっ音楽だが、旋律と使用楽器はそれに準じてても、安らぎであり愛すべき存在だったのおり、革命に対する敬意も表している。だろう。しかし、子供より大人の方が聴きごたえがある場合が多く、感情移入しやすいために、ガヴローシュのシーンが割愛さ４．原仏版・原作との対比れてきているのだと思われる。原仏版の曲自体はそのままロンドン版に使われているものの、表現や設定にいくらか違いがある。５．結論盛り上がり部分があまりなく、曲のクライ「どのような苦しみに直面しようと、長いマックスに当たる部分でもソロや薄めのコ目で未来を信じよう」という呼びかけ。ーラスで終わっている。情熱はありながら「このような悲劇を世界からなくし、繰りも物静かで、フランスらしい手法である。返さない世の中を作るべきだ」という訴え。【囚人の歌～ヴァルジャンの独白】心の安静につながるこの２つが、作品の伝原仏版では全て割愛されている。フランスえたかった大きなメッセージだと考える。人にとってはあまりにも有名な箇所である現在のミュージカルは集客数や知名度を重ため、描く必要がないと考えられたためだ視してプロデュースされている。しかしどろう。んなに設定が変わろうと、もっともユゴー【ムッシュ・ジルノルマン】が伝えたかった「レ・ミゼラブル」の根幹ロンドン版では名前すら出てこないが、原にあるものは、確実に現代まで受け継がれ作では印象に残る人物の一人である。このている。ナンバーは、政治的思想の対立によるマリウスとの確執が関係しており、ロンドン版注：*1 ではストーリーの簡素化の為割愛されたも・Victor Hugo – Home Page のと考えられる。 http://www.victorhugo.gg/（2/4 22:47 現在）【ファンティーヌとエポニーヌ】・Les Misérables ロンドン版は集客数や知名度も考え、感情 the Official Website 移入しやすい人物を目立たせ、さらにエポ http://www.lesmis.com/ （2/4 23:09 現在） Home - Welcome to