News ChiCago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & industry of Chicago 7 No. 93 2009 What’s InsIde 人気作家 林 真理子さん 特別講演会 . . . . . . 1 ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3 保険の上手な使い方 6月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 渉外 PR 委員会主催 林 真理子氏 特別講演会 開催報告 渉外 PR 委員会（柴崎委員長 : 三菱 重工業）では、直木賞作家・林真理 子さんをお迎えした特別講演会を実 施しました。時差ぼけで数日間ほと んど睡眠時間を取っていなかったと いう林さんでしたが、1 時間半にわた 審議・報告・案内事項 る講演会では、実にパワフルに働く 会員入退会 女性として、母として、妻としての日 現在の会員数 理事異動 常について、また、小説を書く時間に 社名・住所変更等 ついて等話題豊富にお話頂きました。 2009年度 シカゴ日本商工会議所 役員・担当 . . 6 ボートツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 林 真理子さんとの記念撮影: 柴崎渉外PR委員長はじめボランティアの皆さん 林さんのブログではシカゴの滞在録が公開されています。是非ご覧下さい。 http://hayashi-mariko.at.webry.info 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . 7 セミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 開発文化サービス部会主催 セミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 林真理子さんからのメッセージ 「シカゴでは皆さんに本当にお世話になりました。近代的でエネルギッシュな街、とい 機械部会主催 うのが行くまでの印象でしたが、シカゴはシックで落ち着いたところでした。歴史的“近 JCCC 基金贈呈先訪問レポート . . . . . . . . . . 9 過去 ”といったらいいでしょうか、ヨーロッパのような遺産ではなく前世紀、今世紀に人々 シカゴ双葉会日本語学校全日校 運動会 . .10–11 がつくり出したものが、今も呼吸し、機能しているさまは、見ていて気持ちよいものです。 JCCC WOMEN’ S GOLF 月例ゴルフご案内 . . 12 食べ物もおいしく、今度はもっとゆっくり訪れてみたいと心から思いました。 」 JCCC 女子・男子ゴルフ結果 . . . . . . . . . . . . 12 JCCC 月例ゴルフご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 COMING UP ！. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ 日時 : 6 月 14 日（日）1 :00 PM –2 :30 PM 後援 : 会場 : Hyatt Regency Woodfield 参加者数 : 416 名 主催 : JCCC 渉外 PR 委員会 協賛金 : 在シカゴ日本国総領事館 $5 ,900 ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育 環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ 「場」を提供します。 Visit our Web Site at www.jccc-chi.org 協賛企業一覧（同一金額内、会社名 ABC 順） • Mitsubishi Heavy Industries America, Inc.（三菱重工業） • Pasona MIC, Inc.（パソナ MIC 会社） • Omron Corporation （オムロン） • Sumitomo Metal USA, Inc.（住友金属） • Sumitomo Corporation of America（住友商事） • Tokio Marine Management, Inc.（東京海上日動火災保険） • Astellas US LLC（アステラス製薬） • Komatsu America Corporation（コマツアメリカ） 特別招聘協力 • Mitsubishi International Corporation（三菱商事） Japan Airlines（日本航空） 上記協賛・特別協力企業のほか、広報、当日ボランティア等において多くの企業・個人の皆様よりご協力を頂戴いたしました。 厚く御礼申し上げます。 BUSINESS INTELLIGENCE 保険の上手な使い方 ネットワークとは ク内医師が多いと思われます。また、多くの 具体的な利用方法の前に、医療ネット 医療保険で、簡単な健康診断（Check Up）や ワークについて少し説明いたします。ネット 幼児用の予防接種は無料で受けることがで ワークとは、保険会社（またはネットワーク きますので、そのような機会を通じて、医師 運営会社）が医療費を割引する契約を医療機 との関係を築いておくとよいでしょう。 関・医師等（以下医療機関等）と結び、保険 利用者が当該医療機関等で診察・手術等を 受診時の留意点 米国日本生命 した場合に、その割引された医療費を適用す 受診時の流れを確認しますと、①予約を シカゴ支店長 芝 田 景 る仕組みを指します。ネットワーク外の医療 とる ②診療所・病院へ行く ③受付で保険 機関等に行った場合、診察・手術を受けるこ ID カードの提出や問診を記入する ④受診す とはもちろん出来ますが、医療費は割り引か る ⑤精算 という流れになっています。ここ 送付される診察料や入院費・手術費用の請求 れない、ということになります。また、ネッ では、各段階での簡単な留意点を述べます 書をご覧になって、皆さん一度はこのように トワーク内の医療機関等は保険会社によっ ので、一度ご確認して頂くとよいでしょう。 驚かれた経験はないでしょうか？日本とは て異なる上、米国では、医療機関と医師は独 ① 電話で予約する際に確認すること、聞かれ 違い、米国では医療費は基本的に医療機関の 立した関係にあるため、病院とそこに勤務す ることを予め用意しておきましょう。担当医の 自由裁量で決定される上、様々なコスト上 る医師が別のネットワークに属することも 名前や保険 ID カードの情報（ご加入の保険会 昇要因もあり、結果として米国が世界一高 ありえますので、注意する必要があります。 社名や PPO ネットワーク名）は確認されます い医療費水準となっており、日本に比べ実 それでは、具体的な利用方法について説 「え、こんなにするの！？」医療機関から に３倍近い医療費がかかることになります。 明していきます。 ② 日本では、軽い症状でも病院で診察して もらうことがありますが、米国では、診療 一人あたり年間医療費 （2006 年） 1位 米国 6 ,714 ドル 2位 スイス 4 ,311 ドル 3位 ルクセンブルク 4 ,303 ドル OECD 平均 2 ,824 ドル 22 位 2 ,474 ドル 日本 ので、あらかじめ準備しておきましょう。 出典 : OECD Health Data 2008 病気になったり怪我をする前に 所（Physician’ s Office または Clinic）と病院 –日頃の備え– では医療費のベースが異なります（一般的 皆様の中に、病院に初めて電話した時に、 に、病院の場合、担当医の医療サービスの 「担当医は誰か」と問われた経験はないで 対価に加え、施設利用料等様々な費用が個 しょうか。日本と違い、米国では、新規患者 別に発生します）ので、一般的な病気の場 の受付枠が少なく、直ぐに診てもらえない 合、まずは診療所へ行くことになります。 場合があり、いわゆる「かかりつけのお医者 ③ 問診では、病歴（親の病歴も聞かれる さん」がいない場合、そもそもどこの医療機 可能性あり）や母子手帳（特にお子様の分） 米国では、ほとんどの方が医療保険を政 関・医師に行ってよいのか戸惑うことがよく の記載事項の英文訳を持っていくとスムー 府ではなく企業・個人で加入されているこ あります。その場合に備えて、病気になった ズに診察を受けられます。 とから、保険を利用する際に「上手に」使わ り怪我をする前にからかじめ“患者”になっ ④ 病名等はなじみのない英単語なので、医 なければ、その結果が保険料に跳ね返ってく ておく必要があります。ご家族のためにも、 師にメモしてもらうよう依頼する等、正確な ることになります。今回は、医療保険には、 小児科医、内科医、歯科医等をあらかじめ決 病状を把握しましょう。 様々な種類のものがありますが、ここでは、 めておき、その医師・医療機関がネットワー ⑤ 一定額を支払い、保険加入者の支払い 最も普及している PPO（Preferred Provider ク内であるか確認しておくとよいでしょう。 は完了し、医師が別途保険会社に請求をす Organization）タイプの保険に基づいて、皆 それでは、どのようにしてかかりつけ医 る場合もありますが、その場では精算がな さんが日々の生活の中で実行できる「保険を 師を決めたらよいでしょうか。まずは同じ職 く、後日請求書が郵送され、精算するケー 上手な使い方」についてご説明したいと思い 場の同僚から自分の“かかりつけ候補”の ス等、精算方法は様々ですので、ご自身の ます。なお、保険会社・保険プランによって お医者様の情報を集めておくとよいでしょ 保険プラン内容をよくお確かめください。 は当レポートと内容が異なることがござい う。同じ医療保険プランを利用している職 ますので、あらかじめご了承ください。 場の同僚のかかりつけ医師は、ネットワー 2 JCCC NeWS ChiCago 以上が各ステップでの主な留意点ですが、 前回受診時はネットワークに加入していた JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStrY of ChiCago 医療機関等もネットワークから既に脱退し （DAW: 記載の通り処方せよとの意） Written” される保険給付明細書 （EOB: Explanation of ている可能性もあるので、予約時にネット と明記されていない場合、Brand を処方して Benefits）が郵送されて来ますので、医療機 ワークの再確認をされるとよいでしょう。加 も同様の効果を持つ Generic との差額を保険 関から送られてくる請求書の金額を給付内 えて、ご自身が加入されている保険を有効に 利用者に求めるケースがあるので注意が必 容説明書（EOB）と照らして確認し、自己負 活用するため、事前に医師・医療機関に対し 要です。また、薬局に処方箋を提出する際に 担額をクレジットカードや小切手で支払い その旨はっきりと伝えておくことが重要で も、Generic にして欲しいと告げておけば間 ます。その際、不明な点があった場合には、 す。はっきり伝えておくと、医師・医療機関 違いないでしょう。長期に渡って飲む薬の場 直ぐに保険会社へ問い合わせをしてくださ 側もその後の対応がスムーズになります。 合、薬局で一度に渡されるのは 30 日分が限 い。場合によっては、保険給付の前に病院か 界ですが、それより早く次の分を購入する ら請求書が来る場合があります。その場合、 場合（休暇や出張など） 、保険会社に連絡し、 請求金額を支払った後 EOB が届き過払いが 事前の手続きをする必要があります。通常、 判明した場合、その過払い額を医療機関から かに高額です。また、米国では、入院・手術に Co-pay 分を支払い、精算は終了します。後日 取り戻すのに非常に時間がかかりますので、 際し、一定期日前（例えば実施の 48 時間以上 郵送される明細書でご確認ください。 直ぐに支払いは行わず、まずは保険会社に請 入院・手術の場合の留意点 手術や出産にかかる医療費は日本よりはる 求処理状況を確認してください。 前）に保険会社に連絡し、事前承認を得る制度 また、持病などで、特定の薬を長期間服用 （事前承認制度）があり、連絡がない場合、保険 する場合には Mail Order で発注すると割安 給付が削減されることもありますので、注意 で購入可能な場合がありますので、保険会 これまで色々と述べてきましたが、まず が必要です。これは、その連絡後、保険会社が 社から所定の申し込みを入手・記入し、処 はかかりつけの医師を見つけるため、今すぐ 病院側と協議し、その症例に合った適切な施 方箋を添えて郵送等で発注すると、薬局で “患者”になっておく必要があります。いざ、 術・入院日数について事前承認を行うもので、 の購入に比べ 1.5–3 倍割安となります（通例、 という時に、ネットワーク内の医療機関・医 これにより、結果的に少ない自己負担額に、ひ 3 か月分の薬を発注することが可能。なお、 師を探し、予約を取る、といった一連の手続 いては翌年度の保険料のアップの抑制に役立 二度目からの購入（Refill）も簡単にできる きをする時間的余裕はございません。また、 ちます。緊急時の入院の場合は適用されない が、処方箋の期限が切れた場合は医師より 新規の患者は既存の患者より後回しにされ のが通例ですが、入院後速やかに保険会社に 新しい処方箋を受領し送付する必要あり）。 る恐れがあります。病気や怪我は予期せぬ時 連絡することが必要ですので、注意ください。 処方箋薬ではないですが、保険プランに に起こります。発病してから慌てないよう よっては薬局の提携ネットワークが利用し、 に、担当医師と日頃よりコミュニケーション 市販薬を割引価格で購入することが可能な を取られることをお勧めします。 処方箋を受領した場合の留意点 Brand（新薬） と Generic（後発薬、特許切れ の薬を模造し新薬と同様の効果を生み出し 場合がありますので、市販薬購入の際に薬 局で利用可能か尋ねられるとよいでしょう。 た薬）では値段が違います。まずは Generic で可能か医師に相談してください。保険会社 によっては、処方箋に医師が“Dispense As また、米国の医療制度は日本と大きく異な ります。日頃よりご家族と良くお話になって おくことをお勧めします。皆さんが保険を “上 精算に際しての留意点 通常、保険会社から給付請求の都度作成 手に”使っていただいて、シカゴでの生活を 安心して楽しまれることを願っております。 米国日本生命は Chicago Cubs の Official Sponsor です。 写真提供 : The Chicago Cubs 米国日本生命の概要 事業内容 : 米国内日系企業及び米国企業の皆様 Nippon Life Insurance Company of America に、団体医療保険を中心とする幅広い保険商品・ （Nippon Life Benefits） サービスを提供しております。お客様の様々な 日本生命保険相互会社 ご要望にお応えする柔軟な商品設計と、ニッセ 190 S. LaSalle St., #1680 , Chicago, IL 60603 イならではのきめ細かいサービス・サポート体 代表者 : 芝田 景 制を通じて、米国最先端の団体医療保険をご提 創業年 : 1991 年 供いたします。また、医療費請求（Claim）、保険 電話 : 312 -807 -1124（Direct） 料請求（Billing）、加入されている保険プランの内 FAX: 312 -807 -1110 容等のご質問に対し、日本語でお気軽にお問い E-MAIL: [email protected] 合わせいただける、「日本語カスタマーサービス ウェブサイト: www.nipponlifebenefits.com ライン」をご用意しております。 JULY 2009 3 ACTIVITY REPORT 6 月理事会報告 議題 審議事項 • 会員入退会（案） • 理事異動・理事就任（案） • 専務理事・副会頭の辞任と選任（案） • 役員新業務分担（案） • 双葉会運営委員会 会長・副会長の辞任と選任（案） 報告・案内事項 • JCCC 基金関連事業 – 5 /3（日）桂三枝創作落語独演会 結果報告 – 7 /19（日）チャリティーゴルフ 受付状況報告 • 商工業政策運営委員会関連事業 – 6 月初旬 中西部・イリノイ州の経済 発行配布済み。 • 渉外 PR 委員会関連事業 – 6 /14（日）林真理子講演会（Hyatt Regency Woodfield） – 6 /16（火）– 29（月）米国教育関係者等日本派遣事業（JEEP）修正案 • 部会関連事業 – 6 /14（日）懇親ゴルフ（物資・食糧部会） – 6 /20（土）懇親ゴルフ（金属部会） – 6 /18（木）国際会計基準法セミナー（機械部会） – 6 /25（木）債権回収セミナー（機械部品部会） – 7 /11（土）懇親ゴルフ（金属部会） – 8 /7（金）キッコーマンフーズ工場見学会（物資・食糧部会） • その他（報告・予定・ご案内） – JCCC 月例ゴルフご案内（6 /14 ＆ 7 /12） – イリノイ会関連（6/14: 林真理子さん歓迎会、6/27: イリノイ会ゴルフ） – 事業報告 ･ 予定一覧（5 月– 8 月） • 日米協会からのお知らせ • 総領事館からのお知らせ 会員入退会（順不同） 正会員（1 件） 社名 Pasona MIC, Inc.（パソナ MIC 会社） 代表者名 高橋 敏雄（Toshio Takahashi） 業種 総合人材・アウトソーシングサービス業 連絡先 5600 N. River Rd., #750 , Rosemont, IL 60018 Tel: 847 -261 -9191・Fax: 847 -261 -9203 賛助会員（0 件） なし 個人会員（3 件） チェン ロバート・清岡 順子・窪野 竜也 会員退会（順不同） 正会員（6 件） Tungaloy America Inc. Kobelco Construction Machinery U.S.A., Inc. The Chicago Shimpo Inc. JEOL USA, Inc. Gate 39 Media New Wave Express, Inc. 4 JCCC NeWS ChiCago 賛助会員（5 件） Bridgestreet Worldwide Citibank. N.A. Advantage Futures LLC Cabka North America, Inc. Laner Muchin Dombrow Becker Levin & Tominberg, Ltd. 個人会員（7 件） 鎌田 武雄・金治 有彦・井上 正樹・ユラセック 博子・金子 博一・ シューイット ジョン・セラノ 富士美 現在の会員数 正会員 賛助会員 個人会員 名誉会員 合計 前回（4 月）増減 365 -5 33 -5 109 -4 1 ±0 508 -14 今月（6 月） 360 28 105 1 494 理事異動（8 件・順不同） KYB America LLC（KYB 株式会社） 旧 : 石飛 順（Jun Ishitobi） 新 : 北畠 隆（Takashi Kitahata） Sumitomo Corporation of America（住友商事 株式会社） 旧 : 加地 俊彦（Toshihiko Kaji） 新 : 石村 治 （Osamu Ishimura） Nippon Express U.S.A., Inc.（日本通運） 旧 : 増田 哲明（Tetsuaki Masuda） 新 : 岩下 重彦（Shigehiko Iwashita） The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.（株式会社 三菱東京UFJ銀行） 旧 : 林 大嗣（Hirotsugu Hayashi） 新 : 青木 文彦（Fumihiko Aoki） Marubeni-Itochu Steel, America（伊藤忠丸紅鉄鋼 株式会社） 旧 : 高橋 正倫（Masamichi Takahashi） 新 : 並木 俊雄（Toshio Namiki） Toko America, Inc.（東光 株式会社） 旧 : 小野寺 順治（Junji Onodera） 新 : 田倉 高明（Komei Takura） Ajinomoto U.S.A., Inc.（アメリカ味の素 株式会社） 旧 : 松井 修二（Shuji Matsui） 新 : 金子 圭司（Keiji Kaneko） Toyota Technological Institute at Chicago（豊田工業大学 シカゴ校） 旧 : 岩井 誠（Makoto Iwai） 新 : 野口 元久（Motohisa Noguchi） 理事就任（1 件） Pasona MIC, Inc.（パソナ MIC 会社） 高橋 敏雄（Toshio Takahashi） 社名・住所変更等（19 件・順不同） Japan Airlines International Co., Ltd. （株式会社 日本航空インターナショナル） 旧 : Japan Airlines International Co., Ltd. （株式会社 日本航空インターナショナル） P.O. Box 66078 Bldg. 516 Express Center Dr., O’ hare Int’ l Airport, Chicago, IL 60666 Tel: 773 -601 -7501・Web サイト : www.japanair.com 新 : Japan Airlines（日本航空） Bldg. 516 , Express Center Dr., O’hare International Airport Chicago, IL 60666 Tel: 773 -894 -7210・Web サイト : www.ar.jal.com/ja Ajinomoto U.S.A., Inc.（アメリカ味の素 株式会社） 旧 : 8430 W. Bryn Mawr Ave., #650 , Chicago, IL 60631 -3421 Tel: 773 -380 -7000・Fax: 773 -380 -7006 新 : 8430 W. Bryn Mawr Ave., #635 , Chicago, IL 60631 Tel: 773 -714 -1436・Fax: 773 -714 -1431 Carl Manufacturing U.S.A., Inc.（カール U.S.A. 株式会社） 旧 : 555 Busse Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Tel: 847 -956 -0730・Fax: 847 -956 -0801 新 : 1135 Tower Rd., Schaumburg, IL 60193 Tel: 847 -884 -2842・Fax: 847 -519 -0533 Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc. （スミトモライフ・インシュランス・エージェンシー・アメリカ・インク） 旧 : 600 Lexington Ave., 2 nd Floor, New York, NY 10022 Tel: 212 -521 -8300・Fax: 212 -980 -4008 新 : 541 Buttermilk Pike, #204 , Crescent Springs, KY 41017 Tel: 859 -331 -1766・Fax: 859 -331 -6030 Bank of the West（バンク・オブ・ザ・ウエスト） 旧 : 209 S. La Salle St., ＃ 500 , Chicago, IL 60604 Tel: 312 -368 -3010・Fax: 312 -368 -3088 新 : 1450 E. American Ln., #1400 , Schaumburg, IL 60173 Tel: 847 -330 -6368・Fax: 847 -330 -6392 Robin America, Inc.（ロビン アメリカ） 旧 : 940 Lively Blvd., Wood Dale, IL 6091 Tel: 630 -350 -8200・Fax: 630 -350 -8212 新 : 905 Telser Rd., Lake Zurich, IL 60047 Tel: 847 -840 -7300・Fax: 847 -438 -5012 Mazak Optonics Corporation（マザック オプトニクス） 旧 : 140 E. State Pkwy., Schaumburg, IL 60173 新 : 2725 Galvin Ct., Elgin, IL 60124 Abbott Laboratories（アボット ラボラトリーズ） 旧 : Dept. 06 MA Ap34 -3 , 200 Abbott Park Rd. Abbott Park, IL 60064 新 : Dept. KS34 , Bldg Ap30 , 200 Abbott Park Rd. Abbott Park, IL 60064 Taiyo America Inc.（株式会社 Taiyo） 旧 : 238 East Lincoln St., Mt. Prospect, IL 60056 新 : 1702 E. Spring St., St. Marys, OH 45885 Wasino Corp. U.S.A.（ワシノ コープ U.S.A.） 旧 : Wasino Corp. U.S.A.（ワシノ コープ U.S.A.） 新 : Amada Wasino America, Inc.（アマダ ワシノ アメリカ） Fuji Electric Corp. of America（米国富士電機 株式会社） 旧 : Fuji Electric Corp. of America（米国富士電機株式会社） 新 : Fuji Electric Corp. of America（富士電機アメリカ社） White Cube（ホワイトキューブ商工業不動産サービス会社） 旧 : White Cube（ホワイトキューブ商工業不動産サービス会社） 新 : White Cube Real Estate Solution Services （ホワイトキューブ商工業不動産ソリューションサービス） Figaro USA, Inc.（フィガロ技研 株式会社） 旧 : Figaro USA, Inc.（フィガロ技研株式会社） 新 : Figaro USA, Inc.（フィガロ USA 株式会社） American International Group, Inc. Japanese Corporate Solutions （アメリカン インターナショナル グループ インク） 旧 : American International Group, Inc. Japanese Corporate Solutions （アメリカン インターナショナル グループ インク） Fax: 312 -466 -9469 新 : AIU Holdings, Inc.（AIU ホールディングス・インク） Fax: 312 -466 -0321 Northwest Airlines, Inc.（ノースウエスト航空会社） 旧 : Northwest Airlines, Inc.（ノースウエスト航空会社） www.NWA.com 新 : Delta Air Lines, Inc.（デルタ航空会社） www.delta.com/www.nwa.com Rocknel Fastener, Inc.（株式会社 メイラ） 旧 : Tel: 815 -873 -4121 新 : Tel: 815 -873 -4000 Nippon Steel U.S.A., INC./NS Sales Inc.（新日本製鐵 株式会社） 旧 : Tel: 312 -335 -5242 新 : Tel: 312 -751 -0800 Yamazen, Inc.（株式会社 山善） 旧 : Fax: 847 -882 -4270 新 : Fax: 847 -882 -4296 NTN Corp. of America（NTN 株式会社） 旧 : Fax: 847 -699 -9744 新 : Fax: 847 -294 -1230 JULY 2009 5 ACTIVITY REPORT 2009 年度 シカゴ日本商工会議所 役員・担当 4 月以降の理事変更に基づき、役員・担当をご紹介致します。尚、交代対象者（新役員）には、写真を掲載させて頂いております。 名誉会頭 久枝 譲治 樫井 正剛 アステラス製薬 顧問 藤本ラルフ 日本国総領事 JCCC 基金副理事長 日米評議会 会頭 林 哲 加藤 仁 舟井 勝 住友金属工業 双葉会会長 * 増田舟井アイファート ミッチェル法律事務所 三菱商事 後藤 美郎 専務理事 林 潤二 みずほコーポレート銀行 新年会実行委員長 副会頭 青木 文彦 三菱東京 UFJ 銀行 岸岡駿一郎 後藤インターナショナル ITA, Inc. 渉外 PR 委員会副委員長 高士 宗朗 日本貿易振興機構 南 公敏 三菱電機 JCCC 基金副理事長 常任監事 芝田 景 日本生命 柴崎 亨 商工業政策運営委員会副委員長 三菱重工業 渉外 PR 委員会委員長 青山 健郎 篠塚 久志 新日本製鐵 商工業政策運営委員会委員長 コマツ JCCC 基金副理事長 井上 俊和 塩崎 俊朗 三井物産 渉外 PR 委員会副委員長 日本航空 イリノイ会副会長 石村 治 高橋 幸男 住友商事 渉外 PR 委員会副委員長 日本郵船 文化運動部長 石田 浩章 高須 一郎 東京海上日動火災保険 豊田自動織機 商工業政策運営委員会副委員長 JCCC 基金副理事長 岩下 重彦 寺﨑 直通 日本通運 双葉会副会長 全日本空輸 JCCC 基金理事長 壁下 新 山本 卓二 アークテクノロジーズ イリノイ会会長 オムロン 渉外 PR 委員会副委員長 会計担当 メットキャフ康 子 KPMG 事務局長 大塚 弘行 シカゴ日本商工会議所 * 役職変更 （6 月 9 日現在・敬称略・同一役職内氏名 ABC 順） 6 JCCC NeWS ChiCago ACTIVITY REPORT 開発文化サービス部会主催 毎年満員御礼のシカゴ建築ボートツアー（日本語解説付き）開催日が決定！ お子様と一緒に楽しめる！JCCC 会員専用“貸切ボート”で摩天楼クルーズ JCCC 開発文化サービス部会（大春部会長・ホワイトキューブ）では、毎年恒例の 「シカゴ建築ボートツアー」を下記の要領にて開催いたします。 交通の要衝として発達してきたシカゴは、世界的な建築の中心地としても 100 年以 上にわたり発展しており、アメリカ建築家協会（AIA）が行ったアンケートでも、建築 開催概要 日時 : 8 月 30 日（日） 9 :45 AM–11 :45 AM 頃 集合場所 : Wendella Boats 400 N. Michigan Ave. Chicago, IL 60611 料金 : 大人 $25・子供（12 歳以下）$15 ※4 歳以下は無料 締切 : 定員（270 名）になり次第締め 切らせて頂きます。 申込み : 詳 細 及 び お 申 込 書 は JCCC の ホームページからダウンロード 頂けます。 デザイン上、全米で最も素晴らしい都市に選ばれております。 今回のボートツアーの案内役は AIA 及び当部会メンバーである Takenaka Corporation, U.S.A.（竹中工務店現地法人）の日本人社員の方で、シカゴリバー周辺より、建築物等の 見所などを専門的ながら誰にでもわかり易くご案内頂く予定です。是非短いシカゴの夏 の一時をご家族でお楽しみ下さい。なお、本プログラムは人気ツアーのため申込みは先 着順で受付けます。定員に達し次第、受付を締め切りますので予めご了承下さいませ。 ※ JCCC 会員及びその家族のみ参加可 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。 今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。 PASONA MIC, Inc. パソナ MIC 会社 Address: 5600 N. River Road, Suite 750, Rosemont, IL 60018 Tel : 847 -261-9191・Fax : 847 -261-9203・E-mail : [email protected]・www.pasonamic.com 総合人材サービスを手掛ける株式会社パソナの米国法人パソナ NA と三菱商事株式会社の米国法人米国三菱商事の合弁会社として 2006 年 12 月にシカゴで設立。シカゴ、デトロイト、シンシナティを拠点に人材斡旋・人材派遣、人事・経理業務等のアウトソーシングサービスを主体 に中西部全域に渡ってサービスを御提供しております。今後は両社の強みを活かしながら製造業が多い中西部独自のニーズに対応しつつ、総 合的なアウトソーシングサービスを中心に展開していく予定でおります。 2009 年 6 月入会 JULY 2009 7 ACTIVITY REPORT 開発文化サービス部会主催セミナー 「アメリカ人社員と効果的に働く為のヒント」開催報告 開発文化サービス部会（大春部会長・ホワイトキューブ）で は、Japan Intercultural Consulting 社より Gary Jamison 氏、及び 解説者として同社より後藤美郎氏をお迎えし、日本とアメリ カとのビジネス文化と働き方の違いにより生じる問題や、ア メリカで働く日本人が直面するであろう課題等を取り上げた 異文化相互理解とコミュニケーションを向上するセミナーを 開催しました。パネリストには、ホンダコネクターズの川嶋 氏、アイ・ティー・エイより岸岡氏、Stellar Risk Management Services のギャン氏、オムロンより藤田氏をお迎えし、多角的 な視点から実用的なアドバイスや体験などをお話頂きました。 日時 : 5 月 22 日（金） ① セミナー 3 :00 PM–5 :30 PM ② 異業種交流会 5 :30 PM–7 :00 PM 場所 : Harper College Wojcik Conference Center（Palatine, IL） 講師 : Gary Jamison 氏、後藤美郎氏（Japan Intercultural Consulting） 参加者 : ①セミナー 108 名 ②交流会 47 名 協力 : Harper College Wojcik Conference Center 機械部会主催セミナー 「国際会計基準 ･ 法人所得税の不確実性に関する会計処理 – 在米日系企業への影響」開催報告 機 械 部 会（揖 場 部 会 長・ 東 芝 機 械）で は、 国 際 会 計 基 準（IFRS ）お よ び FASB Interpretation 48（FIN48）が在米日系企業に与える影響について解説するセミナーを日 本語と英語にてそれぞれ開催しました。案内から開催日まで短期間だったにも関わらず 90 名以上の参加者が集まり、国際会計基準法の動向、今後どのような対応が求められて いくか等についての説明を受けました。 日時 : 6 月 18 日（木） 場所 : Harper College Wojcik Conference Center（Palatine, IL） 講師 : 日本語セミナー 蔵持雄介氏（日本・米国公認会計士）Plante & Moran, PLLC パートナー 柴崎芳生氏（米国公認会計士）Plante & Moran, PLLC シニアマネージャー 成田文雄氏 （米国公認会計士・公認内部監査士） Plante & Moran, PLLC コンサルタント 英語セミナー Jon Woods（米国公認会計士）Plante & Moran, PLLC パートナー 参加者 : 計 93 名 協賛 : Plante & Moran, PLLC 8 JCCC NeWS ChiCago JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStrY of ChiCago ACTIVITY REPORT JCCC 基金贈呈先訪問レポート Evanston Middle Schools の科学クラブ 贈呈先 : ノースウェスタン大学 : 材料研究センター （Northwestern University: Materials Research Center） 交付金 : $10 ,000 プログラム : Evanston Middle Schools の科学クラブ（Science Clubs） 中学校で生徒達が実践的に取り組む実 School 2 校 に お い て、 験は、教師からの厳しくも賢明な戒めの言 放課後を利用した科学ク 葉から始まることが多い。今回の場合も例 ラブの創設を支援しました。 外ではありません。Klara Mueggenburg 先 生 は、 エバンストンの Chute Middle 学期中を通じ、ノースウェス School の放課後、科学クラブの生徒全員 タン大学の様々な科学・エンジニ に小さな半透明の直径 3mm の球形の固ま アリング関連の学部から派遣された りを手渡しながら、 「これは食べないよう 教授・学部の学生・大学院生が、Evanston に！」と呼びかけました。生徒達がペレッ Middle Schools 各校で 20 時間の指導を行 トと呼ばれる小さな球をノートの上で転 います。各レッスンにおいて、担当の指導 がしていた時、先生は「今日は、ヒドロゲ 者は、初歩的な話から始め、科学がいかに 「ところで、このようなヒドロ ルについて勉強します」と話を続けました。 実用的で生徒達の日常生活の中でどのよう ゲルはどのような用途に利用できる 「指で突っつくのは構わないけれど…た に役立つのか、そして科学がいかに人々の か見当がつきますか？」Mueggenburg だ絶対口に入れてはだめ。 」Mueggenburg 生活の質に影響を及ぼすのかという点に議 先生は、クラスの生徒達に尋ねました。 先生は、再び、注意を促しました。 論を進めようとします。議論の後、生徒達 「これは、医薬品業界で薬剤の放出を制 は実際に幾つかの実験に取り組みます。 御するために用いられています。病気の Mueggenburg 先生はノースウェスタン 人は時に強力な薬を求めています。これ 大学の材料研究センター（Northwestern この日生徒達は、99％を超える水分を は、緩やかに安全に患者の体内に薬剤を University: Materials Research Center）の一 含むことのできる吸収性の強い天然ポリ 放出するための方法です。」先生は、生 員であり、同研究センターのプログラム、 マーあるいは合成ポリマーのヒドロゲル 徒達の理解できるような例を挙げなが “Evanston Middle Schools の科学クラブ” を使い、実験を行っていました。実験の中 ら、今回の科学の実験について説明しま した。 には、昨年 10 月、JCCC 基金より“生徒の能 で、Mueggenburg 先生は、クラスが始まっ 力開発と学力向上”を支援する交付金が授 た時に手渡したものと同じようなタイプ 与されました。同大学では、歴史的に、科 の丸いヒドロゲルを生徒達に配りまし 「科学がどのように応用され、日々の 学とエンジニアリングの分野の職業におい た。しかし、これらの球は、水分とグリー 生活にどのように関連しているのかとい て、女性そしてマイノリティー・グループ ンの食品着色剤を混ぜた液体の中に一晩 うことを生徒達に示すことが本当に大切 と低所得世帯の出身者の占める割合が少な 浸したもので、水分を豊富に吸収し直径 です。私達は、交付金が得られたことに いことが認識されています。同プログラム 20 mm に膨張していました。Mueggenburg ついて JCCC 基金に心から感謝していま の目標として、若年齢の段階で生徒達の科 先生は、各生徒に、この液体が浸透したグ す。この交付金は、加熱板やポリマー、形 学への興味を育むことにより、科学・エン リーンの球を水の入った透明なビーカー 状記憶合金を購入するのに利用できま ジニアリング関連の職業におけるマイノリ の中に落とすように指示し、以前は透き す。またこれらは、今後何年もレッスン ティーの人々と女性の数を増やすことが掲 通っていた水の中に食品着色剤がゆっく で活用し続けることのできるリソース、 げられています。このため、ノースウェス りと浸出し濃いグリーンの優雅なリボン 材料にもなります。頂いた交付金は後々 タン大学では、2005 年、多様な背景を持 のような形状が幾つも浮かび上がる様子 まで役立ちます」と、クラスが終った後 つ生徒達の集まっている Evanston Middle を観察するよう促しました。 にMueggenburg先生は話してくれました。 JULY 2009 9 EDUCATION 「風をきれ シカゴの大地を 双葉の友と！！ 」 シカゴ双葉会日本語学校全日校の二大 す。 「白いくつ 3 足」 「やさしそうなお 行事の一つである「運動会」の様子を紹 母さん」などのお題があり、観客と 介します。 一体となって盛り上がりました。 今年度の運動会は、当初実施予定の 6 月 7 日（日）から、当日の天候により 9 日 • 高学年 : 永遠の友情に向かって – 知恵と勇気と思いやり – （火）に延期となりました。9 日は肌寒い 18 人 19 脚から背中わたり、空気 天候でしたが、朝から熱戦が繰り広げら 入れで風船を先に割った方の勝ち れました。 という、趣向を凝らした競技です。 児童生徒公募の中から選ばれたスロー 本番に向け、5・6 年生はたくさ ガンは、 「風をきれ シカゴの大地を 双 ん練習をしました。勝敗に 葉の友と！！」です。競技や応援、係活動 かかわらず、学年を超えた のすべてに、皆で力を合わせて精一杯取 友情をはぐくむことができま り組む児童生徒の熱い思いが随所で見ら した。 • 中学部 : 勝利をこの手に引 れました。 きよせろ！ “Catch the Big Snake” 個人走 低学年・中学年・高学年、そして中学 グラウンドに横たわった綱 部が、それぞれに応じた距離を全力疾走 を、早く自分の陣地に持って しました。 きた方の勝ちです。力と知 ブロック競技 恵、そしてチームワー • 低学年 : チェッチェッコリ玉入れ クが試された、見ご 1・2 年生が、かわいらしいダンスと たえのある競技でした。 ともに玉入れをします。思わずダンス に夢中になりすぎて、肝心の玉入れに 力が入らず、なんてことも…。 リレー シカゴ日本人学校のリレーは、すべて 発揮したレースとなりました。中学部の 全員参加で行われます。低学年はペアに リレーは、スピードと迫力のあふれるリ ラン！！（借り物競走） なって大玉を運ぶリレーをしました。中・ レーでした。 1 グループ（3、4 人）で 1 つのお題を 高学年は、それぞれバトン 引き、書いてあるものを探しに行きま パスの練習の成果を十分に • 中学年 : かりて・もどって・ランラン 応援合戦 エール交換 10 JCCC NeWS ChiCago 玉入れ JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStrY of ChiCago ンができあがったときに は、観客席から大きな拍手 がおくられました。 応援合戦 本番 15 分の舞台に上がるために、各 組団長を中心に何度も何度も練習を重 ねてきました。全員の息がピタッとあっ ゴーゴーダッシュつなとり合戦 （1 – 4 年生） た演技は、そのきびしい練習のたまもの です。例年以上に気合いの入った応援合 「棒引き」ならぬ「ひも引き」 戦は、大いに盛り上がった運動会の中で です。グラウンド中央に置かれた も、華となる演技でした。小学部 1 年生 長短のひもを自分の陣地へ持って から中学部 3 年生までが一体となって行 か え り ま す。1 年 赤 組 vs 1 年 白 組、 う応援合戦は、本校の素晴らしい伝統と 2 年赤組 vs 2 年白組…、と順に勝負し なっています。 ていき、トータルの本数が多い組の勝 ちとなります。白熱した戦いに、会場か らは大きな拍手が起こりました。 全校つなひき 今年初の試みとなった全校つなひき は、1 回戦はほとんど綱が動かず引き分 騎馬戦 「激闘！池田屋騒動 2009」 け、勝敗は 2 回戦の一発勝負となりまし た。全校児童生徒が、まさに心を一つに （5 年生– 中学部） 今年は、白が会津藩と新撰組に、赤が して 1 本の綱を引く姿が感動的でした。 長州藩と奇兵隊に扮し戦いました。1 回 戦の勝ち残り戦は、最後、大将土方歳 閉会式後は、赤・白それぞれに分かれ 三と高杉晋作の戦いとなるも引き分 ての反省会です。1 か月以上前から始ま け。勝敗は、全騎が同時に出陣する 2 回 る準備、2 週間の特別練習、その総決算と 戦の「争乱戦」に持ちこまれました。大 なる反省会では、勝利を喜び、悔しさを 将のかぶとを奪い合う、手に汗握る熱 かみしめ、最後にはそれまでの健闘をた 戦 に、 大 き な 声 援 が 飛 び 交 い ま し た。 たえ合います。これからの学校生活を支 幼稚部は、今年も 4 年生のお兄さんお 最後は、3 騎に囲まれた高杉晋作のかぶ える絆を深めた、素晴らしい運動会とな 姉さんとともに元気いっぱい入場し、グ とを白軍娘子隊長（じょうしたいちょ りました。 ラウンドの中央で大きなバルーンを見事 う）中野竹子が奪い、白の勝ちとなりま に完成させることができました。バルー した。 騎馬戦 幼稚部演技: 勇気100％パラバルーン （シカゴ双葉会日本語学校全日校） 優勝 赤 パラパルーン 中学部リレー JULY 2009 11 JCCC Women’s Golf 7 月・8 月・9 月大会のご案内 JCCC 女子ゴルフでは、随時参加者を大募集しております。ハンディーキャップ制で すので初めて参加される方も、入賞のチャンスがあります（副賞はミツワ・マーケット ギフト券、ゴルフボールなどをご用意しております。 ）！皆様お誘いあわせの上、ふるっ てご参加下さい。 詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の石倉真弓（847 - 991 - 1386） まで、 お気軽にお問い合わせください。 7 月 13 日 Bartlett Hills Golf Club 場所 : 800 W. Oneida Ave., Bartlett, IL 60103・Tel:（630）837 -2741 幹事 Tel: 安井（847）714 -9640 / 吉崎（630）295 -8427 8 月 24 日 Golf Club of Illinois 場所 : 1575 Edgewood Dr., Algonquin, IL 60102・Tel:（847）653 -4400 幹事 Tel: 橋野（847）749 -4599 / 贄（847）526 -6091 9 月 14 日 Palatine Hills Golf Course 場所 : 512 W. Northwest Hwy., Palatine, IL 60067・Tel:（847）359 -4020 幹事 Tel: 飯田（847）841 -8488 / 清水（847）882 -9429 JCCC G LF SCORE CARD 女子ゴルフ 6 月大会 6月15日（月）Oak Meadows Golf Club 順位 グロス ネット 優勝 安井 千代氏 99 70 2位 寺島 昌子氏 97 74 3位 吉崎 厚子氏 95 77 ベストグロス 吉崎 厚子氏 95 男子ゴルフ 5 月大会 6 月 14 日（日） Whisper Creek Golf Club 女子ゴルフ 6 月大会 全体写真 順位 優勝 名間 正氏（Kato USA） グロス ネット 82 68 .7 2位 木村 直滋氏（Fuji America Corp.） 79 70 .1 3位 森田 博司氏（Nichicon） 89 71 .7 ベストグロス 木村 直滋氏（Fuji America Corp.） 79 大崎 和朋氏（M Square Inc.） 79 今大会は定員 32 名のところ 31 名様にご参加頂きました。新規参加者を含め多くの 皆様のご参加誠にありがとうございました。 また、今大会では会員各社様より下記賞品をご提供いただきました。 女子ゴルフ 6 月大会入賞者 左より、寺島氏、安井氏、吉崎氏 大波賞 : 日本郵船様ご提供 Mumm Sparkling Wine 当日賞・ベストスコア（新規参加者）賞 : タキサワ インク様ご提供 Pinehurst 帽子 ご協力誠にありがとうございました！ 12 JCCC NeWS ChiCago JCCC 月例ゴルフ（8 月度・9 月度）ご案内 申込方法 : E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書を ダウンロードいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ E-mail 送信下さい。チェック（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。 郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月大会 の主幹事までお申し込みください。 メンバーリスト等を E-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail アドレスをご記 入下さい。 参加費 : 8 月: $64 / 人・9 月: $65 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む） 定員 : 8 月: 32 人・9 月: 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 。 日程 : 8 月 9 日（日）スタート時間 : 11:00 AM 場所 : Foxford Hills Golf Club 6800 South Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013・Tel: 847 -639 -0400 主幹事 : Kengo Osawa（OSG Tap and Die, Inc.） Tel: 630 -274 -3107・E-mail: [email protected] 676 Fullerton Ave., Glendale Heights, IL 60139 9 月 13 日（日）スタート時間 : 11:00 AM 場所 : 主幹事 : ComIng Up 7月 JCCC月例ゴルフ （男子） 7月12日 （日） Bartlett Hills G.C. JCCC月例ゴルフ （女子） 7月13日 （月） Bartlett Hills G.C. JCCC チャリティーゴルフ 7月19日 （日） Whisper Creek G.C. 943 Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013・Tel: 847 -639 -4540 正副会頭会議 7月28日 （火） ヒルデール Kozo Kaga（Rocknel Fastener, Inc.） 8月 Tel: 815 -873 -4140・E-mail: [email protected] キッコーマンフーズ工場見学会 8月7日 （金） Chalet Hills Golf Club 5309 11 th St., Rockford, IL 61109 -3657 申込締切 : 8 月大会 7 月 24 日（金）/9 月大会 8 月 28 日（金） （締切厳守）当該日以降のキャン セルについては参加費の払い戻しができない場合もございますので予めご了承下さい。 JCCC 月例ゴルフ（8月度・9月度） 参加申込書 JCCC月例ゴルフ （男子） 8月9日 （日） Foxford Hills G.C. JCCC月例ゴルフ （女子） 8月24日 （月） Golf Club of Illinois シカゴ建築ボートツアー 8月30日 （日） 参加日に印をつけて下さい 8・9 月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。 □ 8 月 9 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 □ 9 月 13 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 Company: （和） （英） Address: E-mail: ※E-mail アドレスを必ずご記入ください。 Name: （和） （英） Name: （和） 541 North fairbanks Court Suite 2050 Chicago, illinois 60611 tel: 312.245.8344 fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org [email protected] （英） 合計 : （ ）人分 $（ ）のチェックを添えて申し込みます。 © 2009 JCCC. All rights reserved. 06-09 JT&D.
© Copyright 2024 Paperzz
