ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍｅｎｉｎｄｅｒＭｅｄｉｚｉｎ Makoto ＫＯＢＡＹＡＳＨＩ１．ＥＩＮＬＥＩＴＵＮＧＬｅｔｚｔｅｓＭｅｄｉｚｉｎＪａｈｒ．Iｃｈｓｔｕｄｉｅｒｔｅｆａｎｄ，ｄａｓｓｕｎｔｅｒｓｃｈｉｅｄｌｉｃｈｅｎＭｅｄｉｚｉｎｋａｎｎｉｎｄｅｒｓｅｈｒＬａｅｎｄｅｒｎｋａｍｅｎ．Ｎｕｎ，ｗａｓｍａｎｉｃｈＦｒｅｍｄｗｏｅｒｔｅｒｖｉｅｌｅｉｎｄｉｅＷｏｅｒｔｅｒｉｎｄｅｒａｕｓｊａｐａｎｉｓｃｈｅｆｕｅｒｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅＷｏｅｒｔｅｒＭｅｄｉｚｉｎｆｉｎｄｅｎ？２．ＨＡＵＰＴＴＥＩＬ［ＬＩＳＴＥ］（※１：独：ドイツ語、蘭：オランダ語、ラ：ラテン語、英：英語、仏：フランス語）（※２：単語を選んだ基準は、外来語辞典のオランダ語、ドイツ語、フランス語の欄に載っている日本に入ってきた化学・物理・薬学用語及び医学用語の中から抜粋した。）独蘭 ○アドレナリン Adrenalin ○アレルギーラ英仏 adrenaline adrenaline adrenaline Allergie allergie allergy allergie ○アレルゲン Allergen allergeen allergen ○ウィルス Virus ×オブラート Oblate oblaat ○オペラチオン Operation operatie ○ガーゼ Gaze gazen ○カテーテル Katheter ○カプセル virus virus virus operation opèration gausape/gausapa gauze gaze katheter catheter catheter cathèter Kapsel capsule capsula capsule capsule △カルテ★ Karte carte card carte ○カンフル Kampfer kamfer camphora camphor camphre ○ギプス Gips gips gypso cast gypse ×クランケ Kranke patient patiens patient patient ○コレラ Cholera cholera cholera cholera cholèra ○チフス Typhus typhus typhus typhus typhus ○ノイローゼ Neurose neurose neurosis neurose nèvrose ○ヒステリー Hysterie hysterie hysteria hysteria hystèrie ○ピンセット Pinzette pincet (pair of) pincette tweezers 1 独蘭ラ英仏 ○ペスト Pest pest pestis pest peste ○ヘルニア Hernia hernia hernia hernia hernie ○ポリープ Polyp poliep polypus polyp polype ○ホルモン Hormon hormone hormao hormone hormone ○マスク Maske masker mask masque ×メス Messer mes knife couteau ○モルヒネ Morphium morphine/morfine morphium morphine morphine ○リューマチ Rheumatismus rheumatisch rheumatismus rheumatism rheumatisme ○リンパ Lymphe lymf lympha lymph lymphe ○ルーペ Lupe loupe loupe ○レンズ Linse lens lens lens verre ○ワクチン Vakzin vaccine vaccina vaccine vaccine ★この語が日本に入って来た時に「カルテ」「カード」に別れ、それぞれの意味が全く異なったものになった。日本語では、「カルテ」：医師が書く、患者を診察した記録。だが、医学以外の意味では用いられない「カード」：トランプ・切符・切手・乗車券など、医学以外のあらゆる意味で用いられる、紙などでできた札や券の事。上記の「カルテ」の意味でだけは用いられない。（※３： ○：Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍ ×：ｎｉｃｈｔＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍ作者の観点から見て、日本語を含む４ヶ国語以上、形がほぼ似ていれば○という事にした。）３．ＳＣＨＬＵＳＳＮａｃｈｄｅｒＵｎｔｅｒｓｕｃｈｕｎｇＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓｍｅｎｉｎｆｉｎｄｅｄｅｒｉｃｈ，ｄａｓｓＭｅｄｉｚｉｎｂｅｄｅｕｔｅｔ，ｄａｓｓｄｉｚｉｎａｕｆｂｅｚｏｇｅｎａｌｔｅｒｈａｔ．ＥｓＺｅｉｔｇｉｂｔｅｉｎｅｎｔｕｎｇｚｗｉｓｃｈｅｎｕｎｄｃａｒｄ．ＡｎｄｅｒｓｅｉｔｓｊｅｔｚｔｆｕｅｒｉｎｄａｓｓｃｈｉｃｈｔｅａｌｌｅＪａｐａｎｚｅｉｇｔｄｅｒｉｓｔＭｅｄｉｚｉｎＳｐｒａｃｈｅｎｗｅｒｄｅｎ，Ａｕｓｌａｎｄ．ＤａｓｗｉｅｄｉｅＭｅｎｓｃｈｅｎｍｅｄｉｚｉｎｉｓｃｈｅｇｅｂｒａｕｃｈｔｓｉｃｈＵｎｔｅｒｓｃｈｉｅｄｖｅｒｓｃｈｉｅｄｅｎｅｎｖｉｅｌｅｅｘｉｓｔｉｅｒｅｎ．ＤａｓＵｎｔｅｒｓｕｃｈｕｎｇｓｅｒｇｅｂｎｉｓｓｅｉｔｓｅｈｒｄｅｒｄｅｒｗｉｅＭｅ− ＷｅｌｔＢｅｄｅｕ− ＫａｒｔｅＷｏｅｒｔｅｒ，ｄｉｅｇｅｌｔｅｎｗｉｃｈｔｉｇｍｅｉｓｔｅｎｓｄｉｅＧｅ− ！ 2 ＬＩＴＥＲＡＴＵＲ参考文献： ●大修館書店ハンディマイスター独和辞典（戸川敬一等・編／１９９７） ●小学館プログレッシブ仏和辞典（大賀正喜・編／１９９３） ●講談社オランダ語辞典（Ｐ．Ｊ．ｖａｎＳｔｅｒｎｂｕｒｇ，Ｗ．Ｊ．Ｂｏｏｔ，財団法人日蘭学会・編／１９９４） ●研究社羅和辞典（田中秀央・編／１９５２） ●三省堂グランドセンチュリー英和辞典（木原研三・編／２０００） ●東京堂出版基本外来語辞典（石綿敏雄・編／１９９０） ●メジカルビュー社ステッドマン医学大辞典第３版［縮刷版］（ステッドマン医学大辞典編集委員会・編／１９９２） 3