日中学院報 399 2008.6 学院報インタビュー 53 49 編集発行人・吉田隆司毎月１回、１日発行定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替東京00100-0-38184 〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3 TEL. 03-3814-3591 FAX. 03-3814-3590 Xú Xiá 徐霞さん Website…http://www.rizhong.org/ E-mail…[email protected] いて、それなら大学を卒業した後で考えようと思っていました。私は日本に来る前小学校の教師を両親も日本は中国より先進的だかしていました。地元の蘇州常熟の小らいいか、と思っていたようです。自学校で一年生の担当でした。大学を分で母国以外の他のところももっと 6 月に卒業して、7 月に就職のための見たい気持ちがありました。試験がありました。合格した時はう中国と日本の年齢の数え方は違いれしかった。大学では歴史を専攻しますよね。大学を卒業すると日本でていました。中国の高校は理系と文は 22 歳くらいですが、中国の数え方系に分かれているんですが、私が高では 24 歳です。だから、もうけっこ校の時、文系の先生はすごくかっこうな年になるので、日本に行って意いい人で（笑）、授業もとても面白味があるのかなぁとも悩みました。かったから、その先生の影響を受け大学を卒業した後は親が「もういいたんです。自分も歴史を勉強してい仕事もみつかったし、早く結婚しなろいろなことを知りたいと思って、さい」という雰囲気になっていまし歴史を選びました。実は私の資格はた。でも留学は子どもの時からの夢高校の歴史の教師です。でもその頃だし、やっぱり行った方がいいと思中国では、みんなが先生になりたいました。すごく強い気持ちで日本かったんです。けっこういい仕事だに行きたかったから、成功しなけれから、高校の先生は人気があって欠ば帰れないという気持ちでしたね員がありませんでした。私の場合は（笑）。前の仕事よりもっといい仕事中国の教育局がまだ分配（fenpei）を探さなければダメだと思っていまする状況で、教育局の試験を受けたした。のですが、その結果都会の小学校の先生になるか、田舎の高校の先生に日本での生活なるか、どちらか選ぶことになりました。それでやっぱり都会がいいな私は日本のことはあまり知らなと思って（笑）、小学校を選びました。かったし、おじさんが保証人になっ中国にいたころＡ先生の新語コーナー Dì li biao zhì 消費者の信頼獲得に役立つとされる ︒ 財産権であり ︑ その保護は産業の発展 ︑ 生産者の増収︵及Ａ︶び酒 ︑ 茅台酒など３０１件に上る ︒ 地理的表示は重要な知的２００７年末現在 ︑ 地理的表示の登録件数は竜井茶 ︑ 紹興標法﹂改正時に ︑ 地理的表示の保護を同法に盛り込んだ ︒ 日本では﹁松坂牛﹂などが有名 ︒ 中国は２００１年の﹁商有するブランドとして確率している商品の表示を言う ︒ 地理的表示︵ＧＩ︶ ︒ 原産地の地域名を冠し ︑ 一定の品質を日本へ私が小学生の時にはもうおじさんが日本にいたんです。それで中学の時に日本に行きたいと思うようになりましたが、高校の時におじさんから「まだ若いからダメ」と言われてていますから、留学先の学校等はおじさんが全部調べて全部決めました。でも日中学院のことはおばさんの強い勧めで決めたことです。おばさんは 91 年の日中学院の学生（顧暁琳さん）です。それで「日中学院はすごくいい学校」と勧めてくれました。もし日中学院の事を話すなら、藤井先生はとてもやさしい先生で、講師の皆さんも他の学校よりしっかりしているよ、と言います。あとはやっぱり食堂のこと。日本にきて、最初はまず日本語の問題で困りました。言葉がわかりませんでした。最初のころはおじさんの家に一ヶ月くらい住んでいました。おじさんは、とりあえずの問題は言葉の問題だから、日本語を早く覚えるためにちゃんと勉強しなさいと言いました。おじさんは仕事が終わったら、私と一緒に単語を覚える等してくれたんです。私は日本に来て３ヶ月くらいはアルバイトをせず、日本語の勉強だけしていました。その時は、自分が言葉を覚えれば他の人の言う意味もだいたい分かるし、どんどん喋れるようになるから、とりあえず言葉を覚えた方がいいと思いました。 3ヶ月ほどたってからアルバイトをはじめました。中国ではアルバイトがあまりないので、私もしたことがありませんでした。初めてやってみて、日本人と中国人の考えの違いを感じました。例えば、私はいいことと悪いことを正直に言います。でも日本人は何がだめでも言いません。すごく曖昧な感じです。アルバ 2 イトを始めたころ、私はある日本人と何かすごく合わなかったんです。毎日喧嘩ばかりだったんですが、アルバイトを初めて３ヶ月くらいたって、二人はとてもいい友達になりました。性格がわかってお互いを理解したら、いい人だなと思ったんです。でもバイトの時は、苦労したというか大変でした。日本語の勉強に関しては、今もそう思っていますが、会話はあまりうまくないです。日本語の勉強はとりあえず言葉を覚えることだと思っていましたから。授業の時、先生の話を聞かないと、後で努力してもなかなか覚えられないんです。でも授業の時に先生の話をちゃんと聞いていたら、後でちょっと復習するだけですぐ覚えられます。日本語の勉強のことではもう一つあります。私は小岩に住んでいて、飯田橋までは約 25 分です。この 25 分の電車に乗っている時間、私はいつも立っていました。そして予習したり単語を覚えたりしていました。日中学院はいつも単語のテストがあります。最初のころは夜復習して覚えて、朝もう一回復習して午後のテストに備えていました。どんどん慣れてきて、５分くらいで覚えられるようになりました。小岩から新小岩まで電車で３分くらいですが、20個くらいの単語はすぐ覚えてしまって、残りの時間は本文の予習などをしていました。他の人はいつも「あなたはどうやって勉強するんですか」と聞くんですが、私のお勧めは電車の中での勉強。でも椅子に座ってはだめ、立ってやれば覚えられます。座ったらすぐ寝てしまうから（笑）。でも人によってですね。ルームメイトにはあまり合わない感じでした。私の場合、授業の時に先生が教える言葉はすぐ覚えられるんだけど、他の人に聞いたりテレビで見たりしたものはすぐ忘れる。私は他の人に聞いた言葉は、本当に覚えられない。でもルームメイトは一度聞いたらすぐ覚えます。私はダメです。でも授業の時はすぐ覚えられる。集中の仕方の違いかな。他の人に「日本語で何と言いますか」と聞いても、私はしゃべることに一生懸命だから単語を覚えない。ああ、そういう単語かなと思うだけ。覚えた単語の量がどんどん増えると、どうやって使うか考えました。ちょうど日中学院で毎年11月頃文化祭があります。これはチャンスだなぁと思いました。遠慮なく、「ドラえもん」の主演になりました。藤井先生が書いた脚本が簡単で、面白くて、すぐ覚えられました。文化祭が終わった後、日本語が前よりずっと進歩しました。それに日中学院の有名人になりました。（笑）日本と中国の違い日中学院で二年生になると、進学の問題が出てきました。その時は大学院に入りたかったんですが、そのためには研究計画書を出す必要がありました。それでどんなテーマがいいかと考えてみたら、やはり日中関係について一番興味がありました。専攻を決めた後、学校で悩んだんです。いろいろ調べた結果、明治大学の先生の下で日中関係を学べることがわかりましたが、その先生はその年留学生は受け入れないとのことでした。もう少し絞って『メディアが日中関係に与える影響』というテーマで探すことにしました。やはり明治大学の竹下先生という方がメディアと政治について研究していました。その先生のところにいくことにしました。その明治大学の政治学部ですが、留学生があまりいません。私の他は韓国の女性一人だけです。授業の時はまわりがみんな日本人ですから、恥ずかしくてあまりしゃべれない（笑）。日中学院では中国人がたくさんいて、日本語のレベルも同じくらいだったからたくさんしゃべれた。あと先生も許してくれたし。大学院の先生はとてもまじめで怖い感じです。今の研究室の先生もあまり話さない。やっぱり藤井先生の方がいい（笑）。大学院に入ってから、メディアの効果論、そしてメディアが日中関係にどういう影響を与えるのかいろいろ調べました。ちょうどそのころは 2005 年の反日デモについての報道が出てきました。日本のテレビでは、中国でのデモや日本大使館を壊したりという場面が毎日何回も流れましたよね。あれを日本人が見たら、「中国人は日本人が嫌いなんじゃないかな」という日本人が中国で嫌われているイメージを持つでしょう。でも中国ではそうではありませんでした。あの時は確か、日本が国連の常任理事国に入りたがったことや当時の小泉総理の靖国神社参拝とか、そういうことに反対していたんです。だからこれは違うな、という感じがしていました。あと、歴史教科書の問題や尖閣諸島の問題とかがありました。中国人はその歴史教科書さえ見たことがないんですが、教科書問題については反対しました。それはメディアの影響だと思います。例えば日本の歴史教科書問題について、中国では南京事件に触れていないとかいろいろ報道していました。これは中国人から見ると、日本人は戦争について全然反省していないというイメージを視聴者に与えてしまいます。両国民とも本当のことはあまり知らないんですよね。だからこそこのようなテーマについて研究したいと思ったんです。実際一回お互いの国に行ってみないとわからないですよ。多分ですが、高校生や大学生のような、若い人は政府の宣伝の影響を受けやすい。自分ではまだ何も考えていないんですね。大学を卒業したらいろいろ自分で考えて、政府の道具になりたくないという考えを持つはずです。大学に入るのは後で自分がいい生活ができるからではなく、自分がちゃんと成長して自分で考えることができるようになるためだと今も私は思っています。中国には政治を宣伝するものがたくさんあります。中国人は小さい時からずっとそういう環境ですから、それを事実だと思いこみやすい。でも大学を卒業したら自分で考えられるようになって、政府の言っていることと違う、多分事実ではないと思うようになります。つまり成長したら自分で考えられるようになるんです。日本のテレビ番組は、中国のように政治的なものは少ないです。あることはあるけれど。例えば最近では餃子問題とか。影響を受ける人もいるでしょうね。先日授業で先生が2、30年前のＮＨＫの番組を見せました。そのころ日本でも、日本の工場で作られた食べ物を食べたら死んだという食品の問題がありました。今の中国のことを考えると、中国はまだ発展の途上だから、いろいろな問題が出てきていると思うんです。発展するにはみんな同じ道をたどるのではないでしょうか。中国が遅れていることを日本人に理解してもらうしかないんです。多分アメリカでも 50 年前にあったでしょう。日学院報インタビュー 3 本人はもう昔の自分たちのことを忘れてしまったのでしょうか。将来の夢・進路前回中国に帰国した時、友だちはみんな結婚して子どもがいる人もいたし、親からは早く結婚しなさいと言われるし、どうしたらいいか今悩んでいますよ。研究者になるかどうかも悩んでいます。私の先生は「もっと進学した方がいい」という感じですが、それにはもっと英語も勉強しなければなりません。明治大学に社会学の中国人の先生がいるんですが、その先生も経験から「やっぱり大学の先生になる方がいいから、ドクターに行った方がいいんじゃないか」と言ってくれました。就職するとなると今ならやっぱり中国と貿易の関連がある商社とかがいいですね。私は日本語もうまくないし、日本人よりいいところは中国語が話せることだけでしょ。だから中国と関連のある会社がいいと思っています。でも小さいころからの先生になるという夢も諦められない。就職するとしたら、これを諦めないとだめでしょ。どうしようかなと悩んでいます。日中学院の皆さんへ日本語科の学生には、なぜ日本に来たのか考えて、自分の目標は何なのかということを一番最初に立てないとだめということを伝えたいです。これがないと自分がどこに行くかすごく悩みます。道に迷ってしまって国に帰る人もいたりしますから、まずそういう目標をきちんと立てた方がいいです。日中学院のいいところは、日本人と中国人が両方いて交流できるところです。本科や別科の人たちはすごくやさしいです。卒業式のスピーチでも話しましたが、受験の時に本科の学生からお守りをもらいました。とてもうれしかった。本当にやさしい人ばかりでした。是非日本人と中国人が一緒にいる環境を生かして、いい交流と勉強をしてほしいですね。プロフィール：徐霞：蘇州大学卒業。日中学院日本語科卒業現在明治大学大学院在籍新任講師紹介 2 別科講師 4 鄭虹先生図書室だより ROM付王欣雨著三修社 ◎「世界ふれあい街歩き ◎「アタマで知り、カラダで覚国える中国語の発音」CD付きタープライズ日下恒夫 NHK の人気番組「世界ふれあ著アルク ☆文法に関する本画「ラスト、コーション上色・相原茂監映し出す。まるで現地に行き、訳 ◎「誤用お散歩しているような気分にくろしお出版著后海他多数あります。になります。おすすめ。 ☆人気 DVD 春にロードショー公開されて、 ◎ドラマ「康煕王朝」全５巻日本でも名前が知られるよう主演：陳道明・斯琴高娃（←おになった「アイリーン・チャンすすめ）の小説は、中国国内、海外の華なります。今回は４地区、北京白帝社戒」（原題《色・戒》）が今年の（張愛玲）」（1921−1995）彼女収録。人が歩く目線から街を下」劉月華ほか著から学ぶ中国語」郭春貴アン・リー（李安）監督の映青島」 NHK エンい街歩き」の中国街歩き編を ◎「現代中国語文法総覧 ―今月の注目― 杭州鳳凰地区、杭州、青島編 ☆お知らせ☆ ●今年度の図書室担当・栗原（新任）（月・火） ◎ドラマ「チンギス･ハーン」全６巻（←人気急上昇）僑に愛読されて、数多くの作・坂本（水・木）・清水（金・土）よろしくお願いします。品が映画化、ドラマ化されて ☆新着図書☆ います。図書室にも、数多くの ◎「中原の虹」第４巻講談社 ●開室時間変更著書（翻訳・原著）が所蔵され ◎「通訳ガイド中国語過去問題 6/30, 7/2 〜 7/4 ています。解説・平成 19 年度」法学書院開室時間：12:00 − 17:45 翻訳書：◎「傾城の恋」池上貞 ◎「歌って覚える中国語」１、 7/5（土）休館子訳平凡社 ◎「浪漫都市２、３アルク ◎「聴く中国物語上海香港 40 ｓ」藤井省語の諺 5 0 選」日中通信社三監修 JICC 出版局 ◎「半生縁−上海の恋」方蘭訳勉 ◎「起きてから寝るまで中国語表現ドリル」アルク ◎「神誠出版なるオオカミ」上・下原著：《張愛玲作品集》花城出著講談社 ◎「中国コピー用版社品対抗記」遠藤健治ほか多数。中姜戎著映画：◎「傾城の恋」主演：周日経 BP社 ◎「転生夢現」上・潤發、監督：許鞍華下莫言著講談社 ◎ 「鴆小平秘録」上伊藤正著産経新 ―図書室所蔵から― 聞出版 ◎「論語力」于丹著 ☆発音に関する本講談社 ◎「中国問題の内幕」 ◎「発音の基礎から学ぶ中国清水美和著筑摩書房語」CD ３枚＋ CD‐ROM 相原茂 ◎ 著朝日出版社「ハイブリッド中国語発音トレーニング」CD ２枚＋ CD- ☆新着DVD☆ ◎「世界ふれあい街歩き国北京后海界隈中鳳凰」 5 第13回中国旅行天津・承徳・清東陵の歴史文化遺産を訪ねる旅（1）校友会会長名和巌郎第 13 回校友会中国旅行は、鄭幸枝先生を特別ゲストに迎えるという新機軸のもとで企画された。鄭先生と天津旅游を、という別科聴説クラスの希望も叶えられることなった。 3 月 21 日（金）曇ときどき雨 8:05 成田空港第一ターミナル K5 カウンターに着く。今回お世話になる日中平和観光の池田さんをはじめすでに多くの同学が集結している。8:15 I24 〜 26 カウンターでチェックインを済ませる。全員集合し、8:50 出国手続きを行い、56 番ゲートより NH927 便に搭乗する。10:30 離陸。一路青島へ。 12:20 青島空港到着。入国手続きを終え、空港ロビーで葛余鈞（北京中青旅）さん、梁亮（青島）さんの出迎えを受ける。12:50 バス発車。高速瑞昌路に入）り最初の目的地青島第一ビール工場（に直行する。13:30-15:25 工場を見学。まず資料館に入る。青島ビールの生成からその後紆余曲折を経て新生に至る前半の歴史が展示されている。青島ビール工場はドイツ租借時代のドイツ資本により 1903 年にとして創建された。1914年第一次世界大戦勃発後、日本軍は青島を占領。1916年9月1日大日本麦酒譁はを 50 万元で買収、大日本麦酒譁青島工場として同年 12 月生産を再開した。五四運動後 1922 年に中国政府は青島を取り戻すが、大日本麦酒はその後も工場の拡張と改造を行い、1945 年まで経営を続けた。』（中華書局2003）は、日本人の青島ビー『ルに対する唯一の「貢献」は麦芽の製造とホップの導入と述べている。 1945 年 8 月 15 日日本無条件降伏。同年 10 月に国民政府軍政部は青島工場を差し押さえ、その後四大有限公司が「買家族の陳果夫系の収」、国民党官僚資本の企業となる。1949 年青島が解放されると、その当日、解放軍青島軍事管制委員を接収した。会は次いで当時の製造工場を見学。なかのラウンジで濁りビールを試飲する。うまい。かつてダブリンのギネス工場のラウンジでギネスを試飲したときを思い出す。最後に 1 階のバーに下りラガービールで乾杯。売店で TSINGTAO BEER の帽子を買う。バスに戻り、起伏の多い街中をゆっくりと迎賓館に向う。ガイドの梁さんは、青島に自転車が少ない 6 のは坂道が多いからと解説する。旧租界地を通り 15:40迎賓館に到着。典型的なドイツ建築である。迎賓館は元来ドイツが青島占領時に建てた旧ドイツ総督官邸である。1908年基本的に完成した。敷地面積 26000 裃、建築面積 4800 裃、4 階建て、建築材料に青島浮山産の花崗岩を使用、あまりに豪華すぎるとして当時の総督は議会で弾劾されたという曰くつきの住居である。解放後毛沢東など国家指導者やアルバニアのホッジャ、カンボジアのシアヌーク国王などが宿泊している。われわれはまずホールに案内され、次いで毛沢東が宿泊した部屋、サンルーム、江青が弾いたピアノなどをみて回る。館専属のガイドから日本語で縷々説明を受ける。毛沢東宿泊時にベッドを標準サイズで新造したが、寸足らずと分かり慌てて継ぎ足したとの「秘話」が披露された。2 階に上り陳雲や林彪の居室を見学する。 16:30 桟橋に向う。桟橋は青島湾内にあり、青島のシンボルである。1992（光緒 18）年の建設（全長 440 ｍ、幅 8 ｍ）で、南端は半円形の防波堤で堤内に八角亭（廻瀾亭）がある。われわれはバスを降り、桟橋を往復する。 17:20出発。海岸沿いに八大関を車窓から眺める。途中下車し記念写真を撮り、18:00 夕食のレストラン巨無覇に着く。19:35 今夜のホテル青島貴都大飯店でチェックイン。初日の行程を無事終了する。 3 月 22 日（土）雨後曇ときどき晴 5:00 モーニングコール。ホテルで朝食後 6:10 青島空港へ向う。フライトの関係で強行日程となる。7:50 SC4717 便に搭乗。空路天津へ。8:07 離陸。機内で中事川同学が入手した『半島都市報』件真相（3 月 22 日号）を読む。8:56 天津空港着陸。ここで元学院生の吉川和子さんが参加される。濃霧で北京からのバスが遅れ、10:10 出発。まず、周恩来鴆頴超記念館を見学する。ここで元別科同学の鈴木博美さんも合流。記念館は水上公園北側にあり、内部には周恩来の天津、日本、欧州の勉学・活動状況、八一起義を再現したジオラマ（立体模型）などを含め、多くの文物、文献、写真などの資料が収集・展示されている。昨年 12 月南京大虐殺記念集会に参加した折に、見学した梅園新村の周恩来記念館を懐かしく思い起こした。（THAMES COFFEE SHOP）の小さな案内板のあるドアを入るとレトロな ASTOR ホテルのロビーだ。正面開店扉のうえに始建于1863 と表示されている。ドアから外に出て ASTOR ホテル入口をカメラに収め、新館から退出。17:10 本日の日程を終える。 12:15 事務局渡辺さん推奨の天津百餃園で昼食。）に昇る。1988 年 13:35 まず天塔（に完成した高さ 415.2 ｍ、アジア第二の高さを誇る天津の新名所のひとつである。350 ｍの展望台から眼下を見る。天気の影響か遠方は煙っており、視界はイマイチだった。 14:35 広大な銀河公園の一隅にある天津博物館に着く。今日は土曜日。親子で凧を揚げたり、若者がローラースケートを楽しんだり大賑わいである。博物館は 2005 年に開館した近代的な明るい建物で三日月に近いユニークな型である。60 歳以上は免費。覚悟社跡を探した同学はいずれも免費で入館し、われわれと合流する。1 階は事務部。展示室は２階（書画・陶磁器、特別展示室）、3 階（中華百年看天津）にあり、エスカレータで昇降する。百年看天津には、勧業会場門柱、天津に縁のある徐世昌、袁世凱、黎元洪、、馮国障のジオラマや、旧式の蒸気機関車、保険会社や銭荘などの扉や店舗が再現され、日本・ドイツ租界碑、日本海軍陸戦隊先発記念碑などが展示されていた。場内を一回りするうちに時間となる。続いて 20 世紀初頭に建てられた西洋建築が並ぶ五大道に向う。ここで自由散策。現在高級住宅街として整備されている。街路をぶらつく。所々建物ののプレートが据え付け塀にてある。未整備の建築も散見される。 16:45 最後に旧租界時代からの老舗ホテルで孫文や周恩来も宿泊した順大飯店（ASTOR ホテル天津）を見学。新館入口からホテルに入り、ロビーから奥に進む。突き当たり左側の（MARCO POLO RESTAURANT）・ 17:15 天津凱悦飯店にチェックイン。一休みしてから北京・天津在住の学院卒業生との交流会場翠享邨に向う。会場に三々五々卒業生らが到着。吉川和子（天津外語学院講師）・稲垣亞文（校友会北京支部代表）・浜野初衣（天津師範大学留学生）・渡辺千代（天津理工学院留学生）・鈴木博美（天津ヒューマン主任講師）・望月雅子（天津ヒューマン企画室主管）・叶欣（鄭先生の 59 中学の教え子天津ヒューマン総務）・栗原鈴香（全日空国際旅行社）・米山明希子（全日空北京支社）さんの 9 名全員集合で会場は一気に盛り上がる。初めに鄭先生に挨拶いただき、その後ひとりずつ自己紹介をお願いする。歓談が続き、宴たけなわとなる。突如オバマ氏こと添乗員の池田さんから、田畑佐和子さんの誕生祝のケーキが贈られ、夫妻で入刀される。全員でお相伴にあずかる。最後に全員の記念撮影を行いお開きとなった。ホテルに戻ってから、卒業生のみなさんは鄭先生、平松先生の部屋を訪問し、遅くまで話が尽きなかったと伺った。 7 3 月 23 日（日）快晴。 8:30ホテル発。南京路から南門外に出る。右側にカルフールをみて、南馬路、城廂東路、南城街、東馬路を経、8:55 バスは通北路から天津古文化街に入る。天津古文化街は中国北方の媽祖文化の象徴である天后宮、明代建築の玉皇閣、100 年の歴史を有する通慶里と戯楼などを擁しており、近代に天津で最初に建てられた官営の官銀号（金融機関）、民俗博物館、骨董市、名品街などが再建されている。われわれは天津のガイド林深さんの案内のもと、まず沽上藝苑から入る。道路に咸豐重寶嘉靖通寶一統萬年などのレリーフが道路に埋め込まれている。日曜だが、まだ人通りも疎らだ。左右に並ぶ名品街を横目で眺めつつ一気に天后宮に向う。天后は航海の安全を守るという伝説上の女神である。この地が海上輸送と河川輸送の中継点であったことから、航海の安全を願い、1326年勅命で天后宮が創建された。前殿、大殿、配殿、鐘楼、山門、旗笠などが現存している。創建天后宮と横書きされた天津民俗博物館の入口から入る。さすがに大勢の参詣人が詣でている。林深さんの説明を受けながら、前殿から大殿へと進む。参拝を終えると入口付近でイ族の観光客を見かけた。ここで自由散策。天津の代表的民間工芸品である、年画、泥人形、中国凧などお店をひやかしたかったが、まずは撮影だ。観光案内の天津公交手冊の古文化街旅游商貿区のページをみながら撮影ポイントを探す。まず戯楼を一枚。楊柳青画店、老美華、天聚舫を狙う。名品街を戻り左側の古玩城に向う。路地裏で文革時代にお馴染みの毛沢東の肖像がこちらを向いているのに出会う。さらに先に進むと、広場で骨董市がにぎやかに店を開いている。中国式フリマといったところか。ひやかす余裕はないので、シャッターを押し、再び名品街に出る。途中に大きな毛沢東像を飾った文革グッズ専門店を見かけた。店舗を撮影しながら、大獅子胡同、通慶里をぶらつ（しゃれ言葉）く。壁に 8 里外不是人（八戒が鏡に顔を映すそちらもこちらも人間の面相ではない→人に合わす顔がない）などが描いてあった。なかなか洒落ている。一旦通北路に出て、天津銀行に向う。まだ時間があるので、獅子林橋を渡り望海楼教堂に行く。海河で寒中水泳に興ずる人がいた。『海河巨変』（1973）が脳裏をよぎる。1963 年 12 月 17 日の毛沢東の一定根治海河の呼びかけにより愚公移山改造中国の革命的精神で海河の治水事業を行った記録である。望海楼教堂は、清の同治 8（1869）年にフランスのカトリック会派が建立した。翌年天津教案が発生、焼き払われた。教会は 1897 年清朝政府の賠償で再建されたが、この事件はキリスト教反対の反帝運動を促し、1900 年義和団事件の最中にふたたび焼き払われた。現存の建物は 1904 年の再建である。のプ教堂入口門扉の横にレートがはめこまれてあり、歴史風貌建築についての説明が中英両語で記されている。学生の頃中国近現代史を学んだとき、義和団運動は過去の歴史上の事件だったが、今回望海楼教堂の前に立ち、そんな昔のことではなかったと認識を改めた。古文化街に戻り、最後に玉皇閣を撮りバスに乗る。古文化街は最近国の5A級風景区に指定された。 66 の風景区のうち、商業街として初めて指定されたと『人民中国』（2007.12）で読んだ。 10:30 古文化街出発。広東会館に向う。バスを降り、鼓楼を正面にみながら鼓楼東街を進み、広東会館に着く。広東会館（天津戯劇博物館）は全国重点文物保護単位（518単位）のひとつで、1903-1907年に建てられた。門庁、大殿、配殿、回廊、戯楼などからなり、外観は北方の風格、内部の内装は広東潮州の特色を備えている。大殿の奥には掲げられている顔真卿の書とされる師（師からノの部分を除いた字）に対して、祈りを捧げているＭさんの姿がとても印象的であった。年建設。教育要×××面向世界面向未来と鴆小平の語録が大書されている。校舎に入ると、廊下ののスローガン掲示板にが、その隣には画で描かれた天津市道路交通安全管理若干規定のイラストが掲示されていた。戯楼の舞台の釣り天井は鶏篭式で、舞台後方の壁の中央に木製の透かし彫り天空賜福が嵌め込まれている。ここで会館の学芸員？から戯楼についての説明が中国語でなされたが、私にはほとんど分からなかった。かつて楊小楼や孫菊仙などの名優もこの舞台に立ったという。また 1912 年にここで孫文 1976年7月の唐山大地震時に天津も大きな被害をが講演を行っており、鴆頴超など覚悟社のメンバー受け、鄭先生も乳飲み子を抱え、この中学の校庭のが慈善公演を開いた。1925 年にはこの広東会館で』仮設住宅で 2 年近くを過ごされたと伺った。天津総工会が結成された（『 1970 年代中国では海城地震など地震予知の成功 2002）。例が紹介されていたが、唐山地震は、短期予報は発 11:45 金禧大酒店で昼食。12:55 天津修曼（ヒューせられていたが直前予報は出されず、24 万の死者マン）に出発。を出す大惨事となった。当時私は偶々職場専門研修天津修曼は天津で日本語を教える専門学校で、日（講師石原亨一氏）に加わり、『中中学院で学んだ、鈴木同学と吉川同学が現在教員と「中国の地震対策」日地震用語集』を編集、さらに中国の地震予知対策して学生を指導している。河西区南京路 58 号の学などについて報告書をまとめた（『中国の地震対策』日中学院校友校に着くと、入口横に中国研究月報 1979 年 7 月号）ことがあり、爾来震災光天津修曼の鮮やかなポスターで迎い入れられ対策には強い関心を抱いている。る。校舎は 7 階。会議室に案内される。学校見学を終え一旦解散、自由散策となる。ホテ初めに総経理の方から歓迎の挨拶と天津修曼の概ルに向かい近くの泰安道をぶらつく。16:45 ホテル況について説明を受ける。その後 2-3 人 1 班の 9 グ前に全員集合し、南市食品街に向う。南市食品街はループに分散し教室に入り授業を傍聴する。私は各海鮮料理、北京料理、ファーストフードなどが軒を教室の授業風景をカメラに収めてから教室に入っ連ねる 3 階建てのレストランモール。天津名物麻花た。そこでは、学生から質問を受けわれわれが答えの食材店も並んでいる。自由散策後、17:50 狗不理るという形の自由な討議が行われていた。会話は日南市食品街店に入る。本語で行った。終業後ふたたび会議室に集合。校友会を代表して、まず見学の機会を与えてくれた修曼の先生方に謝意を表し、次いで日中学院の歴史と「中国語を学んで日中の架け橋となろう」との校是について説明を行い挨拶とし、吉田学院長から託けられた『中国へかける橋』（ダイジェスト版）を手渡した。その後授業に対する感想をグループ代表がそれぞれ発表、教室により参観の形は異なったが、率直な意見が述べられ、15:00 交流会はお開きとなる。かつて鄭先生が8年間教鞭をとられた旧天津市第 59 中学校（現天津 20 中学）に徒歩で向う。日曜日だが、守衛さんが校門を開き、一同校内に入る。校舎は 4 階建て、校庭も広く、図書館も立派だ。1963 次号に続く 9 別科翻訳班（228 期）作品転ぶ信号男（2）中山大樹同学訳 / 徳久圭講師指導朝十一時二十七分、空には雲も飛行機もなく、その青さは「なんにもない」と言っているかのようだ。風はある。台北市らしくない涼しい風だ。その風もまた、なんにもない。まったく、なんにもない。ぼくは、老Ｂがこんな悪い場所を選んだことを恨んだ。台北市にはいくらでも交差点があるのに、わざわざこんな、青信号が九十秒もある信号を選ばなくても良さそうなものだ。待ちくたびれるし、空気も悪い。老Ｂが言う。「『ゴドーを待ちながら』みたいだな」。ぼくは鼻を鳴らして答える。「俺たちは転ぶ信号男を待っているのさ」。またしても、信号男は転ばなかった。＊＊＊＊＊＊＊＊十二時五分。ぼくらは疲れてきた。パンを半分食べたが、腹はまだ空っぽだ。水はとっくになくなっていて、タバコが半分と、ガムが二枚残っているだけだ。しかも何も話すことがない。老Ｂは目を細め、後ろ手で体を支えていた。ぼくはボーッと信号を眺めていた。カウントダウンの秒数が、九八、九七、九五、九六……。時間の落とす影のようだ。ぼくは老Ｂに聞いた。「二十回に一回って言わなかったか？まさか本当に機械の気まぐれってわけじゃないだろ？これで何回目だ？」「うん、二十八回」「二十八回？」ぼくは問い詰めた。「二十六回だろ？」「二十八回だよ」「違うって。俺は数えてたんだ。二十六回だって」「でも俺は二十八回数えた」。老Ｂは言う。「お前は昔から数学がダメだからな」。「お前の数学だって、大したことないだろ。ダメはお互い様じゃないか。毎年、俺と一緒に追試を受けてたろ」「アホか。俺は高三になる時に受けただけだ」「何言ってんだ、アメリカかぶれが。お前は三年とも追試だったって」「三年とも追試だったら、何だってんだ。俺ははっきり数えたんだ。二十八回だ！」「二十六回だ！」 10 突然、この言い争いが空しく幼稚に思えて、ぼくらは黙り、互いを見つめた。そうすることで、自分が有利になれるかのように。すると、車のエンジン音が聞こえてきた。赤になっていたのだ。最後の数秒の信号男を見逃してしまった。万が一、今回たまたま転んでいたらどうしよう。どちらも責めることはできない。ぼくと老Ｂはその後も黙り続けた。十数秒がたった。「さっきのは二十九回目？それとも二十七回目？」老Ｂが尋ねた。＊＊＊＊＊＊＊＊午後十二時五十一分。ぼくらは、いったい信号男が転ぶのか否か、台湾市庁舎に問い合わせることを決意した。この重大決定は、ぼくらを数秒間興奮させた。ぼくは携帯を取り出し、老Ｂに渡した。だが老Ｂは、それをぼくに返した。＊＊＊＊＊＊＊＊ぼくは言った。「俺は台北市庁舎の電話番号なんて知らないから」。「じゃあ、俺は知ってるってか？」しばしの沈黙。「一〇四に聞くか？」老Ｂが言った。「携帯からは一〇四に掛けられないぜ」再びの沈黙。「うーん。じゃあ誰に聞く？」老Ｂが言った。「うーん」三たびの沈黙。「妹に電話して聞いてみるよ」。ぼくが言った。「お前の妹は新竹で働いてるんだろ？」「だから？」「新竹で働いてるのに、なんで台北市庁舎の電話を知ってるんだ？」「お前、今のアメリカの大統領が誰か知ってるか？」「クリントンだろ」「台湾人のお前が、なんでアメリカの大統領を知ってるんだ？」四たびの沈黙。（続く） 11 6月の日中学院日一二１２３三四五４５６ ●本科進路懇談会 ●別科日本語科昼食会（〜6日）８９１０１１六７ ●日本語科（希望者）ホームステイ（〜8日）１２１３１４ ●別科公開講座１５１７１６１８１９２０２５２６２７２１ ●本科2年定期試験（〜25日）２２２３２４ ●中国語検定試験日２９２８ ●本科2年短期研修出発日 ●校友会理事会３０ ●別科休日 ●７月の日中学院・１日…別科授業日・２日…別科学期間休み（〜７月６日）・７日…別科２３０期授業開始日／公開講座下記の方より、図書室に寄贈があり ○ ○ ました。 ○ ○ ○ ■寄贈 ○ ありがとうございます。 ○ ○ vol.26』・16日…本科・日本語科ディズニーランド・25日…本科定期試験（〜31日）・25日…日本語科個人面接 ●福井中国語講習会 25 週年おめでとうございます。昨年度倉石賞受賞者である長谷川清司さん主催の福井中国語講習会が今年で 25 周年を迎え、5 月 25 日に莫邦富氏を迎えて「どうなる北京五輪後の中国社会？」と題して記念講演会を開催されたそうです。 ●訃報校友住山忠雄様が4月2日88歳でお亡くなりになりました。ご冥福をお祈り申し上げます。 12 ○ 「四川大地震」救援バザー開催にご協力を！ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ●四川大地震支援活動 5月12日に四川省川県地下を震源とする大地震が発生しました。お亡くなりになった方々のご冥福をお祈り申し上げます。日中学院では、右記のバザーを予定しております。また、学院入り口に義捐金募集箱を設置し教職員・受講生の方からの義捐金を募っております。お寄せいただいた義捐金は大使館を通じ中国の被災地復興活動に活かしていただけるよう中国に送る予定です。 ○ 以上 ■耳目 ○ ○ 開篇 ○ ◎古屋昭弘様（編集者）より『中国語學研究・７日…日本語科定期試験（〜１１日）・８日…本科朗読大会・１３日…オリンピック直前一日講座大地震の被害は時間を追うごとに大きくなってきております。現在学院では募金活動が行われておりますが、この他に支援の一環としてバザーを開催し、いささかでも復興に協力したいと思います。希望提供品：日用品、調味料、文具、ギフト券、贈答品などが人気があります。ただし身に着けるもの、洋服、靴、鞄、ネクタイ等は新品に限らせていただきます。また商品券、酒券など換金できるものはお手数ですが、直接事務所までお願いします。なお宅配便の場合は送料の負担をお願いいたします。１．開催日時：６月２１日（土）１５：３０〜１６：３０ ※留学生は１５：００より入場２．会場：３階の３０２，３０３教室３．バザー品受付日時：６月１４日（土）まで主催―別科夜間担任会議別科夜間講師・学生有志