08I-tours de notre dame JAP:092006•PANTHEON_franc?ais 見学 ヴィクトル・ユゴー インフォメーション 8:46 歴史 Page 1 見学 ヴィクトル・ユゴー インフォメーション L L 歴史 見学 ヴィクトル・ユゴー インフォメーション L 日本語 ヴィクトル・ユゴーとノートルダム寺院 用語集 小説の舞台 大鐘：建造物中で最も大きい鐘 オジーブ：曲面天井の表面に張り出したアーチ で、支点からもう一方の支点まで頂点にある要 石を通って渡される キマイラ：怪物の一種で空想上の産物。装飾彫 刻であり、雨水を排出するための突出部である ガーゴイルとは別のもの 吸血鬼：｢夜の鳥｣を意味するギリシャ語の訳語 で、東洋の伝説では夜の悪霊とされる 鐘楼：鐘を支えるための骨組み構造 花形装飾：花に着想を得た装飾 広場：教会前の広場 ヴィクトル・ユゴーの有名な小説「ノートルダ ム・ド・パリ」は、1831年に出版されるやいな や大ベストセラーとなりました。これは当時、 中世やその建造物に対する興味が再熱したこと によるものです。ユゴーは、ノートルダムとい う歴史的な場所にメロドラマ風のストーリーを 組み合わせ、そのイマジネーションによってノ ートルダム寺院を驚くべき場所へと変えまし た。大聖堂を中心として、15世紀パリのごみご みとした生活が綴られています。 小説のストーリーの大部分はノートルダムの塔 において展開され、その鐘と、有名な鐘つき男 カジモドが中心をなしています。 文化遺産の擁護者 塔はノートルダム寺院において特別な場所で、 ヴィクトル・ユゴーはこの塔を｢見事な建物全体 の中の、調和のとれた部分｣と形容しています。 ユゴーは、ロマンチックで生き生きとした語り 口で、19世紀初頭の大聖堂のひどく荒廃した状 態にスポットを当てています。 ｢偉大な建築は、大きな山のように何世紀もかけ て築かれるものだ｣と考えたユゴーは、ノートル ダム修復のための大キャンペーンに加担しま す。その結果、1845年に修復作業が開始されま した。この運動によって、文化遺産に対する関 心が促され、建造物修復のための政策が始めら れました。 役に立つ情報 見学に要する平均時間：50分 トイレなし。400段の階段、エレベーターなし。 身体の不自由な方向けの特別見学あり 国立モニュメントセンターは、フランスのモニュメントに関するガ イドシリーズを翻訳版で出版しています。文化・歴史遺産バージョ ンは書店ブティックにて販売しています。 Centre des monuments nationaux Tours de la cathédrale Notre-Dame de Paris 6 place du Parvis-Notre-Dame 75004 Paris tél. 01 53 10 07 00 [email protected] www.monuments-nationaux.fr ノートルダム 寺院塔 crédits photos Arch. phot. © Centre des monuments nationaux, Paris. conception graphique Plein Sens, Anders. réalisation beau fixe. traduction Caractères et cætera. impression Néo-Typo, avril 2008. 歴史 26/03/08 中世パリの象徴 ゴシック建築の開花 1163年、モーリス・ド・シ ュリー司教によって、メロ ヴィング朝の大聖堂跡にパ リ・ノートルダム寺院の礎 石が築かれました。建築に 200年の歳月を要することに なった斬新な計画の始まり です。寺院の圧倒的な規模 は、1230年代にアミアンやランスの大聖堂が登 場するまで比類のないものでした。パリ・ノー トルダム寺院は、13世紀半ばまで、西洋で最大 級の宗教建築であることを誇っていました。非 常に近代的な設計で、身廊は5つの吹き抜け部分 に分かれ、張り出し交差廊を持ちません。内陣 には二つの周歩廊があります。 1220年代から1230年代には、上部に新様式であ ったレヨナン式ゴシックが導入され、内陣によ り多くの光が入るようになりました。 19世紀の修復 フランス革命期には、彫像が破損されました。 1845年から、ヴィオレ・ル・デュク やラシュス といった建築家によって、ノートルダム寺院が 修復作業に入り、彫刻装飾が再構成されていき ます。 08I-tours de notre dame JAP:092006•PANTHEON_franc?ais 歴史 見学 ヴィクトル・ユゴー 26/03/08 8:46 Page 4 インフォメーション L 見学にあたって 1 北塔の高層広間 はオルガン高壇と同じ高さにあ り、そのリブヴォールト（オジーブ*の天井） は、要石が地上14メートルの高さにあり、8つの 格間をもっています。広間の奥には、全体に飾 り間口が取られた小塔があり、内部には素晴ら しい螺旋階段が配されています。 7 A 受付 B 売店-書店 6 8 でスは、ヨハネがワシによって象徴され、聖ト マはヴィオレ・ル・デュクの相貌を持ち、デュ クの創作品を崇めるかのように尖塔側を向いて います。 8 南側 はセーヌ左岸で、カルチエ・ラタンで最も 古い住宅群が積み重なるようにして見えます。 サント・ジュヌヴィエーヴ山にはパンテオンが 姿を見せています。 西側には、サン・シュルピス教会の塔や廃兵院 (アンヴァリッド)の金色のドームが眺められ ます。 5 4 3 身廊 2 高層部分 2 キマイラ*の回廊は地上46メートルにあり、その 名は欄干の角部に飾られた彫像に由来していま す。19世紀にヴィオレ・ル・デュクによって、 架空の鳥、異形動物、架空の怪物といった創造 物がデザインされ、塔の高みに配置されまし た。入って右手にある最も有名な吸血鬼*は、塔 に留まって首都パリの変遷を見守っているかの ように見えます。彫刻装飾は回廊から見ること ができ、花形装飾*、ガーゴイル、渋面、釣り金 物など非常に種類が豊富です。キマイラの回廊 を支えている小円柱回廊には、アーケード状装 飾や非常に繊細な装飾が施されています。 3 教会前広場*には、パリと他の都市間の距離を測 るために用いられた印が見られます。舗装面に は、以前に存在した大聖堂の設計図の一部が描か れています。また、旧ヌーヴ・ノートル・ダム通 りの跡が、大きな敷石によって示されています。 この広場は、1860年代から1870年代にオスマン の都市計画工事によって整備されました。 4 南塔の鐘楼*には大聖堂最大の鐘が配置されてい ます。17世紀製のこの大鐘*は｢エマニュエル｣と 名づけられ、約13トンの重さを誇ります。その 鐘舌の重さは、500キロにのぼります。その音色 は、カトリック教の重要行事においてのみ耳に することができます。毎日数回鳴らされている のは、北塔の4つの鐘です。 教会前広場から望む西側正面 B クロワートル・ ノートル・ダム 通り側入り口 1 出口 9 11 10 A 教会前広場 南塔の最上部 ここではセーヌ川とその橋々を望む美しいパノ ラマが開かれ、パリの街を一望することができ ます。 5 西側 シテ島には、サント-シャペル、パリ市立 病院、裁判所が見られ、さらに先には、ルーヴ ル宮と凱旋門が、デファンスのグランド・アル シェと呼応して眺められます。 6 北側 サン-ジャック塔、モンマルトルの丘の上に は、サクレ-クール大聖堂が眺められます。 7 東側にはサン-ルイ島、フランス国立図書館が見 られます。 身廊の屋根上には、身廊と袖廊の交差部に配さ れた尖塔がみられます。フランス革命期に破壊 されたこれより小さなものに代わって、ヴィオ レ・ル・デュクによって造られたものです。3名 ずつ4つのグループに分けられた12使徒が、福音 書著者である寓意人物に付き添われて尖塔の両 側に降り立っています。福音書著者のグループ 正面は、垂直要素と水平要素の絶妙な組み合わ せによってバランスの取れたものとなってい ます。 4つの控え壁、塔、尖塔によって与えられた垂直 性と、イスラエル王とユダの回廊、およびその 上部にある小円柱の大回廊が生み出す水平性と が補い合っています。下部にある3つの正面入口 には、彫刻がふんだんに施されています。中央 には最後の審判（9）の扉口があり、そのタンパ ンには審判を行うキリスト、まぐさには魂の計 量が表されています。 左側は聖母マリアの扉（10）で、タンパンには 聖母マリアの戴冠がみられます。右側は、これ より古い聖アンナ（11）の扉で、タンパンには キリストを抱く聖母マリア像が、ロマネスク様 式を思わせる厳かさをもって表現されてい ます。 見学の際には、地下礼拝堂や大聖堂の中の傑作 品もご覧いただけます。 *裏面に解説あり
© Copyright 2024 Paperzz
