見学インフォメーション歴史見学 ▲ インフォメーション ▲ 歴史見学インフォメーション ▲ 日本語役に立つ情報個人見学城塞、フィルム、博物館の自由見学1時間ガロ・ロマン時代の北側城壁の自由見学15分中世の西側城壁の自由見学30分ガイド付き見学 : 45分見学・講演 : 2時間オーディオガイドおよび家族用オーディオガイド付き見学グループ見学（要予約）大人のグループに合わせた見学学校のグループに合わせた教育的見学社会的グループに合わせた見学障害者向けの特別の見学チケットは1日中有効です。列に並ばなくても優先的に城に戻れます。サービス無料手荷物一時預かり（閉鎖時間の15分前まで) 身障者用トイレおよびベビー休憩室書店・売店この歴史的建造物のガイドブックは、書店・売店にてコレクション « Itinéraires » から5ヶ国語でご利用いただけます。 Centre des monuments nationaux Château et remparts de la cité de Carcassonne 1 rue Viollet-le-Duc 11000 Carcassonne tél. 04 68 11 70 70 fax 04 68 11 12 27 www.monuments-nationaux.fr crédits photos © Patrick Cadet / Centre des monuments nationaux. illustrations Monade Communication. réalisation graphique Marie-Hélène Forestier. traduction ADT international. impression Stipa, 2016. 歴史カタリ派の時代 12世紀末、トランカヴェル家の家臣とその家族たちの多くは、ローマ教会とは異なる救済の道を説く「カタール派」を信奉していました。しかしアルビジョワ十字軍(1209年-1229年)の侵攻の末に、トランカヴェル家の追放という政治的結果をまねきました。 1233年に設立された異端審問制度により、カルカソンヌは宗教裁判の中心となったのです。異端者のための獄(「壁」)が、シテの麓に建造されました。1321年、ギレム・ベリバストが最後の異端宗教者として火刑にあい、ラングドック地方でのカタリ派の最後になりました。模範的な修復工事 1844年、国の命を受けたウジェーヌ・ヴィオレ・ル・デュク(1814年-1879年)が城塞都市( シテ) の修復にとりかかりました。廃墟と化していましたが、カルカソンヌ・シテは、中世の軍事建築の最も美しい例と考えられていました。1853年に始まった修復工事は、門下のポール・ベスヴィルバルド(1844年-1931年)が遺志を継ぎ1911年に完成しました。この修復工事により、13世紀末の王宮の、スレート葺きの先のとがった屋根のシルエットが復元されました。 22 21 展望ポイント 20 23 19 城塞都市カルカソンヌ中世を象徴する城塞都市 2500年の歴史北中世の西側城壁ミディの中庭からアクセス 19 正義の塔（La tour de la Justice）、元は異端審問の塔とも呼ばれ、13世紀からフランス大革命に至るまで、異端審問に関する資料を保存していました。 20 オード門への坂道 (La montée de la porte d’Aude) 、シテへの4つの門のひとつです。城壁の巡回路の上で見ることのできる石落としが、この戦略的な通路を防御しています。 21 正方形の司教塔 (La tour carrée de l’évêque) は、二重の城壁の上に建造された唯一の建物です。塔の上から街の西部一帯を監視することができます。 22 テアトルジャンデシャン(Le théâtre Jean Deschamps)、 1908 年に建造された野外劇場で、元司教庭園のあった場所です。サン・ナゼール大聖堂は、1096年から1321年に建てら、ロマネスク様式の身廊と、ゴシック様式の後陣が特徴です。 23 サン・ナゼール門の塔 (La tour-porte Saint-Nazaire) は、小隊が自給できるように井戸とパン焼き釜を備えています。古来よりひとつの町として発展してきたこの場所ですが、後期ローマ帝国時代には、ガロ・ロマンの城壁が町を保護していました。しかし、それにも関わらず、西ゴート族、サラセン人、フランク人が次々にこの城壁都市を支配しました独立から併合へ 12世紀において、トランカヴェル家が現在の南フランス一帯で強大な力をふるっていました。教皇インノケンティウス3世が、1208年、異端カタリ派撲滅のために十字軍を派遣しました。攻囲されたカルカソンヌは、1209年8月15日に降伏します。1226年、カルカソンヌ子爵領は王室の領土になり、セネシャル裁判所になります。それ以来、このシテは、今日の要塞都市としての姿を維持しています。再発見と復元 1659年ピレネー条約の締結まで、カルカソンヌはフランスとアラゴン王国との国境を守っていました。19世紀、建築家ヴィオレ・ル・デュクがシテの城塞部分を復元しました。1997年に、建造物は、ユネスコの世界遺産リストに登録されました。歴史見学インフォメーション ▲ A インフォメーション、手荷物一時預かり所 A’ 受付、チケット売り場 B フィルム C 書店・ブティック D トイレ展望ポイント 4 北 1 6 2 B 中世の西側城壁 C 14 13 12 D 7 11 10 3 9 8 A 5 ガロ・ロマン時代の北側城壁 A’ 城塞正面広庭、ミディの中庭 1 ドンジョン、封建時代の権力の象徴 2 住棟、12世紀においてカルカソンヌ子爵、トランカヴェル家の中庭でした。 3 礼拝堂サント・マリー(消失) 4 監視塔および宮殿は、4世紀のガロ・ロマンの城壁を背にしています。18世紀になって、かつての封建時代の城を国王の行政官が改築します。ドンジョンの窓から上は、塔を一段と高くしたあとがうかがえ、また、ミディの中庭の地面と壁を見れば、ゴシック式に大きく改修されたことがわかります。 5 城塞の壁、長方形の敷地に矢狭間をそなえた塔が建てられていますが、フィリップ・オーギュストの時代以来の建築の技術的な進歩を物語っています。 B フィルム大階段から3階へ資料を駆使して制作された、字幕付きの「城塞都市の歴史」（11分）というタイトルのフィルムです。修復の事業を通じて、この建造物の歴史を説明します。巡回路フィルムの後、3階へ 6 西側城壁、防塁建築、また13世紀の国王権力を誇る代表的建築物です。 7 跳ね出し櫓、木造の回廊で石落としの出現を思わせます。包囲された場合に、城壁の基部を防護する役目を果たします。 8 ガロ・ロマンの城壁、石とレンガが模様を描く飾りが特徴です。北側の城壁における、古代の要塞部分は非常によい保存状態です。宝石細工の博物館城壁の巡回路から2階へ展望ポイント主要作品 9 ピエール・アンブリ（Pierre Embry）の部屋ショーケースにはキリストの受難を現した祭壇画があり、3つの多色の石膏から成ります。15世紀初頭の作品で、今日では破壊されてしまったシテのサン・セルナン教会に由来します。笞刑図、十字架上のキリスト、地獄下りの場面が、浮き彫りされています 10 アーチの部屋 3つの窓のアーケード状装飾は、グラッサリオの家という、城下町に15世紀に存在した砂岩でできた家に由来しますが、家は今日では残っていません。 11 ゴシック様式の部屋横たわる騎士像、13～14世紀の砂岩の彫像。カール大帝によって設立されたラグラス修道院に由来します。 12 ドンジョンのアーチ型天井の部屋: 円形の広間12 世紀末あるいは13世紀初頭の絵画で、キリスト教徒の騎士とサラセン人の騎士との闘いが描かれています。 13 ロマネスク様式の部屋沐浴の泉、白い大理石、12世紀のラグラス修道院から。人間またはライオンの頭の形をした仮面飾りから水が流れ出ます。 14 古代様式の部屋初期キリスト教の石棺、白い大理石、5世紀。死者のカップルが描かれた貝を、聖書の場面がとり囲んでいます。 15 18 17 16 北ガロ・ロマン時代の北側城壁正面広庭からアクセス 15『新しい町』またはバスティード・サン・ルイと呼ばれ、1262年に、ルイ9世により取り壊された町の住民のために作られた居住区です。 16 第2の城壁、13世紀に建造されガロ・ロマン時代の城壁の防御を強化しています。二重の城壁内の木柵、空き地により、敵の攻撃から守ることができました。 17 トレゾーの塔、目地より突き出した石積み方法による13世紀末の典型的な建築で、国王の宝物が保管されていました。 18 ナルボンヌ門、驚くべき大きさの要塞で、城塞の正門として国王の強大な権力を象徴しています。