16K-chateau de carrouges JAP:092006•PANTHEON_français 歴史見学レンガインフォメーション 21/02/08 16:43 歴史 Page 1 見学レンガインフォメーション歴史 L L L 見学レンガインフォメーション 14 柵は17世紀半ばに作られた錬鉄製のもので、カルージュの製鉄工による作品です。正面扉、南扉、手すりもこの製鉄工によるものです。 15 小城塞は領地の入り口に位置し、ノルマンディ地方における初のルネッサンス建築と見なされています。右手にある塔の上には、図案化された司教冠と2本の司教杖の装飾が施され、出資者のジャン・ル・ヴヌールが聖職者であったことが示されています。ジャン・ル・ヴヌールは、1533年までリジュー司教伯でした。カルージュ、レンガの城古代から製造が制限されていたレンガは、ルネッサンス期に、フランスの北半分において復興しました。カルージュでは、主原料となる粘土が採れたために、14世紀から用いられます。製造は手製で行われました。レンガは、単なる建築素材としてではなく、その色、形、積み立て法―長手*方向積み、小口積み*―によって装飾の役割も担っていました。カルージュの建築家たちは、ファサードに生彩をもたせるために、赤レンガと黒レンガを交互に用いました。用語集石落とし：張り出し部にある石製の回廊で、床に開口部が設けられ、上方から下方にものを放って攻撃できたガブリエル：オルヌ県アルジャンタン出身の建築家一家、カルージュの建築者であるフランソワとモーリスは、ノルマンディ地方を中心に活躍した。彼らの子孫はヴェルサイユ宮殿の建築で有名になった小口積み：レンガの配置法で、レンガの厚さと幅が壁面に現れるように積まれる。これに対し｢長手｣積みは、レンガの厚さと長さが壁面に現れるように積まれたものドミノ壁紙：張りめぐらした壁紙上に長方形の紙片を並置して貼り、模様にしたもの截石法：石またはレンガを組み合わせて用いるためにデザインする技術矢狭間：矢を射るための垂直方向の割れ目役に立つ情報見学に要する平均時間：1時間30分説明ガイド付き見学：45分身体の不自由な方向けの特別見学あり国立モニュメントセンターは、フランスのモニュメントに関するガイドシリーズを翻訳版で出版しています。文化・歴史遺産バージョンは書店ブティックにて販売しています。 Centre des monuments nationaux Château de Carrouges 61320 Carrouges tél. 02 33 27 20 32 fax 02 33 31 16 44 [email protected] www.monuments-nationaux.fr *裏面に解説あり crédits photos A. Lonchampt © Centre des monuments nationaux, Paris. illustration François Brosse. conception graphique Plein Sens, Anders. réalisation beau fixe. traduction Caractères et cætera. impression Néo-Typo, avril 2008. 日本語カルージュ城家族の城要塞百年戦争期に、カルージュの初代領主たちによって、ノルマンディとメーヌの境界に要塞が築かれます。この要塞は、婚姻によってブロセ・ド・サン-ピエールの所有となります。領主の住まい 15世紀、ジャン・ブロセが住居の建築を決意しました。ルイ11世の腹心であったことから、 1473年に王を領地に迎えています。ジャン・ブロセは、フィリップ・ル・ヴヌールと結婚した妹を跡継ぎにしました。15世紀末から1936年までは、ル・ヴヌール・ド・ティリエール家が土地を所有していました。威信ある邸宅フランソワ1世の大使兼施設付司祭ジャン・ル・ヴヌール枢機卿が、入り口の小城塞を建築させます。1570年、タヌギー1世・ル・ヴヌールが、城にカトリーヌ・ド・メディシス一行を迎えます。革命前夜には、アレクシス・ポール・ミシェル・タヌギー将軍が特権の放棄を表明しました。1927年、城は歴史建造物に指定されます。1936年には、城は家具調度品の一部とともに国有化されました。 16K-chateau de carrouges JAP:092006•PANTHEON_français 歴史見学レンガ 21/02/08 16:43 Page 4 インフォメーション L 中庭 2 1 中庭では、城の様々な建築段階が見られます。重厚なつくりの14世紀の主塔には、大部分の防衛要素―矢狭間*、石落とし*―が保存されています。主塔によって、要塞が軍事建築かつ居住空間であったことがうかがえます。下層の間には、市場で使用される量単位を決定していたと思われる花崗岩製の測量器があります。15世紀のブロセ翼棟には、尖頭アーチの扉、階段塔、ゴシック式暖炉の持ち送りが、当時の状態で残されています。ファサードは、新翼棟の建築時に改造されました。 16世紀末の｢古典様式の｣翼棟は、フランソワ・ガブリエルの作品で、非常に簡素なファサードは、花崗岩製の胴蛇腹でアクセントがつけられています。ブロセ・ド・サン・ピエール家の住まいこの住居は、2つの貴賓用の客間と中央広間という、15世紀の間取りのままです。ここには、17世紀にフランソワ・ガブリエルが手がけた装飾が残っています。1階には、18世紀末から1936年まで使用された台所があります。塔の階段からは、2階にある当初は一続きになっていた住まいに行き来できます。19世紀に中庭側に設置された間仕切りによって、建物内の流れが変更されました。この間仕切りは現在も北の間を区切っています。 2 ルイ11世の寝室には、王が1473年に滞在しています。暖炉にはル・ヴヌール・ド・ティリエール家の紋章がみられます。 3 北の間小さな扉、大きな暖炉、礼拝堂(旧政体末期に取り払われた)へと通じていたねぎ花アーチで装飾された開口部が、15世紀の名残を残しています。 4 廊下には2つの壁面装飾画があります。これは次の、貴賓の控えの間の天井画(17世紀)の一部です。 A 12 5 6 7 1 8 B 11 43 9 10 A 受付-チケット売り場 10 大広間は、19世紀に間仕切りを取り去ってつくられました。このことは、床の寄木張りと板羽目からわかります。脇には小さな執務室が備わっています。 11 正面階段踊り場から次の部屋へとつながっています。当初は偽レンガを描いた塗装が施されていましたが1960年代の工事で取り除かれ、建築時の截石法*があらわになりました。 12 祝宴の間は18世紀末に、演劇、音楽、ダンスなどの催しのためにつくられました。三階部分を削除したことにより、広い空間を得られました。奥には音楽家用のステージがあります。ここで再び中庭に戻りましょう。売店 B トイレ 5 貴賓の控えの間 15世紀製の暖炉は、16世紀の鷹狩りの場面で装飾されています。17世紀の豪華な装飾は、モーリス・ガブリエルの作品です。梁の装飾も残されています。「古典様式」の翼棟 6 7 8 9 古典様式の翼棟とそれに通じる階段は、建築家フランソワ・ガブリエルの作品です。正方形の中空階段は応接間に通じ、中世の住まいと連絡しています。レンガと石を描いた塗装が残っています。食堂は18世紀末に整備されました。フランス窓 (庭に面した両開きのガラスドア)と歩道橋から、庭園に直接出ることができました。16世紀末製の大きな暖炉は、メーヌの大理石と研磨した花崗岩、石灰石から出来ています。夏の間には暖炉がなく、1993年に、ドミノ紙*と手で模様の描かれた布を用いて修復されています。肖像の間には代々の城主の肖像が集められています。暖炉には当初の装飾が残されています。庭園 13 庭園は垣根を持った十数ヘクタールに及ぶ空間で、庭園、果樹園、木立、築山、芝生に分かれています。南西に位置する築山の下方には池がありましたが、18世紀末に水が抜かれ、牛の飼育のために草が植えられました。今日でも、木々に覆われた｢愛の島｣を見つけることができます。 13 15 14 13 *裏面に解説あり