close

Enter

Log in using OpenID

台湾における日本マンガの現地化及び受容

embedDownload
F国際開発研究フォーラム』 1
7(
2
0
0
1
. 3)
Forumo
fI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lD
e
v
e
l
o
ρmentS
t
u
d
i
e
s
,1
7(
M
a
r
.2
0
0
1
)
台湾における日本マンガの現地化及び受容
辛
如意本
TheL
o
c
a
l
i
z
a
t
i
o
nandR
e
c
e
p
t
i
o
no
fJ
a
p
a
n
e
s
eComicsi
nTaiwan
HSINJ
u
l
*
ABSTRACT
Thep
a
p
e
ra
t
t
e
m
p
t
st
os
e
et
h
ep
r
o
c
e
s
so
fJ
a
p
a
n
e
s
ec
o
m
i
c
b
o
o
kl
o
c
a
l
i
z
a
t
i
o
ni
nTaiwan,
andt
oi
n
v
e
s
t
i
g
a
t
ecomicr
e
a
d
i
n
gb
e
h
a
v
i
o
r
so
fa
d
o
l
e
s
c
e
n
t
s
. Thegovernmento
fTaiwan
a
d
o
p
t
e
ds
t
r
i
c
tr
e
g
u
l
a
t
i
o
n
sf
o
rcomicbooksfrom1
9
6
0
s
,l
o
c
a
lcomicc
u
l
t
u
r
ewass
e
r
i
o
u
s
l
y
巴g
u
l
a
t
i
o
n
sa
b
o
u
t2
0y
e
a
r
s
. Al
o
to
fJapan’
sf
a
v
o
r
i
t
ec
o
m
i
c
s
,b
e
i
n
gt
r
a
n
s
l
a
t
邑d
,
l
i
m
i
t
e
dr
巴v
e
r
,i
l
l
e
g
a
l
l
yb巴camep
a
r
to
ft
h
el
o
c
a
lc
u
l
t
u
r
ei
nTaiwan. I
n1
9
9
2
,a
f
t
e
rt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
how
t
a
t
i
o
no
ft
h
eC
o
p
y
r
i
g
h
tLaw,a
l
lo
ft
h
ecomicbookp
u
b
l
i
s
h
e
r
sbegant
oc
o
n
t
r
a
c
tt
h
el
e
g
a
l
r
i
g
h
t
sw
i
t
hJ
a
p
a
n
e
s
ep
u
b
l
i
s
h
i
n
gc
o
m
p
a
n
i
e
s
. Nowadays,J
a
p
a
n
e
s
ecomicbooksa
r
et
h
e
mainstreami
np
o
p
u
l
a
rc
u
l
t
u
r
eo
fTaiwan.
Thes
u
r
v
e
ywasc
o
n
d
u
c
t
e
dw
i
t
htwoc
a
t
e
g
o
r
i
e
s
:o
n
eo
fr
e
a
d
e
r
s
'c
o
m
i
c
sr
e
a
d
i
n
gb
e
h
a
v
e
c
巴i
v
i
n
gb
e
h
a
v
i
o
r
ss
u
c
ha
sgood
i
o
r
sbys
t
a
t
i
s
t
i
c
a
la
n
a
l
y
s
i
s
, and t
h
eo
t
h
e
ro
fcomicr
同
i
m
p
r
e
s
s
i
o
n
, bad i
m
p
r
e
s
s
i
o
n
,J
a
p
a
n
e
s
ec
u
l
t
u
r
a
lg
r
a
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n by t
a
k
i
n
gt
h
e method o
f
. About3
0
0s
a
m
p
l
e
sweret
a
k
e
namonge
l
e
m
e
n
t
a
r
y
,j
u
n
i
o
r
,ands
e
n
i
o
r
one-wayANOVA
h
i
g
hs
c
h
o
o
l
si
nT
a
i
p
e
i
.
Amongt
h
emajorf
i
n
d
i
n
g
so
fd
a
t
aa
n
a
l
y
s
i
swast
h
a
ta
d
o
l
e
s
c
e
n
t
sl
i
k
eJ
a
p
a
n
e
s
ec
o
m
i
c
s
b
e
c
a
u
s
eo
fJ
a
p
a
n
e
s
ea
u
t
h
o
r
s
'o
r
i
g
i
n
a
lc
r
e
a
t
i
o
nands
t
y
l
e
,b
u
tf
i
n
di
n
c
o
m
p
a
t
i
b
l
yv
i
o
l
e
n
to
r
巴a
l
i
z
eJ
a
p
a
n
e
s
e
'l
i
f
es
t
y
l
eandwantt
o
e
r
o
t
i
cs
c
e
n
e
si
ns
t
o
r
i
e
s
.F
u
r
t
h
e
r
m
o
r
e
,a
d
o
l
e
s
c
e
n
t
sr
巴b
yr
e
a
d
i
n
gcomicb
o
o
k
s
.I
ts
e
e
m
s
,t
h
e
r
e
f
o
r
e
,t
h
a
tJapan
’
scomic
s
t
u
d
yJ
a
p
a
n
e
s
ec
u
l
t
u
r
’
scomicc
u
l
t
u
r
e
.
i
n
d
u
s
t
r
i
e
sfromnowonwouldc
o
n
t
i
n
u
et
oo
f
f
e
ral
o
to
fe
f
f
e
c
t
st
oTaiwan
にマンガ・アニメが,アジア地域で非常に人
はじめに
気を得ている現象は,冨捺文化研究の焦点の
近年,文化・清報の国際化が進むにつれて,
一つであり,学界においても注目を搭びてい
日本の若者の間で好まれている大衆文化,特
る。戦後日本のマンガ文化は,子どもマンガ
卒
名古震大学大学院国際開発研究科博士後期課程
-187-
台湾における日本マンガの現地化及び受容
の発展から, 7
0・8
0年代の少年・少女マンガ
本マンガが,長期間をかけて台湾で吸収され
の成長,アニメ放映やグッズ販売など,各分
た理由を政治的,文化的視点から説明する。
野の相互影響によって,広範な年齢層の読者
第二に,現段階における台湾読者の日本マン
を獲得し,さらに,薄利多売という経営戦略
ガに対する接触行動と典文化受容の状況を調
を活用した結果,巨大市場を形成するに至っ
査する。この部分では,社会調査法に基づい
た。他方,メディアの産業化,情報化に伴い,
て,小中高生をサンフツレとしてアンケート調
マンガ文化は急速に地域的に普及を遂げた。
査を実施する。データ分析では,マス・メディ
文化的に特定の読者層を対象とせずに描かれ
アの受け手分析を中心とした先行研究を踏ま
た日本マンガは台湾を始め,香港,マレーシ
え,読者に関して,量的分析を行うことによっ
ア,シンガポール等,東南アジアの中国語閣
て,読者の日本マンカ*への接触行動,マンガ
の社会にまで広がり,知名度は次第に高まっ
に対する好感度と違和感,マンガ本体の異文
ていった。その翻訳版日本マンガは,繊細な
化伝達の機能を中心に考察する。
絵と,変化に富んだ物語で、台湾の青少年たち
の心情に訴え,存在し続けている。
雑誌噌むのマンガ特集での市場調査によ
9
9
5年の台湾におけるマンガの発売部
ると, 1
1
. 日本マンガの現地化の過程
(
1
) 検閲制度と日本マンガの流行
,
4
0
0万冊にのぼり,そのうち翻訳さ
数は約 2
戦後の台湾政府が国家安全法令「戒厳令」
れた日本のマンガはマンガ市場の 9割以上を
を実施して以降,マス・メディアに対する検
9
9
5
。
) 1
9
9
9年 8月,台湾
占めている(久保: 1
0年代に至る
開制度が厳しく行われてきた。 6
で開{雀されたアジアマンガ国際シンポジウム
と,台湾マンガの内容が悪化するに伴って教
の新聞記事によると,台湾の市場では日本マ
育機関の注目を招き,政府当局は初めてマン
ン ガ が 依 然 と し て 約 9割を占めるという
ガに関する審査の法律を制定した。洪徳、麟の
(陳: 1
9
9
9)。以上の調査の結果は,日本マン
9
9
4)によると, 1
9
6
7年に f編印連環
調査( 1
ガが現在の台湾のマンガ界に多大な影響を与
図画輔導酔法』という新規法律の実施により,
えることを明らかにしている。
6
7年以前の無審査マンガの殆どが没収,廃棄
従来の日本マンガは台湾のマンガ発展史に
された。一方で,マンガ単行本・雑誌を含む
どのように位置付けられたのか,国境を越え
連環図画の全ては,政府の審査を受けてから,
て異文化の中にある若者たちを引きつける理
これらの本を出版する出版社が改めて許可書
由は何であろうか,又,現在なぜ人気を引き
をもらい,ょうやくマンガの発行権利が認め
続き得ているのか,これらの課題の解明は,
られた。青少年の成長と思考様式に正確な規
マンガというメディアの研究に不可欠である
範を訴すべき書物,或いは,愛国意識を提唱
と考える。以上のような点を念頭に置きなが
しながら国家政策を宣伝するようなマンガが
ら,小論では次の課題の解明にあたりたいと
教育審査機関に歓迎された。マンガの内容に
考える。第一に,日本マンガが台湾で普及し
対する数々の規制には,国家政策の違反,倫
てきた過程を検討する。台湾で発展してきた
理・道徳などの社会秩序の破壊,迷信の流布
マンガ文化の壁史的背景に基づき,従来の日
など,重量昧で、不明瞭な説明が非常に多かった。
-188-
そしてそれらに対してはマンガ界から非難を
いう内面の言葉を重視し,文学や詩的手法を
浴びたにもかかわらず,検関は依然として厳
用いるなどの特徴を持ち,作品を通して彼女
9
8
7年に
重に実施されつづけた。その結果, 1
たち自身の美意識や心境を繊細に表現してい
0年間の地元マ
戒厳令の廃止に至るまで約 2
ることで,少女マンガが独特な分野として発
ンガの創作は停滞し,長期間に渡って人材の
展してきた。
9
9
5)によれば,日本の大衆文化
王文絹( 1
育成は遅滞し,台湾のマンガ界に無残な影響
の寵輪入を禁じていた政府の政策に配慮し
を与えた。
政府当局は地元のマンガに対して法令を厳
て,出版社はマンガのタイトノレを変え,作者
しく実施する一方,外国出版物に対する規制
の名前を隠し,必要な場合には新人のマンガ
はあまりにも柔軟で、,長らく海賊版の書物に
編集者が絵を描き直し,台湾風に見えるよう
対する具体策を打ち出すことができずにい
なものを発行していったのである。読者が見
た。不況の危機を乗り越えようとするマンガ
たのはすでに変装させられ,台湾化した日本
出版界は,積極的に日本のマンガを敢り入れ
のマンガであり,それゆえそれらを外来文化
始め,まず,掴内マンガの不足への対応策と
としてとらえるイメージが薄かったというわ
して出版の権利を関わずに便宜的に訳本を出
けである。
版し始めたのだが,これが思いもよらず発売
0年代の、消費社会の
巨木マンガの流行は 7
収益を飛躍的に伸ばしていったのである。高
形成と深く関わるが,それをきっかけにして
い収益を狙う各マンガ出版社は,日本の人気
台湾と日本の大衆文化の接触が,新たな局面
仲品を他社より王手く手に入れるため,人気マ
を迎えると予想されたが,結果として完全に
ンガ誌の情報を詳しく収集し,発売されたば
台湾化されたものとなったため,民衆にとっ
かりの新作をターゲットにした。
ては異文化としての意識が殆どなかった。戒
この時期に流行した少年マンガの中では,
厳令を中止した後,メディア開放に伴う大衆
手塚治虫の作品『鉄腕アトム』が最も代表的
文化が毘際化したことにつれて, 日本マンガ
であった。手塚作品では,アニメ化された
は初めて異文化の形として市場に出由ってき
「ジャングノレ大積」や「鉄腕アトム」のテレ
た
。
ビ放送によって知名度が高くなり,後にその
台湾政府はそれまで著作権に関する国際条
訳本が人気を得ていた。ほかの作品では,ち
9
9
2年に知的財
約に加盟していなかったが, 1
ばてつや Fあしたのジョー』,矢口高雄『釣り
産権を尊重するため,関際法に応じ,著作権
キチ三三平』などがあり,読者たちはマンガの
を修正した九同年 6月,新しい著作権法が実
リアノレな描写や,主人公の優れた才能と,挫
行されてから,コピー版のマンガ単行本・雑
折に負けず努力する姿に深く感動した。向時
誌の発売はいっさい禁止された。以前は海賊
に
, 日本で華々しい時期を迎えた少女マンガ
版マンガの自闇化・現地化によって人名や地
は,台湾でも未曾有の勢いで流行していった。
名を変えたが,現在の翻訳者は安易に内容を
美内すずえ,池田理代子,大和和紀を代表と
変えることをぜず,原著作権を所有する岡本
4年組」の名作は,次々と翻訳さ
した「花の 2
マンガ家と出版社側の立場を尊重してい
れ出版された。それらの作品は独白や回想、と
る2)
。
-189-
台湾における日本マンガの現地化及び受容
(
2
)
現地化の文化的要因
たとえば年中行事や昔の噴習,ユーモアなど
前述したように,日本マンガが普及した主
は,日本人にとってはとても分かりやすいも
な要因は,台湾マンガ文化の菌家機関による
のであるが,それに対する経験のない他文化
統制のため,地元マンガの急速な衰退が引き
圏の人々にとっては共感しにくいものかもし
起こられたためである。それゆえ台湾のマン
れない。
1
9
9
8)は,近年菌内のマンガ産
岩淵功一 (
ガ出版社は大量に呂本マンガを取り入れた。
日本マンガの現地化はこのような政治的側面
業が海外で、広がっている理由は日本の「色付
以外にも,文化上の普遍性もその重要な原因
け」を消すものを中心に輸出しているためで
であると考える。
ある,と指摘している 3)。たとえばマンガ・ア
9
9
8)は,かつて日本が欧米
五十嵐暁郎( 1
ニメのような文化産業は,日本色の付いてい
から吸収した大衆文化は, 8
0年代後半から臼
ないものとしてアジア地域で流通するだけで
本経済のアジア地域への大規模な経済進出と
なく,現在欧米にも進出してきている。日本
並行して伝達され,物質主義的文化伝播をも
企業は文化輸出の際に文化的・人種的・民族
たらすものになるとしている。資本主義体制
的特徴を薄めさせているため,「日本」のイ
の確立と都市文化の普及によって,経済の格
メージを消費者に喚起させないものを生産し
差が縮小しつづけ,価値観や生活様式の面で
ている傾向があるといえよう(岩淵 1
9
9
8
:
接近が起ったことは,東アジア地域にかなり
4
8
。
)
顕著的である。メディアの産業化, f
育報化に
したがって,内容的にファンタジーの世界
伴い,娯楽性の強い,消費中心の日本の大衆
で構築されたマンガは,いわゆる無国籍の性
文化は急速に地域的に普及を遂げた。グロー
質を保つゆえに,国境を容易に越え,他文化
パル化による文化・生活様式の均一化,関境
圏の人々が異文化を意識しないままで受け入
を越えたアメリカのメディア産業の進出にも
れるものである。台湾で土着化した日本マン
関わらず,東アジア地域での視聴者・読者は
ガは特定の民族文化から脱却したもので, B
アメリカに比べ,同じアジアにあるお本のメ
本マンガの流行は,実際は普遍性の高いマン
ディアの文化的近似性により親近感を感じる
ガが出版される場合の構造と密接に関連して
傾向が現れてきた。
いるといえる。
外来文化の現地化・土着化の成功は,文化
今日の世界において,異文化接触の事象は,
上の「親近感」と深い関連があると考えられ
決して他国の民族,文化意識を違和感のない
る。日米の作品を比較してみると,台湾の読
ままで受け入れることではなく,地元の実情
者にとって日本マンガの絵の描き方や人物の
に応じて新たな文化パターンを作り上げる場
表現は文化的に近いため,違和感が少なく,
合が多いといえる。今の状況は,東アジアの
西洋文化を背景とした物語よりも感矯を移入
マンガ産業が普遍化された臼本マンガと並存
しやすいこともある。
しながら,自国の国情に相応しいローカルの
しかし,近い地域といっても,文化的栢違
マンガ文化を創りつづけるというものであ
はやはりマンガの受容の程度にかなり影響を
る。たとえば,東アジアを中心とした各国は
及ぼしている。作品の中で伝わる日本の姿,
日本との契約が結ぼれた提携誌のなかに,
-190-
定の幅で現地の作品を掲載することが既定さ
は,蘇粛の研究,張如鈎,林恰醸の論文を取
れている。過去,白木マンガを描き寵した経
り上げ,読者の特性を明らかにしている。蘇
験に基いて腕を鰐いた当時の台湾のマンガ家
蕎の研究は視聴者の概念をマンガ研究に導入
は,マンガ表現のノウハウを学び,提携誌な
し,映復理論よりマンガ読者の行為を解釈し
どに作品を発表して実力をよげ,ある謹度の
ている。張如君は発達階段での子ども個人の
成果を得ている九
知能と理解力を比較・分析しており,また林
台湾のマンガ業界は B本マンガを輸入する
恰瑛はマンガ開人誌のメンバーを中心に,マ
ことに不満を覚え,かつて B本マンーガの追放
ンガファンの特質を分析している。すなわち
運動を繰り上げる行動を行った。それは,越
これらの研究は,主にマンガ内容に対する読
境する文化に対する不安や警戒感から生じる
者の認知と反応,マンガ表現の理解,マンガ
行動でもあったと思われる。しかし,異文化
創作の場の役割等の,いわゆるマンガの機能
接触の過程のなかで,たとえ正統的文化に拒
論に焦点を当てている。それに対して,本稿
否されていても,外来文化が時間を経て,地
は臼本マンガとし、う特性を取り上げて考察し
元の文化に相応しい文化の様式として存続
た
。
し,最終的に定着するようになることが不可
この質問紙は主に次のパターンによって構
避的な現象である。とりわけ現在のようにグ
)回答者の基本属性には,性別と
成された。( 1
ローパル化の激しい時代のなかでは,文化と
所麗学校という 2点を取り上げた。( 2)日本マ
芸術が経済市場の展開と密接な関連を持つた
ンガへの接触行動には,情報の獲得,利用方
め,生産と消費は盆々にして既定のルートに
法,消費額,接触時間,好きな出版形態,好
規制されている。他国文化の輸入は必ずしも
きなジャンノレ,好きな作品の所購菌,地域,
文化侵略と見なすのではなく,政府と民間の
好きなマンガ作品(自由回答〉を含めて,全
協力によってマンガの器際化を推進するとい
)日本マンガの受
て 8つの設問からなった。(3
う認識が重要である。また,地元の文化産業
容状況には, 伝本マンガに対する好感度( 6
は,外来文化が自閣のメディア文化と異なり,
項目〉,違和感( 4項目〉と,日本文化の伝達
そしてその文化の主権は他国が所有すること
に対する満足度( 4項目〉と, 3つの部分で
を認識して,自国文化の保護と独自性の強調
読者の受容の状況を検討した。
に対して,自覚的に対処する必要がある。そ
分析方法としては, 日本マンガへの接触行
うすれば,外来文化との接触により,相互競
動に単純集計を用いて,マンガの受容状況に
争の方式に基づいて,自由のメディア文化に
関して一元配畳分散分析による平均の有意差
刺激を与え,成長をもたらすエネルギーにな
検定を行った 5)。要問が有意である場合は,要
ると考える。
因が 3つの水準になることで(「所属学校」と
いう独立変数は「小学J,「中学」,「高校」の
3つの水準を含む〉,さらに「多重比較」
2
. 調査及びデータ分析
(
m
u
l
t
i
p
l
ec
o
m
p
a
r
i
s
o
n
s)を行った。すなわ
(
1
) 調査方法
ち,どの平均とどの平均の差が有意であるか
台湾におけるマンガ読者の実証的研究で
どうかを知るために,
-191-
3平均のなかの 2平均
台湾における日本マンガの現地化及び受容
ずつを比較した。その方法として,シェフェ
表 1 日本マンガの情報獲得
(
S
c
h
e
f
f
e
)の検定法を用いることにした。
複数回答
本調査には,台北市内の小学校,中学,及
書店の店頭で見る
貸本震で見る
新聞・雑誌で見る
兄弟から薦められる
友人から薦められる
その他
び高校を合わせて 6校の学生を対象として,
3
0
0名を求めた。対象とした各学校の中から
2クラスを無作為に抽出した。調査方式とし
ては,当日授業の休憩時間に教室にいた学生
−−−−−値値出血 M・世剖・+・.,帯情咽’‘’””−−−−’ーー
にアンケート用紙を配布し,いわゆる回収自
人数
パーセント
1
3
4
1
3
0
4
1
6
2
2
0
3
6
2
3
.
3
2
2
.
6
7
.
1
1
0
.
8
3
5
.
2
1
.0
ーu ・
e
ーーー圃ーー曲幽岨副』・M ゅ
合計
・−帯”’”・・亭司ーーーーー
1
0
0
.
0
5
7
6
2白
記式を取った。実施期間は 1
9
9
9年 3月 1
から 2
6日までであった。
学生が「友人や同級生から薦められる」と答
(
2
) 調査データの分析
えている。彼らは仲間との情報の交換によっ
3
0
0名のサンフツレアンケートを実施した結
て,より早く良い作品を見つけ,マンガを入
果,有効回答者人数は 2
8
3名であった(実回
手することができる。こうしたことから,友
答数 2
8
7名,回収率 94%)。無効回答者のう
人またはクラスメートからのアドバイスを受
ち,「臼本のマンガを読んだことがなし、」と答
けるのは一番便利な手法だと分かる。
〉
えた人はすべて中学生(男子 2名と女子 2名
「書店の店頭で見る J,「貸本屋で見る」の
である。彼らは呂本のマンガばかりでなく,
比率は非常に近く,書店と貸木監は向様に,
自分の閤の作品や他の地域のマンガにも殆ど
情報を提供する重要な場所であることが分か
譲触していなかった。そのうち 1人は新聞に
る。注目したいのは,「新聞や雑誌で見る」と
載せた 1コマや 4コマのマンガをめったに見
答えた比率が最も低いことである。それは,
ないと答えている。これを見る限り,日本マ
新閉または雑誌が日本マンガの紹介のコラム
ンガに接触する生徒の比率は非常に高いこと
を載せていることがかなり少なしそれらか
が明らかである。
ら得られた情報量がそれほど効果的ではない
1
. 基本属性
からである。
性別に関しては,有効回答数 2
8
3人のうち,
② 利用方法
男子は 1
3
6人
(48.1%)に対し,女子は 1
4
7人
表 2 日本マンガの利用方法
(51.9%)でやや多い。また,所属学校は,
「中学」の学生が最も多く(1
1
6人
, 41%),
1
0
2人
, 36%)である。
次に「高校J の学生 (
小学生の場合,
1つのクラスサイズが一般的
に少ないため,「小学」の被験者が一番少ない
(
6
5人
, 23%
。
)
人数
パーセント
書店で買う
貸本屋でレンタノレする
兄弟から借りる
友人間級生から借りる
その他
1
2
3
1
5
9
6
6
2
0
7
2
2
2
.
1
2
8
.
5
1
1
.
8
3
7
.
2
0
.
4
−・ーーーーーーーー・・』ーーー骨骨働幽樹齢世+掛倫峰掛.ゆ骨骨骨輔暢暢
合計
2
. 日本マンガの接触行動
①
複数由答
’・−附鴨−宥’−−・骨骨司司司
5
5
7
,ー,ーーーーーーーーーーー
a
1
0
0
.
0
情報の獲得
表
u;こ示されるように,およそ 3分の 2の
-192…
表 2を見ると,「友人や開級生から借りる」
が庄倒的な割合で第 1位を点めている。これ
を関わず,いずれも多くが「4
0
0円未満」と
は,「回し読み」が青少年の間で一番よく龍わ
400-1200円未満」に納まっている。「4
0
0円
「
れている方法であることを表わしている。ま
未満」には高校生が一番多く,「4
0
0 1
2
0
0円
た,友人や向級生の比率が高いのは,個人が
未満J~こは中学生が比較的に多い。 400 丹未瀧
日本マンガを知る,それを読むという過程で
と答えた学生が比較的に多いが, 3
0
0
0円以上
仲間集団が非常に重要な役舗を担っているこ
の人数は 7人しかし、ない。全体的に見れば,
とを示している。さらに,第 2位は「貸本震
学生が 1ヶ月に約 1
2
0
0円以内のお金を使っ
苫で買う」で
でレンタノレする J,第 3位は「書j
0
0
0円以
てマンガを読んでいるのが普通で、, 2
ある。読者にとって,貸本星や書店のマンガ
上を費やしている人は非常に少ないことが分
コーナーでは,マンガを探し,手に取って比
カ
ミ
る
。
今回,台湾でマンガの値段を調べたところ,
較することができるため,こうした場所はか
なり便利な場であると考えられる。
0
0
日本で発売されるマンガ単行本の l冊約 4
③
円という値段と比較すると,台湾マンガ単行
日本マンガの消費額
前述した質問の中で「書店で買う」,或いは
本の価格は 1冊約 7
5元から 1
6
0元である。日
「貸本屋でレンタノレする」を選択した人に限
0
0円から 6
4
0何でその錨格
本門にすると約 3
り,さらに「 1ヶ月に平均して日本マンガを
はかなり高い。特に連載マンガの場合,それ
買ったりレンタノレしたりして, どれくらいか
を買いたくても,小,中学生にとってはなか
かるのか。」という質問に答えてもらった。こ
なか手の届かないものとなっている。した
こで台湾元対日本円は 1 :4の比率で計算す
がって,愛蔵したいマンガは書店で貰うが,
る
。 186名の実答者のそれぞれ消費額に対し
その他のものは貸本屋で借りる,とし、う人が
て,間隔尺度を利用し, 7つの項目を設けて
多い。
明るい店づくりと安い値段を標携する現在
分類した。
ここで,所属学校における消費額から比較
の貸本屋は,単行本の定価のおよそ 1割で本
Z
11に指示されるように,小中高生
すると, 1
を貸し出し, r
;
5で読む場合は値段を更に安く
4
0
3
0
2
0
1
0
u
RU一RU一
o
d
っ
’
−i−ηL−
麹一関一口
学一学一校
小一中ご高
OI
4
0
0円未満 4
0
0
1
2
0
0門未議
1
2
0
0
2
0
0
0F
l未
満
2
0
0
0
2
8
0
0F
l
未
満
1
1
2
2
3
6
1
3
9
2
3
1
6
5
2
8
0
0
3
6
0
0円未満
。
。
。 。 。
関 1 日本マンガの消費状況
-193
3
6
0
0
I
4
4
0
0門以上
4
4
0
0円未満
1
4
1
台湾における日本マンガの現地化及び受容
するという方策を用いて,読者を引きつけて
表 4 好きな出版形態
いる。台湾でもっとも代表的なチェーン店「十
単数回答
大書房」では,マンガを貸出する場合は 8元
単行本
マンガ雑誌
単行本・雑誌両方
その他
で(約 3
0円〉,店で読む場合は 5元(約 2
0円
〉
,
という価格戦略を採っている。その状況は前
に分析した結果に見えるように,一部の青少
ーーーーー骨骨骨 e ,,骨−−−−ー−・..幽−帽’”司ーーーー
合計
年は安い{直段で大量にマンガを借り,また
人数
パーセント
1
4
5
1
9
1
1
5
4
5
1
.
3
6
.
7
4
0
.
6
1
.4
掛値−−−咽ー司ー−−佐伯掛
明−−−−由曲叫幽’−−・ー
2
8
3
1
0
0
.
0
1ヶ月に 400円以下の低消費額で済ましてい
る。この数値を見ると,青少年にとって貸本
ような極端なデータを比較してみて,マンガ
屋は,日本マンガを消費するための緩めて重
出版界では昔から日本マンガを単行本で発売
要な場所だともいえる。
する形式が主流であるため,その影響で優勢
④接触時間
な立場を確保していると思われる。したがっ
て,その出版様式に馴染んでいる青少年に
表 3 一週間に日本マンガの接触時間
とっては,単行本のほうが依然としてより受
単数回答
全く読まない
1時間半くらい
2時間半くらい
3時間半くらい
4時間半くらい
5時間以上
−−−ーーーーーーーーーーーーー働勘助静骨骨明・ーーーーーー
合計
人数
パーセント
7
8
9
2
4
4
2
7
1
8
2
4
2
7
.
6
3
2
.
5
1
5
.
5
9
.
5
6
.
4
8
.
5
ー・・ー・・e 岨惨禍骨骨暢暢司’・ .
.
2
8
3
け入れやすい形式だと考えられる。
過去にマンガ雑誌があまり発達していな
かった台湾では,近年,マンガ雑誌の創刊が
続出する状況がある。しかし,全体的にみる
とその発売部数が落ちている,というのが実
ーーーーーーーーーーー・M 骨骨
情である。前のデータの分布から見ると,そ
1
0
0
.
0
のことは出販形態に対する読者の好みと深い
表 3が示すように,接触時間で「 1時間半
関連があると推測できる。日本で発売される
くらい」と答えた学生が一番多い,「全く読ま
マンガ雑誌の枚数は 1冊 500ページを越える
ないJ がその次である。これらのデータを合
のが普通で,その上値段も極めて安くすると
わせて見ると, 2時間以下の人数が 6割を占
いう方策を採った結果,マンガ雑誌は日本の
めている。台湾では青少年はふだん宿題や試
マンガ市場を支える最も重要なものになって
験が多く,また高校・大学入学試験という重
いるともいわれる。それに対し,台湾のマン
援に臼本マンガに接
荷があるため,平日の余H
ガ雑誌は作品数の不足と読者層の制限によっ
触することは比較的少ない。
て,「薄利多売」の策略を使うメリットがあま
⑤ 好きな出版形態
りないように思われている。
表 4が示されるように,「単行本・雑誌J の
⑥ 好きなマンガの所属国・地域
両方が好きなタイプの学生は,約 4割を占め
表 5が示すように,「日本」と答えた生徒は
ている。しかし,「単行本Jと答えた人が半数
圧倒的に多く,総回答率の 6割を占めている。
を超えており,単行本のほうが好きな人が比
それに対して,「台湾」と答えた人数は全体の
較的多し、。それに対して「雑誌」のほうが好
2割を占めている。その次に「香港」が約 1
きと答えた人はわずか 1割しかいない。この
割に占めている。市場占有率が非常に高い日
-194-
た華僑の作品,隣国の韓国などからマンガを
表 5 好きなマンガの所属関・地域
輸入しているが,宣伝不足や人気のある作品
複数回答
口
乙
矢
人数
パーセント
8
8
2
7
5
5
4
1
9
2
0
.
2
6
3
.
1
1
2
.
4
4
.
4
湾
本
d
日
香
港
欧米地域
E
a
メ
口
〉
、
に飽和状態に達したマンガ市場に生き残るの
は難しい状況になってきている。
。 。
その他
−
・
, 帽
骨
骨
姐
岨
値
国
司
事
”
’
骨
幽
喧・
,
晶
司
匹
司
晶
明
押
桐
が少ないなどの原因で,こうした作品がすで
4柄 欄 働 軸
⑦好きなジャンル
日本マンガの中で,読者がどんなジャンル
ー
ー
・
−
−
−
・
・
骨
骨
岨骨
骨
幽 ー
ー
軍
司
ー
’
・ 骨
−
ゆ
岨
値
値
F
4
3
6
計
m
1
0
0
.
0
を愛読しているのかとしづ設問には, 7つの
本マンガは実力を見せているが,外来の大衆
ジャンノレを取りよげ分析した〈図 2を参照〉。
文化の刺激を受け続けている台湾のマンガ界
そのうち「ギャグ」を選んだ人が圧倒的に多
も,地元のマンガ家の努力により,自国の文
く
, 204人にも達し,一番人気である。推理ミ
化特質を反映して,震れた作品を産み出して
ステリーのマンガは,最近人気の出てきた
おり,支持読者も増えてきている。また,過
ジャンノレで,青山翻高の代表作
去に台湾で流行していた武侠マンガ(カン
ン』の影響で「推理J が女子きな人がかなり多
フーマンガに組ているもの〉のブームが近年
い。少年少女マンガは一般的にジャンノレ別に
香港で吹き返した状洗に伴い,香港マンガが
よって,ターゲットとなる読者が想定されて
台湾、でも一定の愛読者によって支持されるよ
いる。男子女子とも「ギャグ」が一番野きと
うになった。「歌米地域」のマンガが女子きと答
答えた人が多く,「スポーツ」と「アクション J
えた人数が非常に少ないことから見ると,輸
を挙げたのは,圧倒的に男子のほうが多い。
入量の不足や文化上の相違,などの原閣で西
それに対し,「恋愛」は特に女子の好むジャン
洋のマンガは読者にとって馴染みのないもの
ノレで,男子に比べると約 5倍の支持者がいる。
である。さらに,注自すべきことは,「その他J
@好きなマンガ作品
表 6に示すように,一番好きなマンガ作品
と答えた人が 1人もいないことである。近年
金田一少年の事件簿ゎ
は
, F名探債コナン』, r
台湾ではマンガ市場の層際化を目指すため,
東南アジアにおいて白本マンガの影響を受け
J
演である。実際,世間で
『るろうに剣心』のI
1
2
0
1
0
0「 宇 − − ・ − ・ … … ー … … ー … …
8
0ト一一戸ー−−−−−−一一.....ーーー宇宇,....一一一−
6
0ト
4
0ト
ー
20~ -
0
際男
I 76
3
8
3
4
6
6
園女|
f名探偵コナ
密 2 好きなジャンノレの性別分析
-195ー
台湾における日本マンガの現地化及び受容
表 6 好きな作品の順位
前1
5
位(ジャンル男女,全数〉
1
. 名探偵コナン
7 4
5
,7
2
)
(推理 2
8
.I
”S
2
. 金問一少年の事件簿
(推理 2
4 3
5
,5
9
)
9
. 亜未/
3
. るろうに剣心
(アクション 2
1 8
,2
9
)
3
. SlumDunk
(スポーツ
(恋愛 1
6 2
,1
8
)
ノンストップ (恋愛 0 1
7
,1
7
)
1
0
. ドラえもん
(SF 1
2 4
,1
6
)
,
o29)
1
0
. 東京ジュリエット
(恋愛 0 1
6
,1
6
)
3
. ポケットモンスター
(SF 1
8 1
1
,2
9
)
1
1
. ちびまるこちゃん
(生活 2 1
3
,1
5
)
4
. 花より男子
(恋愛 0 2
5
,2
5
) 1
1
. こどものおもちゃ
(生活 0 1
5
,1
5
)
(SF 1 2
4
,2
5
)
5
. 不思議遊戯
6
. GTO
1
2
. 地獄先生ぬ∼ベ∼
(ギャグ 1
7 5
,2
2
) 1
3
. 幽遊白書
6
. ドラゴンボール
7
. クレヨンしんちゃん
2
9
(SF 1
7 5
,2
2
)
(怪奇 8 6
,1
4
)
(SF 8 5
,1
3
)
areruyaI
IBoy (アクション 1
0 2
,1
2
)
1
4
.H
(ギャグ 1
2 9
,2
1
) 1
5
. 封神演義
(アクション 6 2
,8
)
話題となり人気になるマンガが学生の聞でも
を得ており,残りの「内容に共感するところ
熱心に読まれているようである。こうした風
が多し、」という項目はそれほど高い値を示し
潮は,今年 4月に台湾の大手出版社である東
ていないが,読者はマンガ作者の意閥的な表
立の市場調査によって行われた,人気作品ラ
現にある程度の共鳴を得ている。マンガの構
ンキングに,『名探偵コナン』と『るろうに剣
成要素に対するよいイメージは,読者が内容
心』が共に三位内に入っていたことも分か
的に完成度の高い日本マンガを好むことを説
る九全体から見れば,野きな作品は若者とほ
明することができる(表 7を参鮪〉。
ぼ同世代の 9
0年代以降の作品である場合が
b
. 好感度の各項目と基本属性との関連
多いが, SFの代表作 rドラえもん』は,時代
を超えて今も人気を得ている。
ここで基本属性である「所属学校」を独立
変数とし,マンガに対する評価を従属変数に
すると,表 7のような分析結果を出すことが
できる。
3
. 日本マンガの受容状況
所属学校という思子に関して,「ストーリー
ここでは,読者の受容程度を分析した。な
が面白\,' J,「登場人物が生き生きとしてい
お,各質問は一元配置分散分析を用い,所属
る」,「共感するところが多い」の三つの項目
学校の独立変数を加えて分析してみた。
が有意水準に達している。さらに多重比較を
①
行って各水準の相互関係を見てみると,「内容
日本マンガに対する好感度
a
. 各項目の平均値分析
が面白し、」は,小学生と高校生の比較におけ
それぞれの平均値を求めた結果,「ストー
る平均鑑の差が有意であり(有意確率=
リーが面白い」と「登場人物が生き生きとし
0
.
0
2),また小学生の平均値が高校生のものよ
ている」,「発想が良し、 J,「絵が上手」,「題材
り高いため,小学生のほうが高校生より内容
が
多
\
, 'J の 5項目に関しては非常に高い評価
が面白いと感じている傾向が高いことを示し
-196-
表 7 好感度と所属学校との関連分析
ト
\
ストーリー
が面白い
絵が上手
登場人物が 発想が良い 題材が多い 内容に共感
するのが多
生き生きと
、
し
している
小学
4
.
7
1
4
.
4
8
4
.
6
3
4
.
5
5
4
.
4
6
4
.
1
1
中学
4
.
4
9
4
.
4
2
4
.
5
4
4
.
5
3
4
.
3
4
3
.
7
3
高校
4
.
3
7
4
.
4
1
4
.
3
1
4
.
3
1
4
.
2
9
3
.
4
2
平均値
ー骨骨帽柑鍋幽‘ー..圃骨骨幽姐..企画
F 値
4
.
5
0
4
.
4
8
4
.
4
3
ー, F 明甲骨骨暢普曲幽曲直ーー−ー
『匹骨骨骨帽・..世曲晶曲値白幽圃ーー
6
.
6
0
0
*
*
4
.
4
6
ー − − − , 開 降 骨 明 帽 幽 世 ・b ・
b・ 自 由 白
− − ・ .-
5
.
4
5
2
*
*
0
.
1
9
2
~’F
・骨開降骨骨骨暢骨醐曲岨
4
.
3
5
3
.
7
1
畠・−−ー−−−−−ーーーーーー・ F
3
.
0
3
1
1
.
0
0
0
””’”−−−−骨胃骨骨骨骨開降骨.
7
.
3
1
4
*
*
.
0
0
1
)
(
*
p
<
0
.
0
5*
*
p
<
0
.
0
1 料、< 0
表 8 違和感と所属学校の関連分析
誇張的なところ
\ \ \ が多い
エロチックなと
ころが多い
暴力的なところ 意味不明のとこ
が多い
ろが多い
品
で
「
ん
3
.
3
1
2
.
7
2
2
.
6
0
1
.
9
8
中
守
お
ミ
£
一.
3
.
7
4
2
.
9
3
3
.
2
3
2
.
0
2
高
校
3
.
8
9
3
.
3
9
3
.
4
5
1
.
9
9
平均値
明...幽曲値唾・事明唱曲圃..嘩ーーーーー.,司骨’
F
3
.
6
9
3
.
0
4
骨骨.幽岨幽値ーー司胃開明暗骨骨岨幽岨岨幽世出歯
値
3
.
1
6
ーーーー, a
,辱骨帽・・・ーー曲幽圃凶ー−−−−−−
村
明帽帽.曲幽幽圃峰ー−・,ーー..骨.司可骨骨帽岬咽骨
9
.
0
7
0**本
5
.
8
6
5*ホ
5
.
5
1
4
2
.
0
0
骨骨骨邑岨也幽曲品副』値色色曲値値ーーー−ーー・・.‘・咽
0
.
0
2
5
傘
(p
<0.05 *
*
p
<
0
.
0
1 *
*
*
p
<
0
.
0
0
1
)
ている。「登場人物が生き生きとしている」に
などが暖味不明なところが時にはあるが,「意
関しては,小学生対高校生が有意である
味不明なところが多\, 'Jと感じる人は少なく,
(
0.
O
l
l)。高校生に比べると,小学生のほう
日本マンガが訳本としても,台湾の読者によ
5
1か
く理解されていることを示す〈表 8を参照、〉。
が登場人物の格好や性格などにより強く
れていることが分かる。「内容に共感するとこ
b
. 違和感の各項目と基本属性との関連
ろが多し、」では,小学生と高校生との差が有
表 8が示すように,「誇張的なところが多
.
0
0
1
),小学生のマン
意水準に達しており(0
いJ,「エロチックなところが多い」は有意で
ガの内容に対する共鳴は高校生よ阿部、こと
あり,「暴力的なところ」はさらに非常に有意
が明らかになっている。
であると示している。多重比較によって,「誇
②
張的なところが多い」は,小学生対中学生が
日本マンガに対する違和感
a
. 各項目の平均値分析
有意(有意確率= 0.042),小学生対高校生が
臼本マンガの絵・セリフ・内容に対して,
有意である(0.005)。平均値を見れば,中学
「誇張的なところが多い」が一番高く,また,
生,または高校生は小学生より,誇張的な印
「暴力的なところが多いJ,「エロチックなと
象を持つことが分かった。「エロチックなとこ
ころが多い」にも高い平均値が出てきた。ま
ろが多い」に対しては,小学生対高校生が有
た,翻訳の障壁によって,絵,セリフ,内容
意(0.007),中学生対高校生が有意である
-197-
台湾における日本マンガの現地化及び受容
表 9 異文化と所属学校の関連分析
\ \
日本に好感を 伝統的な日本文 現代日本人の生
化を知ることが 活様式が分る
持った
できる
“
日本文化をもっ
と知りたい
づ品ゐ
3
.
4
6
3
.
5
2
3
.
7
1
3
.
4
9
中
戸
す
主4
与
与
3
.
5
5
3
.
4
1
3
.
5
1
3
.
3
9
高
校
2
.
7
9
3
.
0
6
3
.
2
2
2
.
7
4
平均依
3
.
2
7
ーーー−−−−自由白白骨幽骨骨酬刷鴨朝関降帽骨骨
F
(
*
p
<
0
.
0
5
3
.
4
5
3
.
3
1
R ,司,靖司司司ー,−−−−ーーーーーーーーーー
ー−・企画ーー白幽喧骨盤世世値岨幽暢骨骨骨骨明曹
値
1
0
.
9
5
5
事場
p
<
0
.
0
1 *
*
*
p
<
0
.
0
0
1
)
3
.
1
9
欄’−・博司晶胃司・・−−−ーーー−告側静骨帽’−−
3
.
1
6
0
3
.
0
7
6
*本本
’ 帯 ” ・ ・ ・ ・ ー ー ー ー ー ー − ー ー ー ・b 掛 値 勘 件 ”
7
.
9
7
5キキキ
(
0
.
0
3
5)。高校生は小学生,または中学生よ
という批判行動があっても,白熱化した議論
りも岡本マンガがエロチック的という印象を
が逆に不良マンガの勢いを助長することにも
」
に
強く持っている。「暴力的なところが多 L、
なっている。したがって,現段階での「暴力,
おいて,小学生は中学生に対して有意であり
性的マンガ」に対する措置は審査機関の努力
(
0
.
0
0
6),また,高校生に対しても有意であ
と,出版社の作品に対する選択,書店の自粛
る(0.000)。中学生,或いは高校生は小学生
などに任せるしかない状況にある。
より暴力的なイメージを強く持っていると思
③
われる。
a
. 各項目の平均値分析
日本文化の伝達に対する満足度
マンガ内容の中にセックス及び暴力が潜在
読者はマンガを読むことを通して,「現代日
化している開題について,「中華民国図書評議
本人の生活様式が分かる」,「伝統的な日本文
ロチックなものを主
化を知ることができる」に最も満足しており,
題にしたマンガを普通のマンガと区別するた
日本マンガが文化的伝達に重要な役自を果し
め,「成人コミック」として扱い,書店や貸本
ていることが分かる。「沼本に好感を持った」,
屋でもそのための特別なマンガコーナーを設
「日本文化をもっと知りたい」と答えた人数
8歳未満の青少年の精
けている。政府当局は 1
はかなり多く, 日本マンガによって日本に対
神的成長を保護するため,成年向けのマンガ
する好感度が増えることを意味している。青
を読むことを禁止している。ただし,青少年
少年達は,マンガに接触する過程のなかで面
に相臨しいマンガにも,時に暴力や性的措写
白いことに熱中するだけでなく,日本人・日
シーンが出る場合があるため,「中華民国国書
本文北の表現を覚えながら,日本に対して良
評議委員会J という審査機関もそれについて
い印象を持ち,また日本文化を知りたいとい
一定の基準を持つことができなくなってき
う意欲を持つようになっている(表 9を参
た。また,内容的に暴力やセックスが潜在化
照
〉
。
している開題については,教育者側の批判と
b
. 日本文化の伝達に対する各項目と基本属
委員会」は,暴力的,
z
出版社・読者側との意見がしばしば大きく食
い違っている現状がある。たとえ「悪書追放」
-198-
性との関連
所麗学校との関連においては,マンガを説
むことで「日本に好惑を持った」と「日本文
0年代から 9
0年代にかけての
ある。本稿は, 7
.
0
0
1
化をもっと知りた\, 'J の 2つの項目は 0
日本マンガの普及を検討したが,今後は, 9
0
以下の確率で有意で、ある(表 9を参照〉。
年代に発展してきた衛星放送・ケーフツレテレ
多重比較の結果は,マンガを読むことで「日
本に対する好感を持った」については,小学
ビを主とするメディア産業の相関関係のある
外延的分野に注践すべきであると考える。
生と高校生の間に有意差があり(有意確率二ご
現段階で青少年読者の日本マンガ受容の実
0
.
0
0
4),中学生と高校生の関に有意差がある
態を把握するため,量的分析を実施してみた。
(
0
.
0
0
3)。平均値の比較を見ると,小学生,
読者の接触行動に関する分析の中で,三つの
または中学生は高校生よりいっそう患ってい
重要な点が指摘されうる。まず,マンガに費
ることが分かった。マンガを読むことで「毘
やす消費額から見ると,今後日本マンガの消
本文化をもっと知りたし、」という項目につい
費形態は貸本産との繋がりがさらに密接にな
ては,小学生対高校生に有意義があり
ることが予想される。次に,近年台湾におけ
c
o
.004),中学生対高校生の義も有意である
る提携誌の不況は,読者の好みが単行本にあ
(
0
.
0
0
3)。平均値の比較を見ると,小学生,
ることと関係している,という点である。さ
または中学生は高校生より日本マンガを読む
らに, 臼本マンガが好きと答えた人と,台湾
ことで臼本文化を知りたいとし、う意欲が高い
の作品が好きな人との比率が 3対 lであるこ
ことが分かり,この点で臼本マンガが小中学
とから,台湾のマンガ作品がローカノレの文化
生に対して異文化的伝達機能をより強く働か
を適当に表現できるものとして,徐々に読者
せたことが示されている。
を獲得しつつあることが分かった。これらの
調査結果を見て,今後のマンガ消費研究では,
貸本屋の役割,あるいは出版社のマンガ発売
おわりに
の動向,日本マンガ界と台湾との提携関係が
戒厳令が解除される前,台湾政府は政治・
重要なアプローチであると考える。
社会的影響を考慮し,大衆文化に対して多く
また,日本マンガの受容に関しては,内容
の制限を加えた。政府が日本文化の麗輸入を
の好感度,違和感,マンガの異文化伝達機能
厳禁した結果,日本マンガは台湾風にアレン
を主として,読者の特性を検証した。そこで
ジされるようになったが,こうした風潮を認
はマンガ単行本・雑誌に焦点を当てただけで
めた政府の駿味な姿勢は興味深いものであ
あったが,実際にはアニメの影響力も相当大
る。「日本の色合いが薄い」と,「文化的には
きいと考える。アニメの定期的放送によって,
0年という長
近似性がある」という要因で, 2
視聴者が原作を読む意欲を喚起されており,
い年月を経て,日本マンガは次々と自国の文
作中人物の表現や生活スタイルに対する親近
化産業の一部と見なされるようになってき
感も増大する可能性がある。アニメ規聴者と
た
。
マンガ読者との相関関係を含む,異文化伝達
0年代に,衛星放
戒厳令を中止してからの 9
の手段としてのマンガとアニメとの相乗効果
送を中心とした映像メディアの間際化は,あ
全的な研究課題である
を分析することは,方ミE
る程度百本マンガの流行に拍車をかけたので
と考える。
-199-
台湾における臼本マンガの現地化及び受容
とを全く知らせないということではなく,商品の
台湾では,伝統的な中閣の国有文化に帰麗
魅力は国や文化のイメージとはあまり関係ないと
感を持つ一方で,海を渡ってきたあらゆる外
ころで見出されている」,とし、う特徴である(岩淵
来文化を融合させて,新たな文化を形成する,
という特殊な摩史的・政治的背景を持つ。こ
1
9
9
8:4
8
。
)
4) 1
9
8
7年に検閲制度が廃止されてから, 9
0年代に
のように異文化伝来において,文化は排除,
は台湾マンガ界は徐々に活気を取り戻しており,
対立の対象ではないという認識は極めて重要
老子説』に始まり,鄭問の
奈志忠の F妊子説J • r
である。日本マンガは過去に政府の不当な制
代表作 f予定席英雄伝』,『刺客列伝』がアジア地域
限によって,台湾マンガの発展に対する自主
で脚光を浴びている。一方で,コミックの国際化
を呂指す講談社では鄭間を含むアジアのマンガ家
性を妨げるという理由により,台湾化させら
の作品が『週刊モーニング』に掲載され,新人発
れたうえで,広く受容されていた。とはいえ,
台湾のマンガ文化が日本マンガとの接触に
掘によって経盛を緩めつつある。
5〕そこで,一元配霞分散分析を用いて,読者の基
よって文化的融合を果たし,新たに文化を形
本属性とマンガ接触行動の比率に差があるか否か
成していくことが期待される。マンガ文化の
を検定する。すなわち,名義尺度で設計した質問
発展はこの先どこまで続いていくのか,その
Z
S
l子を投与しており,
は独立変数になり,それらの I
行方は暫らく予測することができない。しか
間隔尺度で設計した質問を従属変数として,分散
分析によって相関を検定する。検定統計食の F比
し,異国間の好ましい文化的伝達物としての
に関する有意、確率が有意水準 5%より小さく,い
マンガの機能が,マンガ産業の流通によって
わゆる有意確率に達する場合,従属変数となる質
重大な意味を持つことは確かである。本稿は
まだまだ研究不足の点があるが,膨大な既成
問の平均値を求めてお互いに比較する。
6〕東立出版社網主主「マンガ排行傍」 1
9
9
9年 4月
,
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
t
o
n
g
l
i
.
c
o
m
.
t
wI
。
市場を有する日本のマンガが今後の台湾のマ
ンガ文化にどのような影響を与えるのか,こ
れからも往自し続けたいと考えている。
参考文献
、
迂
日本語
五十嵐焼郎. 1
9
9
8
. 「“ジャパナイゼーション”とは
何か」五十嵐暁郎綴 f変容するアジアと日本』
1)言語雄淋によれば,’9
3年 7月,台湾政府は正式に
世 織 議 房 子2
4。
アメリカと「台美著作権協定」を結び,現在,ア
メリカを始め,イギリス,香港などと著作権の互
岩波1
功一. 1
9
9
8
. 「文化的無臭性それともアジアンモ
恵条約を完全に締結している。日本を含め,間交
ダニティーの芳香?
を持たない国に対しても,新しい著作権が外隈人
文化輸出」五十嵐暁郎編『変容するアジアと日
東アジア市場への日本の
1
8
0
。
本』世綴書房 4
の著作を保護する範闘を拡大してきている(薪
岡田甚之. 1
9
9
2
. 『マス・コミュニケーション研究の
1
9
9
4:2
5
7
2
5
9
。
)
視座と諜題』東京大学出版会。
2)日本マンガ出版社との提携関係の締結に関して
は,集英社,講談社,及び小学館等の大手出版社
9
9
3
. rアジアのマンガ』大修館書店。
小野耕世. 1
が,台湾の主要なマンガ出版社である東立,大然、
久保隆志. 1
9
9
5
. 「“世界標準”化進む日本式の「マ
8
2:6
26
9。
ンガ文法J」『倉山 2
及び青文と正式な著作権の契約を結んでいる。
3)それはつまり,「消費者に商品が日本製であるこ
9
9
8
.「不況が影落とす日本マンガのアジ
一一一一一. 1
-200-
ア進出」 F創』 3
2
0:4
65
1
0
主
土
司
ジョン・トムリ γ ソン. 1
9
9
7
.r
文化帝国主差是(新装
台湾・台北。
翁秀.1
9
9
2
.r
大衆傍播理論与実証』三民主芸局 台湾・
版〉』片岡信訳育土社。
台北。
9
9
5
.r
戦後マンガ 5
0年史』筑摩宅建房。
竹内オサム. 1
9
9
5
. 「5
1爆衝突,製造歓楽?
綴淑美. 1
田中敏・山潔5
章一郎. 1
9
8
9
. r;;:i..ーザのための教脊・
一両代之関
0(
8
):1
9
2
3
0
震漫闘J F光主審』 2
際文芸}. 1
9
9
9
. 「漫甑市場務長意味文化強弱J r
中
心理統計と突験計画法』教育出版社。
9
9
8
. 「KTVの形成と消焚一多国籍文化装
際光興. 1
置としてのカラオケ・テクノロジー」石井美保・
思時報』 1
9
9
9年 8}
!1
0日 台湾・台北。
張如鈎. 1
9
9
0
.「児童幽然的発展一対漫画幽然的欣賞
宗回昌人訳複数文化研究会編 r
<複数文化〉の
与 理 解J F霞立台湾師範大学家政教育研究所論
1
j
j
; 9
11
1
7
。
ために』人文香f
文』台湾・台北。
司
津金沢聡広. 1
9
8
2
.r
マス・メディアの社会学一情報
9
8
8
. f都市青少年的価値観』尽流
主主俊傑・呉言葉傍. 1
と娯楽』世界思想社。
図議出版社台湾・台北。
楊l
'
l
'
l枢・文祭一・呉総資・李亦関. 1
9
8
9
.r
社会及行
中閣議:
為科学研究法』東主審議局
3
:
.
文絹. 1
9
9
5
. 「統向漫酒新楽鼠J f光肇J 2
0(
8
):
台湾・台北。
9
9
2
. 「青少年傍播行為,自我認問与其消費
奈美瑛. 1
6
1
5
。
行為関連性研究 Jr国立台湾政治大学新開研究所
李衣雲.
1
9
9
6
.「断裂与再生:対台湾漫画生産的初探J
論文』台湾・台北。
F国立台湾大学社会研究所論文』台湾・台北。
9
9
8
. 「滋麗同人誌成員之特質,自我概念与
林始瑛. 1
9
9
4
.r
著作権法漫談(三〉』,翠儒遠出版社
縮機淋. 1
台湾・台北。
私立台湾、文化大学新聞研究所論文』
行為研究 J r
蘇衡. 1
9
9
4
.「青少年関読没翻動機与行為之研究Jr新
台湾・台北。
8:1
2
3
1
4
4
0
照学研究』 4
洪徳麟. 1
9
9
4
.r
台湾滋函四十年初探』持報文化出版
質問紙
日本マンガの接触行動:
1
. あなたはふだんどのように好きな日本マンガの情報を知りますか。〈複数回答可〉
①書店の店頭で‘見る
②貸本屋で見る
④兄弟から薦められる
③新聞や雑誌で見る
⑤友人や開級生から薦められる
⑥その他
2
. あなたはどのような経路で日本マンガを読んでいますか。(複数回答可〉
①害賠で買う
②貸本麗でレンタノレする
④友人や同級生から借りる
③兄弟から借りる
⑤その他
3
. 前の質問に①,或いは②を選んだあなたは,平均して一ヶ月で何円くらいかかりますか。
答:約(〉円。
4
. あなたは一週間に平均して何時間くらい日本マンガを読んでいますか。
①全く読まない
② 1時間半くらい
③ 2時時半くらい
④ 3時間半くらい
⑤ 4時間半くらい
⑥ 5時間以上→約〈 〉時間くらい
5
. あなたは次のような出版形態について,どれが好きですか。
①単行本
②マンガ雑誌
③単行本・マンガ雑誌再方
-201-
④その他
台湾における日本マンガの現地化及び受容
6
. あなたはどの酉や地域のマンガが好きですか。(複数回答可〉
①台湾
②日本
③香港
④欧米地域
⑤その他
7
. あなたはどんな尽本マンガのジャンノレが野きですか。〈複数回答可〉
①スポーツ
② SF
⑦推理
⑧その他
③恋愛
④ギャグ
⑤歴史
⑥アクション
8
. あなたのとても好きな日本マンガのタイトルを三つ挙げて下さい。
答:①
②
③
日本マンガの受容状況:
好感度について
あなたの,日本マンガの内容に対する全体的な印象はどうですか。次の各題目の項目①∼⑤の
中から一つを選んでください。
③どちらともいえない
⑤全くそう思わない
④
1
. ストーリーが面白い。
①
2
. 絵が上手。
①
3
. 登場人物が生き生きしている。
①
4
. 発想、が良い。
①
5
. 題材が多い。
①
④
6
. 内容に共感するところが多い。
①
④
④
④
④
⑤⑤⑤⑤⑤⑤
④あまり患わない
③③③③③③
②まあそう思う
②②②②②②
①非常にそう思う
違和感について
あなたは,日本のマンガの絵・セリフ・内容についての「違和感」を感じるところがあれば,
それについて項目①∼⑤の中から一つを選んで、下さい。
③どちらともいえない
⑤全くそう思わない
1
. 誇張的なところが多い。
①
2
. エロチックなところが多い。
①
3
. 暴力的なところが多い。
①
4
. 意味不明なところが多い。
①
④
④
④
⑤⑤⑤⑤
④あまり思わない
③③③③
②まあそう思う
②②②②
①非常にそう思う
④
日本文化の伝達に対する満足度について
日本マンガを読んでいたあなたは次の意見について, どう思われますか。項目①∼⑤のうちか
ら一つを選んで下さい。
①非常にそう思う
②まあそう思う
③どちらともいえない
④あまり思わない
⑤全くそう忠わない
-202-
1
. マンガを読むことで呂本に好感を持ちました。
①②③④⑤
2
. マンガを読むことで伝統的な臼本文化を知ることができました。
①②③④⑤
3
. マンガを読むことで現代日本人の生活様式が分りました。
①②③④ ⑤
4
. マンガを読むことで日本文イとをより深く知りたいです。
① ② ③ ④ ⑤
個人属性
性別:①男
②女
所罵学校:①小学
②中学
③高校
あなたは B本のマンガを読んだことがありますか。
①ある
②ない
-203-
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
8
File Size
473 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content