平成 27 年度派遣留学生留学成果報告書ﾘｰﾙ･ｶﾄﾘｯｸ大学(ﾌﾗﾝｽ) 国際文化学部国際文化学科 14KK027 日下飛翔『リールでの生活』私は 2015 年 8 月 21 日から 11 月 24 日まで、フランスのリール・カトリック大学に留学していました。当初、予定では翌年 1 月 9 日の帰国予定だったのですが、パリで起こったテロの影響で急遽帰国することになり、１カ月半ほど滞在期間が短くなることになりました。留学の目標は、当時勉強に励んでいたフランス語の能力を向上させることで、これまでの滞在は短期間でしたが、３回目となる今回の長期間での滞在で、現地の人間に触れ合いたいという目標を持って飛び立ちました。リール・カトリック大学での授業について、私は仏検準２級を２年の前期に取り、自分の中ではかなり勉強したつもりでしたが、正直全く歯が立ちませんでした。唯一ついて行けたのはフランス語の授業のみで、それでも予習復習を毎回きちんとしていなければ、日本のように内容を理解することはできませんでした。それから、フランスの授業の特徴として、板書がありません。すべて耳で聞き分け、それを瞬時に文字に置き換えて、ノートに写していかなければなりません。授業のスピードもとても速く、仮にその授業が日本語で行われたとしても、私はついていく自信は今でもありません。これでもかというほど勉強をしていなければ、授業中に内容を理解することは不可能かと思います。テストについて、私は期末テスト期間最後までいなかったので、形式などはわかりませんが、中間テストは受けたので、わかる範囲で書きます。問題は、１、２問程度で、それぞれ３、４行で書かれています。回答用紙は、約３枚の罫線のみの用紙に、問題の回答について記述していく形式です。日常生活にて、一番困ったことは食事です。日本での外食も高くつきますが、フランスでは予想以上の費用がかかります。一食最低でも１４００円以上かかることを覚悟していてください。また、レストランで席につくとお水が出てくることは、日本では当たり前のように思っていましたが、フランスではそのようなことはありません。フリーウォーターというシステムはありますが、これを頼むとレシートでお金を５００円ほど取られていることがあるので気を付けてください。普段の生活ではほぼ自炊ですので、フランスの宿舎に到着後、フライパンなどの調理器具を探しますが、無い場合は、購入する必要があります。自分の部屋にキッチンが設置されていることもありますが、共有部分で利用できるキッチンを利用したほうが、他国の留学生と交流する機会ができるはずです。私の場合、この機会を逃したように思います。宿舎にて他国の留学生と関わる場面が増えることで、その仲間たちと土日を使って遊ぶことで有効に時間を楽しむことができるでしょう。そこで気を付けるべきは言語です。他国の留学生は９割方英語で話してきます。こちらからフランス語で話しかけたり、フランス語で話してほしいと頼んだとしても、英語で話してきます。フランス語だけでなく、英語の勉強も欠かさずしてください。週末の過ごし方は、私は旅行を中心として満喫していましたが、旅行は正直留学中でなくても行けるものです。現地では土日、祝日を使って様々なイベントが行われています。そのイベントに積極的に参加することをお勧めします。そこで、いろんな人と話してください。趣味が合う人達とフェイスブック等で友達になり、連絡を取り合い、彼らと会い、話すことで人脈が増え、コミュニケーションが必須となるので、語学力も向上すると思います。とにかく人と関わることを意識しながら、自分で探してみてください。現在、仏検の準二級を持っているのですが、それが一切役に立たなかったので、仏検の勉強はやめます。ＤＥＬＦ、ＤＡＬＦを中心に勉強していきたいと思います。ＤＥＬＦのＡ１はほぼ１００点満点で合格する自信はありますが、Ａ２については今後、満点を目指して勉強し、卒業までにＢ２まで取得できるようがんばります。これから、留学しようと思っている人たちへ。もし、クラス言語の勉強を目標としていくのであれば、かなり高い目標を持って勉強していかなければついていけないので、大変だとは思いますが、日本にいる間になるべく追い込んで、とにかく勉強をしてください。会話は欠かせませんので、日常会話に支障がないくらいは勉強しておいてください。旅行感覚でいくと痛い目にあいます。逆に旅行目当てで行くのもありかもしれませんが、しっかり目標をたてて、フランスに何をしに行くか、何のために行くか、何を得るためにいくか、それなりにお金もかかります。しっかり考えて決めてください。以上平成 27 年度派遣留学生留学成果報告書ﾘｰﾙ･ｶﾄﾘｯｸ大学(ﾌﾗﾝｽ) 国際文化学部国際文化学科 14KK029 組坂俊輔『私のフランス留学』２０１５年８月２２日、私はリールに到着しました。リールは夏でも気温はあまり高くなく、半袖半ズボンでは少し肌寒く感じました。８月２５日から、フランス語のサマーコースがはじまり、まず実力テストが行われました。ライティングとリスニングと会話のテストがあり、会話のテストは自己紹介をするものでした。ライティングのテストで困ったことは、問題文の意味が分からないということです。日本の授業では主語のことは主語、述語のことは述語、のように日本語で学んできました。しかし、もちろんフランスでは主語も述語もフランス語で書かれます。最初の壁は文法用語を読み取ることでした。そういうこともあり、テストは全くと言っていいほどできませんでした。おそらくテストを受けた中で１番できていなかったと思います。テストの結果を受けて、２つのクラスに分かれました。サマーコースには日本人が４人いて、３人が下のクラス、１人が上のクラスに分かれました。私は下のクラスになりました。サマーコースでは午前中の９時から１２時まで文法などのライティングを中心とした授業、午後の１４時から１７時まで会話の授業が行われました。午前の授業はついていくことができ、理解することができました。しかし、会話の授業はさっぱりで最初の１週間まではなんとかついていけましたが、後半になると難しくなり、まったくわからなくなって大変でした。９月３日に大学やリール市についての説明会があって、９月４日に履修登録をし、９月５日にサマーコースのテストがありました。テストの内容はライティングとリスニング、会話のテストで、課題は「今までで一番怖かったことを伝える」ということでした。週末にリールでは蚤の市が行われて、町全体にとても多くの露店が並んでいて、とてもにぎわっていました。雑貨や、家電製品などなんでもあり、安く売っているのでリールにきたら行くべきだと思います。ちなみに私は本を購入しました。週明けから授業が始まりました。教室などがすぐに変更になったりするので困りましたが、大学の職員の人に聞くと教えてくれるので助かりました。授業はフランス人に合わせているので難しかったです。授業のコマ数としては１２時間以上履修しなければなりません。必修は木曜日の１６時から１８時までの２時間、フランス語の授業があります。そのフランス語の授業もテストで６つのクラスに分かれて、下から２番目のクラスになりました。この授業はテスト結果でクラス分けをされるため、自分のレベルにあったクラスで受講でき、ある程度理解することができました。１０月中旬から中間テストがはじまります。私が受けたテストは、辞書の持ち込みは可能ですが、電子辞書は不可で、すべて記述形式で時間は２時間が多かったのですが、テストによって変わります。聞いた話ではマークシート形式のテストもあるようです。１０月の下旬から１０日間くらい秋休みがあり、１セメスターの半分が終わったということになるようです。１１月になると、終わる授業がでてきて、学校に行く回数なども減っていきます。下旬には少しずつテストなども始まっていきます。１２月の上旬にはほとんどのテストが終了します。そして、１２月１８日に完全に全課程が終了します。週末を利用し様々な場所へ行きました。移動手段としては、国鉄や飛行機を利用するのもいいと思いますが、私は早朝バスを利用しました。時間はかかりますが、値段はかなり安くて、wi-fi がついていたり、コンセントがついていたりするので、かなり快適な環境なのでとてもよかったです。リールは交通の便はとてもよく、様々なバスがとまるので行きたいところへほとんどいくことができると思います。ちなみに私はフランス周囲の１０ヶ国ほどに行くことができました。フランスで生活するうえで必要不可欠だったのがバスの定期でした。私の寮は大学から離れた場所にあり、バスがないとどこにもいくことができませんでした。定期は月に２８ユーロでリール全域のバスと地下鉄に乗り放題なのでかなり便利です。自転車に乗れる定期もありますが、リールは雨が多く、自転車は不便だと思います。次に寮での生活です。私の寮の規模はほかの寮に比べて小さく、住んでいる人数も少ないです。私の部屋はキッチン、トイレ、シャワールーム付きで、家賃は６万円でした。少し高いですが、とても快適でした。１２月になるとクリスマスパーティーや、退寮するときは送別会などを開いてくれたので、寮のメンバーとは仲良くしておくととても楽しく生活することができます。私たちの寮のいいところは、近くに日用品などが買えるスーパーや、とても安い値段で買えるスーパーがあることです。他にも、IKEA や大型のショッピングモールなどもバスですぐにいくことができます。安いスーパーのおかげで食費は月に５０００円もかからなくて済みます。フランスに留学するうえで気を付けなければいけないことは、日曜日です。日曜日はどこの店もほとんどやっておらず、日曜日は特にやることがなくて困ります。今後の目標としては、フランス語検定１級取得を目標に勉強を続けていきたいと思います。留学することを悩んでいる人へ。私はフランスに留学する前までまったくといっていいほど会話ができませんでした。そんな私ですが、留学することで日常会話やいろいろな表現を知ることができ、かなりのスキルアップにつながりました。フランスはフランス語だけでなく、英語も学ぶことができるので、とてもよい環境だと思います。他の大学よりも九産大はフランス留学においてサポート面が充実しているということを他の留学生から聞きました。また、フランスはヨーロッパの中心に位置し、フランスだけでなく様々な国の文化を学ぶことができます。文化を学ぶ上ではフランス以上の国はないと思います。行く前は長いと思っていた半年も、実際は一瞬で過ぎていきました。しかし半年で得たものは一生の財産になると私は思います。以上