時事通信速報上海

WEDNESDAY
主要通貨インタバンク気配２３日 7:00JST
１米ドル＝６．０９２５人民元
１米ドル＝７．７５２１香港ドル
１米ドル＝９８．１４円
１人民元＝１６．０８円
23
上海総合２２日 ( 前営業日比 )
２２１０．
６５２ ( −１８．
５８６)
O c t o b e r
＜購読申込・配信先変更＞
時事通信社上海支局
上海市淮海中路 918 号久事復
興大廈 22 層Ｅ座
TEL：86-21-6415-7410
FAX：86-21-6415-7398
E-mail：[email protected]
＜購読料請求・領収＞
新華社新聞信息中心
TEL：86-10-6307-5875（武昱）
FAX：86-10-6307-3051
E-mail：[email protected]
JIJI News Bulletin
時事速報
SHANGHAI HUADONG
23 October 2013 JIJI News Bulletin
【中国マネジメント・プラクティス】第１７回
再考すべき技術者の育成
野村総合研究所
９月の米就業者数、１４万８０００人増
失業率７．２％に低下−雇用統計
マーケット情報
クロスレート
アジア通貨レート
中国トップニュース
１８
１９
讃岐うどん、
「本場」で味わう
シドニー
６
４
北京で開催中の石炭鉱業機器展で、最新の掘削機
を見る来訪者＝２２日（ＥＰＡ＝時事）
3
中国・
中国
・百度も資産運用商品販売
アリババと激突、
アリババと激突
、年利
年利８
８％には疑問も................. 3
上海の外資行、上期は４割減益＝資産もわずか２％増 ...................................................................... 3
中国、資金流入傾向再び強まる＝人民銀は公開市場操作見送り−金融引き締め観測も ............... 3
人民元による対中投資、シンガポールにも許可＝５００億元の枠......................................... 4
９月の中国住宅価格、大都市は前月比１．４％上昇＝バブル懸念続く−統計局 .............. 4
上海・華東
5
浙江省、１∼９月は８．３％成長 .............................................................................................................................................................. 5
米ウォルマート、中国で２０店閉鎖へ .................................................................................................................................................... 5
上海家化トップ候補に対抗馬＝機関投資家が共同提案 ............................................................................................................ 5
宅配の伝票情報が大量流出＝名前や電話番号、１件１元で ................................................................................................... 5
２人目欲しい、有資格夫婦の４％＝少子化、急速に進行−江蘇省南京 ............................................................................... 7
蘇州・江蘇省 7
長電科技、太陽光発電製品を合弁生産へ＝江蘇省 ..................................................................................................................... 7
兼松コミュニケーションズ、蘇州で業務開始＝日系企業のモバイル需要に対応−江蘇省 ........................................ 8
林洋電子、南通で太陽光発電＝５０万ｋＷ規模 ............................................................................................................................... 8
浪費批判の下水道事業停止＝解任の市長が推進−中国・南京 .............................................................................................. 8
青島・山東省 8
コンテナ・バース生産性、青島港が世界一に .................................................................................................................................... 8
公用車・公共交通網への純ＥＶ導入、３年内に５千台調達へ＝青島................................................................................... 8
海寧中国、山東省済南に皮革製品の専門市場建設へ＝１５年開業 ...................................................................................... 9
華邦穎泰、山東省の化学２社買収へ＝１３億元で .......................................................................................................................... 9
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O N G
1
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
四川・中西部 9
鉄鋼製品の加工販売施設が開業＝武漢 ............................................................................................................................................ 9
豪ブルースコープ、西安で建築用鋼材加工＝年産１２万トン−陝西省 .................................................................................. 9
上海凌雲、甘粛省にメガソーラー＝１０万ｋＷ規模 ....................................................................................................................... 9
科力遠のニッケル水素電池工場稼働へ＝中国生産「プリウス」向け .................................................................................. 10
海南航空、西安−シアトル便就航へ＝中国西北部から初の米国直行............................................................................... 10
韓国小売り大手のロッテマートが進出＝四川 ............................................................................................................................... 10
漫画アニメ関連企業、約１００社に＝重慶 ....................................................................................................................................... 10
中国・経済
10
中国人民銀、２回連続で公開市場操作見送り＝高リスク信用懸念広がる.................................................................... 10
９月の世界粗鋼生産、前年比６．
１％増＝中国の増産がけん引−ＷＳＡ ........................................................................... 11
中国、今冬のガス使用量を制限＝供給不足を懸念−国家発展改革委 .............................................................................. 11
シンガポール取引所、上海先物取引所と共同で商品デリバティブ展開へ ........................................................................ 11
ブラジルのリブラ油田開発、中国企業などが落札 ...................................................................................................................... 12
「一般航空事業指導小組」を設立＝中国民用航空総局 ........................................................................................................... 12
環境公益訴訟の主体を拡大へ＝専門性などで規制も .............................................................................................................. 12
９月の中国産油量、前年比１．５％減の１６８８万トン................................................................................................................. 12
中国ＣＮＰＣ向けに年３００万トンのＬＮＧ供給で合意＝ロシア・ノバテク ....................................................................... 13
「環境の許容量超えている」＝大気汚染緊急対策で北京市 .................................................................................................. 13
９月までに汚染企業１８４社の撤退を調整＝北京市 ................................................................................................................. 13
中国・一般
13
ロシア、対中原油輸出を拡大＝戦略的関係進展で一致 ........................................................................................................... 13
国境協定妥結目指しきょう協議＝経済協力強化へ−中印首脳 ............................................................................................. 14
中国、包囲網にくさび＝３国首脳訪中で対日けん制も ............................................................................................................... 14
友好条約締結３５年でシンポ＝丹羽前大使が基調講演 .......................................................................................................... 15
新聞道徳委員会が業界の状況を改善＝中華全国新聞工作者協会.................................................................................... 15
大手企業批判の記者拘束＝信用傷つけた疑い ............................................................................................................................ 15
著名人権派弁護士を釈放 ....................................................................................................................................................................... 15
香港・華南
16
自動車 16
台湾 17
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ
18
18
新聞各紙から 21
人事・訃報
■■ 新連載コラム「Legal Express ∼中国の風を読む」、あす２４日スタート ■■
時事速報では、
あす２４日
（木）
から新コラム
「Legal Express ∼中国の風を読む」
の連載を開始します。
執筆は上海の日系企業に対する法務支援で定評のある上海里格（リーグ）法律事務所の首席パー
トナー弁護士で、上海市政治協商委員も務める安翊青（Sophie An）氏。絶えず変化している中国の
政治経済の動向、法務関連の最新情報をタイムリーかつ分かりやすく皆様に伝えていただきます。掲
載は４週に１回のペースで毎回木曜日となります。ご期待ください。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
2
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
中国トップニュース
中国・百度も資産運用商品販売
中国
アリババと激突、年利
アリババと激突
年利８％には疑問も
％には疑問も
【上海時事】２２日付の中国各紙によると、中国インターネット検索最大手の百度（バイドゥ）は、国内投資
ファンド大手の華夏基金と提携し、２８日から資産運用商品の販売を開始すると発表した。電子商取引国内
最大手の阿里巴巴（アリババ）集団は６月に資産運用商品を発売しており、中国のネット企業の両雄が金融分
野でも激突する。
バイドゥは２８日から専用サイト「百度金融中心−理財」の運用を開始。傘下の電子決済子会社「百付宝」
を通じて、１元から投資できる。ただ、第１弾として限定発売する商品は年利８％をうたっており、競合商品よ
り３％前後高い利回りの実現には疑問の声も出ている。
バイドゥは、
ネット通販が主力のアリババや、
スマートフォン（多機能携帯電話）用メッセンジャーアプリ「微信」
を手掛ける騰訊（テンセント）など他の大手に比べ、会員資産の見劣りが指摘されていた。今回の金融サービ
スにより取得した実名や銀行口座、携帯電話番号など個人情報を基に、傘下の他サービスへの誘導などを図
る狙いもあるとみられている。
上海の外資行、上期は
上海の外資行
上期は４割減益＝資産もわずか
割減益＝資産もわずか２％増
％増
【上海時事】２２日付の中国紙２１世紀経済報道によると、上海市に拠点を置く外資系銀行の２０１３年上
半期（１∼６月）業績は、純利益合計が前年同期比３９％のマイナスとなった。資産の増加率も同２％増にとど
まった。もうけすぎが批判される中国の大手国有銀行とは対照的に、外資は各種の規制により業務拡大に手
間取っているもようだ。
上半期に外資行が受け入れた預金は１％減少、融資は６％増加。６月末時点の不良債権比率は０．４２％と
１２年から０．０８ポイント上昇した。各行は収入源の多様化を目指し、中小企業向け業務や資産運用商品の
代理販売などを強化しているという。
６月末時点の総資産上位１０行は、ＨＳＢＣ、
東亜、
スタンダード・チャータード、
シティ、
三菱東京ＵＦＪ、ＤＢＳ、
ハンセン、南洋商業、みずほコーポレート、三井住友だった。
中国、資金流入傾向再び強まる＝人民銀は公開市場操作見送り−金融引き締め観測も
中国
【北京時事】２２日付の中国人民銀行（中央銀行）機関紙・金融時報によると、人民銀が集計した９月末時
点の外国為替資金残高は前月末比１２６３億６２００万元増の２７兆５１７９億５４００万元となった。増加は２
カ月連続。
外為資金残高は、国内に流入した外貨を購入するために投じられた人民元の規模を示し、外貨流出入動向
を示す指標として、注目されている。中国では今年、米国の量的緩和縮小観測を受けて資金流出の兆しが見
られていたが、縮小先送りで再び流入傾向が強まった。
人民銀は今月１７日、定例の公開市場操作を見送った。中国紙・中国証券報によると、７月３０日にリバース
レポを再開して以降、公開市場操作を見合わせたのはこれが初めて。人民銀は、外貨流入拡大などによる国
内の流動性急増を懸念しているとみられる。
野村香港の中国担当首席エコノミスト、張智威氏は「２０１３年の経済成長率が（政府目標の）７．５％を
達成できる見通しが強まるとともに、９月の消費者物価指数（ＣＰＩ）上昇率が前年同月比３．
１％と予想を上
回る中、１０∼１２月期に金融政策が引き締められる可能性は高い」と指摘した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
3
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
人民元による対中投資、シンガポールにも許可＝
人民元による対中投資
シンガポールにも許可＝５
５００億元の枠
００億元の枠
【シンガポール時事】シンガポールと中国による２国間協力共同委員会（ＪＣＢＣ）の第１０回会合が２２日、
シンガポールで開かれ、海外にある人民元を使って中国市場への投資を認める「人民元適格外国機関投資家
（ＲＱＦＩＩ）」
制度下で、
シンガポールに対して５００億元の投資枠が与えられた。会合は、
シンガポール側がテオ・
チーヒエン副首相兼国家安全保障調整相兼内相、中国側が張高麗副首相が代表を務めた。
シンガポール通貨庁（ＭＡＳ、中央銀行）によると、ＲＱＦＩＩ制度の下で、シンガポールに拠点を置く機関
投資家は、オフショア人民元を使って中国の株や債券を購入できる。また、両国は人民元とシンガポールドル
の直接交換取引を導入することで合意。詳細は今後、発表するとしている。
中国は、徐々に人民元利用の規制緩和を進めている。中国は先週、ＲＱＦＩＩ制度下で、ロンドンに対し、
８００億元の投資枠を与えている。
９月の中国住宅価格、大都市は前月比１．４％上昇＝バブル懸念続く−統計局
【北京時事】中国国家統計局が２２日発表した９月の主要７０都市住宅価格統計によると、新築住宅価格指
数（公共性の高い低価格住宅除く）は、北京、上海、広東省広州、同省深センの４大都市平均で前月比１．４％
上昇した。天津など３１の「２線」都市は０．
７％上昇、
河北省唐山など３５の「３線」都市は０．６％上昇だった。
このところ中国では、大都市を中心に不動産が値上がりし、引き続きバブル懸念が強まっている。
７０都市のうち、前月比で指数が上昇したのは６５都市、低下が２都市、横ばいが３都市だった。中古住宅は
７０都市中、上昇６３都市、低下４都市、横ばい３都市。
前年同月比で見ると、北京が２０．
６％、上海が２０．４％、広州が２０．２％、深センが２０．
１％それぞれ上昇
した。一方で、浙江省温州は１．８％低下した。
【シドニーだより
シドニーだより】
】讃岐うどん
讃岐うどん、
、
「本場」で味わう
「本場
◆オーストラリア総選挙が行われた９月７日、シドニー支局に赴任した。大
の麺好きゆえ、
昼食に外食で麺類が食べられるか心配だったが、
杞憂（きゆう）
だった。移民でできた多民族国家だけに、
多国籍で多彩な麺を楽しめる
「ヌー
ドル・パラダイス」であった。
◆パクチー（コリアンダー）が載ったタイの中華麺。ココナツミルクが効いたマレーシアのラ
クサ。完熟トマトを使ったコク深いイタリアの手打ちパスタなどなど。
◆もちろん日本勢も負けていない。
手打ちそば屋もあるし、
ラーメン屋は大繁盛だ。
「ＳＵＳＨＩ」
がもはや日本人の手を離れ、日本で見ないロール系が主役級なのと対照的に、ラーメンは日
本人が料理しており、味も東京都内の店に引けをとらない。流行は豚骨系のようだ。
◆讃岐うどん屋も何軒か見つけた。食費が高い豪州で、１杯３．９豪ドル（約３７０円）から、
と手頃なのも助かる。日本製の冷凍麺を使い、シコシコした喉越しがたまらない。
◆そう言えば、讃岐うどんの原料となる小麦粉は、ほぼ１００％が豪州産である。あのコシは
日本国産では出ないらしい。筆者らは、
里帰り先の
「本場」
で讃岐うどんを食しているわけだ。
豪州産小麦殿、長旅、お疲れさま。
（佳）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
4
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
上海・華東
浙江省、１
浙江省
、１∼９月は
月は８．
８．３％成長
３％成長
中国のニュースサイト中国新聞網が２１日伝えたところによると、浙江省統計局が発表した同省の２０１３年
１∼９月の域内総生産（ＧＤＰ）は、前年同期比８．３％増の２兆６１９５億元だった。産業別の伸び率は、第２
次産業、第３次産業とも８．５％増。
工業生産（一定規模以上）は８．６％増の８４５５億元。国有企業や年商２０００万元以上の非国有企業に
限ると、１∼８月の利益総額は１５．８％増の１９４２億元だった。また、１∼９月の固定資産投資は２１．１％
増の１兆４７７０億元。このうち不動産は１５％増の４３６１億元と、全体の３割を占めた。同期の消費者物価指
数（ＣＰＩ）は２．
１％上昇した。
（時事）
米ウォルマート、中国で
米ウォルマート
中国で２
２０店閉鎖へ
０店閉鎖へ
２２日付の中国紙・上海商報（７面）によると、世界小売り最大手の米ウォルマートは、中国で２０店舗を閉
鎖する計画だ。不採算店舗を整理して中国事業の収益力の向上を目指す。同社のマイク・デューク会長兼最高
経営責任者（ＣＥＯ）は１８日、ブラジルと中国で合計５０店を閉鎖すると発表していた。
同社中国事業部門関係者は「大都市中心部の店舗賃貸料や人件費の高騰により、収益が圧迫されている」
と指摘。ただ、地方都市には引き続き積極出店し、２０１３年末までに江西省新余や湖北省天門、浙江省武
義などで３０店を開設。１５年まで毎年１００店ペースの出店を維持するという。ウォルマートの現時点の中国
店舗数は現在４００店。
（時事）
上海家化トップ候補に対抗馬＝機関投資家が共同提案
２２日付の上海紙・新聞晨報（Ａ３６面）によると、中国化粧品大手で花王とも業務提携する上海家化聯合
に２割弱出資する機関投資家３社がこのほど、新たな役員候補者として同社の曲建宇・会長科学顧問（５０）
を提案した。
家化聯合では、３０年近く同社を率いてきた葛文耀前会長が９月に突然退任。金融大手・中国平安保険集
団傘下に入った親会社の上海家化集団が１０月１５日、米医薬品・健康関連用品大手ジョンソン・エンド・ジョ
ンソン（Ｊ＆Ｊ）の医療機械部門出身の謝文堅氏（５２）を役員候補に推薦したばかり。このため、曲氏は謝氏
への対抗馬として送り込まれる会長候補と目されている。
曲氏は、
英・オランダ系の日用品大手ユニリーバの日本支社で開発マネジャーを務めたのち、
家化聯合の社長、
中国広告協会副会長などを歴任した。
（時事）
宅配の伝票情報が大量流出＝名前や電話番号、１
宅配の伝票情報が大量流出＝名前や電話番号
、１件１元で
元で
２２日付の上海紙・新聞晨報（Ａ６、７面）によると、中国のインターネット競売サイト最大手・淘宝網で、宅
配荷物の配送伝票に書かれた名前や電話番号など個人情報が１件１元前後で大量に販売されている。同紙
の調査では、流出している情報のほとんどが上海市に本拠を置く宅配大手・圓通快逓の配送データだったが、
同社は取材に対し回答を避けている。
淘宝網で宅配伝票を指す「単号」と入力すると２９００件以上がヒットし、多くが２４時間以内の最新情報
だと宣伝している。同紙記者が実際に購入し、宅配の差出人に電話すると、この日午前に送った荷物の情報だ
った。売り主に大量購入を持ちかけて接触したところ、圓通快逓の内部関係者から情報を入手していることを
明らかにした。
情報の購入者には、淘宝網の出店業者が多いとみられ、伝票の物流コード番号を利用して、架空の取引を
演出。自分の店に対する高い評価を書き込んでいるという。
（時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
5
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
第１
１７回
７
再考すべき技術者の育成
野村総合研究所
中国事業に関わる日系企業では、現地の開発力強化に向け、技術者の確保育成が以前にも増して
重要課題として浮上している。
技術開発のある企業では中国現地の事業が急速に拡大、同時に技術者の不足が重要な課題となっ
ていた。人事部は毎年十数名の技術系新卒社員を採用し、１カ月の新人教育を通し各部門に配属し
ていたが、
「すぐには使えない」、
「人事部がしっかり教育すべきだ」などの社内の声が絶えないという。
技術製品開発・販売の別の企業は、新卒社員は技術の現場で即戦力にならないという課題に対し、
１年間の体系的な再教育プログラムを設計した。自社製品情報や技術の習得、社内専門家の講義や
現場見学などの取り組みを含めたプログラムの開催を通して、ようやく優秀な社員を育成し、各部門の
一定の満足度を得られたという。しかし、経営層としては、人材の流動性もあり、投資対効果のバラン
スに悩んでいるという。
こうした課題を解決するために奇策があるわけではなく、日系各社も地道な努力を積み重ねてい
る。ここでは中国企業も含め、効果を上げている取り組み事例や視点を改めて示したい。
◇大学との提携を強化し、技術社員を前倒しで育成する
言うまでもなく、大学は技術人材の重要な源泉である。中国通信業界の大手企業、華為（ファーウェ
イ）もこうした認識を持つ企業の一つである。
同社は西安郵電大学などの複数の大学向け技術開発の援助金や技術サポートを提供したり、在籍
の学生を対象に「華為奨学金」の設置や校内技術開発試合などのイベントの開催をしたりして、学校
側と緊密な連携関係を構築している。その見返りとして、学校側は人材の紹介はもちろん、華為のニー
ズに合わせて教育プログラムを再編・修正しプログラムの実用性を高めると同時に、華為の指導のも
とでの実験室の設置により学生の実践力を高めることが可能となった。さらに卒業する前にこうした
プログラムを受けた優秀な学生を選抜し
「採用候補者」
という意味での実習生を華為に派遣している。
実習生たちは数カ月の間、現場のプロジェクトに参加し、華為の文化・技術・業務推進の方式などを早
期に理解し、大学で学んだ知識を実践しながら自分の技術力を高めている。
こうしたウィン・ウィン（相互利益）のモデルにより、学校側は卒業生の就職率を改善し知名度
を高め、華為は、普通は入社後実施する「再教育」を前倒しで行うことができ、時間・コストの節約
を実現している。
◇本社の力を借りて知識レベルの高い、視野の広い技術者を育成
現地法人自らの力には限界があり、本社の豊富の資源を利用して人材育成するほうが効率的と認識
している企業は多い。技術開発のある企業は数年前から入社半年程度の新卒技術者を本社に派遣し、
１年間の本社研修を受ける制度を運用している。
派遣された技術者は机上の学習ではなく、実際のプロジェクトに参加することで、本社と現地会社
の技術レベルのギャップを認識、技術向上の必要性を肌で感じている。こうした環境下で、技術知識
を獲得し、本社の業務推進方法を理解した上で、自分自身の実践力を向上することができている。日
本人技術者との日常交流を通じて彼らの知恵・ノウハウを深く理解、本社と現地会社の間の懸け橋人
材にもなっている。同社では、こうした本社研修制度に対する現地社員の満足度が非常に高く、育成の
面だけでなく人材リテンションの面でも大きな効果を発揮している。
ただし、こうした制度を運行する際に注意すべき点もある。例えば本社から戻った社員の継続教育、
発展空間の開発を無視してはならない。その配慮が足りない場合、学習意欲の高い人材はかえってモ
チベーションが下がり、流出するリスクも高くなる。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
6
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
◇ＯＪＴ指導の可視化を通じて人材育成の効果を求める
ＯＪＴ（オン・ザ・ジョブ・トレーニング＝職場内教育）指導は内部人材育成の一般的手法として重要
な役割を担っている。しかし、中国現地には、
「中国人先輩が技術者の育成をしたがらない」、
「ＯＪＴ
指導のスキルが低い」という二つの課題に直面する企業は少なくない。研修を通じた指導スキルの向
上以外に、ＯＪＴ指導の効果を高めるためのいくつかの取り組みが考えられる。
例えば「ＯＪＴ指導」を人事評価の重要項目として育成の実施度を測る。上司は、部下の育成の効果
が自分の賞与・昇格などの処遇と緊密に連動することで、ＯＪＴ指導の重要性を再常に意識し、ＯＪ
Ｔ指導の意欲を高めることにつながる。同時にＯＪＴ指導の進捗（しんちょく）状況に注目し、定期的
なレビューを実施する。新卒社員は入社後、上司や先輩のプロジェクトに参加し、仕事をしながら技術
力を高めることが一般的である。
ただし、体系的な指導がない場合、成長のスピードが遅いことも多い。こうした問題を克服するため、
会社は上司や先輩社員に「指導しなさい」という指示を出しっ放しにするのではなく、上司や先輩社員
と新卒社員の間に定期的な面談を設定し、ＯＪＴ指導の進捗を監督する必要もある。面談に際しての
面談シートを設計し、指導側と新卒社員は段階的に育成の成果・課題を振り返り、さまざまな悩みや
今後の育成方向などを相談できる。こうした体系的な面談を通して、ＯＪＴ指導が可視化でき、育成の
効果がより一層発揮できる。
激しい競争の中、技術者の質は成功の鍵を握る。そのために地道で実践的な取り組みを確実に実
行していくことが重要である。他社の知恵も学びながら自社の経営目標、人材の現状を踏まえ、さまざ
まな角度から工夫を加え、試行錯誤を繰り返し、自社なりの育成方式を生み出していくべきであろう。
〔野村総研（上海）諮詢有限公司事業・経営戦略グループ樊倩〕
２人目欲しい
人目欲しい、有資格夫婦の
有資格夫婦の４％＝少子化
％＝少子化、急速に進行−江蘇省南京
２１日付の江蘇省紙・揚子晩報（Ａ３面）によると、同省南京市の人口計画出産委員会が２０日発表した報
告書で、夫婦２人とも一人っ子で子供を２人産むことが認められているカップルのうち、２人目を望む割合は
４．４％にすぎないことが明らかになった。養育費負担の増加が２人目をためらわせている主な理由だった。
南京の０∼１４歳の人口比率は２０１０年に９．５１％と、００年の１５．４５％から急低下。全国平均の
１６．６０％、江蘇省平均の１３．０１％と比べても、急速に少子化が進行している。６５歳以上の高齢者の割
合も９．２％と全国平均より高く、専門家の間では少子高齢化で現行の社会保障制度の維持が困難になるとの
懸念が強まっている。
一方、市内の３０歳以上の未婚男性は１０万人を超え、同年齢の未婚女性の３倍以上。また、１２年人口の
男女比は男１１１対女１００。性別の不均衡は２年連続縮小したとしているものの、依然男性の多さが際立って
いる。
（時事）
蘇州・江蘇省
長電科技、太陽光発電製品を合弁生産へ＝江蘇省
長電科技
２２日付の中国紙・上海証券報（Ｂ３３面）によると、上海証取に上場する半導体パッケージング企業の江
蘇長電科技（江蘇省江陰市）は、地元にある傘下企業の空き工場を活用し、太陽光発電システム用関連製品
や自動化設備を合弁生産する方針だ。新設する受け皿「江陰達仕新能源科技」
（資本金１億元）には同社が
工場など現物出資し、株式の４０．６２％を保有する。地元の江蘇格朗瑞科技が３０．２５％、シンガポールのＤ
ａｒｃｅｔ社が２９．
１３％をそれぞれ出資する。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
7
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
長電科技はまた、総額２億元の短期債券を発行する計画。債券発行は、３月の３億元に続き今年２回目。
前回は１年物で表面利率は５．２％だった。
（時事）
兼松コミュニケーションズ、蘇州で業務開始＝日系企業のモバイル需要に対応−江蘇省
兼松コミュニケーションズ
【上海時事】移動体通信機器販売の兼松コミュニケーションズの中国現地法人、兼松通訊商貿（上海）は
１０日付で江蘇省蘇州市に営業事務所を開設し、このほど業務を開始した。蘇州に加え周辺の無錫、南通、常
州、常熟、昆山各市に進出している日系企業を対象に、携帯電話などの販売やモバイル機器を使ったソリュー
ション事業を手掛ける。
同社は２００６年設立。中国通信キャリア大手の中国聯通（チャイナユニコム）上海と代理店契約を結び、
事業を展開してきた。今回もチャイナユニコムの蘇州、無錫とそれぞれ代理店契約を締結した。ただ、当面、
上海のような店舗は設けず、法人営業に特化する。
林洋電子、南通で太陽光発電＝
林洋電子
南通で太陽光発電＝５
５０万ｋＷ
０ｋＷ規模
規模
２２日付の中国紙・中国証券報（Ｂ４３面）によると、上海証取に上場する電力計メーカー大手の江蘇林洋
電子（江蘇省啓東市）はこのほど、江蘇省南通市の通州湾地区で工業団地を開発する華電江蘇能源と、団地
内に太陽光発電施設を建設することで合意した。総出力は５０万キロワット規模。このうち同３０万キロワット
規模のソーラーパネルは沿岸地域の２万３０００ムー（１ムー＝約６．
７アール）に建設、残りは工場の屋上な
どに設置する。
華電江蘇は、電力大手・華電集団の子会社。５∼１０年かけて工業団地を完成させ、クリーンエネルギーや
石炭物流、製造業、不動産関連企業を誘致する計画。
（時事）
浪費批判の下水道事業停止＝解任の市長が推進−中国・南京
浪費批判の下水道事業停止＝解任の市長が推進−中国
【上海時事】中国のニュースサイト中国新聞網によると、江蘇省南京市当局は２２日、雨水と汚水を別々のパ
イプで回収する下水道整備事業を全面的に停止することを明らかにした。事業は重大な規律違反の疑いで調
査を受け解任された季建業前市長（５６）が主導。４年間で１８０億元（約２９００億円）を投資する計画だっ
たが、市民からは浪費だとの批判が絶えなかった。
前市長の解任発表から３日後の事業停止決定は、市当局としても無駄を速やかに認め、市民の批判拡大を
回避する狙いがあるとみられる。
前市長は２０１０年の就任直後、専門家からの意見聴取などを経ずに事業に着手。次々に掘り起こされる
道路は渋滞を引き起こし、市民の不満が高まっていた。前市長はこうしたインフラ建設事業などをめぐり、
２０００万元を超える汚職の疑いが持たれている。
青島・山東省
コンテナ・バース生産性、
ス生産性青島港が世界一に
米国の「ＴｈｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｏｍｍｅｒｃｅ」誌が発表した２０１２年のコンテナ・バース生産性に基
づく世界の港湾ランキングによると、青島港が世界首位だった。青島日報が伝えた。
この調査は、接岸施設の単位であるバース当たりのコンテナ作業効率について、
マースクやＭＳＣ、ＣＭＡ−
ＣＧＭなど世界の主要海運会社１０万件のデータに基づき、４００港湾および埠頭運営業者６００社を対象に
行った。上位３位は青島港、寧波港（浙江省）、大連港（遼寧省）と、中国の港湾が占めた。
青島港のコンテナ作業効率は、
マースクの調査でも連続４年で首位となっている。
（時事）
公用車・公共交通網への純
公共交通網への純ＥＶ
ＥＶ導入
導入、３
、３年内に
年内に５千台調達へ＝青島
千台調達へ＝青島
中国の青島市は向こう３年内に、
公用車または公共交通網に新たに５０００台の純電気自動車（ＥＶ）を調達・
導入する。同時に、都市部と開発区を中心に進むＥＶ用充電スタンドの整備を拡大し、郊外でもＥＶの運行を
可能にしたいとしている。斉魯網が伝えた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
8
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
この計画は、市交通運輸委員会総合運輸管理処の姜紹昇処長が明らかにした。姜処長によると、同市では
現在、純ＥＶ車両４５０台を保有し、３５０台が運行中、１００台が手続きやテストの段階にあり、間もなく実
際の業務に投入される見通しだ。
公共交通網では全体の８％を占める１６路線で運行、普及の割合は北京、深セン（広東省）、合肥（安徽省）
に次いで全国４位となっている。
（時事）
海寧中国、山東省済南に皮革製品の専門市場建設へ＝１５年開業
海寧中国
５年開業
２２日付の中国紙・中国証券報（Ｂ３９面）によると、深セン証取の中小企業ボードに上場する海寧中国皮
革城（浙江省海寧市）は、山東省済南市の美里湖地区に皮革製品などを扱う卸売り・小売市場「済南海寧皮
革城」を新設する方針だ。事業パートナーの山東海那産業集団が保有する１８５ムー（１ムー＝約６．
７アール）
の用地に、総床面積１５万平方メートルの施設や駐車場を建設する。１５年秋ごろに開業予定。受け皿会社に
は、海寧中国が８２％を出資、残りは山東海那が拠出する。
山東海那は現地で面積６７１ムー（１ムー＝約６．
７アール）の開発権を取得し、総床面積４７万５２００平方
メートルのオフィスビルや商業施設などを建設する計画。
（時事）
華邦穎泰、山東省の化学
華邦穎泰
山東省の化学２社買収へ＝
社買収へ＝１３億元で
３億元で
２２日付の中国紙・中国証券報（Ａ６面、Ａ２０面）によると、深セン証取の中小企業ボードに上場する製薬・
農薬メーカーの華邦穎泰（重慶市）は、山東省に本拠を置く化学原料メーカーの山東福爾と山東凱盛新材料
の全株をそれぞれ取得し、傘下に収める方針だ。所要額１３億２９００万元は、現金と自社株で決済する。
農薬用原料などを生産する山東福爾の買収額は８億４９７０万元。同社の２０１２年業績は売り上げが
３億６６００万元、純利益が７０００万元。一方、山東凱盛は化学原料の塩化チオニルを中心に生産。１２年
業績は売り上げが２億０９００万元、純利益が２６５０万元だった。
（時事）
四川・中西部
鉄鋼製品の加工販売施設が開業＝武漢
鉄鋼貿易会社、武漢思維衆誠公司の鉄鋼製品加工、販売施設が１９日、武漢市陽邏区で操業を始めた。鉄
鋼製品を２次加工して販売する。鉄鋼製品価格の値下がりが続き、鉄鋼貿易会社の中には加工と販売を行う
ところが増えている。荊楚網が２０日伝えた。
武漢思維衆誠公司は在庫能力を１２万トン、月間加工能力を５万トンを見込んでいる。
陽邏区は、武漢市の鉄鋼貿易と加工業の集積地で、武鋼華中貿易中心、長江金属、華融鋼鉄、武鋼江北工
業園などが事業を展開中。鉄鋼貿易、運送、貯蔵、加工配送では華中地区で最大規模の産業チェーンが形成
されている。
（時事）
豪ブルースコープ、西安で建築用鋼材加工＝年産
西安で建築用鋼材加工＝年産１
１２万トン−陝西省
２万トン−陝西省
上海市当局系サイト投資上海が２２日伝えたところによると、オーストラリアの鉄鋼大手ブルースコープ・ス
チールが陝西省西安市に建設した建築用鋼材の加工拠点がこのほど、操業を始めた。屋根や壁用の溶融亜
鉛めっき鋼板を生産するほか、
重量鋼構造物も手掛ける。
年産能力は１２万トン。
売り上げは１２億元を見込む。
受け皿の「博思格修建体系西安」は西安高新区に置き、床面積９万平方メートル。同社にとって中国９カ所
目の生産拠点となる。投資額は６０００万米ドル。人件費の上昇を見越して、自動化設備も導入した。
（時事）
上海凌雲、甘粛省にメガソーラー＝１０万ｋＷ
上海凌雲
０ｋＷ規模
規模
２２日付の中国紙・上海証券報（Ｂ３５面）によると、深セン証取の外貨建てＢ株市場に上場する上海凌雲
実業（上海市）は、
甘粛省白銀市靖遠県にメガソーラー（大規模太陽光発電所）を建設する方針だ。このほど、
開発権を保有する地元企業の甘粛徳祐能源の株式９５％を８００万元で取得した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
9
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
総投資額は８億５０００万元。出力１０万キロワット規模の太陽光発電施設を建設する。国内メーカーから
ソーラーパネルを調達し、２０１４年６月に全面完工予定。年間発電量は約１億３０００万キロワット時を見込
む。投資回収期間は１０年強。
（時事）
科力遠のニッケル水素電池工場稼働へ＝中国生産「プリウス
プリウス」向け
２２日付の中国紙・
上海証券報
（封８面）
などによると、
上海証取に上場する湖南科力遠新能源
（湖南省長沙市）
は２１日、地元に建設したハイブリッド車用ニッケル水素電池工場を２８日に稼働させる方針を明らかにした。
年産規模は６０万台分。トヨタ自動車が中国で生産する「普鋭斯（プリウス）」向けに加え、上海汽車集団など
への納入も計画している。
科力遠は、パナソニックから買収した神奈川県茅ケ崎市の工場から製造技術などを導入し、４億５０００万
元を投じて工場を建設した。レアアース（希土類）開発会社の湖南省稀土産業集団に出資したほか、ニッケル
大手の金川集団とも提携するなど、
電池用原材料の安定的な確保による製造コスト削減を図っている。
（時事）
海南航空、西安−シアトル便就航へ＝中国西北部から初の米国直行
海南航空
２２日付の中国紙・陝西日報（電子版）によると、中国航空大手の海南航空は３０日、陝西省西安と米シアト
ルを結ぶ直行便を就航させる。中国西北部と米国間の初の直行便となる。就航記念として、エコノミークラス
の往復航空券を３０００元（空港税、燃油サーチャージなどを除く）の特別価格で販売する。
運航は毎週水曜日と土曜日の週２回。当面はエアバスＡ３３０型機を使用するが、２０１４年１月以降、最新
鋭のボーイング７８７型に切り替える。往路は西安を午前１０時４０分に出発し、復路はシアトルを現地時間の
午後２時発。飛行時間は１６時間２５分。
（時事）
韓国小売り大手のロッテマートが進出＝四川
韓国ロッテグループ傘下の大型スーパー、ロッテマートがこのほど、四川省成都市でサプライヤー大会を開
催し、同省に出店する方針を明らかにした。華西都市報が伝えた。
ロッテマートは、ライバルに比べ中国西部市場への進出が十数年遅れたため、四川省では強気の出店を計
画中。２０２０年までに省内に２５店、うち成都市に７店を出す。２、３線級都市を重視した展開となる。
ロッテマート中国西南地区の責任者は「成都市民の消費方式は、韓国人と似ている。雨の日には車でスーパ
ーに乗り付け、店内を見て回るのが好きなようだ」などと述べ、成功に自信を示した。
（時事）
漫画アニメ関連企業、約１
漫画アニメ関連企業
１００社に＝重慶
００社に＝重慶
重慶市文化広播電視局は２０日、重慶市の漫画・アニメ、ゲームと関連製品の企業が約１００社に上ること
を明らかにした。うち漫画・アニメ関連企業の年間生産額は５０００万元で、製品は６０カ国・地域に輸出され
ている。中国新聞網が伝えた。
同市で漫画・アニメの製作に従事する人員は約１０万人。国家級動漫産業拠点、国家動画教学研究基地、
国家認定の漫画・アニメ会社４社、うち１社が国家文化輸出重点企業に認定されている。
（時事）
中国・経済
中国人民銀、２
中国人民銀
、２回連続で公開市場操作見送り＝高リスク信用懸念広がる
回連続で公開市場操作見送り＝高リスク信用懸念広がる
【上海ロイターＥＳ＝時事】中国人民銀行（中央銀行）は２２日、先週１７日に続き、２回連続で定例の公開
市場操作を見送った。市場では、現在の緩和的な流動性状況が再び高リスクの信用拡大を招くとの懸念が広
がっている。
短期金利は９月末から急低下を続けており、指標となる７日物レポ金利（加重平均）は過去８営業日でほぼ
１％低下。２２日午前は３．５６％で取引された。他の短期金利も３％台で推移。上海銀行間取引金利（ＳＨＩ
ＢＯＲ）も同様の低下傾向を示している。
人民銀は今週、リバースレポの償還を通じて５８０億元を金融システムから吸収する見込み。金額は２４日
に予定される次回の公開市場操作の結果次第で増減する可能性もある。先週は４４５億元を吸収した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
10
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
トレーダーやエコノミストの間では、現在の流動性緩和は６月下旬の信用逼迫（ひっぱく）の反動との見方
が取り沙汰されている。この時は短期金利が３０％まで急騰、市場がパニック状況に陥ったことから、政府が
人民銀を叱責したとみられている。エコノミストは、現在の人民銀は反対方向に行きすぎているのではないか
と懸念する。
７∼９月の中国国内総生産（ＧＤＰ）伸び率は投資に押し上げられ、年初来で最も高い水準を記録。一方、
９月の消費者物価指数は前年同月比３．１％上昇、９月の新築住宅価格も９．１％上昇するなど、信用拡大が
インフレ率を押し上げる兆候も表れている。
同国紙・中国証券報は２１日、人民銀金融政策委員会委員の宋国青氏の話として、人民銀が第４四半期に
金融引き締めに動く可能性があると報じた。
キャピタル・エコノミクスのマーク・ウィリアムズ氏とジュリアン・エバンズプリチャード氏は「第４四半期の
成長が鈍化すれば再びハードランディングの恐れが高まるものの、われわれはこれを歓迎したい」と指摘、
「信
用に後押しされた長期的な投資増こそ、今の中国が最も必要としていないものだ」と説明した。
９月の中国の元建て新規融資は７８７０億元となり、予想の６５００億元、８月の７１１３億元をいずれも上
回った。
９月の世界粗鋼生産
月の世界粗鋼生産、前年比
前年比６．
６．
１％増＝中国の増産がけん引−
％増＝中国の増産がけん引−ＷＳ
ＷＳＡ
【ロンドン・ロイターＥＳ＝時事】世界鉄鋼協会（ＷＳＡ）が２１日発表した統計によると、９月の世界粗鋼生
産は１億３３００万トンと、前年同月比６．
１％増加した。季節的に消費量が落ち込む中国の生産量が２カ月連
続で２桁の伸びとなった。
９月の中国の粗鋼生産は前年同月比１１％増の６５４０万トンに達した。同国の粗鋼生産量が消費量を上回
る状態が続いた場合、世界の鉄鋼価格の回復が抑制される。また、鉄鋼需要は一般的に、気温低下で建設分
野に影響が及ぶ１１月に減速し始める。
９月の粗鋼生産は、
中国以外に日本が９月の粗鋼生産は日本が前年同月比５．５％増加の９３０万トン。８月
は同０．６％減だった。
欧州連合（ＥＵ）は前年同月比０．３％増の１４３０万トン。
中国、今冬のガス使用量を制限＝供給不足を懸念−国家発展改革委
中国
【北京ロイターＥＳ＝時事】中国国家発展改革委員会（ＮＤＲＣ）は２１日、冬季の天然ガス消費のピークを
迎えるにあたり、需要急増への対応と供給不足緩和のために、ガス使用量を制限すると発表した。
中国の都市では石炭の使用により大気汚染が深刻化。政府は汚染削減のために代替燃料として天然ガス
の使用を推奨している。一部の地方自治体はすでに暖房や公共交通手段の燃料を石炭からガスに切り替えて
いるが、アナリストらは、そうした対応を性急すぎと指摘する。
中国石油天然ガス集団（ＣＮＰＣ）のアナリストは、
「新疆ウイグル自治区のウルムチ市、甘粛省蘭州市、河
北省石家荘市など多くの都市が、政府の大気汚染対策に促され、暖房燃料をガスに変えた」とし、
「ガス供給
は一定だが、消費は短期間で急増した。結果、この冬は供給不足だ」と述べた。
また、ＮＤＲＣの幹部によると、ウルムチ市や北京などではすでにガスが供給不足とみられ、状況は悪化す
る見込みという。政府は新規の利用を制限すると、冬の間は公共交通手段と一般家庭への供給を優先する方
針という。
シンガポール取引所、上海先物取引所と共同で商品デリバティブ展開へ
シンガポール取引所
【シンガポール・ロイターＥＳ＝時事】
シンガポール取引所
（ＳＧＸ）
は２１日、
上海先物取引所
（ＳＨＦＥ）
と協力し、
両取引所向けに商品デリバティブ（金融派生商品）を展開すると発表した。対象はエネルギー、
金属、
化学薬品、
商品インデックス。詳細は明らかにしなかった。
ＳＨＦＥは中国最大の先物市場で、卑金属、貴金属、鉄鋼製品、石油製品、天然ゴムを取り扱っている。
ＳＧＸは鉄鉱石スワップ決済の主要取引所。中国の大連商品取引所が先週、同国初の鉄鉱石先物取引を開
始したことを受け、脅威を感じたとみられている。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
11
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
ブラジルのリブラ油田開発、中国企業などが落札
ブラジルのリブラ油田開発
【サンパウロ時事】ブラジルで２１日、海底岩塩層下にあるプレサル鉱区「リブラ油田」の開発権益入札が実
施され、中国石油大手２社と英・オランダ系ロイヤル・ダッチ・シェル、フランスのトタルら５社によるコンソー
シアム（企業連合）が落札した。
推定埋蔵量は８０億ー１２０億バレルで、
ブラジルのプレサル油田の約１割を占めるとされる。権益はブラジ
ル国営会社が４０％を獲得。シェル、トタルがそれぞれ２０％、中国石油天然ガス集団（ＣＮＰＣ）など２社が
それぞれ１０％を獲得した。権益期間は３５年。
ブラジル国営石油庁（ＡＮＰ）は「（開発事業は）必ずや成功する」と自信を示し、
マンテガ財務相も「落札
企業は高い技術力を持っており、原油採掘を短期間で実現することも可能だ」と手応えを語った。
ＡＮＰは、落札企業が支払う採掘権料だけで３０００億レアル（約１５００億ドル）の歳入をもたらすと指摘
している。
日本の三井物産、
マレーシア国営石油会社ペトロナス、インドの石油・天然ガス公社（ＯＮＧＣ）などは権益
を獲得しなかった。
リブラ油田の権益売却をめぐっては、海外企業の参入で国民の財産が失われるとの批判が高まり、デモ活
動が起こった。
しかし専門家は、プレサル油田の開発活発化は雇用を拡大するだけでなく、国内総生産（ＧＤＰ）を３０年
間で１兆７０００億ドル引き上げる効果があると試算している。
「一般航空事業指導小組
一般航空事業指導小組」を設立＝中国民用航空総局
２１日付の中国紙・京華時報（Ｂ４３面）によると、中国民用航空総局が「一般航空事業指導小組」を設立
し、同局の李家祥局長が組長に就任した。陝西省西安市で開催された中国国際一般航空大会で明らかにな
った。
一般航空とは民用機を使用し公共航空運輸以外の活動に従事する航空のことで、これには工業・農業目的、
医療衛生、災害救助、気象観測、科学実験などが含まれる。
現在中国には、一般航空企業１７８社、登録されている一般航空機１６１０機、一般航空用空港および臨時
発着点３９９カ所があり、また２０１３年の予想される総飛行時間は６０万時間近い。
（北京時事）
環境公益訴訟の主体を拡大へ＝専門性などで規制も
２２日付の中国紙・北京青年報（Ａ８面）によると、環境公益訴訟の主体が中華環境保護連合会１団体のみ
から「国務院民政部門に登記しており、環境保護公益活動に５年以上専従し、信用の高い全国的な社会組織」
に拡大されるとみられる。２１日に全国人民代表大会（全人代）常務委員会に提出された環境保護法改正案
で明らかになった。
中華環境保護連合会は半官半民の組織で、資金は会費、寄付、政府からの補助などから成る。会員には汚
染企業も多く、癒着が懸念されていた。
これまでの改正案では同法が提唱する公衆の環境保護参画に合わせ訴訟主体の範囲を拡大すべきという
声が出ていた。今回の改正案は訴訟主体の範囲は専門性や社会信用度などを考慮し、訴訟乱発を防止する必
要があるとして決定した。
（北京時事）
９月の中国産油量
月の中国産油量、前年比
前年比１．
１．５％減の
５％減の１６８８万トン
６８８万トン
【北京ロイターＥＳ＝時事】中国国家統計局は２２日、９月の同国産油量が前年同月比１．４９％減の
１６８８万トンになったと発表した。天然ガス生産量は６．５９％増の８５億立方メートルだった。
同国東北部の大慶油田では今年夏、洪水の影響で１２００以上の油井が閉鎖を余儀なくされた。国営新華
社通信は先月、同油田が油井の操業停止で最大５０万トンの減産になったとの見方を伝えていた。
大慶油田の産油量は年４０００万トン（日量８０万バレル）。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
12
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
中国ＣＮＰＣ
中国
ＣＮＰＣ向けに年
向けに年３
３００万トンの
００万トンのＬＮＧ
ＬＮＧ供給で合意＝ロシア
供給で合意＝ロシア・ノバテク
【モスクワ・ロイターＥＳ＝時事】ロシアの天然ガス大手ノバテクは２２日、中国エネルギー大手の中国石油天
然ガス集団（ＣＮＰＣ）向けに年３００万トンの液化天然ガス（ＬＮＧ）を供給することで同社と大枠合意した
と発表した。北極圏のヤマル半島にあるガス田から輸出する。
双方の合意によると、供給期間は１５年で、価格は日本の輸入原油平均価格（ＪＣＣ）を基準に設定する。
ロシア政府はノバテクに対し、ＬＮＧ輸出を認める前提条件として、供給先を確保するよう求めており、今
回の合意はこの要請に沿った措置。
ロシアのＬＮＧ輸出は現在、国営ガス会社のガスプロムが独占しているが、政府は来年から他の企業にも輸
出を解禁する方針を示しており、改正法案の議会提出準備を進めている。
「環境の許容量超えている
環境の許容量超えている」＝大気汚染緊急対策で北京市
【北京時事】北京市は２２日、深刻な大気汚染が予想される
場合、車の通行量を半減させることを柱とした緊急対策を正式
発表した。記者会見した市環境保護局の方力副局長は「汚染物
質の排出総量は環境の許容量を超えている」と指摘。市民の健
康を守り、社会への影響を極力少なくする必要性を強調した。
緊急対策は自動車のほか、工場の操業停止から花火・爆竹
の禁止まで包括的に対応を規定しており、実施されれば市民
生活も大きな影響を受けそうだ。
緊急対策は、４段階ある警報のうち「深刻な汚染」が３日間
続くと予想される「赤色警報」が発令された場合、ナンバープレ
ート末尾が偶数か奇数かによって、１日置きに通行を禁じる。
小中学校や幼稚園も休みにする。公共交通機関に流れると
みられる約２００万人のため、電車・バスを増発する。
大気汚染の予報について、方副局長は「（天気予報より）さら
に困難で複雑」と述べつつ、警報はできる限り２４時間前には
発令したいとし、全市を挙げて対策に取り組む姿勢を強調した。また「世界の先進的な経験は学ぶに値する」
と語り、日本などと協力していきたい考えも示した。
中国環境保護省によると、北京、天津両市と河北省の１３都市では９月、一定の基準を上回る大気汚染が発
生した日の割合が平均６割近くに上った。主要な汚染物質としては、呼吸器疾患の原因になる微小粒子状物
質ＰＭ２．
５が挙げられる日が最も多かった。
９月までに汚染企業
月までに汚染企業１
１８４社の撤退を調整＝北京市
４社の撤退を調整＝北京市
１８日付の中国紙・北京日報（１面）によると、北京市は１３年１月から９月末までに汚染企業１８４社の同
市からの移転を調整した。また同市では省エネ評価と環境アセスメント審査に合格していないプロジェクトの
批准を全面的に実施しない。１７日に北京市経済情報化委員会などが公表した。
同市では大気汚染全体に占める工業の割位は約１５％。関係者によると同市では工業汚染源の新規増加を
厳しく制限しており、
「減２増１」という削減量代替審査批准制度を実施。汚染物を排出するプロジェクトを新
規で１件増加する場合、同一企業の他のプロジェクトで汚染物排出削減を２件実施しなければならないとして
いる。
（北京時事）
中国・一般
ロシア、対中原油輸出を拡大＝戦略的関係進展で一致
【北京時事】中国を訪問したロシアのメドベージェフ首相は２２日、ロシアが今後１０年間、中国への原油輸
出量を年間１０００万トンずつ増やすことで両国が合意したと明らかにした。国営新華社通信のニュースサイト
のネット交流プログラムに出演して語った。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
13
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
ロシアの国営石油会社ロスネフチが提供し、総額は８５０億
ドル（約８兆３６００億円）。メドベージェフ首相はこのほか原
子力エネルギーについても言及し、
「福島の原発事故以降、慎
重な態度が広がるが、
原子力がなければどの国も発展できない」
と訴え、中ロの原子力協力拡大に期待を示した。
メドベージェフ首相は２２日、李克強首相、習近平国家主席
らと相次いで会談した。発表された共同コミュニケによると、
双方は経済協力強化や国際問題での協調など戦略的関係の
進展で合意。
「国家主権など核心的利益に関わる問題」
に関して、
互いに断固支持する姿勢でも一致した。
国境協定妥結目指しきょう協議＝経済協力強化へ−中印首脳
【北京時事】
中国の李克強首相は２３日、
訪中しているインドのシン首相と北京の人民大会堂で会談に臨む。
双方は中印国境地域での緊張緩和を目指し、両国軍の連携促進などを盛り込んだ「国境防衛協力協定」の
妥結を目指し協議する。
中印が領有権をめぐり対立するカシミール地方では今年４月に両国軍部隊がにらみ合いを続け、緊張が高
まった。同協定への署名が実現すれば、信頼醸成に向けた一歩となり、経済分野などの関係強化にも弾みが
つくことになる。
シン首相はインド国内に中国企業向けの工業団地を設置することを提案する見通し。対中貿易赤字が拡大
する中で、優遇措置を設けて中国からの投資を呼び込みたい思惑だ。
シン首相は２４日まで滞在し、習近平国家主席とも会談する。
中国、包囲網にくさび＝３国首脳訪中で対日けん制も
中国
さび＝国首脳訪中で対日けん制も
【北京時事】中国は２２日にロシア、インド、モンゴル３カ国の
首相をそろって迎え、国境を接する隣国との関係強化を図る。
中国は３首脳の同時訪問を「過剰に解釈する必要はない」
（外
務省報道官）としているが、外交的な求心力をアピールし周辺
国とのつながりを誇示することで、
「対中包囲網」構築を意図す
る日米などに対抗する狙いがある。
今年３月に就任した習近平国家主席と李克強首相が初外遊
先に選んだのがそれぞれロシアとインドであることが示すよう
に、中国は両国との戦略的な関係を重視している。ロシアのメド
ベージェフ首相は２２日の李首相との会談で、原油輸出拡大な
ど各種の経済協力文書に署名。対中赤字を解消したいインドの
シン首相は２３日の李首相との会談で、中国の投資を呼び込む
ための「中国ビジネスパーク」の設置構想を提案する。
さらに中印首相は小競り合いが続いてきた国境問題も話し合
い、両国軍の連携促進に向けた「国境防衛協力協定」に署名する見通し。国境での対立を避け、経済交流に
影響を与えないようにすることで、関係発展を促進する思惑がある。
中国側は今月中旬の李首相によるベトナム訪問でも、南シナ海での領有権対立など海洋問題を協議する作
業部会の立ち上げで一致。日本やフィリピン以外の隣国に対しては領有権をめぐる衝突の火種を抑えるため
に積極的な姿勢を見せている。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
14
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
こうした中国の外交姿勢が安倍晋三首相の「価値観外交」や米オバマ政権の「アジア重視戦略」をにらん
だ動きであるのは確実だ。９月以降、中国首脳は中央アジアや東南アジアを歴訪するなど「包囲網」の切り崩
しを図ってきた。中ロに挟まれるモンゴルはバランスを取るため「第３の隣国」として日米などとの関係強化を
模索しているが、中国側はアルタンホヤグ首相との会談でも「揺さぶり」をかけるとみられる。
２２日付の中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報は３首脳訪中に関する論評で「日本が海上における
最大のトラブルメーカーだ」と日本をけん制。一方で「ただ中国は今や日本との摩擦を抑える能力があり、対日
関係の主導権を握りつつある」として、隣国との関係強化を背景に自身の外交力に自信を示した。
友好条約締結３
友好条約締結
３５年でシンポ＝丹羽前大使が基調講演
５年でシンポ＝丹羽前大使が基調講演
【北京時事】中国の対日交流団体「中日友好協会」
（会長・唐家セン元国務委員）は２２日、北京で日中平和
友好条約締結３５年と同協会設立５０年を記念したシンポジウムを開いた。日本側の日中友好協会の関係者
らが招かれ、基調講演した丹羽宇一郎前中国大使は「青少年や経済分野、姉妹都市間の交流を進め、両国首
脳は情熱を持って関係改善に努めるべきだ」と訴えた。
夜にはレセプションが開かれ、日中友好協会の加藤紘一会長（元自民党幹事長）も出席した。
日中間では経済や文化面での交流が回復しつつあり、１１月には日中経済協会の大規模な代表団が訪中する。
新聞道徳委員会が業界の状況を改善＝中華全国新聞工作者協会
２２日付の中国共産党機関紙・
人民日報（２面）によると、２０１３年５月までに河北省、
上海市、
浙江省、
山東省、
湖北省などを試験省市として省１級新聞道徳委員会が設立、業界の自律と社会による監督が結合した仕組み
を通じ、報道倫理に背く行為に対し調査を実施している。中華全国新聞工作者協会への取材で明らかになっ
た。
報道に対する報酬の授受、ゆすり、虚偽報道、不良広告などが発覚した場合、試験省市の新聞道徳委員会
は速やかに社会に向けホットラインを発表し、通報に基づき積極的に調査を展開する。
関係者によると、報道倫理の強化は報道メディアを正しい方向へ誘導し、仕事の進め方を改善し、メディア
の信頼性を高め、報道関係者の良好なイメージを確立するとしている。
（北京時事）
大手企業批判の記者拘束＝信用傷つけた疑い
【北京時事】中国広東省の新聞・新快報の陳永洲記者が、中国大手企業を批判する報道によってこの企業
の信用を傷つけたとして、湖南省長沙市公安局に拘束されたことが分かった。市公安局や同紙が２２日、中国
版ツイッター「微博」で明らかにした。
中国メディアによると、陳記者は昨年９月以降、国内建機メーカー大手「中聯重科」
（長沙市）に関する批判
的な記事を連続して報道。同社は長沙市公安局に告訴していた。同記者は１９日に拘束された。
新快報は「法的手段を取り、記者が正当に取材する権利を全力で守る」と強調。同紙記者としては、中国政
府高官の腐敗をインターネット上で実名告発した劉虎記者もデマを流布した誹謗（ひぼう）容疑で８月に拘束
され、１０月に正式逮捕された。
中国では最近、
言論・思想統制が一層強まっており、
知識人や弁護士らの間からは懸念の声が高まっている。
著名人権派弁護士を釈放
【北京時事】中国黒竜江省鶏西市の公安当局に拘束されていた著名な人権派弁護士・唐吉田氏が２２日、釈
放された。支援者が明らかにした。現地には唐氏の
「違法拘束」
に抗議し、
支援しようと弁護士らが集まっており、
釈放後の唐氏と共に「弁護士権益保障」に関する会合を開催した。
唐氏は１６日、同市の闇施設で違法に拘禁されている女性と面会しようと女性の夫と公安当局を訪問し、拘
束された。唐氏は公共秩序を乱した容疑で５日間の拘留処分を受けていた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
15
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
香港・華南
広東省とジェトロ
トロ、協力覚書に調印＝日中企業への協力強化
２２日付の中国紙・広州日報（Ａ２面）によると、広東省政府と日本貿易振興機構（ジェトロ）は２１日、広州
市で協力覚書に調印した。調印式には招玉芳副省長、ＪＥＴＲＯの浜野京理事が出席した。
覚書に基づき、両者は日系企業の商談会を定期的に開くほか、省内日系企業の生産・運営が順調に進むよ
う支援。また、日系企業に関しては省内での貿易・投資、地元企業に関しては対日貿易・投資推進への協力を
強化する。具体的には、交流会や共同研究などを通じて、広東省企業の「走出去」
（海外進出）を後押しする。
このほか、低炭素・循環型経済社会の建設を共同で進めることを確認。環境保護や廃棄物処理などで連携
していくという。
（時事）
広東省東莞市代表団、日本で投資誘致＝日清食品
広東省東莞市代表団
日本で投資誘致＝日清食品・船井電機など訪問
船井電機など訪問
２２日付の中国紙・東莞日報（Ａ０６面）によると、広東省東莞市代表団は１４∼１８日、同市のビジネス環境
を紹介するため、日本で投資誘致活動を行った。
東京都品川区で開催された１６日の投資誘致説明会には全国から約４０社が出席。市対外経済・貿易協力
局の方見波副局長はあいさつで「モノづくり都市」東莞をアピールするとともに、日系企業による東莞投資を
歓迎すると表明。市政府が日系企業の東莞での発展に関心を持ち、支援を約束していると伝えた。
また、外資系企業の東莞における発展状況について、方副局長は「市の経済は厳しい状況に直面しているが、企
業の発展は基本的に良好で、安定した伸びを維持している」と説明。１∼９月の外資導入額（実行ベース）は前年
同期比１３．８％増の２８億１０００万米ドル（約２８００億円）で、うち日系企業は５４．２％増だったと紹介した。
代表団はこのほか、日清食品や船井電機、日中投資促進機構などを訪問した。日清食品では、大朗地区で
の投資プロジェクトに関し、方副局長が進展状況を説明したという。
（時事）
東芝エレベータ、
東芝エレベータ
マカオで昇降機など計１
マカオで昇降機など計
１１１台受注＝大型リゾートホテルに納入
１台受注＝大型リゾートホテルに納入
東芝エレベータは２２日、同社が５１％出資するグループ会社のシュバリエ香港社が、
マカオで建設中の大型
リゾートホテル施設向け高級昇降機計１１１台を一括受注したと発表した。受注額は明らかにしていない。同
社は同施設の１期工事でも９８台の昇降機を納入しており、今回の２期工事を含めると計２０９台の昇降機を
納入することになる。
受注した昇降機の内訳は、エレベーター８９台、エスカレーター２２台。いずれも、２０１５年に開業予定の
リッツカールトンホテルとＪＷマリオットホテルに納入される。昇降機は、日本と中国の工場で製造して納入す
る。東芝エレベータによると、中国の昇降機需要は世界の４０∼４５％を占めるとされ、今後も高速や高級機種
の販売拡大を目指す方針だ。
自動車
トヨタ、中国成都工場で
トヨタ
中国成都工場で２
２７００ｃｃプラド生産へ＝１５年３月から
５
月から、投資額
投資額５
５０億円
０億円
トヨタ自動車は２２日、スポーツ用多目的車（ＳＵＶ）
「ランドクルーザープラド」
（排気量４０００ｃｃ）を生
産している中国第一汽車集団との合弁会社「四川一汽トヨタ」の成都工場において、排気量２７００ｃｃのプラ
ドを製造するための新生産ラインを建設すると発表した。投資額は約５０億円で、生産開始は２０１５年３月
の予定。生産能力は現在の年間３万台から５万台に引き上げる。
ホンダ、２
ホンダ
、２輪車の新工場建設＝年産能力
輪車の新工場建設＝年産能力１
１５０万台に
０万台に
ホンダの中国合弁会社・五羊−本田摩托
（広州）
有限公司
（広州市）
は２１日、２輪車の新工場の着工式を行った。
ホンダの中国での２輪車生産能力は１００万台。今回の新工場が完成すれば年産５０万台で、合計１５０万台
の生産能力態勢となる。新工場は既存工場の敷地内に建設される。
五羊−本田摩托は１９９２年に設立、ホンダと広州汽車集団の折半出資。スクーターからカブ、モーターサイ
クルを製造、今年４月に累計生産台数１０００万台を達成している。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
16
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
上汽通用五菱の小型セダン、アフリカ投入＝「シボレー
上汽通用五菱の小型セダン
シボレー」ブランドで
中国のポータルサイト捜狐網が２２日伝えたところによると、米自動車大手ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）は、
中国合弁会社の上汽通用五菱汽車（ＳＧＭＷ、広西チワン族自治区）の自主ブランド乗用車「宝駿６３０」を
北アフリカ市場に投入する計画だ。ＳＧＭＷ海外事業部が１８日明らかにしたもので、
「シボレー・オプトラ」
として２０１４年初めに売り出す。当面、中国から輸出するが、完全ノックダウン方式（ＣＫＤ）方式の現地生産
も計画している。
宝駿６３０はＳＧＭＷの自主ブランド乗用車第１弾として、２０１１年に発売。１３年１∼９月の国内販売台
数は前年同期比２４％増の１万００２８台。９月末までの累計販売台数は１４万台を超えた。
（時事）
ＰＳＡは
Ａ「今後も仏企業
今後も仏企業」と閣僚＝政府や中国メーカーの出資には論評せず
【パリ時事】フランスのモントブール生産回復相は、２２日付の仏紙パリジャンに掲載されたインタビューで、
経営が悪化している自動車大手プジョー・シトロエン・グループ（ＰＳＡ）について「今後も仏企業であり続ける」
と述べた。ただ、
救済策として浮上している中国同業の東風汽車集団や仏政府による増資引き受けに関しては、
「言えない」と論評を拒否した。
モントブール氏はインタビューで、ＰＳＡが「非常に重大な困難に置かれている」と指摘。
「仏国内で１０万
人を雇用するメーカーを立ち直らせ、再び人を雇えるようにするのが目的で、それは可能だ」と述べ、雇用確保
の観点からもＰＳＡの経営再建が必要だとの認識を強調した。
ＰＳＡをめぐっては仏各メディアが先週、総額３０億ユーロ規模を増資し、引受先として仏政府と東風汽車が
検討されていると報道。これが実現すれば、仏政府と東風汽車の保有率は最大３０％となり、プジョー創業家
や包括提携する米同業大手ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）を上回る最大株主になる可能性がある。
世界で最も研究開発に投資したのはＶＷ
世界で最も研究開発に投資したのは
ＶＷ＝
＝ドイツ企業に勢い
【フランクフルト時事】独自動車大手フォルクスワーゲン（ＶＷ）が２０１３年半ばまでの１年間に世界で最も
研究開発に投資したことが、２２日公表された米コンサルティング会社ブーズ・アンド・カンパニーの調査で分
かった。
世界の国際上場企業１０００社を対象に実施した調査によれば、ＶＷが研究開発に投じた額は約１１４億ド
ルで、２位の韓国サムスン（１０４億ドル）、３位のスイス・ロシュ（１０２億ドル）を大きく引き離した。ＶＷの
ライバル、トヨタ自動車は６位（９８億ドル）だった。
同じ国内ではダイムラーが１４位、シーメンスが２２位、ＢＭＷが２７位。調査の対象となったドイツ企業４４
社の投資額は４９６億ユーロで、世界の研究開発費の７．８％を占めた。前年比伸び率は世界全体の５．８％に
対し、ドイツは１１．９％と倍に相当し、ドイツ企業の勢いが読み取れる。とりわけ自動車業界が研究開発に積
極的で、ＶＷは単独でドイツ全体の投資額の２０％強、ダイムラーとＢＭＷも含めた３社では４７％とほぼ半分
に達した。
台湾
９月の台湾海外受注
月の台湾海外受注、前年比
前年比２．
２．０％増＝
０％増＝３カ月連続プラス
カ月連続プラス、中国は
中国は６．
６．
１％減
【台北時事】台湾経済部（経済省）が２１日発表した２０１３年９月の海外受注統計によると、受注総額は前
年同月比２．０％増の３８４億米ドルと３カ月連続でプラスとなった。国・地域別では、中国（香港含む）が６．
１
％減の９６億ドルとなる一方、欧州が１５．
６％増の７４億ドルとなった。
中国、欧州以外の国・地域別では、米国が７．０％増の９８億ドル、日本が１．４％減の３３億ドル、東南アジ
ア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）主要６カ国が１．４％減の４１億ドルだった。
品目別では、スマートフォン（多機能携帯電話）やタブレット型端末の新製品が相次いで発売された影響で
ＩＴ製品が１６．２％増の１１１億ドル、半導体が５．６％増の９３億ドルとプラスとなった。その一方で、液晶パ
ネル関連は１７．
８％減の２９億ドル、機械は９．６％減の１６億ドルとマイナスとなった。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
17
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ
９月の米就業者数
月の米就業者数、１
、１４万８０００
４８０００人増＝失業率
人増＝失業率７
７．２％に低下−雇用統計
２％に低下−雇用統計
【ワシントン時事】米労働省が２２日発表した９月の雇用統計によると、景気動向を反映する非農業部門の
就業者数は季節調整済みで前月比１４万８０００人の増加と、前月の１９万３０００人増（改定）から伸びが鈍
化した。失業率は７．２％と、前月比０．
１ポイント低下し、２００８年１１月（６．８％）以来、４年１０カ月ぶり
の低水準となった。
失業率は改善し、就業者数も前月は当初発表（１６万９０００人増）から上方修正されたものの、７月は逆
に当初発表（１０万４０００人増）から８万９０００人増に下方修正。９月は再び伸びが縮小しており、連邦準
備制度理事会（ＦＲＢ）が今月２９、３０両日開催する連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）でも量的緩和縮小へ
は慎重な意見が相次ぎそうだ。
市場予想（ロイター通信調べ）は就業者数が１８万人増、失業率は７．３％だった。９月の雇用統計は４日発
表予定だったが、政府機関閉鎖に伴い２２日に延期された。
９月は民間部門の就業者数が１２万６０００人増と、前月（１６万１０００人増＝改定）から伸びが鈍化。この
うち物品生産部門は２万６０００人増（前月１万８０００人増）、建設業は２万人増（同２０００人増＝改定）と拡
大したが、製造業は２０００人増（同１万３０００人増＝同）、サービスは１０万人増（同１４万３０００人増＝同）
と縮小した。政府部門は２万２０００人増（同３万２０００人増＝同）だった。
平均時給は２０．２４ドルと前月比０．０４ドル増。週平均労働時間は３３．
７時間で横ばいだった。
日本電産社長、ベア明言＝広がる賃上げ機運−大手企業
日本電産社長
日本電産の永守重信社長は２２日、大阪市内で開かれた２０１３年９月中間決算発表の会見で「復興特別法
人税の前倒し廃止に伴い、
従業員に還元したい。デフレ脱却のため、
ベースアップ（ベア）の実施は僕の決意だ」
と、賃金水準を底上げするベア実施を明言した。大手有力企業のトップがベア実施を明言するのは初めて。
永守社長はまた、
「２回のボーナスを増やすよりも、月給を上げた方がいい。
（安倍政権の経済政策である）
アベノミクスが失敗しないよう安倍政権を応援する」と述べた。
経済界ではこれに先立ち、日立製作所の川村隆会長が１７日に首相官邸で行われた政労使会議の第２回会
合に出席後、従業員の賃金引き上げについて「ベアも選択肢の一つだ」と発言。トヨタ自動車の豊田章男社長
も同会合後、
「業績が上がれば、従業員に還元することは当然だ」とベアに含みを持たせており、年明けから
本格化する来春闘では業績が好調な企業を中心に賃上げの機運が広がる可能性がある。
ただ、労働組合側には、政府と経営者が頭越しで賃上げ議論を進めていることに対する警戒感も浮上。トヨ
タ自動車労働組合の鶴岡光行委員長は１９日に行われた定期大会で、
「いたずらにムードに流されて、上滑り
な議論をしてはならない」と述べ、慎重に情勢を見極めて賃上げ交渉に臨む考えを示している。
人事・訃報
作家の故山崎豊子さんのお別れの会
故山崎豊子さん（作家、９月２９日死去）のお別れの会１１月２３日正午から大阪市阿倍野区阿倍野筋４
の１９の１１５のやすらぎ天空館で。一般の焼香は午後１時から受け付ける。喪主は山崎豊子文化財団事務局
長でおいの山崎定樹（やまさき・さだき）氏。
また同月２７日午後１時から東京都千代田区丸の内３の２の１の東京会館でしのぶ会を開く。一般の献花は
同３時から受け付ける。新潮社、文芸春秋、毎日新聞社が共催する。
ローレンス・クライン氏死去（米経済学者
米経済学者、ノーベル経済学賞受賞者
ノーベル経済学賞受賞者）
ローレンス・クライン氏（米経済学者、ノーベル経済学賞受賞者）米メディアによると、２０日、米ペンシル
ベニア州の自宅で死去、９３歳。
米ネブラスカ州オマハ生まれ。
マサチューセッツ工科大学で博士号取得後、ペンシルベニア大教授などを歴
任。計量経済学が専門。
マクロ経済予測モデルの基礎を築き、
各国の経済予測研究に影響を与えた。１９８０
年ノーベル経済学賞受賞。
（ニューヨーク時事）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
18
23 October 2013
JIJI News Bulletin
SHANGHAI HUADONG
時事速報
マーケット情報
アジア通貨クロスレート（時事通信参考値
時事通信参考値）
JPY
-
日本円 1JPY=
USD
EUR
SGD
２２日１７時
MYR
THB
PHP
IDR
VND
INR
KRW
HKD
JST 作成
TWD
CNY
0.01017 0.00744 0.01261 0.03231 0.31625 0.43903 115.251 214.481 0.62750 10.7851 0.07886 0.29853 0.06197
米ドル
1USD=
98.3070
ユーロ
1EUR=
134.435 1.36750
-
0.73126
1.24010 3.17600 31.0900 43.1600 11330.0 21085.0 61.6880 1060.25 7.75260 29.3480 6.09210
-
1.69584 4.34318 42.5156 59.0213 15493.8 28833.7 84.3583 1449.89 10.6017 40.1334 8.33095
S ドル
リンギ
1SGD=
79.2734 0.80639 0.58968
バーツ
1THB= 3.16201 0.03216 0.02352 0.03989 0.10216
ペソ
1PHP= 2.27773 0.02317 0.01694 0.02873 0.07359 0.72034
ルピア
ドン
1IDR=
ルピー
1INR=
ウォン
1KRW= 0.09272 0.00094 0.00069 0.00117 0.00300 0.02932 0.04071 10.6862 19.8868 0.05818
香港＄
1HKD= 12.6805 0.12899 0.09432 0.15996 0.40967 4.01027 5.56716 1461.45 2719.73 7.95707 136.761
台湾＄
1TWD= 3.34970 0.03407 0.02492 0.04226 0.10822 1.05936 1.47063 386.057 718.448 2.10195 36.1268 0.26416
人民元
1CNY=
-
2.56108 25.0706 34.8036 9136.36 17002.7 49.7444 854.971 6.25159 23.6658 4.91259
1MYR= 30.9531 0.31486 0.23025 0.39046
-
9.78904 13.5894 3567.38 6638.85 19.4232 333.832 2.44099 9.24055 1.91817
-
1.38823 364.426 678.192 1.98417 34.1026 0.24936 0.94397 0.19595
-
262.512 488.531 1.42929 24.5656 0.17962 0.67998 0.14115
0.00868 0.00009 0.00006 0.00011 0.00028 0.00274 0.00381
-
1.86099 0.00544 0.09358 0.00068 0.00259 0.00054
1VND= 0.00466 0.00005 0.00003 0.00006 0.00015 0.00147 0.00205 0.53735
1.59362 0.01621 0.01185
-
0.00293 0.05028 0.00037 0.00139 0.00029
0.02010 0.05148 0.50399 0.69965 183.666 341.801
-
17.1873 0.12567 0.47575 0.09876
-
0.00731 0.02768 0.00575
-
3.78557 0.78581
-
0.20758
16.1368 0.16415 0.12003 0.20356 0.52133 5.10333 7.08458 1859.79 3461.04 10.1259 174.037 1.27257 4.81739
-
※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期し
ていますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。
三菱東京ＵＦ
三菱東京
ＵＦＪ銀行アジア通貨レート
Ｊ銀行アジア通貨レート（２０１３/１
３１０/
０２２）
◆本日の動き
対米ドル
OPEN
韓国ウォン
台湾ドル
香港ドル
ﾌｨﾘﾋﾟﾝ･ﾍﾟｿ
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ･ﾄﾞﾙ
ﾀｲ･ﾊﾞｰﾂ
1063.3
29.480
7.7526
43.190
1.2423
31.170
RANGE
1060.3
29.380
7.7526
43.170
1.2398
31.110
∼
∼
∼
∼
∼
∼
CLOSE
1064.0
29.490
7.7529
43.250
1.2435
31.185
1060.8
29.466
7.7527
43.170
1.2401
31.115
中銀参考
主要金利
1062.0
−
−
43.208
−
31.094
2.5600
0.3840
0.220000
2.06
0.3488
2.5000
当地株式
前日比
2056.12
8418.27
23311.65
6603.60
3210.61
1450.49
+3.11
-1.05
-126.50
+6.04
+14.85
+1.95
◆本日のその他の中銀参考値 ◆その他の本日東京１７時時点の実勢値
中国中銀参考相場
ベトナム中銀参考相場
6.1395
21036
中国人民元
インドネシア・ルピア
ベトナム・ドン
6.0923
11300
21105
マレーシア・リンギット
インド・ルピー
パキスタン・ルピー
3.1733
61.6900
106.3450
◆前営業日の動き
中国人民元
ﾏﾚｰｼｱ･ﾘﾝｷﾞｯﾄ
ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ･ﾙﾋﾟｱ
ｲﾝﾄﾞ･ﾙﾋﾟｰ
6.0939
3.1550
11320
61.3450
6.0918
3.1550
11320
31.3450
∼
∼
∼
∼
6.0962
3.1755
11365
61.5800
6.0925
3.1700
11345
61.5250
−
−
−
61.4885
3.6600
3.1000
5.7500
9.1000
2333.43
1802.61
4578.18
20893.89
注）
【為替レート】香港、シンガポール、タイ：東京時間 9 時− 17 時のオフショア市場の取引。その他：地場市場の取引。
【中銀参考】韓国・
間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重
の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場取引加重
+37.24
+3.02
+31.61
+11.00
タイ：前営業日の銀行
タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日
平均。インド：現地正午の市場実勢。
【主要金利】韓国、香港、シンガポール、
マレーシア：
銀行間 1 ヶ月物金利。中国：1 週間物金利。タイ：前営業日の銀行間市場取引加重平均。中国：当日の外貨取引所発表対米ドル仲値。フィリピン：当日の銀行間市場
取引加重
その他：翌日物金利。
【株式】シンガポール、タイ、香港：東京時間 17 時頃の水準。中国：上海 A 株価指数
・経済指標等
10/21 台湾失業率 9 月 +4.18%(Y/Y) [8 月 +4.19%]
・市況「アジア通貨は前日比横ばいで推移」
本日米国で 9 月の雇用統計が発表されるが、同指標は米国の量的緩和縮小開始時期を判断する１つの材
料として注目が集まっており、結果を見極めたいとのムードから積極的な売買は控えられ、アジア通貨は前日
比横ばいでの推移となった（東京 17 時現在）。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
19
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
・トピックス
＜ベトナム＞
ズン首相は 21 日、今年の経済成長率は 5.4% に加速する見通しで、2014 年には一段と伸びるとの見方を
示した。同首相は、昨年の成長率は 5% 前後に鈍化したものの、今年が見通し通りになると 2011 ∼ 2013 年
の平均成長率は 5.6% になると指摘。
（本トピックスの内容はロイターの配信ニュースを弊社にてまとめたものであり、記事の一部を省略している場
合があります）
米国市場サマリー（２２日）
２
【株式】ＮＹ株、反発＝量的緩和の長期化に期待感
低調な米雇用統計を受けて現行の量的金融緩和策が長期化するとの期待が高まり、ダウ工業株３０種平
均は前日終値比７５．４６ドル高の１万５４６７．６６ドルと反発して取引を終了した。ナスダック総合指数は同
９．５２ポイント高の３９２９．５７だった。
ニューヨーク証券取引所の出来高は前日比７４５９万株増の７億５２１８万株。
【為替】円、対ユーロで４年ぶり１３５円台
低調な米雇用統計をきっかけにユーロが急伸、円は対ユーロで２００９年１１月以来約４年ぶりに１ユーロ＝
１３５円台を付けた。ユーロは対ドルでも一時１．３７９２ドルと、２０１１年１１月中旬以来、約１年１１カ月ぶり
のユーロ高・ドル安水準となった。
円は対ユーロで一時１３２円５２銭まで下落。午後５時現在は対円で１３５円２１∼３１銭と、前日午後５時
（１３４円２５∼３５銭）比９６銭の円安・ユーロ高。ユーロは対ドルでは１．３７７６∼３７８６ドル（前日午後５
時は１．３６７６∼３６８６ドル）。
円の対ドル相場は同時刻現在、１ドル＝９８円０８∼１８銭と、前日午後５時（９８円１３∼２３銭）比０５銭
の円高・ドル安。
三菱東京ＵＦ
三菱東京
ＵＦＪ銀行直物為替公表建値 10/22
Ｊ銀行直物為替公表建値 10/22
（単位円、韓国ウォン・INDONE ﾙﾋﾟｱは 100 単位あたり）
米ドル
ユーロ
ｽｲｽﾌﾗﾝ
ﾉﾙｳｪｰｸﾛｰﾈ
豪ドル
中国人民元
ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ
ﾒｷｼｺﾍﾟｿ
ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ
KW ﾃﾞｨﾅｰﾙ
UAE ﾃﾞｨﾙﾊﾑ
韓国ウォン
ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ
ﾁｪｺｺﾙﾅ
HUNG ﾌｫﾘﾝﾄ
トルコリラ
ＴＴＳ
99.21
135.77
109.71
16.89
96.80
16.43
--8.57
1.76
356.63
27.47
9.46
2.44
5.33
0.48
52.12
ＴＴＢ
97.21
132.77
107.91
16.29
92.80
15.83
--6.57
1.46
340.63
26.11
9.06
2.16
5.09
0.44
47.12
Ａ／Ｓ
97.07
132.56
107.75
16.25
92.58
----------26.06
-----------
加ドル
英ポンド
ﾃﾞﾝﾏｰｸｸﾛｰﾈ
SWEDEN ｸﾛｰﾅ
ＮＺドル
香港ドル
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ＄
タイバーツ
ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰ
ｻｳｼﾞﾘﾔﾙ
ｶﾀｰﾙﾘﾔﾙ
INDONE ﾙﾋﾟｱ
南ｱﾌﾘｶﾗﾝﾄﾞ
露ルーブル
POLAND ｽﾞﾛﾁ
ＴＴＳ
96.88
162.45
18.30
15.75
85.02
13.10
79.87
3.23
1.08
27.03
27.71
0.99
11.48
3.32
33.40
ＴＴＢ
93.68
154.45
17.70
14.95
81.02
12.24
78.21
3.07
0.78
25.43
26.35
0.75
8.48
2.82
31.00
Ａ／Ｓ
93.51
154.18
17.67
14.92
80.82
12.22
78.09
3.06
--25.38
-----------
【注】ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ､INDONE ﾙﾋﾟｱ､ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ､ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰのＴＴＢは参考相場
アジア主要市場の株価指数（２２日、
２カッコ内は前営業日比
カッコ内は前営業日比）
上海総合
深センＢ株
香港・ハンセン
台湾加権
韓国 KOSPI
時事通信社
2210.652(-18.586) シンガポール STI
858.753(-5.639) クアラルンプール KLCI
23315.99(-122.16) フィリピン総合 PSEi
8418.27(-1.05) ジャカルタ総合 IDX
2056.12(+3.11) タイ SET
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
3210.21(+14.45)
1803.58(+0.97)
6603.60(+6.04)
4512.743(-65.435)
1457.36(+8.82)
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
20
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
上海は不動産株主導で反落〔中国
中国・香港株式
香港株式〕
〕
（２２
２日）
【香港ロイターＥＳ＝時事】２２日の中国株式市場は３営業日ぶりに反落して終了した。主要都市の不動産
価格上昇を示す指標が発表されたことから新たな規制への思惑につながり、不動産銘柄が下げを主導した。
上海総合指数終値は、前日終値比１８．５８５ポイント（０．８３％）安の２２１０．６５２。
大型株中心で深セン上場銘柄を含む滬深３００指数は２５．４３１ポイント（１．０３％）安の２４４５．８９１
で引けた。
天津での自由貿易区が認められるとの報道で、関連銘柄が上昇した。
ハンセン中国企業株指数（Ｈ株指数）は１４．
７７ポイント（０．
１４％）安の１万０６５３．４３。
東証出来高・指数
東証出来高
指数（２２日、
２平均株価単位＝円
平均株価単位＝円）
第１部第２部
指数 1,214.44( +2.08) 指数 3,444.03( +21.70)
出来高概算 217,247 万株出来高概算 14,869 万株
日経平均 14,713.25( +19.68)
上海メタル（２２日）
２
先物銅：52,360 アルミ：14,470 亜鉛：15,070 ニッケル：非上場
現物銅：52,200 ∼ 52,450 アルミ：14,450 ∼ 14,500
亜鉛：15,150 ∼ 16,200 ニッケル：99,400 ∼ 100,800
（注）当日終値、先物は期近、単位＝１トン当たり／元。先物は上海先物取引所、現物は長江有色金属提供。
ＬＭＥ非鉄相場
ＬＭＥ
非鉄相場（２２日）
２
先物銅：7,274.0 アルミ：1,880.0 亜鉛：1,962.0 ニッケル：14,745.0
現物銅：7,260.0 アルミ：1,829.5 亜鉛：1,930.0 ニッケル：14,635.0
（注）当日午前の値決め、先物は３カ月もの、単位＝１トン当たり／ドル
新聞各紙から
東京各紙朝刊（23
23 日）
日
【１面トップ】
〔朝日〕火災保険料値上げへ３∼５％１５年度にも
〔毎日〕土石流盲点対応遅れ町翌朝業務備え全員帰宅都無人なのに「態勢確認」伊豆大島被災１
週間
〔読売〕英語授業小３から文科省方針２０年度にも５・６年正式教科
〔日経〕東電、調達・発注見直しコスト１０００億円減競争入札４倍なれ合い排除他電力に波及も
〔産経〕乳がん予測血液検査で最大確率８０％２７年にも実現ＮＥＤＯ
〔東京〕避難勧告行政二の足土砂災害都内発令ゼロ被災１週間
【他の１面独自記事】
◆老朽マンション一括売却所有者合意８割で可能政府、緩和検討（読売）
【共通ニュース】
◆伊豆大島高齢者ら１１９人島外避難へ
◆和食世界無形遺産にユネスコ１２月登録へ
◆被爆地の声政府動かす核不使用声明日本初賛同「人道」
「現実」両にらみ前回見送り反発強く
◆秘密保護法案を与党了承情報隠し懸念消えぬまま
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
21
23 October 2013
SHANGHAI HUADONG
JIJI News Bulletin
時事速報
◆外資の土地買収歯止め首相安保にらみ法整備必要
◆日本電産ベア表明社長「デフレ脱却応援」大手で初
◆料理偽装返金１億円超阪急阪神ホテルズ役員報酬を一部返上
◆タモリさん、番組で終了明かす「笑っていいとも！」３１年、視聴率低落
◆飯島耕一さん死去８３歳「ゴヤのファースト・ネームは」
【日経】
◆薬ネット販売５品目禁止２３品目、市販後３年で解禁政府最終調整 (1)
◆ネット消費シニア旺盛本社調査購入経験、食品・薬などトップ「時間、気にせず」
「玄関先まで」手
軽さ活用 (3)
◆コメ減反見直し議論補助金の削減検討政府、大規模生産者を支援農業団体は反発必至 (5)
◆日生、国債中心に金利安定で運用方針変更下期 (5)
◆日産、中国でＳＵＶ３倍に２車種を増産シェア挽回狙うトヨタは成都で７割増強 (9)
◆転嫁カルテル申請広がるガソリンや納豆の業界団体消費増税分、円滑に上乗せ (9)
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
22
23 October 2013
JIJI News Bulletin
SHANGHAI HUADONG
時事速報
【ＰＲ】ＡＮＡフライトスケジュール
2013 年１０月 1 日∼ 2013 年１０月２６日
出発地 ⇒ 到着地
便名
曜日
出発
⇒
到着
C/Y
767
毎日
08:30 ⇒ 13:05
NH906 C/Y
788
毎日
14:45 ⇒
北京 ⇒ 羽田 NH1256 C/Y
788
毎日
15:45 ⇒
北京 ⇒ 関西
NH160
C/Y
737
毎日
14:20 ⇒
瀋陽 ⇒ 成田
NH926
C/Y
737
毎日
13:35 ⇒
17:40
大連 ⇒ 成田
NH904 C/Y
767
毎日
13:15 ⇒
大連 ⇒ 関西
NH946
C/Y
737
毎日
14:15 ⇒
青島
⇒ 成田
NH928
C/Y
767
毎日
13:40 ⇒
青島
⇒ 関西
NH158
C/Y
737
毎日
14:00 ⇒
NH922
C/Y
773
毎日
10:15 ⇒
14:15
浦東 ⇒ 成田
NH920
C/Y
772
毎日
13:10 ⇒
17:00
NH960 C/Y
767
毎日
17:00 ⇒ 20:55
NH156
767
毎日
12:10 ⇒
北京 ⇒ 成田
浦東 ⇒ 関西
NH956
クラス機種
C/Y
出発地 ⇒ 到着地
便名
クラス機種
曜日
出発 ⇒ 到着
NH905
C/Y
788
毎日
10:35 ⇒ 13:25
NH955
C/Y
767
毎日
17:20 ⇒ 20:10
20:10
羽田 ⇒ 北京 NH1255 C/Y
788
毎日
9:25 ⇒ 12:20
18:20
関西 ⇒ 北京
NH159
C/Y
737
毎日
10:00 ⇒ 12:15
成田 ⇒ 瀋陽
NH925
C/Y
737
毎日
10:10 ⇒ 12:40
17:05
成田 ⇒ 大連
NH903
C/Y
767
毎日
10:10 ⇒ 12:15
17:30
関西 ⇒ 大連
NH945
C/Y
737
毎日
10:00 ⇒ 11:25
17:35
成田 ⇒
青島
NH927
C/Y
767
毎日
10:20 ⇒ 12:45
17:25
関西 ⇒
青島
NH157
C/Y
737
毎日
10:40 ⇒ 12:30
NH919
C/Y
772
毎日
09:50 ⇒ 11:55
成田 ⇒ 浦東
NH959
C/Y
767
毎日
14:00 ⇒ 16:05
NH921
C/Y
773
毎日
18:10 ⇒ 20:15
NH155
C/Y
767
毎日
9:45 ⇒ 11:15
19:15
15:15
NH154
C/Y
767
毎日
18:20 ⇒
21:35
浦東 ⇒ 名古屋 NH940
C/Y
737
毎日
13:20 ⇒
16:45
虹橋 ⇒ 羽田 NH1260 C/Y
772
毎日
13:50 ⇒
17:40
成田 ⇒ 北京
関西 ⇒ 浦東
NH153
C/Y
767
毎日
16:10 ⇒ 17:25
NH939
C/Y
737
毎日
10:30 ⇒ 12:15
羽田 ⇒ 虹橋 NH1259 C/Y
772
毎日
10:05 ⇒ 12:15
名古屋 ⇒ 浦東
杭州 ⇒ 成田
NH930
C/Y
737
毎日
13:40 ⇒
17:50
成田 ⇒ 杭州
NH929
C/Y
737
毎日
10:10 ⇒ 12:50
杭州 ⇒ 関西
NH952
C/Y
737
毎日
16:25 ⇒ 19:50
関西 ⇒ 杭州
NH951
C/Y
737
毎日
13:45 ⇒ 15:25
厦門 ⇒ 成田
NH936
C/Y
767
毎日
14:10 ⇒
19:15
成田 ⇒ 厦門
NH935
C/Y
767
毎日
10:00 ⇒ 13:15
広州 ⇒ 成田
NH934
C/Y
767
毎日
09:10 ⇒
14:40
成田 ⇒ 広州
NH933
C/Y
767
毎日
17:20 ⇒ 21:10
成都 ⇒ 成田
NH948
C/Y
737
毎日
09:05 ⇒
15:25
成田 ⇒ 成都
NH947
C/Y
737
毎日
17:25 ⇒ 22:20
NH912
C/Y
767
毎日
09:40 ⇒
15:10
NH909 C/Y
767
毎日
10:05 ⇒ 13:45
NH910
C/Y
767
毎日
15:00 ⇒ 20:20
C/Y
767
毎日
18:25 ⇒ 22:05
香港 ⇒ 羽田
NH1172 C/Y
772
773
毎日
14:30 ⇒
19:40
羽田 ⇒ 香港
NH1171 C/Y
772
773
毎日
8:55 ⇒ 12:30
香港 ⇒ 関西
NH176
C/Y
767
毎日
15:20 ⇒ 20:05
関西 ⇒ 香港
NH175
C/Y
767
毎日
10:55 ⇒ 13:45
香港 ⇒ 名古屋 NH1242 C/Y
737
毎日
14:00 ⇒
名古屋 ⇒ 香港 NH1241 C/Y
737
毎日
9:45 ⇒ 13:00
香港 ⇒ 成田
18:55
成田 ⇒ 香港
NH911
◎スケジュールおよび機材については予告なしに変更される場合もございます。また、止むを得ない理由により運休する場合もございますのでご了承下さい。
・日本行き新運賃「早割 35」好評発売中！
出発 35 日前までの予約購入がお得です。
北京発 2,260 元∼
詳しくは web へ
（http://www.ana.co.jp/wws/cn/j/local/fare/special/webfare/hayawari35/）
・2013/9/1（日）より、成田 = シカゴ線が週 7 便⇒週 14 便へ増便！
北京・上海・広州・成都ご出発のお客様は、往復共に成田空港での同日乗継が可能となり、ますます便利に。
詳しくは web へ
（http://www.ana.co.jp/wws/cn/j/local/fare/special/chicago_line/）
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/shanghai.html
JIJI News Bulletin
S H A NG H A I H UA D O NG
23

Download Report