第五回日仏自治体交流会議トゥール市２０１６年１０月５、６日フランス共和国マラコフ市の交流都市日本国広島市・長崎市マラコフ市代表分科会１ミシェル・シボ経済・産業・観光皆さまの発言に耳を傾けますと、どの市町村も公共機関も「住民が安心して快適に暮らし、観光客が楽しめるように努力をしている」と思います。そして、経済活動の中で、とりわけ観光が重要性をもっていることに気づきます。２０１４年に高松の会議で既にこのテーマについて言及しましたが、時とともに、またその後に起きた出来事によって、観光というテーマはさらに進展しています。私が気が付いた事があります。今年、トゥール市に集まった都市の大部分が広島市と長崎市が設立し、運営している平和首長会議のメンバーであるということです。この平和首長会議は現在世界の１６１か国、７０００を越える都市が加入しています。広島市の代表者が参加していますから、他の分科会で平和首長会議について触れると思います。フランスではＡＦＣＤＲＰ（フランス平和首長会議）が支部の役割を果たしています。私の町、マラコフ市はパリに隣接し、この日本の象徴的な二つの都市（広島・長崎）と歴史的な交流を続けてきました。「平和の文化」の概念をもとに、歴史の記憶を継承する営みは平和首長会議のメンバー都市にとって、重要な活動の一つです。ここ１５年来、私たちは他の都市、例えば、ダンケルク（フランス）、イープル（ベルギー）、オラドゥール－シュール-グランヌ（フランス）、ヴォルゴグラード（ロシア）、オバーニュ（フランス）、ラロッシェル（フランス）、バルセロナ（スペイン）、パリ（フランス）、ハノーヴァー（ドイツ）、マンチェスター（イギリス）などその他多くの都市と「記憶の継承」や「歴史にかかわる観光」について、具体的なプロジェクトに参加してきました。最近、「観光は産業だ」と言う表現をしばしば耳にします。観光は産業やサービス業全体のモーターだと言えます。交通機関、飲食、ホテル、通信網、道路や施設の建設、安全管理など、すべてに関連します。しかしながら、平和でなければ、観光は不可能になり、観光に関わる様々な活動もそれにつれて減少していく危険性があります。エジプト、チュニジアなど、他にも例に挙げられる都市がいくつもあります。また、観光は観光客の時間の余裕や財政状況にも依存します。従いまして、現実を見極め、世界の出来事を予測し、それがどのように私たちに影響を及ぼし、私たちがどのように行動すべきかを専門家のみならず、「平和の文化」を広めるために市民も共に考えることが大事でしょう。国連は私たちにその最初の手段として、「平和の文化憲章」を与えてくれました。この７月には、フランスの司教たちが「ともに平和を築こう」と呼びかけました。マラコフ市はこのプロセスに深く関わっています。私たちの町は「平和の文化」の概念を理解し、日常生活の中でその理念を共有する方法について養成を行っています。広島市と長崎市はこの目的を具体化する手助けをしています。特に、今年オバマ大統領のような世界のメディアの脚光を浴びる訪問客を迎える時は、その影響はもちろん平和首長会議のメンバー都市にも肯定的な効果を及ぼします。もう少し地味ではありますが、同じように貴重な活動が毎日、静かに行われています。広島市と平和首長会議のメンバー都市は国連のＵＮＩＴＡＲ（The United Nations Institute for Training and Research）と共に、原爆を生き延びた樹木の種を樹林するプロジェクトを始めました。広島市はこの象徴的な種を希望する都市に送ります。市の園芸部が種から発芽させ、苗木に育て、公園あるいは公共の土地に樹林します。発芽や苗木の成長過程を見守り、それが市民の会話にもなり、プロジェクトを知っている市民はこの緑の遺産の世話をする意欲を持つでしょう。平和の標識のようなこれらの木がネットワークとなり、世界中の観光客の目印となることも想像できます。このように、都市は観光経済が必要とする平和に貢献することができます。ですから、ともに平和を耕そう（cultiver=耕す。culture=カルチャー・文化）ではありませんか。フランスの司祭たちのアピールが市町村の首長やあらゆる地方自治体に共有されることを願っています。ミッシェル・シボマラコフ市代表