2002 Oct.

2 0 0 2 Oct .-Nov.
JAL／JASマイレージプログラム提携・統合のご案内
日本航空!と!日本エアシステム
（JAS）
は2002年10月に経営統合し、新しいJALグループを設立いたしました。マイレージプログラム
につきましては、次の二つの段階を踏まえて、2003年4月に新しい「JALマイレージバンク」をスタートいたします。
■2002年10月1日から日本エアシステム（日本国内線）
とのマイレージ提携開始
JAS日本国内線および日本エアコミューター（JAC）、北海道エアシステム（HAC）
とのマイレージ提携が2002年10月1日から開始
され、
フライトマイル積算、特典航空券のご利用など日本国内線のネットワークがますます便利になりました。またこの提携を記念
して、一部の路線で「10,000マイルキャンペーン」を実施しておりますので、ぜひご利用ください。なお、当キャンペーンの詳細に
URL http://www.japanairlines.com.hk/）
つきましては、お住まいの地区のJAL/JAA支店・営業所またはインターネット
（で
ご確認ください。
■2003年4月、JALマイレージバンクとJASマイレッジサービスは、
マイレージプログラムを統合します
「JALマイレージバンク」
（JMB）は「JASマイレッジサービス」
（JMS）
と統合し、新「JALマイレージバンク」に生まれ変わる予定
です。新「JALマイレージバンク」の主な特徴は次の通りです。
●現JALマイレージバンクのお客様
自動的に新「JALマイレージバンク」会員として登録されます。現在お持ちのJMBカードおよびJALカードもそのままご利用いただ
けます。
●マイル積算および特典利用
統合に伴い新しいJALグループとして現在のJALグループに加えJAS国際線・国内線、JAC、HACのご搭乗でフライトマイルが
たまります。また特典航空券でこれらの航空会社をご利用いただけます。
その他、現在提携しております航空会社、
アメリカン航空（AA）、
エールフランス航空（AF）、
ブリティッシュ・エアウェイズ（BA）、
キャセイパシフィック航空（CX）、
ドラゴン航空（KA）、
エミレーツ航空（EK）
も引き続きフライトマイルの積算や特典航空券の
ご利用対象となります。
※一部対象外の路線、便がありますのでご注意ください。
●ご搭乗の多いお客様へのサービスについて
ご搭乗の多いお客様にワンランク上のサービスや特典をご利用いただける「FLY ON プログラム」は、
そのサービス内容を
新JMBへ継承いたします。ただし、現行のオプティモ／グランデ／プリモの各サービスステイタスの名称を変更し、
ダイヤモンド／
サファイア／クリスタルといたします。 ●提携企業について
マイルパートナーについては、現在のJMB提携企業およびホテルが新JMBに参加し、
さらに拡大する予定です。
●その他
マイルの有効期限、
ご利用いただける方、特典のお申込み方法等は、現行のJMBと同様です。
「JMB特典航空券インターネットでマイル割引」キャンペーンを実施！
2002年10月1日より、JALホームページで特典航空券をご予約・お申し込みいただくと、通常より一律500マイル少ないマイル数で
ご利用いただけるキャンペーンを実施します。
■期間：2002年10月1日∼2003年3月31日日本時間正午まで（予約・手配完了日）
■対象の方：JALホームページから特典航空券のご予約・お申し込みをされたJMBアジア・オセアニア地区会員の方
■対象路線：アジア・オセアニア＝日本間
■対象特典航空券：JAL国際線・国内線／JAA／JALウェイズ／JTA／JEX／J-AIR往復特典航空券
※国際線アップグレード特典、JAL/AAジョイント特典航空券およびJMB提携航空会社の特典航空券は本キャンペーンの対象とはなりません。
国際線はさらに1,500マイルもお得
下記期間中にJAL国際線／JAA／JALウェイズの往復特典航空券をJALホームページからお申し込みいただいた場合、
上記キャンペーンの500マイル割引に加え、
さらに1特典につき1,500マイル少ないマイル数で特典に交換いただけます。
合計2,000マイルもお得です。
■期間：2002年10月1日∼12月31日日本時間正午（予約・手配完了日）
2002年10月1日∼
2002年12月31日まで
国内線
国際線
2003年3月31日まで
500マイル割引
500マイル割引＋1,500マイル割引＝
2,000マイルもお得
500マイル割引
JAL国際宅配サービス「2,000マイルプレゼントキャンペーン」のご案内
JAL国際線ご搭乗の方がご利用いただける「JAL国際宅配サービス」は、海外でお預かりしたお手荷物を日本国内のご指定の場所
にお届けする便利なサービスです。このたび、当サービスをご利用いただいた方の中から、抽選で毎月10名様に通常の1,000マイル
に加え、
さらに2,000マイルをプレゼントするキャンペーンを実施いたします。合計3,000マイルを獲得できるこのチャンスに、ぜひ
「JAL国際宅配サービス」をご利用ください。
■サービス実施都市：バンコク
（他ロンドン・パリ・ニューヨークにて実施）
■キャンペーン期間：2002年10月1日∼2002年12月31日（サービスお申し込み日）
■応募方法：サービスのお申し込みで、
自動的にキャンペーンの応募となります。
申込書に必ずJMBのお得意様番号をご記入ください。
■抽選・当選発表：厳正なる抽選のうえ、当選された方にはボーナスマイル（2,000マイル）
プラス通常の1,000マイルを、
ご利用の
2ヵ月後にJMB口座に積算いたします。
■注意事項：1回の締め切りにつき、
ご当選は1回となります。また本キャンペーンに当選された方は、当社が同時期に実施する他
のキャンペーンに当選できない場合があります。
■お申し込み先：
アテナ・トレーディング
住所：Asoke Place Bldg. Asoke Rd.（Soi 21 Sukhumvit Rd.）Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110
営業時間：09：00∼17：00（月∼金） 09：00∼12：00（土）日・祝日休 TEL：0-2664-2651
オリエンタル・ゾディアック
住所：136/1 Sukhumvit Soi 23 Rd, Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110
営業時間：09：00∼19：00（年中無休） TEL：0-2664-3906
●バンコク国際空港（第1ターミナル4F JALオフィス内）、JALプラザ（JALバンコク支店ビル1F）
でも承ります。
北京・上海の無料送迎バスサービスがスタート！
JAL北京線・上海線にご搭乗のお客様にご利用いただける、空港と市内指定ホテルを結ぶ無料バスサービスを開始します（10月
下旬運行開始予定）。快適な旅に、安心で便利なJALのバスサービスをぜひご利用ください。
■接続便：バスは下記のフライトスケジュールにあわせて運行します。 ※バスはご搭乗当日のご利用となります。
北京＝東京（成田）便（JL780/782/781/789）上海＝東京（成田）便（JL796/792/791/795）
■対象運賃：エグゼクティブクラス、
エコノミークラス普通運賃、
エコノミークラス特別運賃（ただし、一部の運賃を除きます）
※パッケージツアーなどに適用されるエコノミークラス包括旅行運賃でご搭乗の際は、
ご利用いただけません。
※事前のご予約が必要です。
■お申し込み先：「JALビジネスCHINA」中国・香港国内無料ダイヤル／日本語対応
〈中国〉TEL：800-8106555 9：00∼17：30（中国時間）〈香港〉TEL：852-82288000 9：00∼17：30（香港時間）
JAL北京支店、上海支店でも承ります。
エミレーツ航空（EK）がJMBに参加します
アラブ首長国連邦のドバイを中心に世界58都市に就航しているエミレーツ航空（EK）が、10月1日より大阪（関西国際空港）に乗り
入れ、JMBにも参加します。
■フライトマイル積算：
積算開始日：2002年10月1日以降の出発便より
対象路線：EK定期便全路線（EKまたはJAL以外の航空会社が運航するエミレーツ便名のコードシェア便を除く）
対象運賃：ファーストクラス運賃、
ビジネスクラス運賃、
エコノミークラス普通運賃
ただしエコノミー特別運賃、包括旅行運賃、代理店割引運賃などの特殊運賃、特典航空券などはマイル積算の対象となりません。
マイル積算方法：ご搭乗便ご予約時またはチェックイン時に、JMBのお得意様番号をお申し出ください。
■特典の利用について：
特典予約の受付開始：2003年1月15日より、2003年2月1日以降のご出発便について特典のご予約を受付開始の予定です。
対象路線：EKの全路線（EK以外の航空会社が運航するエミレーツ便名のコードシェア便を除く）
特典の種類：往復特典航空券のみ
その他：特典のご利用条件およびお申し込みにつきましては、
お住まいの地区のJAL/JAA支店・営業所へお問い合わせください。
エミレーツ航空（EK）往復特典航空券必要マイル数（往復）〈単位：マイル〉
ゾーン
エリア
エコノミークラスビジネスクラスファーストクラス
１
中東２＝中東１
15,000
20,000
30,000
２
中東２＝近東
20,000
35,000
50,000
３
中東２＝ヨーロッパ
35,000
60,000
80,000
４
中東２＝アフリカ
35,000
60,000
80,000
５
中東２＝南アジア
25,000
40,000
65,000
60,000
100,000
６
中東２＝東南アジア
45,000
７
中東２＝日本（直行便）
55,000
85,000
130,000
８
中東２＝オーストラリア
80,000
130,000
180,000
９
中東２域内＊１
10,000
15,000
25,000
１０
＊２
南アジア域内（直行便のみ）
30,000
50,000
70,000
１１
＊３
東南アジア域内（直行便のみ）
20,000
40,000
60,000
１２
東南アジア＝南アジア＊４
40,000
60,000
80,000
１３
東南アジア＝オーストラリア＊５
45,000
75,000
130,000
〈エリアの定義〉
中東1
イラン（テヘラン）、
クウェイト、
サウジアラビア（ダンマン、
ジェッダ、
リヤド）、
イエメン（サナア）
中東2
バーレン、
オマーン（マスカット）、
カタール（ドーハ）、
アラブ首長国連邦（アブダビ、
ドバイ）
近東
キプロス（ラルナカ）、
エジプト
（カイロ）、
ヨルダン（アンマン）、
レバノン（ベイルート）、
シリア（ダマスカス）
ヨーロッパフランス
（ニース、パリ）、
ドイツ（デュッセルドルフ、
フランクフルト、
ミュンヘン）、
ギリシャ
（アテネ）、
イタリア（ミラノ、
ローマ）、
マルタ、
スイス
（チューリヒ）、
トルコ
（イスタンブール）、
イギリス
（バーミンガム、
ロンドン／ガトウィック、
ロンドン／ヒースロー、
マンチェスター）
ケニア（ナイロビ）、
リビア（トリポリ）、モーリシャス、モロッコ（カサブランカ）、南アフリカ共和国（ヨハネスブルグ）、
アフリカ
スーダン（ハルトゥーム）、
タンザニア（ダルエスサラーム）、
ウガンダ（エンテベ）
南アジアバングラディシュ
（ダッカ）、
インド
（チェンナイ／マドラス、
デリー、ハイデラバード、
ムンバイ／ボンベイ）、
モルジブ（マーレ）、パキスタン（イスラマバード、
カラチ、
ラホーレ、ペシャワール）、
スリランカ
（コロンボ）
東南アジア香港、
インドネシア（ジャカルタ）、
マレーシア（クアラルンプール）、
フィリピン（マニラ）、
シンガポール、
タイ
（バンコク）
日本
大阪（関西）
オーストラリアメルボルン、パース、
シドニー
＊１：ドバイ＝バーレン／ドーハ／マスカット、
アブダビ＝バーレン
＊２：コロンボ＝マーレ、
ダッカ＝カラチ
＊３：シンガポール＝ジャカルタ、香港＝バンコク
＊４：コロンボ＝シンガポール、コロンボ＝ジャカルタ、ダッカ＝クアラルンプール
＊５：シンガポール＝メルボルン、
シンガポール＝シドニー、
ジャカルタ＝メルボルン、
ジャカルタ＝シドニー
エールフランス航空（AF）の特典航空券が、ますます便利になりました
AFの特典航空券をご利用になられる際の規則が緩和され、便利になりました。
10月1日より新規則で10月15日以降のご出発便ご予約を承ります。
新ルール
旧ルール
途中滞在
往路、復路合わせて目的地以外に1回可能
途中滞在不可
乗り換え
片道につき途中滞在地を含めて2回まで乗り換え可能＊
乗り換え不可
＊ただし、AF国際線特典航空券に含むことができるフランス国内線区間は、往路、復路合わせて2区間までとなります。
中国東方航空（MU）との中国線コードシェア便が9月1日より運航
MU運航によるコードシェア便にJAL便としてご予約・ご搭乗いただいた場合のマイル積算、特典航空券のご利用は以下の通りとなります。
区間
区間マイル数（片道）
青島＝関西
853マイル
上海＝関西
846マイル
上海＝成田
1,123マイル
特典航空券
エコノミークラス：20,000マイル
※ビジネスクラス、
ファーストクラスの特典航空券およびアップグレード特典の設定はありません。
提携ホテルキャンペーン一覧
JMB会員だけの特典付ホテルプランのご案内です。ぜひご利用ください。
対象ホテル
ソフィテル・ホテル
（全世界130軒以上）
期間
2002. 11/15
∼2003. 3/16
積算マイル数
割引特典やスペシャルサービスなど
500マイル
または
1,000マイル
「ソフィテル・ゲッタウェイ・インビテーション・ウインター・レート」
・正規料金から最大40％割引の特別宿泊料金をご提供
（2名様までの朝食つき）
さらに、ロンドン、
シカゴ、マルセイユ、バンコクなど新規
オープンの11ホテルでは、
ダブルマイルの1,000マイル
をプレゼント！
※ご予約時に、
ブッキングコード「JMB」とお申し出ください。
※対象ホテルなど、詳細は右記までお問い合わせください。
メリディアン・ホテルズ
（シドニー、
メルボルン、
ニューカレドニア2軒）
2002. 10/1
∼ 11/30
1,000マイル
「メリディアン・オーストラリア／ニューカレドニア
キャンペーン」をご利用の方に、
・特別割引料金をご提供
・ダブルマイルの1,000マイルを積算
・お部屋のアップグレード
（空室状況によります。）
ご予約・お問い合わせ先
アコーホテルズ予約サービス
オーストラリア：1300-65-65-65＊
シンガポール：800-6161-367＊
香港：800-962-509＊
中国：1-0800-610-0171＊
その他の地域から：61-2-8584-8666
メリディアン・ホテルズ
オーストラリア：1-800-622240＊
シンガポール：800-110-1222＊
香港：852-2366-9996
※ご予約時に、
キャンペーン名をお申し出ください。
ザ・ペニンシュラ・バンコク
2002. 10/1
∼ 11/30
1,000マイル
プラン名「JMB特別プラン」にてご宿泊の方に、
・ダブルマイルの1,000マイルをプレゼント
・朝食つき
（2名様まで）の、特別宿泊料金をご提供
※ご予約時に、
プラン名をお申し出ください。
ホテル日航香港
ラッフルズ・インターナショナル
（30軒）
2002. 9/1
∼ 12/31
2002. 10/1
∼ 11/30
※期間中の
週末のみ
600マイル
ザ・ペニンシュラ・グループ
シンガポール：1-800-2333-5555＊
香港：852-2926-2888
プラン名「スイートスタンダードパッケージ」
・スイートルームの室料を正規料金より約50％割引
・ジム、
スイミングプールのご利用無料、
ウェルカムフルーツ、
ホテル日航香港：852-2313-4305
など
※さらに特典のついた「スイートデラックスパッケージ」もご用意
しております。詳細は右記にお問い合わせください。
※ご予約時に、
プラン名をお申し出ください。
500マイル
プラン名「オケージョン・セレブレーション・パッケージ」
・2名様までの朝食サービス
・ウェルカムアメニティ、
など
※ご予約時に、
プラン名をお申し出ください。
ラッフルズ・インターナショナル
オーストラリア：1-800-121-043＊
シンガポール：1-800-232-5901＊
中国・香港：800-908-276＊
＊国内通話料無料
■ホテルマイル積算方法：ホテルマイルの積算には、
ホテルチェックインの際にJMBカードまたはJALカードをご提示のうえ、
マイル積算希望の旨をお申し出ください。
■ホテルマイル積算条件：●宿泊日数、部屋タイプ、部屋数には関係なく、一滞在につき積算されます。
（同一ホテルに連泊される場合は一滞在となります）
●複数の会員の方が同室の場合は、
お一人様（ご宿泊名義の会員）のみマイルが積算されます。
●ホテルマイルの積算は、現地ホテルで直接宿泊料金をお支払いいただいた場合のみ対象となります。
■ご注意：※一部マイル積算の対象とならない宿泊料金があります。詳細はホテルにご確認ください。 ※スペシャルサービス等、提携ホテルキャンペーン一覧にて提供させていただくプログラムについては、特別な記載が
ない限りご宿泊時にのみ適用されます。 ※キャンペーンプランや、特別割引料金などでご予約いただく際には、ホテルにより部屋数などの制限がある場合があります。お早めにご予約ください。 ※ホテル
マイル積算については上記のご利用条件および「JMBハンドブック」をご一読ください。
失効マイルのお知らせ
今年失効するマイルをお持ちの方は特典への交換はお済みでしょうか。2000年に積算されたマイルは、2002年12月31日をもって失効いたします。有効期限切れの
マイルは特典交換にご利用いただけませんので、お早めに特典とお引き換えください。2000年に積算されたマイルは2001年および2002年に積算されたマイルと
合わせて特典の交換が可能です。詳細につきましては、お住まいの地区のJAL/JAA支店・営業所にお問い合わせください。
URL http://www.japanairlines.com.hk/）
なお、失効するマイル数につきましては実績報告書、JALホームページ（にてご確認いただけます。
シックスコンチネンツホテルズとの提携が拡大しました！
シックスコンチネンツホテルズは、世界100ヵ国で3,200軒以上のホテルを展開する世界最大級のホテルグループです。
インターコンチネンタルに加え、
クラウンプラザ、ホリデイ・インなど、特徴豊かなブランドが、
このたびJMBに参加しました。
■開始日：2002年9月1日
■対象のホテルブランド：インターコンチネンタル、
クラウンプラザ、ホリデイ・イン、
エクスプレスバイホリデイ・イン、
ステイブリッジスイーツバイホリデイ・イン
■積算マイル数：1滞在につき500マイル
The
Six ContinentsTM
Hotels Family of Brands
提携拡大を記念して、
トリプルマイルをプレゼントします！
■期間：2002年10月1日∼2002年12月31日（チェックイン日）
■対象ホテル：全世界3,200軒以上のシックスコンチネンツホテルズのホテル
■積算マイル数：1滞在につき、1,500マイル（通常は500マイル）
ホテル・インターコンチネンタル・ホンコン
■ホテルご予約・お問い合わせ先：
オーストラリア：1-300-363-300＊シンガポール：1-800-248-5007＊中国：10-800-650-0215＊香港：800-96-8936＊
■ご注意：インターコンチネンタルでのマイル積算を含め、ホテルマイル積算のために、
シックスコンチネンツホテルズのプライオリ
ティ・クラブにご入会登録させていただきます。プライオリティ・クラブの特典もあわせてご利用ください。プライオリティ・クラブの
詳細は、下記にお問い合わせください。
〈プライオリティ・クラブサービスセンター〉オーストラリア：1-800-121-766＊中国・香港・シンガポール：+65-6245-2716
＊国内通話料無料
AVIS/ジャパレンにてダブルマイルキャンペーン実施中！
■キャンペーン実施期間：2002年11月1日∼2003年2月28日（レンタル開始日）
■対象のご利用：エイビス
（日本国外）
またはジャパレン（日本国内）
でのレンタカーご利用
■実施内容：上記期間中にJMB会員の方がレンタカーをご利用されると、通常の2倍のマイルをプレゼント。
〈エイビス〉レンタル1日＝100マイル、1レンタルあたり最大600マイル（通常1日＝50マイル、1レンタルあたり最大300マイル）
〈ジャパレン〉ご利用金額100円＝2マイル（通常100円＝1マイル）
■マイル積算方法：JMBのお得意様番号をお申し出のうえ、
レンタカーをご予約ください。
エイビスレンタカーご利用の場合、
ご予約の際、会員専用番号（AWD NO）
も併せてお申し出ください。
JMB会員・JALカード会員
対象
J000500
AWD番号
JGC会員
J000600
レンタカーご利用の際、
カウンターにてJMBカードまたはJALカードをご提示のうえ、マイル積算希望の旨をお申し出ください。
このお申し出がない場合、マイル積算の対象となりませんのでご注意ください。
※ボーナスマイルは通常のマイルと同時に、
ご利用の約2ヵ月後に積算されます。
※現地払いのご予約がキャンペーンの対象となります。法人契約料金・旅行会社のパッケージツアー・割引クーポン利用時等は、
マイル積算の対象外かつキャンペーンの
対象外です。この他の利用条件等の詳細はエイビスレンタカーまたはジャパレンまで直接お問い合わせください。
■ご予約・お問い合わせ先：
URL
【アジア・オセアニア地区】エイビス・ジャパレン共通（窓口はエイビスレンタカー） http://www.avisworld.com
インド
インドネシア
オーストラリア
韓国
91-11-439-5018
62-21-314-2900
61-2-9353-9000
82-2-3663-2847
グアム
シンガポール
タイ
1-671-646-1801
65-6737-9477
66-2-255-5300
中国（香港）
852-2576-6831
中国（マカオ） 853-336-789
ニュージーランド 64-9-526-2847
【日本】エイビスレンタカー
URL
70120-311-911（月∼金 9：00∼19：00 土・日・祝日 9：00∼17：00） http://www.avis-japan.com
ジャパレン予約センター
URL
70120-391-223
（月∼金 8：00∼20:00 土 9：00∼18：00 日・祝日 9：00∼17：00） http://www.japaren.co.jp
ダラーレンタカーにてダブルマイルキャンペーン実施中！
®
SM
期間中にダラーレンタカーにてミッドサイズ以上の車種を2日以上レンタルされると、1レンタルあたり通常の2倍の600マイルがたまります。
■キャンペーン期間：2002年8月1日∼2002年12月15日（レンタル開始日）
■お申し込み方法：1）
ご出発の72時間前までにダラーレンタカーホームページからお申し込みください。お申し込み時には、会員
専用番号「JA5661」とJMBのお得意様番号をご入力ください。
2）
レンタカーご利用店舗にて、JMBカードまたはJALカードをご提示のうえ、
マイル積算希望の旨をお申し出くだ
さい。このお手続きがない場合、
マイル積算およびキャンペーンの対象となりませんのでご注意ください。
■ご注意：キャンペーンの対象となる車種や料金の詳細については、
ダラーレンタカーまでお問い合わせください。
URL
■お申し込み先：ダラーレンタカー http://www.dollar.co.jp
提携終了のお知らせ
〈ホテル日航プリンセス京都〉ニッコーホテルズインターナショナルは、
「ホテル日航プリンセス京都」の運営を終了いたしました。JALマイレージバンクとの提携は
2002年9月30日で終了し、
これに伴い、JMBのマイル積算、JAL利用クーポンおよびJMBオプティモサービスやJGCプレミアサービスのホテルクーポンなどの取扱い
も同日をもって中止となりました。また、JALワールドホテルズとJALフライトプラスも脱退いたしました。
〈バジェットレンタカー〉2002年12月31日（レンタル開始日）のご利用をもって、バジェットレンタカーとのマイレージ提携を終了いたします。

Download Report