財団法人セゾン文化財団２００５年度助成事業概要【５５件／総額７４，４００千円】 ◆ 各プログラムの助成対象者一覧については別添資料を参照。（注）以下の情報は当財団の理事会・評議員会が開催された２００５年３月１６日現在の申請内容に基づくため、今後変更等の可能性あり。 Ⅰ．国内プログラム（１）【３６件／５１，０５０千円】現代演劇・舞踊助成【33 件／46,850 千円】〔現代演劇・舞踊助成〕 <A> 創造環境整備活動 −公募プログラム− 【22 件／13,450 千円】演劇･舞踊界のシステムの改善､人材育成､ネットワークの構築など､芸術創造を支える環境の整備を目的としたワークショップ､会議､シンポジウム､調査・研究､研修活動等に助成。【演劇：ワークショップ】 A-T 創坊による「ポストドラマ演劇の実践ワークショップ」演劇集団円などで演出家として活動してきた阿部初美が主宰する A-T 創坊の「ポストドラマ演劇の実践ワークショップ」を支援する。同ワークショップでは、従来のリアリズムの表現に留まらず、「ドラマ演劇」（文学としての演劇）の域を抜け出す現代的な表現の可能性を追求。そのために、これまで演劇の背景だった映像、美術、音響、照明などのスタッフや、ダンスなど他ジャンルのアーティストとの共同作業を行い、実践結果の発表などを通して日本の演劇界への提言を行う。【演劇：情報交流】京都芸術センター／（財）京都市芸術文化協会による「演劇計画 2005」京都芸術センターが実施する、演劇作品の上演の核となる「演出」に関する議論を活発化させる活動に対して助成が決定。今回支援の対象となったのは、演劇における演出の作業を評価する批評が未成熟である、という問題意識に基づいて、作品の「上演」と「検証」（演出に着目するシンポジウムや、演出の講評、演出家同士の情報交換、作品制作の事例報告の機会を）同時に進めるという同センターの事業。【継続的な支援】日本劇団協議会クリティック・ライン・プロジェクト実行委員会 Dance and Media Japan 芸術分野海外研修サポートプロジェクトなど本「創造環境整備活動」のプログラムでは、複数年に亘る継続的な支援を行っている。 2001 年度より 3 年間支援した日本劇団協議会主催のルコック・メソッドを基盤とする「フィリップ・ゴーリエ演劇ワークショップ」や、03 年度に支援した演劇批評活動の活性化に複合的に取り組むクリティック・ライン・プロジェクト実行委員会への助成再開が決定。また、メディアツールを使ったパフォーマンスの創作・ワークショップ・レクチャーデモンストレーション等に取り組み、海外から講師を招聘する Dance and Media Japan と、海外留学・交流をより円滑に進めるための仕組み作りを目的に、文化庁の在外研修修了生が 04 年度より活動を実施している芸術分野海外研修サポートプロジェクトに対しては２年連続して助成する。【舞踊：ショーケース事業】吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会による連続ショーケースプロジェクト先駆的な表現活動を行う舞踊家を応援し、新人の発掘・育成や観客層を掘り起こすことによりコンテンポラリーダンスの振興を目指す吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会のショーケース事業に対して助成する。同事業では、現代美術やファッション、小劇場系演劇、ポップミュージック、インディペンデント洋画などのカルチャーを嗜好する層に向けて、コンテンポラリーダンスが本来持ち得ているはずの「先鋭性」を重視したプログラムを発信し、その普及に努める。構成・演出は作曲家の桜井圭介。【留学・研修】【アーツマネジメント留学・研修】浅川いづみ（コロンビア大学大学院演劇学科）演劇プロデューサーとして必要とされるマネジメントの知識と脚本を読む力を身につけるために、現在ニューヨークのコロンビア大学大学院演劇学科にてドラマツルギー専攻をしている浅川いづみへの奨学金の支給が決定。【サバティカル（休暇・充電）】伊藤キム（振付家・ダンサー）「サバティカル（休暇・充電）」は、海外の文化や様々な分野の芸術、また自然に触れながら、これまでの活動を振り返り、さらに今後の創作や活動のヒントを得たいと考えている、キャリアのある演出・振付・劇作・批評・プロデュースの専門家のために 2005 年度にリニューアルされたプログラム。その最初の助成対象に選ばれたのは、2005 年後半に世界一周バックパック旅行を計画している振付家・ダンサーの伊藤キム。「サバティカル」とは？：（英 sabbatical）欧米の大学などで取り入れられている、教員等のための休暇制度。通常は７年ごとに１回与えられ、ほとんどの場合は有給休暇となる。期間は大体半年から１年ほどで、旅行、休息・充電、あるいは普段取り組めないリサーチなどに充てられる。７年に一度、畑を休ませる昔の習慣から生まれたと言われている。 1 〔現代演劇・舞踊助成〕 <B> 芸術創造活動 −公募プログラム− 【11 件／33,000 千円】現代演劇・舞踊界での活躍が今後期待される若手（芸術創造活動Ⅰ：原則として３年間継続助成）、および次段階としてさらなる展開、活躍が期待される中堅（芸術創造活動Ⅱ：原則として３年間継続助成）の芸術家／芸術団体の育成を目的に助成。「芸術創造活動Ⅰ」新規助成対象団体 − 【演劇】地点劇団､本谷有希子【舞踊】 Co.山田うん２００５年度∼２００７年度（300 万円／年度［予定］）：代表：三浦基代表：本谷有希子代表：山田うん地点代表：三浦基（みうら・もとい／１９７３年生まれ）【団体の活動主旨と特徴】「演出」を専業とする演出家・三浦基と、その独自の演出方法を共に追求していく俳優・スタッフを構成メンバーとする芸術集団として 1997 年に設立。劇作家が演出を兼任することが一般的な日本現代演劇界にあって、演出家が演出業に専念するというヨーロッパ的なスタイルを採用した芸術団体として、日本の現代演劇の新たな地平を拓くことを目的とする。三浦基の演出は、台詞を音節レベルまで断片化し、音楽的に発話することをその特徴としている。テキストの綿密な解釈と身体性の追求による独特の作劇をもって、劇空間に新たな＜リアル＞を創造することを目指している。【演劇】［写真：『雌鳥の中のナイフ』2005 年 1 月アトリエ春風舎（東京）公演撮影：青木司］【代表者プロフィール】演出家。1996 年、桐朋学園芸術短期大学演劇科・専攻科卒業。同年４月から、こまばアゴラ劇場常勤スタッフとして運営に関わる。97 年より青年団演出部において演出活動開始。地点の演出を務めるかたわら、平田オリザ、フレデリック・フィスバックの演出助手などを務める。 99 年 10 月から 2001 年 9 月まで文化庁派遣芸術家在外研修員として渡仏。帰国後、地点の活動を再開するとともに、京都でのクリエーションを年に 1∼2 本のペースで手がける。現在、桜美林大学非常勤講師、こまばアゴラ劇場演劇フェスティバル「サミット」ディレクター。劇団、本谷有希子代表：本谷有希子（もとや・ゆきこ／１９７９年生まれ）【団体の活動主旨と特徴】 http://www.motoyayukiko.com/ 2000 年、劇作家・演出家の本谷有希子を中心に旗揚げ。専属の役者を設けないプロデュースユニットとして活動を開始。「人間の根本」をテーマに、家族、恋人、友人などの関係性の中でヒトがさまざまな感情に葛藤する姿を、若い世代の書き手らしい新しい世界観で捉える。執拗なまでに描かれる登場人物の内面描写、展開が予想できない独自の物語性を特徴とする。［写真：『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』2004 年 11 月青山円形劇場（東京）公演撮影：尾形秀夫］【代表者プロフィール】 1998 年、大人計画『ふくすけ』に出演。99 年遊園地再生事業団『alt』に出演。2002 年 4 月、「群像エクスタス」（講談社刊）に小説『江利子と絶対』を、また同 10 月に『群像』（講談社刊）に小説『生垣の女』を発表。03 年講談社より単行本『本谷有希子文学大全集江利子と全体』刊行。同年、第７回公演『石川県伍参市』が第 48 回岸田國士戯曲賞最終候補にノミネート。04 年、第１回公演『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』を再演、また同作品の小説版を『群像』にて掲載。［撮影：尾形秀夫］ 2 【演劇】 Co.山田うん代表：山田うん（やまだ・うん／１９６９年生まれ）【舞踊】【団体の活動主旨と特徴】 http://www1.ocn.ne.jp/~yaun これまでに小作品、実験的作品を中心に多くのソロ作品、コラボレーション作品を創作してきた振付家・ダンサーの山田うんが、独自のダンス・振付スタイルをさらに確立し、創造活動の幅を広げるため、2002 年に設立したダンスカンパニー。数人のコアメンバーを擁しつつ、新作創作においては、作品固有の世界観を重視するため、出演者をオーディションで選定していることが特徴のひとつ。これまでワークショップ活動も継続的に行い、ここ数年は特に小学生向けの企画、障害者のためのプログラムなどを数多く実施。［写真：『ワン◆ピース』2004 年 12 月スフィアメックス（東京）公演撮影：塚田洋一］【代表者プロフィール】スポーツやダンスの経験を重ね、1996 年振付家として作品製作・発表を始め、ダンスを軸とした独自の創作活動を開始。2000 年、ベルリン国際ダンスフェスティバルより招聘を受け『乙女の祈り』を上演。同年、横浜ダンスコレクション「ソロ・デュオ・コンペティション」にて＜在日フランス大使館賞＞受賞後、渡仏。パリでの新作ソロ発表においては前例のない２回上演を認められ、好評を得る。01 年に帰国後、国内やアジア、ヨーロッパ各地にて公演やワークショップを実施。［撮影：鹿島聖子］「芸術創造活動」の２００５年度継続助成対象者セゾン文化財団では 2005 年度に上述の団体以外に、次の８団体に対する助成の継続が決定。プログラム芸術創造活動Ⅰ 芸術創造活動Ⅱ 団体名 BATIK うずめ劇場珍しいキノコ舞踊団劇団「指輪ホテル」レニ・バッソ桃園会イデビアン・クルー Dance Theatre LUDENS 代表者名黒田育世ペーター・ゲスナー伊藤千枝羊屋白玉布施龍一深津篤史井手茂太岩淵多喜子ｼﾞｬﾝﾙ舞踊演劇舞踊演劇舞踊演劇舞踊舞踊助成対象期間２００４年度∼２００６年度２００３年度∼２００５年度２００３年度∼２００５年度２００４年度∼２００６年度２００４年度∼２００６年度２００３年度∼２００５年度２００３年度∼２００５年度２００３年度∼２００５年度助成額/年度（千円） 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 助成プログラム＜芸術創造活動 I＞について演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手芸術家／芸術団体の育成を目的とした助成プログラム。【対象者】日本に活動の拠点を置き、申請時点で過去 3 回以上の公演実績があり、活動歴が 15 年未満、2004 年度の支出予定額が 400 万円以上の個人／団体。プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。【助成内容】経常費を含む活動費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを審査のうえ提供。原則 3 年間にわたって助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。助成プログラム＜芸術創造活動Ⅱ＞について＜芸術創造活動Ⅰ＞の助成期間を終了した団体を申請対象者とする継続助成プログラム。【助成内容】経常費を含む団体の活動費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを審査のうえ提供。原則 3 年間にわたって助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。なお、本プログラムは 2001 年度より＜芸術創造活動Ⅰ＞の助成を受けた団体の申請をもって終了とする。若手奨励助成（今後の活動が注目される若手に対する奨励金）（２）特別助成 ―非公募プログラム― 国内における現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援【400 千円】【3 件／4,200 千円】現代詩の理論的指導者として知られる故・小野十三郎（1903 年∼1996 年）を記念して大阪文学協会が 1999 年より実施している現代詩の表彰活動「小野十三郎賞」、また、オペラ『じょうるり』実行委員会が主催する、1985 年に米・セントルイス・オペラ劇場で世界初演（英語上演）された作曲家・三木稔と演出家・脚本家コリン・グラハムによる作品『じょうるり』を日本人キャストにより日本語で実施する日本初演、さらに（財）神奈川芸術文化財団が神奈川県民ホール開館 30 周年を記念して行うオペラ『愛の白夜』の世界初演に対して助成が決定。 3 Ⅱ．国際交流プログラム（１）【１８件／２３，３５０千円】知的交流プログラム【3 件／3,550 千円】〔現代演劇・舞踊助成〕 <C-1> 知的交流活動 −公募プログラム− 【2 件／1,550 千円】日本の舞台芸術の紹介および海外との相互理解を目的とした会議、シンポジウム、翻訳出版活動に対して助成。国際舞台芸術交流センターによる秋元松代作『七人みさき』の多国語公演に向けた戯曲翻訳日露演劇会議によるロシア国立オムスク大学での第２回「日本文化講座」の実施国際芸術カーニバル（PAC）を主催する国際舞台芸術交流センターによる、上演を目的とした戯曲翻訳事業に対して助成が決定。同翻訳事業では、1970 年代の日本現代演劇における代表作のひとつ『七人みさき』（秋元松代作）を英訳。その後、インドのニーラム・マン・シン・チャウドゥリーの演出による PAC での上演と将来の出版、および海外公演に向けて、日本語と英語のほか、参加予定のマレー、中国、インドネシア、タガログ語の俳優が各国語に翻訳する予定。昨年５月、ロシア国立オムスク大学からの要請受けて日露演劇会議が実施した、日本の現代演劇に関する集中講座の２回目に対して２年続けて助成を行う。前回、演劇評論家の村井健が行った講座が好評だったため、今回より同大学と、ロシア国立オムスク教育大学の２校の共催によって実施される。本年５月に行われる第２回目の講座では、劇団昴演劇研究所所員で演出家・戯曲翻訳家の松本永実子が講師を務める。翻訳出版助成【1 件／2,000 千円】 ―非公募プログラム― 日本の文献を海外に対し継続的に紹介する活動および関連事業に対して助成。現代日本社会に関する著書を継続的にドイツ語に翻訳出版する事業： IUDICIUM Verlag GmbH ミュンヘンの出版社 IUDICIUM Verlag GmbH（ユディチュウム出版）が 1999 年度から 2003 年度まで行ってきた翻訳出版事業の第２期。日本の精神文化に関する著書をドイツ語に翻訳出版するシリーズ第１期に対し、過去５年間当財団が継続的に助成。これまでに大橋良介論文集と上山春平著『日本の思想』、加藤周一著『夕陽妄語』のアンソロジー、今西錦司著『生物の世界』、山崎正和著『柔らかい個人主義の誕生』、中村雄二郎著『共通感覚論』、阿満利麿著『日本人はなぜ無宗教なのか』が出版された。また、井筒俊彦著『意味と本質』、辻井喬著『伝統の創造力』が今年中に刊行される予定。 2004 年度より開始された第２期では、現代の日本社会に関する著書を複数年に亘って翻訳出版を行う。今後森嶋通夫著『日本にできることは何か』、久保田展弘著『日本多神教の風土』などを翻訳出版する予定。（２）芸術交流プログラム【13 件／18,800 千円】〔現代演劇・舞踊助成〕 <C-2-Ⅰ>プロジェクト支援 −公募プログラム− 【5 件／森下スタジオ貸与】国際交流を通した創造活動の活性化、および日本の舞台芸術の国際化を目的とした国際共同作業、公演に対して支援する。森下スタジオ貸与のみ（資金助成なし）。初のブラジル公演に臨むコンドルズパパ・タラフマラ、Theatre of Yugen、島崎麻美の各国際共同制作事業ク・ナウカシアターカンパニーとインドネシアの劇団との創作ワークショップ海外公演の分野では、本年２月から３月にかけてアメリカツアーを行ったコンドルズ（代表：近藤良平）への２年連続助成が決定。今回は 2006 年初頭に実施予定の初のブラジル公演（同国内３都市巡演予定）に向けて、創作活動とリハーサルのために森下スタジオを提供する。共同制作の分野では、パパ・タラフマラ（代表・小池博史）による、G.ガルシア＝マルケス原作『百年の孤独』をもとにした日本・アメリカ・ブラジルのアーティストや機関との共同プロジェクトや、サンフランシスコの Theatre of Yugen（代表：Libby Zilber）による米劇作家エリック・エン作品『Moon of the Scarlet Plums』の日米プロジェクト、また 1997 年から 2004 年までイスラエルのバットシェバ舞踊団に在籍していたダンサー・島崎麻美による、イスラエルやノルウェーなどのアーティストと行う創作活動に対して森下スタジオを提供。ク・ナウカシアターカンパニー（代表：宮城聰）がインドネシアの演出家、ユディ・タジュディンと氏が率いるテアターガラシ（1993 年創設）を迎える創作ワークショップに森下スタジオを貸与。 2006 年 3 月に実施予定の同ワークショップでは「アジアの現代演劇」を一緒に探りあて、また数多くの言語・宗教が共存する「複数性」を前提としたインドネシアの芸術活動についても学び、その成果を日本の演劇界に還元する。 4 〔現代演劇・舞踊助成〕 <C-2-Ⅱ>継続プロジェクト支援 −公募プログラム− 【3 件／7,400 千円】演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義を持つと思われる、２年以上の継続プロジェクトに対して助成「継続プロジェクト支援」新規助成対象 −２００５年度∼２００６年度（140 万円）：矢内原美邦による個人プロジェクト「ダンス・アンド・メディアアート・パフォーマンス」に決定矢内原美邦 <新規> 国際交流ダンス・アンド・メディアアート・パフォーマンス劇団解体社（代表：清水信臣）『Dream Regime／夢の体制』【演劇】泯）国際共同制作ダンス・プロジェクト「気配の探求」シリーズ【舞踊】【舞踊】振付家・ダンサー・ニブロール代表の矢内原美邦による、「パブリックとアンパブリック」をテーマとする個人プロジェクト。 2 年間に亘る共同創造事業の初年度は、オーストラリアの振付家・ダンサーのジョアンナ・ロイドと同デザイナーのシオ・オオタニとの共同制作を経て、小スペースでの展示とパフォーマンスを日本・オーストラリア・アメリカで実施予定（2005 年 4 月 30 日∼7 月 30 日）。 2006 年度にはニューヨークで活動する台湾人劇作家のフォー・チュンとともに、演劇とダンスとのコラボレーションを行い、日本・台湾・アメリカにて作品を発表。舞踊資源研究所（代表：田中 3 年間に亘る共同創造事業の 2 年目。暴力とグローバリゼーションの波によって一つの世界観･歴史観で世界を塗り替えようとする動きに対し、舞台芸術が為し得る可能性を考え、「忘れ去られようとしている弱者の歴史の掘り起こし」をテーマに、アジアやオーストラリアなどの研究者、ドキュメンタリー映像作家、パフォーマーらと共同作業を重ねる。 2004 年度はウェールズやドイツ、東チモール、ヨルダンなどでのレジデンシーやワークショップを実施｡2 年度目にあたる 2005 年度は、最終ワークショップを経て初演を行う（2005 年 10 月 31 日∼12 月 4 日）。 3 年間に亘る共同創造事業の 2 年目。多国籍のダンサーと共に、都市の劇場ではなく人類共通の資源である「森」の中で、人間の生命や気配の物語を紡ぎ出すプロジェクト。現代の劇場制度と都市中心文明の弊害を訴え、21 世紀に取り戻すべき人間と自然の関係、生命と生活の問題に示唆と直観を与える。山梨でのレジデンスでの国際的な共同創作活動を経て、2005 年度には昨年に続き東京都武蔵野市井の頭公園にて『森の物語』を上演予定（2005 年 7 月 20 日∼9 月 12 日）。【２００５年度からの新規プログラム】〔現代演劇・舞踊助成〕 <C-2-F> 「フランス・ダンス・０３」寄附プログラム new 日仏舞踊交流プログラム −公募プログラム− 【3 件／1,400 千円】日本国内におけるフランス現代舞踊家の活動紹介を目的としたレクチャー､デモンストレーション､公演等に対して助成。「フランス・ダンス・０３」（2003 年 10 月 11 日から同 12 月 19 日まで開催された、フランスの現代舞踊を日本に紹介するフェスティバル／主催：フランス・ダンス・０３実行委員会）からの寄附によって設立された、2005 年度より 2007 年度までの期間限定プログラム。日本とフランスとの間の現代舞踊交流推進のため、来日するフランス現代舞踊家の活動紹介事業を支援する。初年度は下記の３組に決定。［協力：日欧文化交流協会（AJEEC）］ K622 company （代表：Miè Coquempot）による SIMPLY if possible Monochrome Circus ［ﾓﾉｸﾛｰﾑｻｰｶｽ］（代表：坂本公成）によるディディエ・テロンの世界財団法人山口市文化振興財団（代表：合志栄一）によるジャン・バティスト新作滞在制作公演 “Simply”と名付けられた３つの作品から構成されるプロジェクト。いずれもライブ音楽とダンスと映像を組み合わせたマルチメディア作品。創作活動の場として森下スタジオを提供する。 1995 年以来 Monochrome Circus との交流を続けている振付家、ディディエ・テロンによる『EN FORME／カフカ断章』、およびテロンが Monochrome Circus に振り付けた作品『借家人』を京都と東京（森下スタジオ）で上演するプロジェクト。「フランス・ダンス・03」で上演されたフィリップ・ドゥクフレの『IRIS』に出演したパフォーマー、ジャン・バティスト・アンドレのプロジェクト。山口情報芸術センターに長期滞在しながら、日本のアーティストやスタッフとともに行う、映像とコンピューターなどのメディアテクノロジーを用いた新作制作と公演。 5 芸術交流活動 −非公募プログラム− 【2 件／10,000 千円】海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づく芸術創造活動、日本文化紹介事業、フェローシップ事業等に対して支援するプログラム。 Asian Cultural Council による日米フェローシップ事業 Japan Society, Inc.による日本の現代演劇を北米に紹介する事業ニューヨークの Asian Cultural Council（アジアン・カルチュラル・カウンシル／ACC）が 2006 年中に行う日米芸術交流プログラムに対して助成。 Saison Foundation Fellow として当財団からの助成金によりこれまでに訪米したアーティスト、専門家は次のとおり：村上隆（美術／94 年度）、小沢剛（美術／96 年度）、佐東範一（舞踊制作／同）、石井達彦（詩・評論／97 年度）、伊藤恭子（舞踊評論／同）、西山美なコ（美術／同）、野口里佳（写真／同）、小山田徹（パフォーマンス／98 年度）、坂手洋二（演劇／同）、平石博一（音楽／99 年度）、岡田裕子（美術／同）、常田景子（戯曲翻訳／同）、岩淵多喜子（舞踊／00 年度）、羊屋白玉（演劇／同）、鈴木貴彦（美術／01 年度）、矢内原美邦（舞踊／同）、室伏鴻（舞踊／03 年度）、田中功起（美術／同）、田中泯（舞踊／04 年度）、天野由起子（舞踊／同）、名和晃平（美術／同）など。ニューヨークの Japan Society, Inc.（ジャパン・ソサエティー）の主催により 1998 年から５年間に亘って行われた、日本の現代演劇の紹介事業「ジャパニーズ･シアター・ナウ」の第２期の２年目。初年度（2004 年度）の事業として行われた燐光群（代表：坂手洋二）の『屋根裏』北米ツアー（2005 年 2 月に実施）に続き、今回は平田オリザ率いる青年団による『ヤルタ会談』『忠臣蔵・OL 編』をアメリカとカナダで上演予定。なお、第１期（1998 年度∼2002 年度）で紹介された劇団と作品は次のとおり： 98 年度：燐光群『神々の国の首都』 99 年度：新宿梁山泊『少女都市からの呼び声』 00 年度：青年団『東京ノート』 01 年度：劇団解体社『バイバイ／未開へ』 02 年度：ク・ナウカシアターカンパニー『天守物語』（３）特別助成 ―非公募プログラム― 【2 件／1,000 千円】現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野における国際交流事業を支援。日独協会が＜日本におけるドイツ年 2005／2006＞の記念事業として行う、同協会の会報誌「架け橋」にてこれまで連載してきた、日独間の文化交流に貢献した人々を紹介するコラムを一冊の書籍として刊行する事業、また詩学社が行う中国の新世代による現代詩を日本に紹介する翻訳出版事業を支援する。財団法人セゾン文化財団２００５年度共催事業（）・後援事業１．共催事業（） The Necessary Stage（シンガポール）による『Asian Migrant Worker Project』日程：２００５年６月１日∼２００６年１２月３１日開催地：シンガポール、バンコク、東京、マニラ主催： The Necessary Stage 内容：シンガポールの劇団、The Necessary Stage（代表：Alvin Tan）によるアジアの出稼ぎ労働者をテーマとする多国籍プロジェクト。日独共同創造演劇プロジェクトシアターＸプロデュース公演鶴屋南北『東海道四谷怪談』日程：２００５年８月５日∼８月１４日会場：東京・シアターＸ（カイ）主催：東京ドイツ文化センター、シアターＸ内容：「日本におけるドイツ２００５／２００６」参加作品。ドイツを代表する、現代演劇・オペラの演出家ヨッシー・ヴィラーと美術・衣裳の渡邉和子を迎え、オーディションによって選ばれた日本人俳優と共に現代の『四谷怪談』を共同作業によって舞台化する試み。２．後援事業三輪華子展 ―愛蓮― 会期：２００５年９月３０日∼１０月１４日［予定］会場：パリ日本文化会館［予定］主催：日欧文化交流協会（AJEEC）、財団法人セゾン現代美術館内容：萩焼の名門として知られる三輪窯の直系に生まれた新進気鋭の現代陶芸家、三輪華子によるパリでの展覧会。 6