授業コード：1276802 授業科目英語通訳演習Ⅱ 履選択関連資格開講年次 3・4 年開講時期担当教員ノリス志津代修単位 2 ナンバリング後期該当ＤＰ EN31325J DP1-1 DP1-2 DP2-1 DP3-1 DP4-3 DP5-1 ●英語逐次通訳（和訳）に必要な基礎力強化：ミクロ処理：英語の音声的特徴と構文上の特徴を学び、口頭練習を徹底します。聴解力基礎訓練としてシャドーイング、リプロダクション、ディクテーションは毎週の課題として継続的に行います。授業概要 ●情報処理の理解力強化：マクロ処理：話のロジックの流れを押さえるために、同一語・同義語を洗い出し、図式化し、自分の知識と照らし合わせ、話の内容を深く理解する練習を行います。そのために、自分の言葉で言い換えるパラフレージング練習を徹底します。 ●英日訳出練習：学生が達成すべき行動目標 (1) 前出し速訳：英文を前から順次「エーウー」などの不要語を言わず、言い直しをせずにテンポよく訳し、完成段階では毎分 80～90 語台(学期初)、90～140 語台(学期末)の訳出ができる。 (2) ディクテーション力：自分の間違い箇所を自分で見つけ、文脈上正しく修正できるために、絶えず自動詞・他動詞の違いを意識し、SVO スロット上に正しく品詞修正できる。 ●「実践で使える英語」ための基礎練習： (授業は主に英語で行います） (1) 英語要約：パラグラフ単位で英語で要約ができる。 (2)リズム：「かたまりで聞こえない部分」＝「リエゾン部分」＝「機能語部分」をシャドーイング練習し、英語の「音の崩れ」に慣れる。そのためにシャドーイングのミスはゼロを目指し、教材を暗唱。 ☆課題の多いクラスです。授業内容は以下のように計画していますが、授業の進捗状況により適宜調整します。達成度評価評価と評価割合／評価方法試験小テストレポート発表(口頭、プレゼンテーション）総合評価割合 60 知識・理解 (DP1-1) 10 10 10 レポート外の提その他備考出物 10 0 10 知識・理解 (DP1-2) 合計 100 試験は主に口頭発表 10 30 30 知識・理解 (DP1-3) 思考・判断 (DP2-1) 10 10 20 思考・判断 (DP2-2) 関心・意欲 (DP3-1) 10 10 関心・意欲 (DP3-2) 態度 (DP4-1) 態度 (DP4-2) 態度 (DP4-3) 10 技能・表現 (DP5-1) 10 10 10 技能・表現 (DP5-2) 技能・表現 (DP5-3) 具体的な達成の目安理想的レベル 20 標準的なレベルデータ資料提出必須授業コード：1276802 (1)前出し訳速度：120 語以上 (不要語/言い直しなし） (1)前出し訳速度：100 語以上 (不要語/言い直しなし） (2)英文暗唱速度：160 語以上(機能語のリエゾンを習得) (3)シャドーイングミス：ゼロ (4)５分英作：90 語以上 (2)英文暗唱速度：150 語以上 (機能語のリエゾンを習得） (3)シャドーイングミス：2～3 カ所 (4)５分英作：80 語以上授業計画授業の運営方法学習課題(予習・復習）予習・復習時間 (分）進行テーマ・講義内容演習該当箇所の復習と予習 60-120 1 コース説明。受講生間のペア逐次通訳。５分英作。復習教材：シャドーイング、リズム練習。映像処理。書取。演習該当箇所の復習と予習 60-120 2 映像処理、予測、要約。書取間違い修正。リズム練習。『通訳ノート」。演習該当箇所の復習と予習 60-120 3 演習該当箇所の復習と予習 60-120 4 英語のリズム・ビート方法紹介。英語戻し。書取：名詞処理。自動詞と他動詞の理解を深める。構文リプロ。シャドーイング。演習該当箇所の復習と予習 60-120 5 演習該当箇所の復習と予習 60-120 6 リズム・ビートでシャドー練習。英文を自・他動詞及びシンタクスの観点から点検。リズム・ビート→暗唱練習。速度チェック。英語戻し。演習該当箇所の復習と予習 60-120 演習該当箇所の復習と予習 60-120 8 シャドーイング：録音提出。自分の言葉化練習。オーバーラッピング訳。マクロ処理練習：起承転結予測。エディターの視点で展開を読む。キーワード探し。演習該当箇所の復習と予習 60-120 9 演習該当箇所の復習と予習 60-120 10 マクロ処理練習：同一語・同義語の線結び。ロジック展開読み練習。演習該当箇所の復習と予習 60-120 11 学期末総括準備。書取：スロット処理で自力修正。暗唱速度点検。演習該当箇所の復習と予習 60-120 演習該当箇所の復習と予習 60-120 演習該当箇所の復習と予習 60-120 演習該当箇所の復習 60-120 7 ディクテーション：実力試し。総括提出。 12 13 「データ表」提出。「通訳ノート」提出。シャドーイング、暗唱完成品。ペア通訳練習。オーバーラッピング訳。 14 リハーサル。総復習。 15 16 17 18 19 20 授業コード：1276802 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 英検２級以上、TOEIC550 点以上。理解に必要な予備知識や技能なし。必要に応じて資料を配布します。テキスト (1) 英和辞書で適切な訳語が見つからないときは、むしろ Oxford や Longman などの英英辞書を活用しまし参考図書・教材／ょう。単語の本義が見えやすくなります。データベース・雑誌 (2) NHK の語学講座：「実践ビジネス英語」{https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/english/business2/} イディオムも含めテーマ毎に語彙力が鍛えられます。講師も聴いているお勧めの番組です。等の紹介定員は 20 名です。「話せる英語が少ない」のに「聴き取れる英語が多い」ということは、残念ながらあり得ません。まずは、自分についてしっかり英語で語れるように練習を重ねましょう。そのために、シャドーイングや暗唱練習を習慣づ授業以外の学習け、毎日のように英語を口に出す。それを土台に今度は自分の言葉で言い換えてみる。最初はうまくいきませ方法・受講生へのん。しかし、練習を繰り返すごとに楽になり、次第に楽しくなってきます。しっかり口頭練習を行いましょう。メッセージ学期を通し、シャドーイングや英語戻し、暗唱等の口頭練習を繰り返し行います。その積み重ねが期末試験達成度評価に関すに直結します。教材毎の具体的な達成語数や訳出精度、速度は授業中に伝えます。るコメント