close

Enter

Log in using OpenID

第2回 - Bokk Jambaar

embedDownload
みなさーん!!アッサラームアライクン!!ナンガデフ??
前回の第1回 WOLOF 語講座から結構時間が空いてしまいましたが、第2回 WOLOF 語
講座やっちゃいますよー!!!皆さん、前回習った内容はちゃんと覚えてますか?!
挨拶はコミュニケーションの基本です。しっかり覚えても、使わなかったら意味がない!!
日本でもどんどん使ってきましょう!!
さー、今日のテーマはというと・・・・できる男は黙って「料理」するもんです。かな
り唐突だけどね・・・料理をするには食材が必要って事で、セネガルで野菜を買う時の表
現を覚えましょう。できる男を目指してこれを読んでいるアナタ!!!!セネガルでの買
い物の仕方教えちゃいます!!!語彙の解説も付けちゃうぞー!!
※ 読み方はそのままアルファベットをカタカナ読みで読んで発音してみてねー!例えば、
「Nanga def」 なら、
「ナンガ
デフ」。 ウォロフ語を文字として表わす際には人に
よって音の表わし方が異なります。その為、辞書などでも冒頭に「この辞書では、a を
【ア】
、aa を【アー】
」というように発音の定義を載せていることがほとんどです。
できる男
売ってるおばちゃん
Assalaam alaikun
アッサラーム アライクン
こんにちは。
(※第1回ウォロフ語講座を参照)
Walaikun Assalaam
ワライクン アッサラーム
こんにちは。
Nanga def? Naka ligeey bi?
ナンガデフ?ナカ リゲイ ビ?
元気??仕事の調子はどう?
*liggey=「仕事」
*Naka=「~はどうですか?」 例:Naka japon? 日本はどうですか?
Ligeey bi meti na trops. Amul xaalis dara!! Loo bug tey?
リゲイビ メッティナ トロ. アムル ハーリス ダラ!! ロー ブッグ テイ?
仕事は大変だよ。お金全然ないよ。今日は何が欲しの?
*meti=「痛い」 例文:Sama biiry metti na!! お腹が痛い。
※「痛い」という意味で使う事が普通だが、
「大変」という意味でも使う事がある。
*Loo=【Lan nga】の省略形。Lan=「何」
*bug=「欲しい」
*tey=「今日」, demb=「昨日」, suba=「明日」
Sobre, supume, batanise ak kanjya laa bug.
ソブレ,スプメ,バタニセ アク カンジャ ラー ブッグ
玉ねぎ、キャベツ、ナス、オクラが欲しいです。
*Sobre=玉ねぎ *chou=「キャベツ」*batanise=「なす」*kannjya=「オクラ」
*konkonbru=「きゅうり」*salada=「レタス」*laaj=「にんにく」
Amu na yepp!!! Kan mooy togg?
アム ナ イエップ!!! カン モーイ トッグ?
全部あるよー!誰が料理するんだい?
*am=「ある」*yepp=「すべて」
*kan moo(y) +動詞=「だれが~?」
【Kan moo(y)】の省略形=mu ※(y)がつくと現在
形。
*togg=「料理をする」※注意 toog=「座る」トッグかトーグの微妙な違いのみ。
Man la!!! Sama togg bi, neex na tro!!
マン ラ!!! サマ トッグビ, ネーハ ナ トロ!!
僕だよ!僕の料理はすごくうまいよー!
*tog=「料理」ウォロフ語では、動詞と名詞が同じものが多くある。
*neex na=「美味しい」*tro=「すごく」強調表現。フランス語の trops の意味。
Mun nga tog?? Togg nga ba pare, indi ko fii. Bug naa lekk!!!
ムンガ トッグ?? トッグンガ バパレ, インディコ フィ. ブッグ ナー レック!!!
あんた料理できるのかい?料理できたら、ここに持っておいで!食べてみたいわー!
*mun=「できる」助動詞的に使うので【mun+動詞】 *【ba pare】=「~が終わった
ら」*indi=「持ってくる」*yobbu=「持っていく」*lekk=「食べる」*naan=「飲む」
Wao wao. Waru nga ma jox xaalis pour lekk. Bul ko fate!!!!
ワーオ ワオ. ワルンガ マ ジョホ ハーリス プール レック. ブル コ ファテ!!!
いいよー!でも、食べるならちゃんとお金ちょうだいよ。忘れないでよ!!
*wao=「いいよ」*jox=「渡す」*xaalis=「お金」*fate=「忘れる」
*war=「~しなければならない」助動詞的に使うので【war +動詞】
*【Bul+動詞】=「~しないで!」※Bul lekk=「食べないで」
Maa bani!!! Amul xaalis. May maa xaalis!!
マーバニ!!! アムル ハーリス. マイマ ハーリス!!
やだ!!!お金ないもん!!!お金ちょうだい!!!
*bani=「拒否する」*may=「与える、提供する」
Nyata nga bug? Est-ce que teemeer doy na??
ニャータンガ ブッグ? エスク テーメール ドイ ナ??
いくら欲しいの?500FCFA で足りる??
*Nyata=「いくら」
【Nyata+○○(名詞)】=「いくつの○○~」
例文:Nyata doom nga am? あなたは子供が何人いますか? *doom=「子供」
*teemeer=「500FCFA」 *doy=「十分な」
※FCFA(フランセーファ)はセネガルの通貨単位 500FCFA=100 円
Wao, teemeer baax na!!! Jure juf waay.
ワーオ,テーメール バーハナ!!! ジュレジュフ ワーイ.
もちろん!!500FCFA でいいよ!!ありがとう!!
*baax na=「良い」*jure juf=「ありがとう」*waay=「意味はないが、語尾につけると
より丁寧、且つセネガル人っぽい」
Nyo ko bokk!!!!! Ana sama legum bi?
ニョコ ボッコ!! アナ サマ レジュム ビ?
どういたしまして!ところで、僕の野菜どこ??
*bokk=「共有する」*legum=「野菜」*soxla=「必要がある」*fay=「支払う」
*xana?=語尾につける事で、
「~だよね?」のように相手への確認の意味となる。
さぁ、皆さん今回の講座はいかがだったでしょうか?日本でこんなやりとりさえもなかな
か見ることもなくなりましたが、
「できる男」は機会がないなら作るくらいでないとダメな
んです!!日本でもセネガルの日常をどんどん取り込んでいきましょう!!!!
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
2
File Size
167 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content