News ChiCago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & industry of Chicago 3 No. 89 2009 What’s InsIde 桂三枝創作落語独演会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第十二回桂三枝創作落語独演会 落語会へいらっしゃーい 毎年大好評・シカゴの夏の風物詩 三枝師匠がやって来る！ ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3 最近の景気の動向下における 不動産法上の諸問題 2009年度委員会・部会ご紹介 . . . . . . . . . . . . . . . 4 2009年度JCCC ゴルフ運営委員 . . . . . . . . . . . . 4 2009年度JCCC 月例ゴルフご案内 . . . . . . . 5 5月3日（日） 恒例の大笑い企画 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2:30 〜 5:00 PM（予定） 第12 回桂三枝創作落語独演会 シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . 7 事務局からのお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 園児募集のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2009–2010年版JCCC DIRECTORY . . . . . 20 （会員名簿）広告募集のご案内 出 演 : 桂三枝 桂三若、桂三段 入場料 : ＄４０ （なお、入場は満 6 歳以上とさせて頂きます。） COMING UP！. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Donald E. Stephens Convention Center 1 F カンファレンスセンター 5555 N. River Road., Rosemont, IL 60018 申込み締切 : 4 月 10 日（金） Visit our Web Site at www.jccc-chi.org これまでに学術、芸術、スポーツ分野の功労者に授与される紫綬褒章 や 2 度の文化庁芸術祭大賞を受賞されたほか、上方落語協会会長として 上方落語定席「天満天神繁昌亭」を復興させるなど益々ご活躍中の桂三 枝師匠をお迎えした恒例のチャリティイベント「桂三枝創作落語独演会」 を 5 月 3 日（日）に開催いたします。 本イベントはJCCC基金ならびにJCCCが共催して行なうチャリティイ ベントであり、収益はすべて地元の学校、教育関連等の事業に寄付させて 頂きますので、皆様の温かいご支援・ご協力を宜しくお願い申し上げます。 主催 : JCCC Foundation ・ JCCC（シカゴ日本商工会議所） 協力 : 吉本興業 特別協力 : 日本航空インターナショナル ・ 増田舟井アイファート＆ミッチェル法律事務所 BUSINESS INTELLIGENCE 最近の景気の動向下における不動産法上の諸問題 最近の景気の低迷を踏まえて、事業の再 を与える可能性のある他の条項にも注意 イリノイ州弁護士 構築や経費の削減等の手段を検討してい しなければなりません。例えば、賃貸借契 ティモシー・ ハマ ースミス らっしゃる企業が多いかと思います。今 約書に、転貸借をする場合には、賃貸人が 増田・舟井法律事務所 イリノイ州弁護士 山本 慎也 回は、そのような中で関連するイリノイ州 そのときの市場レートに照らして保証金 における不動産法に関する情報をお届け を増加したり、賃料の調整を行ったりする いたします。 ことができるとされている条項がある場 合もあり、これによって賃借人が影響を受 事業の再構築に伴う賃貸借契約の ける可能性があります。 期間満了前の解約 事務所等の物件を賃借している場合に、 事業の再構築等の事情から、賃貸借契約に 二つ目の一般的な手段としては、賃借人 が交渉で合意された額を一括払いして、賃 客員日本国弁護士 定められている期間の満了前にその契約 貸借契約を終了させるという方法があり 押久保 公人 の解約を検討されることがあると思いま ます。これは、一般に buy out of the lease す。しかし、賃貸借契約書の中に期間の中 と呼ばれるものです。一般的には、残りの 途で解約をすることができるなどといっ 期間の賃料総額に、賃貸人が支出した内装 た規定があるとは限りません。中途解約 工事の価値（額）とブローカー手数料のう に関する規定が全くない場合には、賃借人 ち回収されていないと考えられる分の金額 の都合で期間満了前に契約を終了させる 等を加えた総額をベースとして交渉され、 ことはできず、期間満了まで継続して賃料 通常は、残りの期間の賃料総額よりも少な を支払わなければならないのが原則です。 いと思われます。これによって、賃貸人は、 そのような場合にでも、費用を最小限に留 新たに賃借人を探す間の空室状態の物件に めることが重要ですので、本稿では、主な 生じる経費の支出を抑えることができ、他 方法と注意点をご紹介いたします。 方、賃借人は、転貸借の場合では元の賃貸 借契約に規定された契約期間中の責任は賃 最も一般的な手段は他の者への転貸借 借人に残されたままであるのに対して、こ です。ただし、転貸借をするために の手段により同契約による義務を終了させ は、賃貸借契約書に転貸借ができる ることができるようになります。 ことを明確に記載した条項が含ま れていなければなりません。ほと 最後に、賃貸人の有する別の物件の賃貸 んどの場合には、そのような条項 借へ変更することによって、事業の再構築 が含まれており、一般的には賃貸 等の目的を達成することができるかどう 人が合理的基準に基づき転貸借 か検討することも重要です。賃貸人にとっ を承認する権利を留保している ては、賃貸借契約を終了させるよりも、賃 ことが規定されています。し 貸人の所有する他の物件の賃貸借へ変更 かしながら、転借人が不履行 するという方が、一般的に受け入れられや をした場合に、賃借人が元の すいと思われます。 賃貸借契約の下で負う義務 が、転貸借をすることによっ 御社の今後の事業計画を検討する際に て免除されるわけではありま は、上記のような賃貸借契約の中途解約に せん。そのため、賃借人は、 伴う問題点を考慮して進めることが重要 転貸借をする場合に影響 2 JCCC NeWS ChiCago です。 JaPaNeSe ChaMbeR of CoMMeRCe & iNduStRy of ChiCago Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd. 増田・舟井法律事務所は、主に米国で 事業や投資に携わる国際企業を代理す る法人向け総合法律事務所です。定期 的に日本から客員弁護士を迎えている ほか、バイリンガルの弁護士とスタッ フが常勤しており、安心して日本語で ご相談頂けます。 お問合わせはクライアント・サービス 部門の江口 香または徳吉 史子まで。 [email protected] [email protected] 電話 : 312 -245 -7500 Web Site: www.masudafunai.com 不動産税の検証 そもそもイリノイ州の法律上は、全ての不 不動産を所有している場合には、その不 動産が毎年再評価の対象とされることと 動産の価値を高めようと考えていると思 なっていますので、所有者は毎年、不動産 いますが、その不動産の運営経費だけでは 税の減少の可能性がないかどうかを検証 なく、不動産税を削減することを見過ごし すべきです。検証すべき事項としては、前 てはなりません。投資財産に対する不動 年と比べて状況の変化がないかどうか、 産税を抑制することがその価値を最大と 空室や再交渉によって収益が劇的に変化 するための最も重要な方法の一つだから していないかどうか、重要な財産の損傷が です。すなわち、ある不動産に対する不動 ないかどうか、その他不動産税を減少させ 産税が減少すればその不動産から生じる る要因となるような市場の状況の劇的な 利益が上昇するわけですから、不動産税を 変化がないかどうかなどが挙げられます。 減少させることによってその不動産の価 不動産税は 1 年遅れて納めるため、不動産 値へ影響を与えることができるといえる 税の請求書が来たときには多くの場合に のです。 おいて手遅れだということになります。そ のため早めにこのような検証をする必要 イリノイ州クック郡では、少なくとも があります。 3 年に一度のサイクルで不動産の再評価が 山本 慎也弁護士 1997 年イリノイ工科大学シカゴ・ケン ト・ロースクール卒業（J.D.）。イリノ イ州の弁護士資格を有す。不動産部門 所属。日本語による相談可能。 押久保 公人弁護士 1997 年中央大学法学部法律学科卒業。 1998 年日本国司法試験合格後、日本で の検事及び弁護士を経て、2008 年ノー ス ウ ェ ス タン 大 学ロ ー スク ール 卒業 （LL.M.） 。日本国及びニューヨーク州の 弁護士資格を有す。客員弁護士。 本稿の内容はイリノイ州弁護士ティモシー・ハマースミス 及び同山本慎也の論考に基づくものであり、押久保公人は イリノイ州の弁護士資格は有しておりません。本稿は一般 的な情報を提供するものにすぎず具体的案件への法的アド バイスを提供するものではございません。また、具体的案件 行われ、その他の郡では少なくとも 4 年に 現在の景気の動向の下では、経費削減を 一度は行われます。その再評価において不 検討するいい機会だと思いますので、この 動産税を減少すべきかどうかが決定される 機会に不動産税の検証を行ってみてはい ため、次の再評価の時期までに不動産の状 かがでしょうか。 況を検証しておくことが重要です。また、 ティモシー・ハマースミス弁護士 1993年ジョン・マーシャル・ロースクール 卒業（J.D.） 。イリノイ州及びフロリダ州 の弁護士資格を有す。不動産部門主席。 の検討、処理等にあたっては本稿の情報に依らずに必ず専 門の弁護士に相談して下さいますようお願いいたします。 CIRCULAR 230 TAX NOTICE: 本稿における税法に関係す るいかなる情報もthe Internal Revenue Code の下での罰 則を回避することやここに述べられている取引や事柄を 他の当事者に促進し、売り込み又は推薦することを目的 として使用されることを念頭に書かれたものではなく、 またそれらの目的で使用することはできません。 MaRCh 2009 3 ACTIVITY REPORT 2009 年度委員会・部会ご紹介 商工業政策運営委員会委員長 渉外 PR 委員会委員長 美 濃 部 慎 次 塩崎 俊朗 新日本製鐵 日本航空インターナショナル 主な活動内容 • 各部会事業の統括 • 会員企業経営・業況調査 実施 • 中西部・イリノイ州の経済 刊行 • JCCCビジネス・フォーラム （JBF）開催 主な活動内容 • 地元教育関係者の日本派遣事業 （JEEP） • ミシガン湖岸清掃等ボランティア活動 の実施 • 日本語スピーチ・コンテスト共催など 部会… 業種別に 8 つの部会で構成。 各部会にて見学会、セミナー、懇親会、総会、正副部会長会議、ゴルフ大会等を自主的に実施。 機械部会部会長 金融部会部会長 電子部会部会長 揖 場 熙 庄司 靖 浩 東芝機械 米国日本生命 戸田 史 朗 金属部会部会長 運輸・観光部会部会長 物資・食糧部会部会長 加地 俊彦 塩崎 俊朗 住友商事 日本航空インターナショナル 清水 和生 機械部品部会部会長 開発・文化・サービス部会部会長 向 井 淳一 大春 敬 アイシン精機 ホワイトキューブ 2009 年度 JCCCゴルフ運営委員 男子ゴルフ 大春 敬 （ホワイトキューブ） 大沢 健吾（オーエスジー） 森田 博司（ニチコン） 名間 正 （関水金属） 847-380-2882 630-274-3100 847-843-5564 847-781-9572 女子ゴルフ ▼ 浜崎 啓子 石倉 真弓 君島 美由紀 847-991-1386 847-272-5796 後列左より大春氏、高橋文化運動部長、大沢氏、名間氏、山田氏（事務局） 前列左より君島氏、浜崎氏、石倉氏、森田氏 4 847-844-1140 JCCC NeWS ChiCago 日立ハイテクノロジーズ キッコーマン・フーズ社 JaPaNeSe ChaMbeR of CoMMeRCe & iNduStRy of ChiCago ACTIVITY REPORT 2009 年度 JCCC 月例ゴルフご案内 今年もシーズンがやってきました。恒例の JCCC 月例ゴルフを下記の日程にて本年も開催 致します。皆様奮ってご参加くださいますようご案内申し上げます。 参加資格 : JCCC 会員およびご家族の方全員 （ JCCC ハンディのない方は 2 度目の出場後 HDCP が決定されます。 ） 参加申込 : 各月の参加申込書を JCCC News CHICAGO（開催月の前月号）に掲載 すると共に、E-Mail ニュースでもご案内致します。参加をご希望の方は、 参加申込書にご記入の上、参加費チェックと返信用封筒を添えて各月の主 幹事宛に直接ご送付下さい。 ご注意 : 参加費チェックは Payable to 幹事でお願い致します。 2009 年度日程表 男子ゴルフ 開催日 開催コース 主幹事 4月12日 Mill Creek Golf Club 近藤 昭彦 5月10日 Marengo Ridge Golf Club 名間 正 6月14日 Whisper Creek Golf Club 塩見 智正 7月12日 Bartlett Hills Golf Club 内田 篤 8月9日 Foxford Hills Golf Club 大沢 健吾 9月13日 Chalet Hills Golf Club 加賀 幸三 女子ゴルフ 参加希望の方は各月の幹事、もしくは運営委員（石倉 847-991 -1386）までご連絡下さい。 開催日 開催コース 月例トーナメント幹事・Tel 4月27日 Maple Meadows Golf Club 村上（847）517-5344 福井（847）358 -0978 5月18日 Buffalo Grove Golf Club 村上（847）517-5344 安井（847）714 -9640 6月15日 未定 君島（847）272 -5796 石倉（847）991 -1386 7月13日 Bartlett Hills Golf Club 清水（847）882 -9429 吉崎（630）295 -8427 8月24日 Golf Club of Illinois 橋野（847）749 -4599 贄 （847）526 -6091 9月14日 Palatine Hills Golf Club（予定） 飯田（847）841 -8488 村上（847）517- 5344 10月5日 Indian Lakes（予定） 橋野（847）749 -4599 清水（847）882-9429 ※ 4月20 日（月）11:30 より2009 年度新年会を開催します。 （場所未定） JCCC マッチプレー JCCC オープン 9月中 （日程未定） 10月4日（日） Traditions at Chevy Chase MaRCh 2009 5 ACTIVITY REPORT 恒例の大笑い企画 第十二回桂三枝創作落語独演会 記念すべき 12 回目の来演！ 是非ご参加下さい。 桂三枝師匠といえば、司会やタレントだけでなく、日本有数の上方創作 落語の旗頭でもあり、また『創作落語』を確立した落語家としてもトップ に君臨している大御所。創作落語とは、落語が全くの初心者でも肩の力を 抜いて楽しめる大衆芸能です。三枝師匠の創作落語は “ 現代 ” を舞台にし、 人々の日常や生活感を笑いのストーリーにまとめ、伝統的な落語をぐっと 身近に仕上げているのが特徴。これまでに師匠が創作して高座にかけた噺 は 2 0 0 本を超え、創作落語ではきわめて珍しい口演筆記集「桂三枝爆笑落語 大全集」も多々書店に並べられています。三枝師匠の生の舞台で創作落語 の真髄を存分にお楽しみ下さい！ 出演者プロフィール 桂 三枝 （かつら さんし） 桂 三若 （かつら さんじゃく） 出身地 : 大阪府堺市 出身地 : 兵庫県川西市 血液型 : O型 血液型 : AB 型 趣味 : 社交ダンス、ウクレレ、絵画、船 趣味 : サーフィン、スノーボード、空手初段 関西大学商学部卒。1967 年、ラジオの深夜番組「歌え！ヤングタウン」で ひとこと: 落語の無限の可能性をこれからも追求していき、精進します。 若者に圧倒的な支持を得、69 年には「ヤング Oh!Oh!」の司会に抜擢され、 なかなか使える奴ですよ！ テレビ界に進出。数々のレギュラー番組を司会し、中でも「新婚さんい らっしゃい」は今年で 35 年を迎え、娯楽番組の記録を更新中。81 年に創 作落語を定期的に発表する「落語現在派」を旗揚げし、現在までに 200 を 超える作品を発表。2000 年 3 月から「桂 三枝の創作落語 125 撰」と銘 打った独演会を毎月開催、2003 年 10 月に完結し、そのファイナル公演で 二度目の芸術祭大賞を受賞した。日本国内はもとよりアメリカ、オース トラリアなど海外でも落語会を開催する傍ら、俳優業も精力的にこなす。 2003 年に第 6 代目上方落語協会会長に就任。60 年ぶりの上方落語定席 「天満天神繁昌亭」建設に取り組み、2006 年 9 月にオープンを迎えた。 平成 1 8 年芸術選奨文部科学大臣賞、平成 1 5 年文化庁芸術祭賞大賞 ほか多数。 6 JCCC News ChiCago 桂 三段 （かつら さんだん） 出身地 : 北海道帯広市 血液型 : B 型 趣味 : カレーの食べ歩き ひとこと : 北海道出身の桂三段です。なまら（すごく）オモシロイ噺家目指 してがんばってるべさーっ！ JaPaNeSe ChaMbeR of CoMMeRCe & iNduStRy of ChiCago EDUCATION 練習 （努力）は不可能を可能にする シカゴ補習授業校 校長 酒井 賢 終え、 「はい、できあがり。 」と言って笑い ました。 5 月のある日、私はラーメン屋さんを訪 それは 24 年前の給食時間のことです。 A さんは、お友だちが落とした牛乳瓶のか けらを片づけようとしていました。私は、 「あぶないから私がやる。Aさんは当番の ねました。 「お母さん、Aさんの片づけ方、ものの扱 い方に、私はいつも感心しています。」 「 一年生の時から、店で後片づけの練習を させています。お客様に差し出すコップひ と言いました。 とつでも、訓練がいります。やっと、まと 屋なの。なれているから。」 もな手配りができるようになりました。」 物事（学力）の上達（向上）は、練 これまでガラスのことは絶対に任 習（勉強）時間に比例するのかもしれ せなかった私が、A さんのやる気 ません。今年もシカゴ補習授業校高 に押され、そのときだけはＡさん 等部の子供たちは不可能を可能に の動きを見守っていました。A さ 2006 年度 慶応大学理工・早稲田大学法学・早稲田大 学政経・早稲田大学人文・東北大学工学部 仕事をつづけて。」 「先生、まかせて。わたしのうちラーメン シカゴ補習授業校高等部卒業生（または在 籍者）の進学・合格状況 する姿を見せてくれる筈です。 んは、割れたガラスをバケツの 以下、シカゴ補習授業校の 中に入れていきました。そのあ 卒業生から、後輩たちへの 機械知能航空工学科・関西学院大学人間福 祉部社会福祉学科・神奈川県立保健福祉大・ シカゴ大学・イリノイ大学・セットンフォー ル大学 NJ・イリノイ工科大学 2007 年度 筑波大学・上智大学（2名） ・神戸外国語大学・ 青山学院大学・早稲田大学（3名） ・明治大学・ 慶応大学・立教大学・駒沢女子大学・スタン フォード大学工学部・ミネソタ大学（2名） ・ ノートルダム大学・シカゴ大学・イリノイ 大学・Southern Illinois 大学・UCLA 2008 年度 早稲田大学・慶応大学・介護士養成専門 学校・上智大学・ミネソタ大学 メッセージです。 と、 モ ッ プ を 持 っ て き て 拭 き 補習校高等部卒業生からのメッセージ 大学生活一年を経験して 2007 年度 高 3 F さん 外大での生活は、帰国子女がいないとい うこともあり皆の期待が重荷に感じる時期 もありました。 私は生まれも見た目も日本人なんだか ら日本語が皆と同じように話せるのが当た り前だと思われました。でも、帰国子女な んだから英語も完璧にこなせないといけ ない。 外大は他に帰国子女の例がいないし、ある 程度日本語の読み書きができるせいか、ど ちらの言語もできると思われて、逆に、でき ないとがっかりされてしまうというプレッ シャーがあります。 でも、1 1 年間のハンデはどうしても大 きいし、補習校で頑張ってきたつもりでも ずっと日本で過ごした子達には勝てるわけ がなくて、しかも英語の授業も日本語で受 けるので和訳など苦手分野で常に良い点を とるのは努力しないと無理です。 「 帰国子女なんだから英語の授業なんて楽 勝でしょ」と言われますが、本当は全然そん なことないんです。勝手に期待して、勝手 にがっかりすればいい。と思うのですが悔し くて頑張りすぎてる自分が嫌になります。 私立で帰国子女が多い大学では経験しな いのかもしれません。この大学に入ったこ とを後悔しているわけではないのですが、 私のように公立の、比較的帰国子女がいな い大学に入ろうとしている子には覚悟が必 要だと思います。 誰もわかってくれなくて苦しい、と思い ましたが、同時に、帰国子女であることで 英語も日本語も話せるし、こんな悩みがあ ることは幸せだと思います。今ではそれを わかってくれる人にも出会えました。 1 1 年もの間日本の教育を受けていない のに、それだけ日本語を話せ、読み書きが できるのは凄いことだと言ってもらった 時、補習校に感謝をしました。 本当に今までありがとうございます。 MaRCh 2009 7 INFORMATION 事務局からのお知らせ JCCC 事務局ご案内 会員登録変更について JCCC の事業活動やサービスは、登録者（会員名簿に記載 JCCC では、ホームページや E-mail News、月刊の JCCC されている方、変更届該当者）及び同家族のみを対象に行っ News 等で皆様に事業のご案内や最新情報を提供しています。 ており、名簿に記載されていない方は会社が会員であっても ホームページでは JCCC 会員（正会員のみ）の住所などが検索 非会員扱いになります。また、本会議所が設置者であるシカ できる機能はじめ、過去の JCCC News のバックナンバーや ゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟 便利なリンク集なども掲載しています。ぜひご活用ください。 のみが入学・通学することができます。つきましては、登録者 その他各種お問い合せにつきましては下記までご連絡ください。 変更（抹消や新規登録など）はじめ、住所・連絡先等の登録 変更がございます場合は、下記掲載の「変更届」に必要事項 をご記入の上、事務局へファックスまたはご郵送下さい。 会員登録「変更届」 • JCCC DIRECTORY （会員名簿）3 ページ • www.jccc-chi.org/docs/JCCC/ MemberChangeNotice.doc JCCC ホームページ: E-mailアドレス: www.jccc-chi.org [email protected] JCCC 事務局スタッフ担当・連絡先一覧 Tel: 312 -245 -8344 事務局長 : 根来宜克 Ext. 22 /[email protected] 渉外PR・JCCC基金: リアン大植 Ext. 26 /[email protected] 各種プロジェクト: 米倉美貴 Ext. 24/[email protected] 総務・会計: 山田芳江 8 JCCC News ChiCago Ext. 25 /[email protected] JaPaNeSe ChaMbeR of CoMMeRCe & iNduStRy of ChiCago MaRCh 2009 9 2009 – 2010 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿） 広告募集のご案内 只今 JCCC 事務局では、2009–2010 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を下記要領 にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、長年ご好評を いただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さいませ。 発行部数 : 2 ,200 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。） 発行予定 : 2009 年 8 月頃 印刷 : Black & White 広告掲載要領 : Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する 予定です。 広告場所サイズ・料金 AD Space ① Outside Back Cover ② Inside Front Cover ③ Inside Back Cover ④ Full（last）Page ⑤ Full Page ⑥ 1 /2 Page ⑦ 1 /4 Page L"×W" 9 3 /4 × 7 1 /4 9 3 /4 × 7 1 /4 9 3 /4 × 7 1 /4 9 3 /4 × 7 1 /4 9 3 /4 × 7 1 /4 4 5 /8 × 7 1 /4 4 5 /8 × 3 3 /8 Rate（Member） Rat（NonMember） $4 ,410 $6 ,615 $3 ,780 $5 ,670 $3 ,150 $4 ,725 $2 ,520 $3 ,780 $1,890 $2 ,835 $1,260 $1,890 $ 630 $ 945 • 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。 • 広告 原 稿 は、 なる べくヴェロックスあるい はフィルムでご 提 出 下さい。 特にハーフトーンをご使用になる場合は、紙焼き原稿はお避け下さい。 • デジタルファイルの場合は EPS 又は TIF（300 dpi）ファイルでご提出下さい。 また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。 申込方法 : Coming Up 3月 正副会頭会議・理事会 3月10日（火） ヒルデール 商工業政策運営委員会 3月10日（火） ヒルデール 金融部会主催セミナー 3月12日（木） ハーパーカレッジ 日本語弁論大会 3月21日（土） 広報文化センター 企業戦略セミナー 3月26日（木） ハーパーカレッジ 4月 • 下記申込書にご記入の上、FAX で JCCC 事務局までお申し込み下さい。 • 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありま すので予めご了承下さい。 正副会頭会議・理事会 4月14日（火） ヒルデール • お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社まで させて頂きますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。 問合わせ先 : • お申込みに関するご質問 JCCC 事務局（担当 : 山田 芳江） Tel: 312 -245 -8344 Ext.25・E-mail: [email protected] • 広告作成等の技術的なご質問 Japan Typeset & Design（JT&D（担当 ） : 西野または岩楯） Tel: 847-991-2669・E-mail: [email protected] お申込み締切日 : 4 月10 日 （金） （広告原稿の締切日は 5月1日（金）となります。） ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2009 –2010 JCCC DIRECTORY Fax to: JCCC（312）245 -8355 /Attn: Yoshie Yamada AD SPACE & SIZE: 1st choice（ ） • 2 nd choice（ ） • 3 rd choice（ ） • 4 th choice（ （Please indicate your 1st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦） . Company: ） 541 North Fairbanks Court Suite 2050 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org [email protected] Contact Person: Tel: E-mail: Fax: © 2009 JCCC. All rights reserved. 02-09 JT&D.
© Copyright 2024 Paperzz
