June - JCCC

News
ChiCago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & industry of Chicago
6
No. 102
2010
祝！壁下副会頭イリノイ会会長
春の叙勲受章！
What’s InsIde
祝！壁下副会頭イリノイ会会長 . . . . . . . . . . 1
春の叙勲受章！
2010 年 4 月 29 日
（木）付け政府の
ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3
発令で、壁下副会頭 / イリノイ会会長
WAN（拠点間ネットワーク）の見える化、
最適化について
（アークテクノロジーズ）が春の叙勲（旭日双光章）
新副会頭・新顧問のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . 4
を受章されました！海外在住の日本人として、地域
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . 4
日本人コミュニティへの長年に亘る貢献が評価された
JEEP プログラム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JCCC 渉外 PR 委員会 /JCCC 基金
企業の取り組み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
文化活動の支援を通じ地域社会への貢献
金融経済セミナー見学会報告 . . . . . . . . . . . 6
JCCC 金融部会・三菱東京 UFJ 銀行共催
企業の取り組み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
もので、JCCC としても非常におめでたいニュースです。
JCCC 関係者の叙勲受章は、2001 年の舟井顧問（増田・舟井・アイ
ファート＆ミッチェル法律事務所）
の受章以来、9年ぶりの快挙です。
壁下副会頭 / イリノイ会会長におかれましては、勲記・褒章の
社会活動支援
記・勲章の伝達式及び天皇陛下拝謁のため、日本に向かわれま
女子ゴルフ7月・8月・9月大会 . . . . . . . . . . 7
した。
ご案内・結果
シカゴ双葉会日本語学校全日校 . . . . . . . 8 –9
特集 – 着任された先生方の挨拶
月例ゴルフ（7 月度・8 月度）ご案内 . . . . . 20
COMING UP ！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
このニュースに代表されますように、JCCC は皆様の貴重なご
支援に支えられて活動を続けております。壁下副会
頭 / イリノイ会会長の受章を心からお祝いする
と共に、日頃からの皆様の暖かいご支援とご
協力に改めて感謝致します。
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
「場」を提供します。
Visit our Web Site at
www.jccc-chi.org
ACTIVITY REPORT
BUSINESS
INTELLIGENCE
WAN（拠点間ネットワーク）の見える化、最適化について
前号では、
「不況下での IT コスト削減
そこで、今回は、見えない事が引き起こ
と IT 投資効果を最適化してくれる広域
す IT 担当者の悩み、企業経営者の不満解
イーサネット」についてのワンポイント・
消のお役に立てるよう、WAN（拠点間ネッ
アドバイスをご案内させて頂きました。
トワーク）回線の見える化と、アプリケー
ションの最適化についてのワンポイント・
世界同時不況から約 2 年、米国経済も
アドバイスをご紹介させて頂きます。
危機前と同水準まで回復し、これまで抑
KDDI アメリカ
制されていた事業投資、設備投資、IT 投
副社長　熊
資を従前どおりに着々と進められている
谷　義弘
ことと思います。
海外事業強化の為に行ってきた人員
1. IT 担当者を悩ませる課題
日常の WAN 運用において、ユーザーか
ら寄せられる苦情、また IT 担当者の苦悩
を集約すると以下のとおりとなります。
強化、セキュリティーレベル向上を目指
した情報リソースの一元管理、その為の
WAN（拠点間ネットワーク）における
サーバーの統合、更には急増中のビデオ
尽きない悩み
会議システムの導入、高度な WEB アプ
① 重要な社内システムのアプリケーション
リケーションの増加等々、これら IT 投資
KDDI アメリカ会社概要
米国でご活躍の日系企業へ国際
通信システム用の設備を販売・保守
することを目的として、1985 年、旧
KDDI〔国際電信電話株式会社（現総
合情報通信企業 KDDI）
〕のグループ
企業として、ニューヨークに創設。そ
の後、御客様のニーズの多様化・複雑
化に伴い、事業内容も総合通信サービ
スの提供に加え、システム・インテグ
レーション、システムコンサルタント
業務を含めたものへと拡大して参り
ました。また、2007 年度より KDDI ア
メリカとして独自携帯サービス事業
を米国にて展開中。
JCCCサイトに、皆様から良く寄せ
られる「情報・通信」に関する質問が
項目ごとに列挙されていますが、そ
れ以外のお問い合わせ、または、ご質
問等ございましたら、お気軽にご連
絡下さい。
JCCC（シカゴビジネス支援コーナー）
www.jccc-chi.org/helper/q_a.asp
www.kddia.com
Tel:
630 -227 -1350
Fax:
630 -227 -1360
E-mail: [email protected]
2
JCCC NeWS ChiCago
が動かない
の結果、国際グローバルネットワークに
② ファイルのダウンロードが遅い
求められる信頼性は一層シビアなものに
③ TV 会議の品質が悪い
なりつつあります。
IT 担当者の苦悩
企業経営者の方々と IT 投資についての
お話をすると、「IT の投資は効果が解か
りづらい」ということを良く耳にします。
① 苦情、トラブルの原因究明に関する切
り分け手段がない
② 新たなアプリケーション導入前後で
またある時は、WAN（拠点間ネットワー
回線へのインパクトをどう判断した
ク）が遅い、基幹システムが遅い、更には
ら良いか判断がつけられない
投資効果についてのフィードバックがな
③ 高価な WAN 回線帯域が実は、イン
い等、問題提起のお言葉も良く耳にしま
ターネット・トラフィックで溢れて
す。詰まるところ、投資効果の見える化、
いるのではないかという疑念
必要性と重要性の見える化を訴えている
④ 海外拠点の遅延を減らすことはできない
訳です。
⑤ 予算に余裕がなく、新規 IT 投資に積
極的になれない
一方、ユーザからの苦情や不具合の申
告を受けた後、色々な手段で原因究明に
2 . 課題解決の第一ステップ＝見える化
取り組んだものの、明確な解決方法が見
解決への第一歩は、市場に出回って
つからず、闇雲に WAN 回線に手を加え
いるアプリケーションモニターを用い、
てみたり、十分な評価も行わずに回線高
WAN 回線に流れるアプリケーションを
速化装置を導入された IT 担当者は決して
捕捉、把握することから始まります。
少なくはないと思います。これらは付け
焼刃の応急措置に他ならず、抜本的な解
決は決して望めません。
ご参考までに、HP 社の 205 社を対象に
行なったサーベイによりますと、208 社
の IT 責任者（83 ％）が自社の WAN 回線
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStry of ChiCago
図 : 見える、見える！アプリケーション単位の利用状況！
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
17/02/2005-00:20
06:20
12:20
18:20
ACE
authentication
Actime
CFT
Citrix
DNS
FTP
GPAO
GRID
HTTP
ICMP
IMAP
IPSec
LDAP
MS_SQL
Netbios
Notes
Oracle-SQLNet
PCAnywhere
POP3
Print-LPD
RSA ACE
Radius
Authentication
SAP
SET
SHTTP
SMTP
SNMP
Streaming Video
TCP
TekConsole
Telnet
Translogic-LM
Translogic-LM 1
UDP
ipboss
other
proxy
proxy Ecdn
に「どのような通信が流れているのか知
じていらっしゃる企業経営者の方々は、
は、それこそ企業にとって大きな問題と
らなかった」と回答しています。
（図参照）
決して少なくはないと思います。
なってしまいます。
3 . 課題解決の第 2 ステップ＝最適化
ソフトウェアが見える化の願いを叶えて
ネットワークなどでは、特別な装置や
IT 戦略は、企業戦略そのものです。
くれますが、IT 投資の見える化について
JCCC 会員企業様における IT 投資、IT 戦
QoS（Quality Of Service）、網内遅延、パ
は、そのような便利なツールがない為、
略について、少しでもお役に立てればと
ケット損、ジッターなどの品質目標を事
企業経営者と IT 責任者は、企画立案の段
思い、ワンポイント・アバイスをご紹介
前に設定することでユーザーの希望に見
階から企業戦略、経営課題の整合性を念
させていただきました。
合った性能管理が実現されます。
（表参照）
頭に、十二分に検討と議論を行なうこと
アプリケーション毎の優先順位付け
がまず必要となります。
表 : リアルタイムにNWに反映！！！
4 . 課題解決の第 3 ステップ＝高速化
少ない帯域で重要なアプリケーション
を効率伝送！
手作業で行なっていた業務の工数が
何割削減されたか、その効果を数値で示
TCP,CIFS 等、通信の仕組みによりデー
すことは比較的容易である一方、ネット
タ伝送の実行速度には限界があります。
ワーク設備の置換、セキュリティーシス
特に高遅延のアジア、欧州等の海外拠点
テムの導入等々、OA 環境を維持、支援す
との通信は顕著です。ウインドウサイズ
る為の IT 投資に関する効果測定は非常
の拡張、ACK 回線を減少させることで高
に困難です。ただ、投資効果を金額面の
速化を図り、また圧縮、キャッシュ機能
みで推し量ると、効果の一面しか見比べ
を加えることで効率的伝送を実現させる
ることができず、公正な評価ができなく
ことが可能となります。
なってしまいます。より公正な評価の為
Per User: Service Level Definition
Application
BW
Delay
Jitter
（kbps）（ms）（ms）
SAP
50
100 –300 Don’t care
CITRIX
20
100–300 Don’t care
VolP
32
50–150
40–80
ORACLE
20
100 –300 Don’t care
LDAP
20
200–1000 Don’t care
Web
20
200–1000 Don’t care
Other
10
200–1000 Don’t care
FTP
25
Don’t care Don’t care
NETBIOS
50
Don’t care Don’t care
Email
25
Don’t care Don’t care
には、システムの導入が行なわれたユー
上記でご説明させていただきました「見
ザー部門と他部門から出されたアウト
える化」
、
「最適化」
、
「高速化」は、弊社の
プット情報に基づく業績評価を行うこと
ウェブサイトを通して動画でもご覧頂け
も必要となります。
ますので、更に詳細についてご興味をお
持ちの方はそちらを、是非、ご覧下さい。
上記のとおり、IT 投資の見える化は
http://www.kddi.com/business/application/
容易ではございませんが、効果が見えな
index.html
い、解らないからと言って、慎重になり
過ぎて、日系企業に有りがちな検討プロ
さて、冒頭で触れさせて頂きました、
「IT の投資は効果が解かりづらい」と感
ジェクトばかりを立ち上げ、実際問題、
プロジェクトが何も実施されないので
Application
SAP
CITRIX
VolP
ORACLE
LDAP
Web
Other
FTP
NETBIOS
Email
Application Definition
Criticality
Type
Top
Top
High
High
Medium
Medium
Medium
Low
Low
Low
Transac.
Transac.
Real Time
Transac.
Data Trans.
Data Trans.
Data Trans.
Data Trans.
Data Trans.
Data Trans.
Loss
（%）
1–3
1–3
0–1
1–5
1–5
1–5
1–5
1–10
1–10
1–10
BW
（kbps）
50
20
32
20
20
20
10
25
50
25
JUNe 2010
3
ACTIVITY REPORT
新副会頭・新顧問のご挨拶
副会頭（商工業政策運営副委員長）　大
野隆司（全日本空輸）
この度、JCCC の副会頭を拝命いたしました ANA の大野です。私は、この 4 月に寺崎（前
副会頭）の後任としてシカゴに参りました。様々な活動を通じて当地のみなさまに貢献
できればと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
副会頭（基金副理事長）　土屋健太郎（Mizuho Corporate Bank, Ltd）
この度、2010 年度シカゴ日本商工会議所（JCCC）の副会頭職を拝命することになり
ましたみずほコーポレート銀行の土屋でございます。4 月に林（前副会頭）の後任として
ニューヨークオフィスからの異動でシカゴオフィスに着任いたしました。シカゴ勤務は
初めてでございますが、歴史のある JCCC の活動に参画させていただく機会を頂き大変光
栄に思います。微力ではございますが少しでも JCCC の活動に貢献できれば幸いです。皆
様方のご指導・ご鞭撻により重職を務めて参りたいと存じますので、よろしくお願い申
し上げます。
新顧問（基金理事）　眞
銅竜日郎（日本貿易振興機構）
日本貿易振興機構（ジェトロ）の眞銅竜日郎（しんどうたつひろう）でございます。海外
勤務では、シカゴに駐在する以前は、米国ニューヨーク、メキシコ、スペインに勤務して修
行を積んで参りました。JCCC では顧問職を拝命致します。長年に亘り多大なる貢献をして
いる JCCC の活動に参加できることを光栄に存じます。素晴らしい伝統と実績を発展させた
く尽力する所存です。シカゴ駐在に際して、単行本『米国経済の基礎知識 – 超大国の実像と
オバマ大統領の政策』を執筆編集し、ジェトロより発刊しました。米国経済の現状を理解し
将来展望を行うために分かり易い解説をしています。皆様の御参考にして頂ければ幸甚です。
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
KOSHIN AMERICA CORP.（工進アメリカ）
1218 Remington Road, Schaumburg, IL 60173
Tel: 847 -884 -1570・Fax: 847 -310 -0740・Email: [email protected]
www.koshinpump.com・www.koshinamerica.com
Koshin America Corporation は、京都の長岡京に本社を置く（株）工進の米国販売拠点とし
て 1984 年に創業しました。弊社はポンプの専業メーカーとして潅水用、土砂水用、油用、化学
薬品用など様々なポンプを取り扱っておりますが、世界トップシェアを誇る同社製のポータブ
ルエンジン駆動ポンプを主力製品として、米国及びカナダの土木 / レンタル、農業 / 園芸、ホー
ムセンター / 通販ルートへの販売活動に従事しています。JCCC の会員としては新参者ですが、
宜しくご親交頂けますようお願い申し上げます。
4
JCCC News ChiCago
2010 年 4 月入会
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStry of ChiCago
ACTIVITY REPORT
JCCC 渉外 PR 委員会 /JCCC 基金
2010 年度教育関係者派遣事業（JEEP）プログラムの視察団選出
同視察団は、去る 5 月 7 日に JCCC 事務
局において、今回の訪問・視察ツアーに
備えるためのオリエンテーションに出席
しました。このオリエンテーションでは、
シカゴ双葉会補習校の永山光義校長が日
本の教育システムの概要を説明し、渉外
PR 委員会の青山健郎委員長（新日鐵）が
視察団に挨拶・祝辞を述べると共に、日
本と米国の教育システムにおける幾つか
の興味深い差異について、同氏自身の見
解等、お話頂きました。
オリエンテーションの後、 Ms. Julie
Boeing（Ms. Boeing の学校は、双葉会日
本人学校との交流プログラムを実施して
いる）は、自分自身の高ぶる気持ちを次の
ように表しました。
「日本の教育システム
Leeanne Oue (JCCC)・Samantha Dolen (JEEP Delegate)・Jenna Scurto (Guest of JEEP Delegate)
Julie Boeing (JEEP Delegate)・Brian Kaye (JEEP Delegate)
JCCC の渉外 PR 委員会は、今年の 6 月、
について学ぶことと同様、世界の他の場所
に新しい友人ができるのを私は楽しみに
同プログラムの目標は、米国と日本の教
しています！私は、教育者としての自分の
毎年実施されている JCCC 教育関係者派
育者双方による交流・話し合いを通じ、
職務が、立派な市民になるために必要な技
遣事業（JEEP）プログラムの派遣員とし
お互いの教育方法・学校環境・生徒達に
能を子供達に教えることにあると思って
て、シカゴ郊外で活動する教育者 3 名を
プラスの影響を後々までもたらすような
います。しかし同時に、子供達が生涯を通
選出しました。選ばれたのは、パラタイ
相互理解と尊重し合う気持ちを深めるこ
じて学び続ける人間になれるように、学び
ンのタウンシップ高等学校区 211 の副教
とにあります。
たいという欲求を育むことも私の仕事だ
育長の Dr. Samantha Dolen、アーリント
JEEP プログラムを通じ、学校のシステ
と感じています。JEEP の視察団として今
ンハイツ学校区 25・Windsor 小学校の
ムを学ぶことに以外に、日本の歴史・文
回のプログラムに参加することは、私自身
校長の Mr. Brian Kaye、アーリントンハ
化・社会の様々な側面について知る機会
の“学びの旅”に大きな光が射し込むこと
イツのエドガーアランポー小学校教師
も得ることができます。例えば、広島で
であり、JCCC への感謝の気持ちは言葉に
の Ms. Julie Boeing の計 3 名です。
は日本人の家族の日常生活について触れ
はできないほどです。
」
るため、ホームステイの機会が一晩設け
2 週間の JEEP プログラムの派遣期間
られています。また日本の文化遺産・史
中に同視察団は、新潟と大阪、広島、横
跡を巡るツアーも予定されており、広島
浜の小・中学校等を訪問し、授業の視
では平和記念公園、京都では多くの社寺
察・参観を通じて日本の教育システムに
を訪問します。
ついて学ぶと共に、米国と日本の教育の
方法・姿勢・カリキュラムについて情報
を交換し合います。JEEP プログラムは、
JCCC会員の多くの子弟に質の高い
教育を提供している地元の教
育者への感謝の念を示す
ために設けられました。
JUNe 2010
5
TEAM
EFFORT
企業の取り組み – 文化活動の支援を通じ地域社会への貢献
米国新日鐵シカゴ事務所 – NSUSA SAIC アート・アプリシエーション・プログラム
米国新日鐵シカゴ事務所（NSUSA）で
立され、米国新日鐵が独自に冬期、夏期
と共に、SAIC の学生の作品を地元ビジ
は、今年も恒例の学生美術展が行われて
各回の展示作品から 1 点ずつを選び、正
ネスコミュニティ等にも広く紹介してい
います。このプログラムは「NSUSA &
式に購入しています。
ます。また、学生作品の公募や事務所を
SAIC（シカゴ美術館付属美術大学）アー
ギャラリーとして開放する等ユニークな
ト・アプリシエーション・プログラム」
点も含め、シカゴの日系ビジネスコミュ
と呼ばれ、若手絵画アーティストの育
ニティによる地域社会への貢献の 1 つと
成支援を目的とし、1993 年に NSUSA が
して、各方面からも高い評価を受けてい
SAIC と共催し創設されたものです。
ます。2001 年には、こうした功績が称え
られ、シカゴ美術館の入場口ホールに社
今年で17回目を迎えた美術展では、同美
名を刻印される“Benefactor of The Art
Institute of Chicago”の認定を受けました。
術大学の学生から公募された全 525 点の
作品のうち、厳正な審査により 40 点（2 点
× 20 名）が選出されました。選ばれた作品
NSUSA ギャラリーについて
は、冬期（12 月 – 4 月）
と夏期（5 月 – 11 月）
の 2 期にわかれて NSUSA 事務所内の常
設ギャラリーに展示、一般公開されてい
ます。
入賞した学生には、NSUSA から奨学金
受賞作品が展示されたギャラリー
が贈られると共に、展示作品の売却が成
これまで 17 年にわたる作品の応募総数
立した場合は、その全額が学生に支払わ
は 6810 点、そのうち実際に展示されたの
れる事になっています。また、2002 年に
は 645 点と、この活動を通じ、若手絵画
は「NSUSA パーチェス・アワード」も設
アーティストの育成を継続して支援する
平日（月ー金）午前 10 時から午後 4 時
まで一般公開中（※ 無料、要予約）
。
冬期展は 4 月 16 日まで。春期展は 5 月
3日 – 11月9日。同大卒業の建築家・ロー
リー・ディカンサリス氏が改装した事
務所内ギャラリーにて美術展をお楽し
み下さい。
見学を希望の方は米国新日鐵の山川氏
（312 -335 -5242）までご連絡下さい。
JCCC 金融部会・三菱東京 UFJ 銀行共催
金融経済セミナー見学会報告
金融部会（梅津部会長・あいおい損害保険）では三菱東京
UFJ 銀行と共催し、2 名の金融エキスパートをお迎えした二
部構成での講演会を行いました。
第 1 部では米国経済の本格回復への道筋を予想すると同時
に、雇用・医療・金融監督・輸出拡大などの対策を次々に打
ち出すオバマ政権の動向とその影響、また気になる為替や金
利について様々な角度から検証頂きました。また第 2 部では、
米国からメキシコに生産拠点をシフトする動きは今後どのよ
うな展開を見せるのか？メキシコに生産・販売拠点を移す際
講演テーマ: ① 米国経済・金融の動向 – 本格回復への道のり
② 最近のメキシコビジネス環境と日本企業の進出動向
の留意事項は何か？グローバルな最適化を模索する企業の選
択肢としてのメキシコのビジネス環境と日本企業の進出動向
についてお話頂きました。
6
講　師:
① 勝藤史郎氏（三菱東京UFJ銀行、経済調査室ニューヨーク
チーフエコノミスト）
② 河野英嗣氏（メキシコ三菱東京UFJ 銀行、法人部長）
日　時:
5月21日（金）2:00PM– 4:30PM
申　込:
183名
場　所:
Doubletree Hotel-Arlington Heights
参加費:
無料（JCCC会員のみ参加可）
JCCC News ChiCago
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStry of ChiCago
企業の取り組み – 社会活動支援 A Day at Omron
Omron Management Center of America
オムロン基金は 1989 年にイリノイ州
上の寄付を行ってきました。また、創業
法に基づいて設立され、米国およびカナ
記念日（5 月 10 日）のオムロンデーには、
ダのオムロン現地法人が売上高の 0 . 1 ％
北米各法人が実施する従業員によるボラ
を活動資金として拠出、これに加えてオ
ンティア活動を実施しており、全世界で
ムロンの北米統括会社が基金を拠出して
3 万人以上の従業員が参加しています。
れていくのか、結果を生みだす為の戦略、
運営しています。年間予算約 40 – 50 万ド
同基金から支援を受けている「ストリー
日々の課題と挑戦等に加え、生徒達が今
ルの予算で、イリノイ州の 5 つの大学に
ムウッド高校」は、第 46 学校区内で日本
から将来に向けて準備できる事や培って
奨学基金や研究講座を支援するなど、主
語クラスを持つ唯一の公立高校で、現在
おいた方が良い事等、様々な視点から各
に教育、身体障害者への支援の分野で寄
約 100 人の生徒達が日本語を学んでいま
担当者が話をしました。随時、生徒達から
付活動を実施。今年で設立 21 周年を迎え
す。オムロンでは同プログラムに支援金
活発な意見と質問が飛び交い、また、人事
る同基金では、これまでに、400 万ドル以
を交付するだけでなく、昨年度より生徒
担当者から説明された「好感の持てる履
達が同社を訪れて企業について学
歴書の書き方」のところでは熱心にメモ
ぶ機会として「A Day at Omron」
を取る生徒の姿も多く見られました。参
を提供しています。先日 4 月 10 日
加した生徒からは「オムロンに来て、一流
に行われた「A Day at Omron」に
になる為には自分から率先して動き、常
は 40 名の生徒（10– 12 年生）が参
に努力を惜しんではいけないんだと思い
加し、朝 9 時から午後 3 時近くまで
ました」
、
「色々な仕事をしているエキス
の間に、マーケティング、商品開
パート達から、どんな風に仕事をしてい
発、人事、セールス、広報とそれぞ
くのか、どんな責任があるのかが聞けて
れの部署の担当者より講義を受け
とても面白かったです」
、
「オムロンでの
ました。講義では、それぞれの業
一日を通してやる気が出ました！」等の
務について何がどのように進めら
感想が寄せられました。
JCCC 女子ゴルフ 7 月・8 月・9 月大会のご案内
女子ゴルフ4 月度結果報告
4月26日 Oak Meadows Golf Club
JCCC 女子ゴルフでは、随時参加者を大募集しております。シカゴでのこの短
いゴルフシーズンを一緒に楽しみませんか？自分の実力を試したい！ゴルフを
通して友達の輪を広げたい！！など考えていらっしゃる方々、是非ふるってご参
加ください。
（ハンディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・マーケットギフト券、ゴ
ルフボールなどをご用意しております。
）
詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の石倉真弓（847-991-1386）
まで、お気軽にお問い合わせください。
開催日
開催場所（Tel）
住所
幹事（Tel）
7 月 12 日
Bartlett Hills Golf Club
(630 ) 837 -2741
800 W. Oneida Ave.
Bartlett, IL 60103
吉崎（630）295 -8427
飯田（847）841 -8488
1575 Edgewood Dr.
Algonquin, IL 60102
8 月 23 日
Golf Club of Illinois
（847）653 -4400
9 月 20 日
Palatine Hills Golf Course 512 W. Northwest Hwy.
（847）359 -4020
Palatine, IL 60067
順位
グロスネット
吉崎（630）295 -8427
贄（847 )526 -6091
優勝
堀田貴代美
107
74
2位
石倉　真弓
101
78
橋野（847）749 -4599
吉崎（630）295 -8427
3位
橋野　敦子
104
81
ベストグロス石倉　真弓
101
JUNe 2010
7
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校全日校　特集 – 着任された先生方の挨拶
豊かな自然を活用した学校
決意を新たに
校長　佐
中学部 2 年担任　齋
々木英一
藤和久
青森県三沢市より赴任してきました。こちらに
今年度、福島県から赴任して参りました齋藤
来て驚いたことは「なんと自然が豊かなところ
和久（さいとう　かずひさ）です。
なんだろう」ということでした。着任早々、かわいいリスさんが
前任校は、奥会津にある昭和中学校という学校でした。過疎化
お出迎えをしてくれました。外に出ると、鳥のさえずりが聞こえ
が進む豪雪地帯にあり、生徒数は減少の一途をたどっています。
ます。芝生もグリーン一色かと思っていたのですがよく見ると
しかし、家族や地域の方々に温かく見守られて育った生徒たち
スミレやヒメオドリコソウなどかわいい花が咲いていました。
は明るく素直で、私のシカゴ日本人学校への転勤を心から応援
時間を見つけて、子どもたちと一緒にこのシカゴの自然の素晴
らしさ豊かさを共有したいと思っています。
してくれました。彼らのためにも、ここシカゴ日本人学校で頑
張っていかなければと決意を新たにしているところです。
アメリカに来て 2 週間が経ちましたが、心優しい生徒たちのお
かげで楽しく学校生活を送ることができています。
「常に前向き」
「失敗したらばん回」をモットーに、未来を切り開く力を身につ
けた生徒の育成に努めていきたいと思っています。保護者の方々
のご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。お世話に
なります。
憧れを胸に
目指せ！！自己新
教頭　小
中学部1年担任　石
林公美
川公一
平成 22 年度、千葉県千葉市よりまいりました教
今年度宮城県から参りました石川公一（いしかわ
頭の小林公美（こばやし　きみよし）です。千葉
こういち）です。
市は中央区の蘇我小という学校からきましたが、近くの蘇我駅
私は昭和 53 年 10 月生まれなのですが、このシカゴ日本人学校
からは京葉線が出ており、私の大好きなディズニーリゾートま
も昭和 53 年に誕生したと聞いております。これは偶然なのかもし
で 20 分で行けます。私はディズニーランドのファンで、開園当
れませんが、少し縁を感じています。また縁といえば、私の妻も学生
初より何十回と通いました。行くたびにそのスケールの大きさ
時代、アメリカのフラッグスタッフに留学していました。
や迫力を通して「アメリカ」に対して憧れを持っていました。
中学部では、数学、保健体育、技術を担当させていただきます。
この度は、もっともアメリカらしいと言われるシカゴで、逞
素直な生徒とすばらしい自然環境に囲まれて学校生活を送ること
しく育つ子どもたちと出会い、感動と憧れを胸に頑張っていこ
ができることをうれしく思います。授業中は一生懸命課題に取り
うと思っています。どうぞ、よろしくお願いいたします。
組み、休み時間は一生懸命遊ぶ生徒たちです。そのような幼稚部、
小学部、中学部の子どもたちからパワーをもらい、一緒に勉強に
運動に励みたいと思います。自分のクラスの生徒には、いつでも
笑顔でいられるような教室にしたいです。シカゴの伝統を引き継
いでよりよい学校にしたいと思います。目指せ自己新！！よろし
くお願いいたします。
8
JCCC NeWS ChiCago
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNdUStry of ChiCago
ドキドキ、わくわく！
はじめまして
小学部講師　パンダリアン温美
幼稚部年少組
このたび、小学校一年生の教室で、補助教員と
奈良県生駒市出身です。結婚後なぜかヤドカリ
してお手伝いさせていただくことになりまし
のように 9 回の引越しを経験。引越しをするた
た、パンダリアン温美（はるみ）です。
大谷幹子
び、人はどこへ行っても物がなくても生活できると知りました。
小学校生活をスタートした一年生と同じで、
「ドキドキ、わくわ
山のないシカゴに寂しさも感じつつも、今は恵まれた環境で教
く！」の気持ちですが、
「元気に、明るく、のびのび」と子どもたち
育に携われることに感謝し、自分にできることを精一杯勤めた
と一緒に学習に運動に取り組んでいきたいと思います。
いと思っています。すみれ幼稚園に週 3 日、土曜日は補習校の幼
火・水曜日は全日校で、土曜日は補習校にいます。よろしくお
稚部におります。どうぞよろしくお願いいたします。
願いします。
特技: 何でも楽しむ
子どもたちの支えとなって
小学部講師　岩
幼稚部年長組
佐淳子
上野亜希子
北海道、札幌出身。初の渡米は、学生時代。文部
私は、現在シカゴの現地幼稚園 4 校と公立学校で、
科学省の奨学生として「将来日本の教育の場で
母国語を日本語としない子どもたちに日本語を
お役に立ちます」という約束のもと、1 年の交換留学でイリノイ
教え、土曜日には補習校幼稚部の子どもたちと過ごしています。
へやってきました。日本で卒業後、アメリカで大学院生活ととも
様々な国籍や生活環境の子どもたちの教育に携わりながら、
に、補習校の教員生活も始まりました。そのままアメリカで結婚
この双葉会の子どもたちのように、家族があり、家族に愛され
し、双葉会にやってきたのが、6 年前です。文部科学省との約束
て成長できることは当然のことではなく、恵まれた環境なのだ
は、細々と双葉会という場で果たさせていただいています。
ということを知りました。
小学 1 年生、32 人の補助。みんなに会う前には、自身の同じ年
の娘が 32 人いるのを想像して、めまいがしました。しかし、1 学
国際社会で活躍していく子どもたちを精一杯支えていきたい
と思います。
期が始まって、児童一人一人個性があって、小さい社会を創っ
ていく過程に感心し、それに携われることに感謝しつつ、とて
も楽しんでおります。よろしくお願いいたします。
温かいまなざしをもって
幼稚部年少組
岡野和子
私は、日本で特別支援学校や就学前の知的障害
児のための通園施設などで働いた後、1993 年に
渡米。プレスクールにてクラス活動の補助や家庭との連絡係を
担当してまいりました。
一人一人の気持ちをうけとめ、温かいまなざしをもって子ど
もたちの成長を支え応援したいと思います。
元気の源
幼稚部年長組
カリー理奈
シカゴ生活 8 年、母親業に専念する日々。
そしてこの春、念願かなって約 10 年ぶりに保育の場
に戻ることが出来ました。
様々な体験を通して、子どもたちと共感し合い一緒に学びながら、保
育・援助をしていきたいと思っています。
子どもたちの笑顔は、私の元気の源です。あいさつ！笑顔！元気！を
絶やさずに、子どもたちと楽しい日々を過ごしていきたいと思っていま
す。どうぞ、よろしくお願いいたします。
JUNe 2010
9
JCCC 月例ゴルフ（7 月度・8 月度）ご案内
Coming Up
6月
申込方法 : E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書を
ダウンロードいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ
E-mail 送信下さい。チェック（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。
郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月大会
の主幹事までお申し込みください。
メンバーリスト等を E-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail アドレスをご記
入下さい。
参加費 :
7 月: $6 4 / 人・8 月: $69 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む）
定員 :
7 月: 32 人・8 月: 28 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい）
。
日程 :
7 月 11 日（日）スタート時間 : 11:00 AM
場所 :
Whisper Creek Golf Club
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142・Tel: 847 -515 -7682
主幹事 :
Toshikuni Yamamoto（Nichicon (America) Corporation）
Tel: 847 -843 -7500・E-mail: [email protected]
927 E. State Parkway, Schaumburg, IL 60173
8 月 8 日（日）スタート時間 : 11:00 AM
場所 :
Klein Creek Golf Club
1 N333 Pleasant Hill Rd., Winfield, IL 60190 ・Tel: 630 -690 -0101
主幹事 :
Toshikazu Inoue（申込み先 Asami King（
）Mitsui Rail Capital, LLC）
Tel: 312 -803 -8834・E-mail: [email protected]
71 S. Wacker Dr., Suite 1800 , Chicago, IL 60606
申込締切 : 7 月大会　6 月 25 日（金）/ 8 月大会 7 月 2 3 日（金）
（締切厳守）当該日以降のキャ
ンセルについては参加費の払い戻しができない場合もございますので予めご了承
下さい。
双葉会運動会
6月6日
（日）校舎西側グランド
正副会頭会議・理事会・基金理事会
6月8日
（火）ヒルデール
金属部会ゴルフ
6月12日
（土）
Chalet Hills Golf Course
JCCC月例ゴルフ
（男子）
6月13日
（日） Bartlett Hills Golf Course
「製造現場で“勝つ”改善力」セミナー
6月14日
（月）Doubletree Arlington Heights
JCCC月例ゴルフ
（女子）
6月21日
（月）Maple Meadows
7月
「オバマ政権の医療制度改革」セミナー
7月1日
（木）Doubletree Arlington Heights
JCCC月例ゴルフ
（男子）
7月11日
（日）Whisper Creek Golf Club
JCCC月例ゴルフ
（女子）
7月12日
（月）Bartlett Hills Golf Club
イリノイ会ゴルフ
7月24日
（土）Whisper Creek Golf Club
JCCC 基金
「摩天楼クルーズ」
7月24日
（土）
正副会頭会議
7月26日
（月）ヒルデール
金属部会ゴルフ
7月31日
（土）
St.Andrews Golf & Country Club
JCCC 月例ゴルフ（7月度・8月度）　参加申込書
参加日に印をつけて下さい
7・8 月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。
7 月 11 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
8 月 8 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
Company: （和）
（英）
Address:
E-mail:
※E-mail アドレスを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
（英）
合計 :
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
[email protected]
（　）人分　$（　）のチェックを添えて申し込みます。
© 2010 JCCC. All rights reserved. 05-10 JT&D.

Download Report