News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 6 No. 82 2008 What’s Inside チャリティ・ゴルフ大会ご案内 . . . . . . . . . . 1 JCCC 基金ファンドレイジング・イベント 7 月 13 日 （日）チャリティ・ゴルフ大会ご案内 ご家族で、会社の皆様で、知人・友人と、誰でもお気軽にご参加いただけます！（チャリティ イベントですので会員 / 非会員は問いません。） 当イベントの収益は全て JCCC 基金への寄付額（税額控除の対象）となり、地元の教育関連 プロジェクトに寄贈させて頂く予定にしております。 アメリカでの事業展開の際の法人選択 . . 2 – 3 JCCC エコバッグを地元小学校の. . . . . . . . . 4 開催日 : 2008 年 7 月 13 日（日） エコキッズ達にプレゼント 場所 : Hilton Chicago / Indian Lakes Resort JEEP（米国教育関係者派遣事業）の紹介 . . 5 金融経済セミナー開催報告. . . . . . . . . . . 6 –7 250 W. Schick Rd., Bloomingdale, IL・Tel: 630 -529 -0200 時間 : 7 :00 現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います。） 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . 7 8 :00 スタート（ショットガン方式 : 36 組） シカゴ双葉会日本語学校全日校 . . . . . . 8 –10 13 :30 表彰式・昼食懇談会（同リゾート懇親会場） 特集 – 着任された先生方の挨拶 16 :00 大会終了 JCCC月例ゴルフ大会 ご案内 & 結果 . .11 /20 参加費 : $1 ,000 /1 組（4 名） （プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）１名の場合は $250 COMING UP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 競技方法 : ミックス・スクランブル（ベスト・ボール方式）のチーム対抗戦（各チーム 4 名が 打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から４名がプレーし て、チームスコアを競って頂きます。） 賞品 : 優勝チームに JCCC ならではの賞品をご用意致しております。 申込 : 申し込み用紙（www.jccc-chi.org からダウンロード可能）にご記入の上、参加費を 添えて（payable to JCCC Foundation）事務局までご送付下さい。 （原則チーム単位 でのお申込みとなりますが、事務局でチームを作りますので、4 名お揃いでない 際は事務局までご連絡下さい。） 締切 : 6 月 27 日（金） （先着 36 組もしくは 144 名に達した場合はその時点で締切ります。） 問合せ : シカゴ日本商工会議所 事務局 Tel: 312 -245 -8344 Mail to : JCCC Foundation 541 N. Fairbanks Court, Suite 2050 , Chicago, IL 60611 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org BUSINESS INTELLIGENCE アメリカでの事業展開の際の法人選択 今回は日本企業がアメリカで法人を設 Piercing the Corporate Veil 法人格否認の 立して事業展開をする場合に考慮すべき 法理により株主に責任が及ぶ場合もあり 問題のうち法的側面についてお話いたし ます） 。 ます。 これに対して、取締役会は会社経営全 般の責任を負い、株主は日常業務以外の 法人の種類 会社の活動を承認又は拒否する権限を まず、最初に事業を行うための組織形 有します。株主と取締役会の権限配分は ベーカー & マッケンジー LLP 法律事務所 態には、大きく分けて 1. Corporation （コー Article of Incorporation 定款や Bylaws 付属 弁護士 折 ポレーション又は会社） 、2 . LLC（Limited 定款などで規定されます。取締役は株主に Liability Company リミティッド・ライア よって選任され、取締役会は会社の重要 ビリティ・カンパニー） 、3 . Partnership 事項（組織変更、重要な投資、多額の借り （パートナーシップ） 、4 . Branch（支店） 入れ、配当など）の決定を行います。取締 が考えられます。これら以外にも個人の 役はアメリカ国民又は住民である必要は 投資家自身による Sole Proprietorship（個 なく、日本人が取締役となることも可能 1949年7月にシカゴにて設立され、現在、世界 人事業） 、2 人以上の個人又は企業体によ で、取締役の人数は通常付属定款で州法 3 8 カ国に 6 9 の事務所及び総数約 3 , 0 0 0 名以 る Joint Venture（ジョイントベンチャー） の範囲内で規定されます。 上の弁護士を要する世界最大の法律事務所と を設立又は Strategic Alliance（戦略的提 原 康貴 ベーカー＆マッケンジー法律事務所 ベーカー＆マッケンジー 法 律 事 務 所は、 して、日本を含む世界各国の提携事務所とと もに国内外の各種法律業務に関わっており、 「フォーチュン」誌掲載 1 0 0 0 社の数多くの企 業を代理するなど、その実績に対して高い評 価を受けております。各国事務所の弁護士は ほとんどがその国において法的教育を受け弁 携）を行うという方法により事業活動を Officers に対する監督責任を負い、日常業 行うこともあります。以下ではより一般 の遂行を Officers に委任します。役員には 的な 1 から 4 の各組織の概要と特徴を説明 President（社長） 、Vice President（副社長） 、 いたします。 Secretary（秘書役）及び Treasurer（会計役） があり、Secretary と Treasurer は日本の会 護士資格を有するとともに、現地法のみなら ず米国法にも精通し、英語にも堪能であり、 また米国外の各事務所は、単なる米国籍の法 1. Corporation（会社） 社法上はない概念なので注意が必要です。 アメリカの Corporation は日本の会社法 税務上は Corporation は法人格を有す 内における法律事務所として独自の許認可を 上の株式会社に近い法人組織形態です。ア るため、Corporation 自体に連邦税 ･ 州税 受けて活動を行っています。本拠地であるシ メリカでは各州法によって設立の手続や、 が 課 税されます。税 務 上の取 扱いから カゴ事務所は、米国産業及び交通の中心に位 権利関係、各機関の権限などが異なりま S-Corporation と C-Corporation の 2 種類が す。各州での設立が完了すると納税登録番 あり、前者は株主の数と種類に制限のあ 財産権法、国際商取引法、独占禁止法、環境 号が付与されます。慣行上、本拠地とは別 る規模の小さい会社が対象でパススルー 法、税法及び訴訟などの各法律分野、ならび に Corporation 自体は Delaware 州で設立さ 課税（法人ではなく構成員に対して直接 にアジア・パシフィック地域、ヨーロッパ ･ れることが多く、多くの会社が Delaware 課税を行うこと）であるのに対し、後者は 各地位を専門とするプラクティス ･ グループ 州で設立されています。これは Delaware 通常のとおり Corporation 自体に課税され を設置し、国内外のクライアントのニーズに 州では会社運営の柔軟性が高く、会社 ます。 幅広く対応しています。現在シカゴ事務所に 関係の判例の集積が十分であり、予見 律事務所の出先機関としてではなく、その国 置し、M&A、プライベート・エクィティ、会社 法、証券法、銀行･金融法、労働･雇用法、知的 中近東地域、及びラテンアメリカ地域などの は約 2 0 0 名の弁護士が所属しており、世界各 国の事務所との密接な連携に基づいて、あら ゆる国籍のクライアントに対して、国境を越 えた総合的なリーガルサービスを効率的に提 供しています。 Tel: 可能性が高いということによります。 2. LLC（Limited Liability Company Corporation では所有者である株主と経 リミティッド・ライアビリティ・カンパニー） 営者である取締役会の分離が行われます。 LLC は各州法で Corporation とは別個の 株主の責任は株主自身が投資した資本額 LLC についての法律に基づいて設立され 312 -861 -8000（代表） に限定され、Corporation が負う負債、税金 る法人です。原則として Member 構成員は 312 -861 -2780（直通） その他の債務に対する責任を株主が負う 間接有限責任で、所有と経営の分離がな ことは原則としてありません（例外として されています。LLC は Corporation とパー E-mail: [email protected] 2 取 締 役 会 は Officers 役 員 を 選 任 し、 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago トナーシップの中間的な形態といわれる は LLP（Limited Liability Partnership）等 録が必要となり、所得税の対象となり、ま ことが多く、Member の間接有限責任を認 があります。GP は無限責任を負う General た、日本法人そのものにアメリカ国内で めるとともに（Corporation 的要素） 、事業 Partner のみから成り、Limited Partnership の訴訟の被告適格が認められることにも 運営の柔軟性とパススルー課税が認めら で は General Partner と間 接 有 限 責 任 の なります。こういった観点から支店の設置 れています（パートナーシップ的要素） 。 Limited Partner の両者で成り立ちます。税 は税務上も責任の観点からも不利益とな LLC はパススルー課税とするか法人課税 務面についても同様に Partner 個人に対し るケースが多いと思われます。 とするかを選択することができます。た て課税されることになります。 だし、外国人が LLC を直接所有する場合、 米国所得税の対象となることもあるため、 注意が必要です。 最後に 4 . Branch（支店） 以上のような各組織の特徴（以下の別 日本法人がアメリカ国内で支店を置く 表）と各事業の特徴によって選択すべき ことも可能です。支店の設置については 法人の形態も異なりますので、事業の内 連邦上の規制や登録義務は発生しないも 容、規模、事業展開後の展望などを考慮の パ ート ナ ー シ ッ プ は 2 以 上 の パ ート のの、当該州内で事業活動を行うという 上で、法律事務所･ 税理士等の各種専門家 ナーにより構成される団体であり、GP ことになり、外国法人として関連する州 とご相談されまして、最適な組織を形成 （General Partnership 無限責任組合） 、LP の規制を受けることになります。すなわ されることをお勧めいたします。 （Limited Partnership 有限責任組合）また ち、事業を行う州での納税者としての登 3 . Partnership（パートナーシップ） 各組織の特徴 経営の担当 構成員の責任 登録の要否 税務上の取り扱い 企業形態の存続の可否 Corporation 取締役 有限責任 必要 法人として課税 可能 LLC LLC組成契約の構成員 有限責任 必要 所有者の パススルー課税 可能 パートナーシップ 契約による ジェネラルパートナーは 不要 無限責任 所有者の パススルー課税 制限あるが可能 外国法人による経営 無限責任 所有者（外国会社）に 対する課税 可能 パートナーシップ （LP 及び LLP を含む） Branch（支店） 納税者 登録必要 JUNE 2008 3 ACTIVITY REPORT JCCC エコバッグを地元小学校のエコキッズ達にプレゼント おり、簡単にコンパ フォーマンスの他、異文化相互理解と クトにでき携帯性に 平和のための誓いも交わされた。また、 も大変優れているの JCCC 渉外 PR 委員長の寺﨑直通氏も招か が特徴。 れ、同日の朝に日本から戻ってきたばか シャンバーグ市 りの足で参加した。寺﨑氏が「小学校のラ の 公 立 学 校 Thomas ンチでどれだけゴミが排出されているか Dooley Elementary わかりますか？なんと 1 校だけでも 1 年 School では、4月22日 間に約 1 8 7 . 6 0 パウンドものゴミが出て の地球の日に向けて いるそうで、1 5 年分だと今朝私が乗って JCCC 渉外 PR 委員会（寺﨑委員長 全日 環境保護週間となる「Earth Week」を開 きたジャンボジェットと同じ重さになっ 本空輪）では、昨年度に地域貢献活動を 催した。生徒達が「自分たちの手ででき てしまうそうです。是非皆さんも地球の よりアピールできるようオリジナルロゴ ることは何か」などをリサーチし、話し ためにも引き続きゴミの削減に取り組ん の入ったエコ T シャツを作成した。デザ 合い、学びあった。また、再利用できる で下さいね。」と生徒たちにエコバッグの インは環境保護をテーマに地球をモチー 容器だけに入れたランチを持参し、一切 活用などを促した。この日各教室にて全 フに「地球にいいことひとつずつ」とい ゴミを出さない「 Waste Free Lunch 」も 校生徒全員に JCCC のエコバックが配布 うキャッチフレーズが入っており、地球 実施し、普段自分たちが持ってくるラ された。 を人々の手で守っていこうという願いが ンチでどれだけのゴミが排出されてい 込められている。早速このエコ T シャツ るか等もリサーチした。 同校のトーマス・デューリング校長 先生は「 Earth Week で環境保護とゴミ を着た参加者約 1 4 0 名が、ミシガン湖清 また同校では「Earth Week」に次いで、 掃ボランティア活動（9 月）に参加し約 5 月 12 日から 15 日まで他国の文化、習慣、 で、エコバッグに対する関心も非常に 1 2 0 Kg ものゴミを収集した。 取り組みなどを様々な観点から学び「平 高かったと思います。日本語と英語で書 和」についても学習する「Peace Week」 かれたスローガンが入ったデザインも に取り組めるよう同ロゴの入ったエコ が実施され、5 月 1 5 日にそのフィナーレ 生徒達はとても気に入ったようです。」 バッグを作成し、多くの方にご活用頂け が行われた。 と語った。 また、同委員会では身近にゴミの削減 るよう努めている。このエコバックはハ 全校生徒 5 1 0 名が集まった同フィナー ンドル部分がマジックテープになって レでは、生徒達による音楽とダンスのパ の削減について学んだばかりだったの Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JEEP REPORT 渉外 PR 委員会主催 JEEP（米国教育関係者派遣事業）の紹介 JCCC 渉外 PR 委員会（寺﨑委員長 全日本 な側面に触れる機 空輸）では、今年度の JCCC Educational 会も得ることがで Exchange Program（米国教育関係者派遣 きます。例えば、新 事 業、 略 称 JEEP。6 / 1 7 – 7 / 1 実 施 予 定） 潟県（イリノイ州 に参加する地元の教育者 3 名を下記の通 は姉妹州）を訪問 り選出しました。 する際には、各々が ホストファミリー • Ms. Sandy Jacobson Pleasant Hill School of Community （第 15 学校区）K-6 担当 ESL 教師 • Ms. Vinita Scott Jonathan Burr Elementary School 宅に宿泊し、日本 の日常生活の一端に接することができま す。また広島県では、宮島の観光と共に、 本年度の渉外 PR 委員会では、従来の 平和記念公園および平和記念資料館を訪 本事業の目的をさらに拡大し、従来の目 れることになっています。 的に加え、シカゴ地域における日本語教 育支援を目的に、学校カリキュラムの一 （シカゴ市立学校）校長 これまで JCCC では、本事業への招聘 環として日本語プログラムが確立されて Whitney M. Young Magnet High 者として、主に双葉会補習校に通う生徒 いる地元の学校からも教育関係者を招聘 School（シカゴ市立学校）校長 の比較的多いシカゴ郊外の学校区や日本 することに致しました。本年度について ・ Dr. Joyce Kenner 人子弟が多く居住する地域から教育関 は、渉外 PR 委員会で検討の結果、最終的 2 週間のプログラム期間中、同教育関係 係者を選出してきました。その理由は、 にシカゴの公立学校から 2 名を選出しま 者は日本国内 5 都市の小中学校を訪問し、 本事業の目的の一つとして、日頃、現地 した。その一名が Jonathan Burr Elementary 授業の見学のほか、実際に授業内の活動 校にてお世話になっている双葉会児童 School の校長を務める Ms. Vinita Scott に参加する予定です。さらに、日米にお 達の教育的・文化的背景について、地元 で、シカゴのバックタウン地区にある同 ける教育の方法と考え方、カリキュラム 教師達に理解を深めてもらいたいとい 公立学校では、幼稚園から 8 学年までの について日本の教育関係者と情報を交換 う思いがあるからです。今回選出した 5 0 0 人の生徒達全員を対象に、日本語と し、日本の教育制度について学びます。 Ms. Sandy Jacobson にも見られるように、 日本文化を教えています。同校ではヒス 今学年の彼女の ESL クラスには 2 0 名の パニック系の生徒達が大半を占め、その 生徒達がいますが、その半数を日本の子 生徒達の多くが母国語のスペイン語を話 供達が占めています。 しますが、その一方で、英語と日本語も また、参加者は、日本の学校システム に加え、日本の歴史・文化・社会の様々 学んでいます。 もう一名は Whitney M. Young Magnet High School の 校 長 で あ る Dr. Joyce Kenner です。同校には 8 年間続いている 日本語プログラムがあり、初学年から AP （Advanced Placement）レベルまでのおよ そ 1 4 0 名の生徒達が、同プログラムに登 録して学んでいます。また同校では、横 浜の高校と交流プログラムも実施してい ます。 JUNE 2008 5 ACTIVITY REPORT 金融部会 / 三菱東京 UFJ 銀行共催 金融経済セミナー開催報告 三菱東京 UFJ 銀行経済調査室 ニューヨーク駐在チーフエコノミスト 比 +1.5％〜 +1.7％と予想している。うち 勝藤 史郎 年 前 半 は 殆 ど ゼ ロ か ら マ イ ナ ス 成 長、 2008 年の米国実質 GDP 成長率は、前年 個人消費回復の鍵は株と原油 GDP の 7 割を占める個人消費が減速し ている。個人消費を決定する重要な要因 後半には持ち直すと見ている。ただし、 は雇用と賃金等が生み出す消費者の購買 5 月 2 日、The Meadows Club にて、三菱 政府経済刺激策の戻し減税による成長押 力であるが、現在は雇用は減少、賃金の 東京 UFJ 銀行の勝藤史郎チーフエコノミ 上げは予想より前倒しになりそう。また 伸びは鈍化している。更に原油等の高騰 ストを講師に金融部会 / 三菱東京 UFJ 銀 原油価格が予想を上回って上昇している で消費者物価の上昇率は賃金上昇率を上 行共催「米国経済・金融の動向〜景気後 ことから全体の成長率は若干下ぶれする 回っており、結果実質的には消費者の購 退リスクから持ち直せるか？」と題した 可能性はある。 買力は伸びていない状況に近くなってい る。さらに株式・住宅価格の下落は、い 金融経済セミナーが行われた。サブプラ イム問題を発端に米国経済がリセッショ 住宅市場回復の目処は来年前半 わゆる「逆資産効果」で消費を更に減速 ン入りの可能性を高めているといわれる 住宅建設は 2 年以上減少を続けており、 させる圧力となっている。今後消費回復 時節柄、会場にはシカゴの日本企業から これが GDP を約 1％押し下げ続けている。 の鍵は、これらの要素のうちで比較的早 約 8 0 名の参加者が訪れ、一時間余りに亘 住宅価格が底打ちし住宅建設が増えるた 期の好転が望みやすいもの、つまり株価 り講演と質疑応答が行われた。 めには、住宅の販売在庫の削減が進む必要 の安定とインフレの収束である。 がある。現在では販売在庫が月あたり販売 戸数のおよそ10 ヶ月分積みあがっている。 企業設備投資も減速するが大きなマ 米国経済は今年初めから実質的なリ 現在の販売ペースで在庫を過去の平均レ イナスにはならない セッションに陥っている可能性が高い。い ベルである約 6 ヶ月分にまで圧縮するに わゆる「景気一致指標」は広範囲に低下し は、住宅着工を現状から更に 1 割減らして 設備投資には慎重にならざるを得ない。 つつある。その代表例は雇用者数である。 も来年前半までかかる計算になる。その意 特に事業用建設は今年大きく減少しそう 5 月 2 日朝に公表された 4 月分雇用統計で 味では直近の着工の減少継続はむしろ歓 だ。住宅市場の減速後も、ホテル・小売 も、米国の非農業部門雇用者数は今年に入 迎すべきことであり、このペースなら来年 施設・オフィスビル等の事業用不動産は り 4 ヶ月連続で減少したことが判明した。 には住宅建設は増加に転じるだろう。 ブームを続けてきた。このブームは長す 米国経済メインシナリオ 景気後退リスクが高まると企業は新規 ぎる上、信用収縮のあおりで商業用不動 産の信用市場も悪化している。今年は設 備投資もマイナス成長の期を含む低成長 になろう。ただし設備投資全体の水準自 体は過去より低いため、2 0 0 1 年のよう な大きなマイナスにはならないだろう。 原油価格における投機要因はいずれ 調整されよう 米国の景気減速にも拘わらず、海外需 要に投機資金が加わって原油・商品価格 が高騰を続けている。ガソリンや原油価格 はこれからドライビングシーズンやハリ ケーンシーズンに入りますます上昇圧力 がかかる季節である。しかし、この価格上 昇もどこかで調整が入ると見ている。原油 先物価格はトレンドラインから大きく上 6 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 方に乖離しており、テクニカルには 1 バレ 経済刺激策は前倒しで効果をあげる 中心とした金融市場が安定化すること ル =90 ドル台までの下落はありうると見 見込み である。幸い株価が現状では当方の見通 ている。原油・商品価格が調整に入れば、 政府の景気刺激策の中では、個人向け しより堅調で、住宅着工の削減も順調で 年末にかけて消費者の購買力に余裕が出 の所得税戻し減税に最大の効果が期待で ある。設備投資の水準は歴史的に見て高 てきて、景気押し上げ材料になろう。 きる。2008 年中に予定されている 1067 億 くはなく、また住宅市場は既に相当に調 ドルの還付のうち、約 4 0％が消費に回る 整が進んでいる。従って実質的なリセッ 信用市場 – サブプライム損失処理の と想定しているが、これで GDP 成長率は ションは浅くマイルドなものになると考 第一幕は終了 約 0 . 3％押し上げられる計算となる。尚、 えている。景気持ち直し後も来年一杯は 信用市場は不安定ながら一旦悪化は止 戻し減税の小切手送付は当初予定より早 低成長が続きそうだが、深く長いリセッ まっている。金融機関決算では多額の損失 期に開始・終了の見込みで、これにより ションになる可能性は低いだろう。金 が注目されている。いわゆるサブプライム これまで第 3 四半期に最大の成長押上げ 融・財政政策の助けも借りて景気持ち直 関連損失とは証券化商品等の価値の下落 効果を見込んでいたのが第 2 四半期に前 しシナリオは充分に描きうる。金融政策 を反映した再時価評価による損失を指す 倒しになる可能性が高くなってきた。 は、4 月 FOMC で 2 ％までの利下げが行 ことが多いが、この時価評価の損失計上は われたのが最後となり年内は政策金利据 米国についてはほぼ終わったのではない リセッションはマイルドに終わるだ 置と予想。1 0 年物米国債利回りは利下げ かと思う。これとは別に住宅ローンなどの ろう: 年後半からの持ち直しに期待 打ち止め感から 4％レベルまでのじり高、 延滞増加による引当金計上は今後も続く 景気回復への鍵は、原油・商品価格の だろう。ただしこれまでのように巨額の損 調整が起きて個人の購買力が回復する 失が一時に計上される可能性は低く、市場 こと、住宅市場の調整が来年前半にほぼ の急激な悪化は押しとどめられよう。 終了すること、利下げ効果で特に株価を ドル円は急激なドル安に一旦歯止めがか かりレンジ推移になると予想する。 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。 今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。 KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY U.S.A., INC. コベルコ建機 株式会社 245 E. North Avenue, Carol Stream, IL 60188 Tel: 630 -260 -4332（Direct）・[email protected]・www.kobelco-kenki.co.jp 弊社は本社をジョージア州に置き、北米においてコベルコ建機製品をライセンス生産、 輸入販売する CNH グローバル社を通じ、 1t 未満の小さなものから 8 0 t 超の大型油圧ショベル、 及び、サービスを供給しています。シカゴにおきましては CNH グローバル社傘下企業の New Holland Construction 本社事務所に間借りし、彼らのコベルコ建機製品の販売 / サービス事 業をサポートすることを主な業務としています。従い、私ら共自体が当地で直接、対外的に事 業を展開しているわけではありませんが、グローバル展開しているKOBELCO ブランド製品の 当地での供給 / サービスサポートを CNH 社を通じて行っているとご理解頂ければと思います。 街やハイウェイでも見掛ける建設機械、KOBELCO のロゴを見掛けたら、それが我が社の 製品です。以後、お見知りおき下されば幸甚です。今後とも宜しくお願い申し上げます。 200 8 年 3 月入会 JUNE 2008 7 EDUCATION シカゴ双葉会日本語学校全日校 特集 – 着任された先生方の挨拶 想像・創造 せんだん ふ た ば かんば “栴檀は双葉より芳し” これは、 『栴檀（ビャクダンの異称）は、発芽の頃から早くも香気があるように、大成する人は子ども の時から並はずれて優れている』という意味です。 （広辞苑より） 校名にある「双葉」は、このことわざからつけられたものです。すなわち、本校で学んだどの子も大 成する人になってほしいというみんなの願いです。 校長 松平 昭二 立派な人物になるために、今、子どもたちが身に付けなくてはいけないのは、実際に経験していない ことに思いをめぐらす力、 「想像力」ではないかと私は考えています。特に、一つの言葉、一つの行動が 他人や自分にどのような影響を与え、どのような結果を招くのか、そして、どのような責任が問われる のかなどについて、実際に自分が経験しなくても、そのことを見通し、いろいろ考え、思い描く力を、 ぜひ子どもたちに培ってほしいと思います。 想像力といえば、もう一つ、物事を新たに生み出す力、 「創造力」というものがあります。今年度、シカ ゴ双葉会日本語学校全日校は、創立 3 0 周年という大きな節目の年を迎えます。本校の歴史と伝統を学 び、明日を切り拓くことのできる創造力を豊かにしてほしいと思います。 実際に経験していないことに思いをめぐらす想像、過去に学びながら新たに未来を生み出す創造、この 二つを心に留めて、シカゴ双葉会日本語学校全日校の歩みを進めていきたいと思います。 今年度も、本校の教育活動に一層のご支援・ご協力をお願いいたします。 シカゴ日本人学校に赴任して 北海道旭川市から赴任しました山名正記といいます。旭川は北海道の中でも北の内陸に位置しています。 そのため冬は寒く、夏は暑い地域です。いろいろな方にシカゴと旭川は気候が似ていると教えていただい た通り、出発前の旭川と変わらぬ気候の中で学校生活をスタートできたことをありがたく思いました。 また、中学部には「ソーラン」があると聞き、北海道出身の私にとって、今年も生徒たちとソーランが できることをとても楽しみにしてきました。 中学部1年担任 山名 正記 中学部 1 年生担任として、入学式など緊張した場面が続く中で始まった新学期でしたが、素直で明る く優しい生徒たちや親切で協力的な保護者の方、そして、熱心な先生方と出会えたおかげで、 「生徒たち の将来のために一生懸命がんばるぞ！」という強い気持ちが込み上げてきました。 教育に大事なことは、生徒や保護者、地域など、人との信頼関係を築くことだと思っています。信頼関 係が築けてこそ、生徒たち一人一人の力を伸ばすことができると思っています。微力な私ですが努力す ることだけは誰にも負けない強い気持ちで臨んでいます。ご理解とご協力、ご鞭撻のほど、よろしくお 願いいたします。 シカゴ日本人学校に赴任して 徳島県徳島市から参りました、元木宏治と申します。シカゴにいらっしゃる邦人の方に「徳島から来 ました。 」と言うと、ほとんどの方が「ああ、阿波踊りの有名な」と言ってくださいます。徳島で生まれ 育ち、特に意識することなく阿波踊りの太鼓や笛の音を聞いていた私ですが、ここシカゴで、以前にも 増して徳島を誇らしく思うと同時に、徳島のことをもっとみなさんにも知ってもらいたいと思うように なりました。故郷より遠く離れた場所であるからこそ、前は近すぎて見えなかったいいところが見えて 小学部 5 年担任 くるのだと感じています。これは、日本という国についてもいえることではないでしょうか。ここシカ 元木 宏治 ゴで生活しているからこそ見えてくる日本のよさ、すばらしさを日本人学校の子どもたちといっしょ にたくさん見つけていきたいと思っています。 8 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago シカゴ日本人学校に赴任し、1 ヶ月以上が経ちました。4 月当初、新しい環境で不安だった私の心を一気 に晴れやかにしてくれたのは、学級の子どもたちの笑顔、そして児童・生徒みんなの気持ちのよいあいさ つでした。 「世界一の日本人学校」になることをめざして日々がんばっている子どもたちのお手伝いが少 しでもできるよう、私も精いっぱい努力していきたいと思っています。しかし、まだまだ未熟で、至らな いところが多々あると思います。JCCC や保護者の皆様、今後ともご指導、ご鞭撻のほど、どうぞよろしく お願いいたします。 前向きにチャレンジ！ 「おはようございます。 」 始業式の日、校舎に入ると気持ちの良いあいさつが聞こえてきました。あいさつを課題にする学校が多 いのですが、本校の子どもたちの姿に感心しました。やる気に満ちた表情の子どもたちと対面し、新しい学 年に期待に胸をふくらませている子どもたちの姿を見てこちらまでワクワクしてきました。 素直で、元気いっぱいの 4 年生との生活が始まり、楽しい毎日を過ごしております。私はいつも、子どもたち 小学部 4 年担任 には前向きに新しいことに挑戦してほしいと願っています。失敗をおそれずチャレンジすることで、そこから多 城所淳一郎 くのことを学ぶことができるからです。4 年生だけでなく、シカゴ日本人学校の子どもたちは、目を輝かせて毎 日をとても生き生きと過ごしています。これまでの学習活動を通して大きな力を身につけてきているようです。 その上、さらに新しいことから楽しみを見いだし、吸収していこうとする意欲をもっている姿がとても気 持ちが良いです。 私も、子どもたちに負けないくらい元気に、前向きに、力一杯チャレンジし、子どもたちとともに楽しく て仕方がないと思えるような学校にしていきたいと思います。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 人生の宝となるように 「海外で暮らす子どもたちやその親の喜びや苦しみは何だろうか。喜びをもっと大きなものにできない だろうか、苦しみをもっと和らげることはできないだろうか。そこに、私のできることがきっとあるはず。 」 そう思って、海外派遣という門をたたきました。 未知への挑戦であり、公私にわたり不安はありましたが、家族や友人知人の賛成と支えにより感謝と励 みを根底におき、この地での新たな出会いが、私にとって人生の宝となるよう絶えまぬ努力を続けていき 小学部 2 年担任 古賀 雅史 たいと思っています。 「行動する人は、常に前を見て前向きに生きている。行動しない人は、常に後ろを見て後ろ向きに生き ている」という話を聞いたことがあります。自分は、いつも前を向いて子どもたちに接していきたいと思っ ています。今後とも、ご指導のほどよろしくお願いいたします。 特集 – 着任された先生方の挨拶（続） JUNE 2008 9 EDUCATION 特集 – 着任された先生方の挨拶 すみれ幼稚園開園にあたって アメリカで幼児教育の仕事をして、12 年になります。 「双葉会の全日校に、幼稚部を！」 という思いは、 この 1 0 年間の夢でした。いろいろな方々のご協力や補習校のご理解により、夢だった話が、現実とな りました。歌手のイルカさんにも応援していただき、入園式は、忘れることのできない思い出となりま した。 今、目の前にいるピカピカのすみれ幼稚園のうさぎぐみ、いるかぐみの園児たちと一緒に毎日を過ご 幼稚部主任 すことができ、とても嬉しく思っています。この子どもたちに、今まで私が学んできた全てを、注ぎ込ん 吉田 弘子 でみたいと同時に、この子たちと一緒に新しい発見をしていきたいと、考えています。どうぞよろしく お願いします。 ｢ また あしたね。｣と言える喜びと 小さいころから歌や絵本が好きで、絵をかくこと・作ることが好きで、友達と一緒に遊ぶのが大好き でした。そんな子どもが大きくなって、今も好きなことを続けさせていただいています。 日本の幼稚園をという願いが、このたびすみれ幼稚園として全日校に設立されました。毎日毎日新し い言葉を習得し、その言葉それぞれを道具として次の言葉や知識を形成していく幼児期に、安定した 言語環境はとても大切です。 幼稚部年中担任 西藤 香織 「また あしたね。 」と言える喜びと、日々の成長に真剣に向き合い、心に寄りそっていくことの責任 の重さを今しっかりと感じています。 すばらしい子どもたちとの出会いと、保護者の皆様の思いと、支えてくださったすべての方に感謝し、 これからも精一杯努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。 子どもの光るものを大切に 年長いるか組の担任になりました清水まゆみです。 昨年より幼稚園設立の準備にたずさわりながら、園児の皆さんの来園を心待ちにしておりました。と うとう開園！大事な宝物の子どもたちと接する喜びと感謝で一杯です。どうぞよろしくお願いいたし ます。 座右の銘は、教員を始めたときの校長先生の言葉、 「教師自身が最大の教育環境です。あなたが子ど 幼稚部年長担任 清水まゆみ もたちにとって最高の環境になってあげてください。 」です。 子どもたちの最高の環境を目指しつつ、まず私自身が成長いたします。そして園児たちそれぞれに光 るものを引き出せるクラスにしたいと思います。 「毎日、すみれ幼稚園にくるのが楽しい！」と園児たちが心待ちする幼稚園になるよう頑張ります。 10 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JCCC Women’s Golf 7 月・8 月・9 月大会のご案内 JCCC G LF SCORE CARD 男子ゴルフ 5 月大会 5 月11日 （日）悪天候のため、中止 Marengo Ridge Golf Club 7 月 21 日 The Highlands of Elgin Golf Club 875 Sports Way, Elgin, IL 60123 Tel:（847）931-5950 女子ゴルフ4 月大会 5月5日 （月）4 /28 悪天候のため延期 Maple Meadows Golf Club グロス ネット 順位 8 月 18 日 9月8日 Golf Club of Illinois 1575 Edgewood Dr., Algonquin, IL 60102 Tel:（847）653 -4400 Palatine Hills Golf Course 512 W. Northwest Hwy, Palatine, IL 60067 Tel:（847）359 -4020 優勝 高村 尚子氏 94 69 2位 村上 由佳氏 107 74 76 3位 ベストグロス 福井 由美氏 97 高村 尚子氏 94 吉崎 厚子氏 94 女子ゴルフ 5 月大会 5 月19日（月） Buffalo Grove Golf Club JCCC女子ゴルフでは、現在参加者を大募集しております。ハン ディーキャップ制ですので初めて参加される方も、入賞のチャ ンスがあります（副賞はミツワ・マーケットギフト券） ！ 皆様 お誘いあわせの上、ふるってご参加下さい。申し込みご希望の方 へご連絡下さい。 は、連絡担当の石倉 真弓さん （847-991-1386） 村上 由佳氏 101 70 2位 杉田 牧子氏 95 74 3位 高村 尚子氏 98 75 ベストグロス 杉田 牧子氏 95 優勝 JUNE 2008 11 JCCC 月例ゴルフ（7 月度・8 月度）ご案内 申込方法 : E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書 をダウンロードいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ E-mail 送信下さい。チェック（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。 郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月 大会の主幹事までお申し込みください。 メンバーリスト等を E-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail アドレスを ご記入下さい。 Coming Up! 参加費 : 7 月 : $65 / 人・ 8 月: $64 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む） 定員 : 7 月 : 36 人・ 8 月: 36人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 。 12 月19日（火） 日程 : 7 月 20 日（日）スタート時間 : 11 :00 AM ヒルデール 場所 : Foxford Hills Golf Club 6800 S. Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013・Tel: 847 -639 -0400 主幹事 : Seigo Watanabe（Mitsui Rail Capital, LLC.）※お申込みは Asami King まで Tel: 312 -803 -8834・E-mail: [email protected] 7 1 S. Wacker Dr., Suite 1 8 0 0 Chicago, IL 6 0 6 0 6 8 月 1 0 日（日）スタート時間 : 11 : 00 AM 場所 Whisper Creek Golf Club・Tel: 847-515-7682 12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142 主幹事 Naoki Yamaguchi（NB Corporation of America） Tel: 630-295-8880・E-Mail: [email protected] 930 Muirfield Drive, Hanover Park, IL 6 0 1 3 3 申込締切 : 7 月大会 7 月 3 日（木）/ 8 月大会 7 月 25 日（金） （締切厳守）当該日以降のキャンセル については参加費の払い戻しができない場合もございますので予めご了承下さい。 基金理事会・正副会頭会議 6月 正副会頭会議 / 理事会 6 月10日（火） ヒルデール 2 0 0 7 年度会員総会・新年会 1月14日（日） JCCC/JETRO 共催 ブラジル経済セミナー Hotel & Convention Center 6 月10日（火） ヒルデール JCCC テニストーナメント Renaissance Schaumburg 2 月18日（日） 金属部会 懇親ゴルフ大会 2 月2 5日（日） 6 月21日（土） オープン・ダブルス 混合ダブルス 7月 JCCC 基金主催 チャリティゴルフ大会 7 月13日（日） Hilton/Indian Lakes Golf Resort 物資・食糧部会 /JETRO 共催 先物・リスク管理セミナー（仮題） 7 月18日（金） JCCC 月例ゴルフ（7 月度・8 月度） 参加申込書 参加日に印をつけて下さい 7・8 月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。 7 月20日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 8 月10日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 Company: （和） （英） Address: E-mail: ※ E-mail アドレスを必ずご記入ください。 Name: （和） （英） Name: （和） （英） 合計 : 541 North Fairbanks Court Suite 2050 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org [email protected] （ ）人分 $（ ）のチェックを添えて申し込みます。 © 2008 JCCC. All rights reserved. 05-08 JT&D.
© Copyright 2024 Paperzz
