March - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
3
No. 119
2012
2012 年度 JCCC 基金ファンドレイジング・イベント
チャリティゴルフ大会ご案内
What’s Inside
チャリティゴルフ大会ご案内 . . . . . . . . . . . 1
国際偽造防止対策: . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3
犠牲者にならないために
2012 年度委員会ご紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2012 年度部会ご紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2012 年度 JCCC 月例ゴルフご案内 . . . . . . 5
ROCK FOR KIDS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
恵まれない子供達のための音楽教育
2012 JCCC BUSINESS FORUM . . . . . . . . . 7
岩國哲人氏講演
「日本の七不思議〜地震を越える日本の自信〜」
JCCC 基金では、来る 5 月 6 日
（日）に恒例のチャリティゴルフ大会を開催いたします。本イベン
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . 7
トの収益の全ては、JCCC 基金への寄付額（税額控除の対象）となり、JCCC 基金を通じて地元の
第 26 回日本語弁論大会ご案内 . . . . . . . . . . . 8
学校、教育関連プロジェクトに寄贈させて頂く予定にしております。なお、チャリティイベント
2012–2013年版JCCC DIRECTORY . . . . . . 9
ですので参加は会員、非会員を問いません。是非、ご家族・同僚の皆様と奮ってご参加下さい！
広告募集のご案内
双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶 . . . . . 10–11
JCCC月例ゴルフ
（4月度・5月度）ご案内 . . . 12
JCCC女子ゴルフ４月・５月大会のご案内 . . . 13
開催日 :
2012 年 5 月 6 日（日）
場　所 :
Whisper Creek Golf Club
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142　Tel: 847 -515 -7682
ENGLISH EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMING UP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
時　間 :
参加費 :
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います。）
8 :00
スタート（ショットガン方式：36 組）
13 :30
表彰式・昼食懇談会（同リゾート懇親会場）
16 :00
大会終了
$800 /1 組（4 名）
（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）1 名の場合は $200
競技方法 : ミックス・スクランブル（ベスト・ボール方式）のチーム対抗戦（各チーム 4 名が
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から 4 名がプレーして、
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
チームスコアを競って頂きます。）
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
7 :00
申　込 :
案内状（ホームページからもダウンロード可）にご記入の上、参加費を添えて
（payable to JCCC Foundation）事務局までご送付下さい。
www.jccc-chi.org
※ 原則チーム単位でのお申込みとなりますが、4 名お揃いでない際は事務局で
チームを作りますので、その旨ご連絡下さい。
締　切 :
4 月 20 日（金）先着 36 組もしくは 144 名に達した場合はその時点で締切ります。
問合せ :
シカゴ日本商工会議所　事務局　Tel:312 -245 -8344
BUSINESS INTELLIGENCE
国際偽造防止対策 : 犠牲者にならないために
ニ
ューヨークのカナル通りでルイヴィ
トンのバッグ、ローレックスの時計な
どの
「高級ブランド品」の偽物が売られて
いるのを見かけたことがあるだろうか。普
段
「偽造品」を目にしても、単に物珍しく、
興味本位で見るだけかもしれないが、実は
世界的統計によると、偽造品が世界貿易市
場で占める割合は 5％から7％近くにもなる
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
弁護士　パートナー
という。つまり、これは偽造品問題がカナ
小林　城治
ル通りに限られたことではなく、各主要都
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
増田・舟井法律事務所は、主に米国
で事業や投資に携わる国際企業を代
理する法人向け総合法律事務所です。
定期的に日本から客員弁護士を迎え
ているほか、バイリンガルの弁護士
とスタッフが常勤しており、安心し
て日本語でご相談頂けます。
お問合わせはクライアント・サービ
ス部門の江口香または徳吉史子まで。
市にまで及んでいることを意味し、さらに
の実施機構を通じて包括的偽造対策を講
その問題は年々深刻化している。
じることである。
偽造品による影響を受けない業界は存
効果的な偽造防止プログラムの確立
在しない。企業が、競合社に秀でた独自の
には、企業の最終目的である企業利益を
知的財産を発明・開発・売り込むために
得ることを軸とし、プログラムの範囲を
多額を費やす一方で、偽造は、知的財産法
特定侵害者に絞った限定的なものから、
の取締りを巧みに逃れた製造業者やディ
包括的かつ広範なものまで見極めるこ
ストリビューターの複雑なネットワーク
とが必要である。具体的な偽造防止プロ
によって非常に儲けの多いビジネスへと
グラムの作成には、以下を検討する必要
進化してきた。
がある。
昨今では、医薬品、ベビーフード、ペッ
• 偽造の対象となっている製品は？最終的
ト製品および自動車部品などの偽造品が
に損益および被害を及ぼす偽造品とは？
原因で、消費者の健康と安全にまでリス
• どこで偽造品が製造・流通・市場取引
クが生じている。2004 年には、中国東部
の都市で栄養素を微量しか含まない偽
粉ミルクを摂り栄養不良となった幼児が
60人以上も死亡した。1997 年には、おが
くずで作ったブレーキパッドの偽造品が
原因でスクールバスが転倒し、子供 7 人が
死亡、多数が重症を負ったケースがある。
小林城治
弁護士　パートナー
2000 年　ジョン・マーシャル・ロー・
スクール卒業（J.D.）
。
イリノイ州の弁護士資格を有す。主要
業務分野は、流通販売、知的財産・テク
ノロジー、およびビジネス部門におけ
る法務である。日本語による相談可能。
電話 : 312-245 -7500
[email protected]
[email protected]
www.masudafunai.com
2
JCCC News Chicago
偽造品を取締まる法律の制定を試みた
多くの国は成功には至らなかった。偽造
がグローバルな問題であるにも関わら
ず、国際コミュニティが十分に取組んで
および販売されているか？
• 誰が偽造品を製造・流通・市場取引お
よび販売しているのか？
• 誰が偽造品の製造原料を供給している
のか？
• 偽造品の部品サプライ・チェーンはど
こか？
• 偽造品が出回っている国に適用される法
律と救済は存在するか？
• 偽造者に対して企業の権利を行使するた
め、企業は合理的な投資を行っているか。
こなかったため、偽造者は、主に中国な
ど知的財産規制の枠組みがほとんど存在
企業は、偽造から自社の保護措置を取って
しない国を中心に勢力を伸ばしてきた。
いるか判断し、以下のような救済手段を検
では、蔓延する偽造品と闘う法的サ
討すべきである。
ポートが存在しない状況で、企業は深刻
• 偽造の被害が生じ得る、または生じて
化するこの問題にどう対処すればよいの
いる国で、商標、サービスマークなどの
か。まず第一に、民間および公共レベル
知的財産の登録をしているか？多くの国
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
偽造防止プログラムの確立に成功して
いる。
では、偽造者に対する権限行使には商
• 営業部、ディストリビューター、販売業
収品は、没収された商品の総合国内価
者および顧客に対して、偽造品を識別
額のうち 62％を占めており、その金額は
し、偽造品発見の際には会社に報告する
124,700,000ドルである。米国税関国境
ように訓練・教育しているか？
警備局によると、没収商品のカテゴリー
• 国内外の事業パートナー（海外の委託
別上位 10 位は、医薬品、健康管理 /パー
製造会社など）が製造する製品が適切
ソナルケア用品、眼鏡類 / 関連部品、基幹
に計上されているか確認しているか？海
技術関連部品、電子商品、たばこ、香水 /
外の委託製造会社が、意図的に注文数
コロン、電池、運動器具および輸送 / 部品
を超過した製品を偽造品として販売す
である。
標およびサービスマークの事前登録を前
ることもあり得る。企業は、委託製造会
• 犯罪捜査および行政手続上の捜査 : 偽
提としている。
社による生産数や施設などを定期的に
造行為の規模によっては、犯罪捜査また
確認し監査すべきである。
は行政手続上捜査を行い、偽造品の製
• 適切な関税当局に登録済みの商標およ
び / またはサービスマークを届出ている
造業者とディストリビューターの偽造行
か？例えば、米国関税局には、連邦登録
企業は、以上を念頭に置き、偽造品を発見
為を中止させることができる。しかし、こ
済みで、かつ当局にも届出がある商標を
したときにいかなる救済手段を講じるべき
のような捜査や訴追手続には、企業が
侵害する商品の輸入を防ぐ責任がある。
か判断しなければならない。救済手段には
報告書、申請書および証拠などを作成・
以下のようなものが挙げられる。
準備する必要がある。
• 偽造者に対する追加的法的権利と救済
手段を得るため、全ての知的所有権を
• 警告書 : 警告書は、侵害者に対して有効
日米は、2006年に、模倣品・海賊版拡散防
な手段となり得る場合が多く、偽造品を
止条約
（Anti-Counterfeiting Trade Agreement
• 製品の認証および追跡プログラムを実施
販売しているディストリビューター、販売
（ACTA）
）
の草案を作成し始めた。本条約は、
しているか？製品の識別・認証手段とし
業者または小売業者だけでなく、製造
偽造行為によって被害を受けた企業が効果
て RFID（radio-frequency identification
業者にも送付することができる。多くの
的に対抗するために援助することを目的
電波方式識別技術）タグを採用する会
場合は、侵害会社が、その侵害行為の
としており、オーストラリア、カナダ、欧
社も多くなっている。製品にタグを埋め
深刻度を認識しているか確認するため、
州連合、韓国、メキシコ、モロッコ、ニュー
登録し、自社製品を適切に保護してい
たか？
込むと製品や消耗財を一意的に識別す
偽造品が流通されている地域で法的権
ジーランド、シンガポールおよびスイス
る暗号を用いた電子指紋と共にコード化
限を持つ現地の弁護士が警告書を作成
等の国々も本条約について検討している。
することができる。
する。
米国は、まだ本条約を承認してはいない
• 自社製品が不審なウェブサイトで販売
• 税関による没収 : 前述のように、関税当局
が、ACTA の内容は最終的にまとまって
されていないかインターネット
（ネット・
に適切な登録をしている会社は、当局に
おり、現在各国が承認段階に入っている。
オークション・サイトなど）を監視して
輸出入される偽造品の没収を要求でき
ACTA の目的は、調印国間の協力体制
いるか？企業は、データ抽出ソフトを用
る。2011年に、米国税関国境警備局
（U.S.
を整え、同条約の実施と慣行の統一化を
いて、インターネット上で、特定製品や
Customs and Border Protection）および
図り、知的所有権を行使することにある。
ブランドに関するデータや、業界の傾向
米国移民関税執行局
（U.S. Immigration
もちろん、完璧な偽造防止規則を一晩で
や情報収集もすることができる。
and Customs Enforcement) が没収した偽
作ることはできない。しかし、企業は、資
• 偽造行為に対処しようしている業者取
造品は 24 ,792 点に上り、2010 年と比較
金と時間を投じて築き上げた自社の知的
引協会などに登録しているか？このよう
して 24％増加している。依然として、没
財産権を最大限に保護するため、偽造防止
な民間団体では、互いに情報収集し、
収された偽造品と海賊品の出所として
対策に同様の投資を行う必要がある。
広範な規制機構を築き、産業界全体の
は中国が第１位に挙げられ、中国産の没
March 2012
3
ACTIVITY REPORT
2012 年度委員会ご紹介
2012 年度部会ご紹介
商工業政策運営委員会委員長
業種別に 8 つの部会で構成。
小島　康之
各部会にて見学会、セミナー、懇親会、総会、
丸紅米国
正副部会長会議、ゴルフ大会等を自主的に実施。
主な活動内容
• 各部会事業の統括
• 会員企業経営・業況調査実施
• 中西部・イリノイ州の経済刊行
• JCCC ビジネス・フォーラム（JBF）開催　など
金属部会部会長
荻田　幸郁
伊藤忠丸紅鉄鋼
渉外 PR 委員会委員長
電子部会部会長
髙橋　幸男
梶川　裕司
日本郵船
三菱電機
主な活動内容
• 日本語弁論大会共催
金融部会部会長
• 地元教育関係者の日本派遣事業（JEEP）
石山　雅彦
• ミシガン湖岸清掃等ボランティア活動の実施
日本興亜損害保険
• さくらの木 3000 本プロジェクト
• 双葉会国際交流プログラム支援　など
機械部会部会長
表　正久
クボタ
機械部品部会部会長
杉田　正樹
THK
物資・食糧部会部会長
小泉　健一郎
豊田通商アメリカ
開発・文化・サービス部会部会長
和田　健也
リビア・グループ（NTTデータグループ）
運輸・観光部会部会長
井川　啓子
ユナイテッド航空会社
2012 年 2 月 28 日現在（敬称略・順不同）
4
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
2012 年度 JCCC 月例ゴルフご案内
今年もゴルフシーズンがやってきました。恒例の JCCC 月例ゴルフを下記の日程にて
開催致します。皆様奮ってご参加下さいますようご案内申し上げます。
参加資格 :
JCCC 会員およびご家族の方全員
（JCCC ハンディのない方は 2 度目の出場後 HDCP が決定されます。
）
参加申込 :
各月の参加申込書を JCCC News CHICAGO（開催月の前月号）に掲載する
と共に、JCCC ホームページ・E-Mail ニュースでもご案内致します。参加を
ご希望の方は、参加申込書にご記入の上、E-mail 添付にて各月の主幹事まで
直接ご送付下さい。お支払いは、大会当日主幹事へお支払下さい。
ご注意 : 参加費チェックは Payable to 主幹事でお願い致します。
2012 年度日程表
男子ゴルフ
参加申込情報は追って、ホームページ・E-Mail にてご案内致します。
開催日
開催コース
主幹事
4月 8 日
Golf Club of Illinois
大春　敬
5月13日
Marengo Ridge
大友　直樹
6月10日
Foxford Hills
大沢　健吾
7月 8 日
Chalet Hills
内田　明生
8月12日
Whisper Creek
内匠屋　太
9月 9 日
Bartlett Hills
大久保　潤
女子ゴルフ
参加希望の方は各月の幹事、又は運営委員（吉崎氏 630 -295 -8427・飯田氏 847 -841 -8488）
までご連絡下さい。
開催日
開催コース
月例トーナメント幹事・TEL
4 月30日
Oak Meadows Golf Club
杉田 847 -885 -0347
飯田 847 -841 -8488
5月21日
Buffalo Grove Golf Club
高山 847 -383 -5145
飯田 847 -841 -8488
6月18日
Maple Meadows Golf Club（予定）杉田 847 -885 -0347
村上 847 -517 -5344
男子ゴルフ
7月 9 日
Bartlett Hills Golf Club
贄　847 -526 -6091
飯田 847 -841 -8488
大春　敬
847 -380 -2882
ホワイトキューブ
8月27日
Golf Club of Illinois
森田 847 -352 -5717
吉崎 630 -295 -8427
9月10日
Palatine Hills Golf Club
荒木 847 -254 -0326
石川 847 -466 -7714
10月1日
Indian Lakes Resort（予定）
荒木 847 -254 -0326
森田 847 -352 -5717
2012年度JCCCゴルフ運営委員
（敬称略･あいうえお順）
高木　拓
オーエスジー
630 -274 -2084
内匠屋　太
マーシュ
312 -627 -6607
JCCC マッチプレー
JCCC オープン
女子ゴルフ
9 月中（日程未定）
10 月 7 日（日） Traditions at Chevy Chase
飯田　憲子
847 -841 -8488
濱崎　啓子
847 -844 -1140
吉崎　厚子
630 -295 -8427
* 幹事（お申込先）は、変更になる場合がございます。最新のご案内・開催概要については、
JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）又は、E-Mail ニュースをご覧下さい。
March 2012
5
FOUNDATION
Rock For Kids: 恵まれない子供達のための音楽教育
助成金交付先: Rock For Kids
プロジェクト名: Rock For Kids Music
Education Program
助成金交付額: 5,000ドル（2011年度）
「Rock For Kids」について
Rock For Kids は、シカゴの公立学校に
在学する恵まれない子供達に音楽教育を提
供することで想像力と熱意を育み、論理的
思考力を養い、成績の向上と豊かな人生の
ようになっています。これらの非営利団体
Kids は、シカゴ公立学校システム内の各学
構築を目指しています。Rock For Kids の音
の大部分が市の予算以外から資金を調達し
校に通う恵まれない生徒たちを対象に合唱
楽教育は、年間を通した総合カリキュラム
ているため、支援を求める相手としては理
音楽を基本にした音楽教育プログラム提供
であり、国とイリノイ州の教育規定に沿っ
想的です。Rock For Kids の教師たちは公立
しており、今回の JCCC 基金の助成金は、
たコンセプトと技能基準に基づいています。
学校によって雇用されているのではなく、
このプログラムの拡張と支援に利用され
資格・条件を満たした音楽家たちが教師と
Rock For Kids によって雇用されているので、
ます。Melody Elementary School は、Rock
なり、熱意を持ってシカゴの恵まれない地
Melody Elementary School がさらに教師の
For Kids が活動を行っている学校の一例に
域の生徒たちに音楽教育を提供しています。
給与を負担することはありません。同校の
過ぎず、同団体が活動している学校は他に
生徒たちは他では見られないような音楽
もあります。Rock For Kids は、最高レベル
教育を受けているだけでなく、驚くほどの
の音楽のプロと連携し、32 週間の合唱と作
Melody Elementary Schoolにおける
Rock For Kidsの活動
才能を持って音楽の分野で多くの経験を
曲に重点を置いたカリキュラムを開発して
Melody Elementary School は、シカゴ市
積み重ねているプロのミュージシャンか
きました。Rock For Kids が雇用した質の高
の Garfield Park 地区にある学校で、幼児
らも学んでいます。Adrian Dunn 氏は、同校
いプロの教師たちの多くは、世界のトップ
（幼稚園年中組）から 8 年生までを対象に
の合唱担当ディレクターであり、Rock For
ミュージシャン達と共に学び、共演してき
しています。同校には、主に周りの近隣地
Kids の教師として 2 期目を迎えています。
ました。JCCC の助成金は、これらの教師た
区に住む生徒たち 350 〜400 人が在籍して
Dunn 氏によると、中には、極めて優れた才
ちのために役立ててもらいます。クラシッ
います。同校は、シカゴ市内のすべての
能に恵まれた子供たちがいるとの事です。
ク音楽から合唱、ロック、ポップ、ブルース
学校と同様に最近の予算削減によって大
Mowbray 氏は、Dunn 氏のクラスを参観しな
などの音楽にいたるまで、生徒たちには極
きな影響を被ってきました。シカゴ市の
がら、次のように話しました。
「子供たちの
めて独自の方法で音楽教育が行われていま
財政赤字は、シカゴ市の教育長に最近任
Dunn 氏への反応には素晴らしいものがあ
す。助成金は、基本的な音楽教育に利用さ
命された Jean-Claude Brizard 氏によると、
ります。子供たちは、一カ月ほど前に始め
れるだけでなく、特に優秀な合唱のクラス
2014 年までに 8 億 1600 万ドル〜 10 億ドル
た新しい教材を既にマスターしています」
。
の指導にも使われます。このクラスの生徒
に達するものと予測されています。その
Melody Elementary School の教師たちは、
たちには、優れた才能を持つ教師により、
為、質の高い教育を行うには様々な教育プ
皆、Rock For Kids と同団体のずば抜けた資
さらに高度な音楽教育が行われています。
ログラムの削減が必要になることも考え
質の教師たちからの支援によって同校に新
「この助成金のおかげで、私たちは、一般的
られます。
「厳しい状況になった時最初に
しい活力が加わったこと、子供たちが毎日
な水準を超えた活動ができます。この優等
カットされるのは音楽プログラムではな
楽しみに待ち望むことのできる何か新しい
レベルの合唱のクラスは、助成金がなけれ
いか。
」と Rock For Kids の常任理事、Maria
ものが加わったことを喜んでいます。
ば実現できません」と Mowbray は話しま
Mowbray 氏は考えています。
以前にも増して、シカゴの公立学校およ
した。JCCC 基金では、シカゴのコミュニ
JCCC 基金の 2011年度助成金
び全米の他の学校区は、生徒たちに見合っ
Rock For Kids は、2011 年、
「生徒の能力
た質の高い教育を提供するための提携先と
開発と学力達成」のための 5000ドルの助成
して第 3 者機関の非営利団体に目を向ける
金交付を申請し、授与されました。Rock For
6
JCCC News Chicago
ティーの恵まれない学校で Rock For Kids
が取り組んでいる重要な活動を支援できる
ことを誇りに思っています。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
INFORMATION
2012 JCCC BUSINESS FORUM
岩國哲人氏講演
「日本の七不思議〜地震を越える日本の自信〜」
元メリル・リンチ米国本社上席副社長・元出雲市長・元衆院議員の岩國哲人氏が、東日本大震災という
未曾有の困難に直面して、エネルギー小国・消費大国からの脱却と今後の経済、財政、エネルギー対策など
のこれからの日本の戦略を提案します。あわせて日本の七不思議について、日本の国名は「にほん」か「ニッ
ポン」か？国連加盟から 56 年、今でも「敵国」の背番号を付けられたまま？人権平等と教えながら、参院 4 倍、
衆院 2 倍の差別？ 8 月15 日は「敗戦の日」か「終戦の日」か？世界一おカネのある国が借金世界一の国（GDP
の 2 倍）
？など、日本の七不思議を採りあげた氏の国会質疑をそのままにご紹介し、皆様にも一日国会体験を
していただきます。
日　時 : 3 月 16 日（金）3 pm– 6pm（受付は 2 時 30 分から）
場　所 : Doubletree Hotel Arlington Heights
75 W. Algonquin Rd, Arlington Heights, IL 60005
申込書: JCCCホームページ（www.jccc-chi.org）から案内申込書をダウンロード
頂けます。 www.jccc-chi.org/docs/2012 JBF.pdf
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて
頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
Grant Thornton LLP　グラントソントン太陽 ASG グループ
175 W. Jackson Blvd., 20 th Floor, Chicago, IL 60604
Tel: 312 -856 -0200・Fax: 312 -602 -8099
www.GrantThornton.com
Grant Thornton 会計事務所では、日系企業の皆様に、より一層のサービスを提供させていただくために日系企業グ
ループを発足いたしました。当グループでは日本グラントソントン太陽 ASG グループや、その他海外事務所（中国、
ブラジル、メキシコを含む 108 カ国）と密に連携し、またミッドサイズ事務所ならではの柔軟さをもって日系企業の
皆様の個々の課題に対して一緒に向き合っていきたいと考えております。
今後はシカゴ日本商工会議所の一員として日系企業の新事業米国進出、多角化等に関連した会計・税務・アドバ
イザリーサービスなどで皆様のさらなるご発展のお手伝いができればと思います。今後ともどうぞ宜しくお願い
申し上げます。
2012 年 1 月入会
March 2012
7
INFORMATION
第 26 回日本語弁論大会ご案内
〜どなたでもご自由に見学頂けます〜
第 26 回日本語弁論大会が日本総領事館・広報文化センターで開催されます。当大会では、
一次審査を勝ち抜いて本戦に臨んだ出場者が四つの部門に分かれて、日頃の勉強の成果を
競い合います。どなたでもご自由に見学頂けますので、是非お誘いあわせの上お越し下さい。
なお、ご予約の必要はございません。
日時 :
3 月 24 日（土）9 :30 am–4 :30 pm
場所 :
在シカゴ日本国総領事館広報文化センター講堂
プログラム :
9 :30am–9 :40 am
審査委員・コメンテーター紹介・賞品紹介
9 :40 am–9 :45 am
岡村総領事開会挨拶
9 :45 am–10 :30 am
第一部
10 :30 am–11 :30 am
第二部
11 :30 am–12 :30 pm
昼食
12 :30 pm–1 :40 pm
第三部
1 :40 pm–3 :00 pm
第四部
3 :00 pm–4 :00 pm
審査（レセプション）
4 :00 pm–4 :30 pm
結果及びコメント発表
カテゴリー :
第一部 : 小学生及び中学生
第二部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者
第三部 : 高校生で日本語学習期間 3 年以上の者と大学生、
一般で日本語学習期間 1 年未満の者
第四部 : 大学生、一般で日本語学習期間 1 年以上の者
※ 本大会への参加者は下記の対象者を除きます。
• 過去 10 年以内に 2 年以上日本に滞在した者
• 日常日本語を話す者
• 過去、本大会の同じカテゴリーに 2 度出場した者
• 日本国籍を有する者
スピーチの題 :
8
JCCC News Chicago
自由
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
INFORMATION
2012 – 2013 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）広告募集のご案内
只今 JCCC 事務局では、2012–2013 年版 JCCC DIRECTORY（会員名簿）への広告掲載を
下記要領にて申し込みを承っております。当会員名簿は本所会員の皆様を結ぶ橋渡し役として、
長年ご好評をいただいております。是非とも貴社の PR ツールとしてご活用下さいませ。
発行部数 :
2 ,000 部（全会員に一部ずつ無料配布致します。）
発行予定 :
2012 年 8 月頃
印刷 :
Black & White
広告掲載要領 :
Front & Back Cover 以外の広告は、原則として、英文会社名の ABC 順に掲載する予定です。
広告場所サイズ・料金
AD Space
① Outside Back Cover
② Inside Front Cover
③ Inside Back Cover
④ Full（last）Page
⑤ Full Page
⑥ 1 /2 Page
⑦ 1 /4 Page
L" × W"
9 3 /4" × 7 1 /4 "
9 3 /4 " × 7 1 /4 "
9 3 /4 " × 7 1 /4 "
9 3 /4 " × 7 1 /4 "
9 3 /4 " × 7 1 /4 "
4 5/8 " × 7 1 /4 "
4 5/8 " × 3 3 /8 "
Rate（Member）
$4 ,410
$3 ,780
$3 ,150
$2 ,520
$1 ,890
$1 ,260
$ 630
Rate（NonMember）
$6 ,615
$5 ,670
$4 ,725
$3 ,780
$2 ,835
$1 ,890
$ 945
• 広告原稿制作費は当広告掲載料金には含まれません。
• 広告原稿は、なるべくヴェロックスあるいはフィルムでご提出下さい。特にハーフトーンを
ご使用になる場合は、紙焼き原稿はお避け下さい。
• デジタルファイルの場合は EPS 又は TIF（300 dpi）ファイルでご提出下さい。
また、写真はなるべく高画質なものをご使用下さい。
お申込み締切日 :
5 月 4 日（金）　広告原稿の締切日は 5 月 25 日
（金）となります。
申込方法 :
• 下記申込書にご記入の上、FAX で JCCC 事務局までお申し込み下さい。
• 掲載場所につきましては、お申込み頂きましてもご希望にそえない場合がありますので予めご了承下さい。
• お申込み締め切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社までさせて頂きますので、
お申込み段階での小切手の送付は不要です。
問合わせ先 :
• お申込みに関するご質問
JCCC 事務局（担当 : 奥田　真沙子）
Tel: 312 -245 -8344 Ext. 25・E-mail: [email protected]
• 広告作成等の技術的なご質問
Japan Typeset & Design（JT&D）
（担当 : 西野）
Tel: 847 -991 -2669・E-mail: [email protected]
ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2012 –2013 JCCC DIRECTORY
Fax to: JCCC（312）245 -8355 /Attn: Masako Okuda
AD SPACE & SIZE: 1 st choice（
）　•　2 nd choice（
）　•　3 rd choice（
）　•　4 th choice（
）
（Please indicate your 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th choice, using the numbers above（①〜⑦）.
Company:
Contact Person:
Tel:
Fax:
E-mail:
March 2012
9
EDUCATION
EDUCATION
双葉会日本語学校・帰任者ご挨拶
木村　宜智
「思い出を胸に，感謝」
Windy City の愛称がつく、シカゴ
シカゴ双葉会日本語学校補習校
校長　永
の風が好きでした。
山　光義
時に、凍てつく寒さをより一層
際立たせる厳しい風。
3 年前、歴史と伝統を誇るシカゴ双葉会日本語学
校補習校に赴任してから本当にアッと思う間の
3 年間だったように思います。
恵まれた教育環境の中で、教職員、保護者、関係
の方々と力を合わせながら、国際的視野をもった子
どもたちの育成に取り組めたことは誠に幸せなこ
とでした。
その間、多くの方々から本校の教育活動に深いご理解と温かいご
協力を賜り、改善を図りながら前に進めたことは、大きな思い出であ
り、ただただ感謝の念でいっぱいです。
常々、語りかけてきました「シカゴの子（失敗を恐れず、真剣に取り
組み、輝く未来を夢見て、考えて行動し、ゴールに向かって努力するシ
カゴの子）
」を目指して、補習校の子どもたちが未来に向かって羽ばた
いてくれることを願っています。
末筆ではございますが、これまでご支援くださいましたことに心か
ら感謝申し上げますとともに、皆様方のご健勝とご多幸をお祈りし、
時に、澄んだ大空をさわやかに
吹き抜ける柔らかな風。
スクールバスを見送るときに、体全体で感じる風
は、私に「シカゴそのもの」を感じさせてくれるもの
であり、この地で生まれた息子の名前の一文字にい
ただいた理由の一つです。
「疾風に勁草を知る」ということわざがあります。
この三年間、私自身の弱さ、至らなさを痛感しなが
ら、それだけに JCCC の皆様をはじめ、周りの方々の
サポートの温かさを感じた三年間でもありました。
ここでいただいた宝物を胸に、大きな出来事が
あった東北の地でがんばります。勤務している宮城、
生まれ育った福島で何ができるか考えていきたいと
思います。
皆様のお越しをお待ちしております。
お礼の言葉といたします。
積田　育子
未曾有の大地震と津波が日本を
襲ってから 1 年…。福島出身の私
は、あの日以来、
「自分に何ができ
るか」を模索し続けています。
同じ年頃の子どもたちの窮
状に思いをはせ、自分のことのように考えて心配し
てくれる子どもたちが、ここシカゴにもたくさんい
ることを、一刻も早く福島の子どもたちに伝えるこ
と。それが最初の使命と考えています。そして、何
事にも真摯に立ち向かうたくましく純真な心を持
つシカゴの子どもたちからもらった、たくさんの勇
気と希望を胸に、復興に向けて尽力したいと思い
ます。
子どもたちが、何不自由なくのびのびと学習できる
環境づくりにご協いただきました JCCC の皆様、大変
感謝しております。ありがとうございました。
10 JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
豊岡　大画　川上　智之　私の父も海外出張の多い会社員
大学時代にバレー部の住所録を
で、世界約三十カ国ほど飛び回っ
封筒詰めしながら、
「海外で働い
て仕事をしていました。十代の
てる先輩ってけっこういるんや
頃はそんな父親とは折り合いが
なあ」と、ふと思ったときから
悪く、
「そんなんじゃ、世界では通
十数年がたちました。そのとき
用しねえ」と頭ごなしに叱られることが嫌でした。長じ
には想像もしなかったシカゴ日本人学校での 3 年間
て、私もシカゴ日本人学校でお世話になり、父親の言わ
の勤務を通じて、在外教育施設としての理念を追求
んとしていたことを分かったような気がいたします。
していくためには、数多くの様々なご支援がなくて
本校の子どもたちも、保護者の皆様や JCCC の皆様の
はならないことを学ばせていただきました。JCCC 会
後ろ姿を見て、知らずうちに国際人としての資質を磨
員の皆様からのこれまでのご協力に対して感謝申し
いています。
上げますとともに、世界一の学校を目指すシカゴ日
JCCC の皆様には、今後とも変わらぬご支援ご協力を
お願いしつつ、今日までのご尽力に感謝申し上げます。
三年間ありがとうございました。
本人学校に、今後もさらなるご支援をいただければ
幸いです。
3 年間、本当にありがとうございました。
津澤　淳　今日も元気な顔を見せて子ども
たちが学校に来ます。廊下を歩く
子どもたちの楽しそうな声が職
員室まで響いてきます。ここで
私が出会ったのは、海外という
地で、様々な壁にぶつかりながらも目標に向かってと
ことん突き進む、たくましい子どもたちでした。日本
シカゴの子、輝く未来を夢見て、
羽ばたいてくれることを願って
と変わらずにすばらしい環境で教育に携われたこと
は JCCC 会員の皆様のおかげです。私は長野県に戻り、
この地で得た様々な経験を生かし、シカゴの子ども
たちにも負けない子どもたちを育てていく決意です。
ありがとうございました。
March 2012
11
JCCC 月例ゴルフ（4 月度・5 月度）ご案内
4 月度例会協賛 :TH フーズ・ 5 月度例会協賛 : カルピス
4 月度例会では、TH フーズ社より Crunchmaster Multi-Grain Crakers、
5 月度例会では、カルピス社よりカルピコ濃縮タイプを
参加賞としてご提供頂く事となりました。ご協力誠にありがとうございます。
申込方法 :
E-mail でのお申し込みのみ受付けております。JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込
書をダウンロード頂けます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へＥ -mail 送信下さい。
※ メンバーリスト等を E-mail で送信致しますので、申込者が参加者と異なる場合、必ず参加者の
E-mail Address をご記入下さい。
支払方法 :
現金もしくはチェック（Payable to 下記主幹事）を当日主幹事へお渡し下さい。
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、
後日主幹事よりご請求させて頂きます事予めご了承下さい。
参加費 :
4 月: $64 / 人・5 月: $45 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル /人含む）
定　員 :
4 月: 32 人・5 月: 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。）
申込締切 :
4 月大会 : 3 月 23 日（金）・5 月大会 : 4 月 27 日（締切厳守）
4月8 日
（日）スタート時間 : 11:00AM
5 月 13 日
（日）スタート時間 : 11:00AM
場　所 : Golf Club of Illinois
場　所 : Marengo Ridge Golf Club
1575 Edgewood Rd., Algonquin, IL 60102
Tel: 847-658 -4400
主幹事 : Mr. Tak O’
haru
Tel: 847-772 -4028
E-mail: [email protected]
White Cube LLC
660 Fargo Ave., Elk Grove Village, IL 60007
9508 Harmony Hill Rd, Marengo, IL 60152
Tel: 815 -923 -3330
主幹事 : Mr. Naoki Otomo
Tel: 847-357-9050
E-mail: [email protected]
Calpis U.S.A., Inc.
1860 S. Elmhurst Rd., Mt. Prospect, IL 60056
JCCC 月例ゴルフ（4月度・5月度）参加申込書
参加日に印をつけて下さい
4 月8 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。　5 月 13 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
Company: （和）
（英）
Address:
E-mail:
※E-mail アドレスを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
（英）
合計 :
（　）人分　$（　）
12 JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC 女子ゴルフ４月・５月大会のご案内
暖かい風が吹き始め、ゴルフシーズンが到来しました。シカゴの緑溢れる美しい
ゴルフ場でゴルフを一緒に楽しみませんか？
JCCC 女子ゴルフでは随時参加者を大募集しております。自分の実力を試したい！
ゴルフを通して友達の輪を広げたい！！など考えていらっしゃる方々、是非ふるって
ご参加ください。
（ハンディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・マーケットギフ
ト券、ゴルフボールなどをご用意しております。
）
詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の吉崎厚子（630-295-8427）
、
飯田憲子（847-841-8488）まで、お気軽にお問い合わせください。
開催日
開催場所
住所
900 N. Wood Dale Rd.
4月30日 Oak Meadows Golf Club Addison, IL 60101
Tel: 630 -595 -0071
5月21日 Buffalo Grove Golf Club
幹事（TEL）
4 月度例会協賛 :
TH フーズ
5 月度例会協賛 : カルピス
4 月度例会では、TH フーズ社より
Crunchmaster Multi-Grain Crakers、
5 月度例会では、カルピス社より
カルピコ濃縮タイプを参加賞として
ご提供頂く事となりました。
ご協力誠にありがとうございます。
杉田 847 -885 -0347
飯田 847 -841 -8488
48 Raupp Blvd.
高山 847 -383 -5145
Buffalo Grove, IL 60089
飯田 847 -841 -8488
Tel: 847 -459 -5520
March 2012
13
JCCC English Express
JCCC Business Forum
The Seven Wonders of Japan: Confidence after the Earthquake
Tetsundo Iwakuni, former mayor of Izumo City in Shimane Prefecture, will discuss
Japan’s recovery after the earthquake and tsunami. Mr. Iwakuni is a former Diet representative and lecturer at several universities throughout the world. The Business Forum
will be held on Friday, March 16th, from 3pm to 6pm (followed by a networking cocktail
hour from 6pm–7pm) at the Doubletree Hotel in Arlington Heights. Tickets for JCCC
members are $25 and $35 for non-members. For more information, please contact the
JCCC at 312-245-8344.
JCCC Seeks Candidates for
JCCC Educational Exchange Program (JEEP)
JEEP is the JCCC sponsored educational exchange trip
to Japan for Chicago area educators and administrators.
Participants spend two weeks in Japan visiting schools and
cultural sites. After cancelling the trip in 2011 due to the
earthquake and tsunami in Japan, the JCCC will once again
guide a group. This year the JCCC plans to visit some of the areas affected by the
disaster such as Miyagi and Iwate Prefectures. Participants will be able to see the
recovery efforts and show their support for the victims of the disaster.
JCCC Foundation 2012 Charity Golf Tournament
The JCCC Foundation annual Charity Golf Tournament
is back! After cancelling last year due to the disaster
in Japan, the JCCC Foundation will host the Charity Golf
Tournament on Sunday, May 6th at Whisper Creek Golf
Club in Huntley, Illinois. Four-person-teams will play in a
best ball scramble. Co-ed teams are welcome! Proceeds
go towards supporting schools in the Chicago area.
Prize donations and monetary sponsorship are now
being accepted!
Coming Up
3月
6日
（火）
正副会頭会議 / 理事会 /
商工業政策運営委員会
ヒルデール
16日
（金）
JCCCビジネスフォーラム・岩國氏講演会
Doubletree Hotel Arlington Heights
21日
（水）
日米評議会
JCCC
24日
（土）
日本語弁論大会
日本総領事館
4月
8日
（日）
JCCC月例ゴルフ
Golf Club of Illinois
10日
（火）
正副会頭会議 / 理事会
Harper College
24日
（火）
第1回双葉会運営委員会/ 理事会
双葉会
30日
（月）
JCCC 女子ゴルフ
Oak Meadows Golf Club
JCCC Foundation Tohoku Earthquake & Tsunami Relief
The JCCC Foundation continues to accept donations for
Tohoku Earthquake & Tsunami Relief efforts that are ongoing in the
stricken region of Japan. With the one year anniversary coming up,
the JCCC Foundation will continue our efforts to raise funds to help
those who were affected.
For questions/information concerning upcoming charity events or donations
please contact Andrew St. John at the JCCC Foundation. (Tel: 312-245-8344)
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote
good will and understanding between the Japanese and American business community and public.
The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy,
the JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education
and exchange in the Chicago area and has met with great success.
541 North Fairbanks Ct.
Suite 2050
Chicago, IL 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
[email protected]
Visit our website at www.jccc-chi.org
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
[email protected]
© 2012 JCCC. All rights reserved. 03-12 JT&D.