平塚中等教育学校校長室の窓から 2015年(平成27年)11月23日 vol.135 【日本との時差】時差は１時間。日本が正午の場合は、現地は午後1時。【気候】1年中泳げる、典型的な海洋性亜熱帯気候の島。年間を通じて温度変化が少なく、年平均気温は、約26℃という常夏アイランド。【通貨】通貨は、US＄（アメリカドル）。基本単位は、ドル（＄）とセント（￠）。【税金】消費税はない。【チップ】現地ではアメリカ本土と同様、サービスを受けた相手にチップを渡す習慣がある。（）【米西戦争】1898年スペイン軍によるアメリカ戦艦の沈没をきっかけに米西戦争が勃発した。スペイン領であった現地もアメリカ海軍の砲撃を受け、同年アメリカによって占領されることになった。大敗を喫したスペインは多くの植民地を失い、同年パリ条約によって現地もアメリカの領地となった。アメリカ海軍による統治は農業、保健衛生、教育、土地管理、税制、公共事業などに数々の変革や改善をもたらした。現地はアメリカ海軍の石炭補給および通信連絡の拠点として使用されていたが、1941年、真珠湾攻撃後間もなく侵攻してきた日本軍の手に落ちることになった。【日本占領時代】1941年、日本は真珠湾攻撃による太平洋戦争勃発を機に現地を占領した。現地は日本軍の占領下にある唯一の旧米国領となり、第二次世界大戦中も他に類を見ない立場に置かれた。その後31ヶ月間にわたった日本の占領時代に現地民は日本の生活習慣を強要されることになった。日本軍は現地を「大宮島（偉大なる神のいる島）」と、首都ハガニアは「明石」と改名された。この日本軍占領時代を、チャモロ語では「日本の時代」を意味する「テイエイポン・チャパネス」と呼んでいる。日本軍は歴代の統治者と同様に、島民に日本語を使用することを強制したが、チャモロ人がアメリカに対して抱き続けていた忠誠心から、日本語が使えたチャモロ人はほんのひと握りだったと言われている。また、チャモロ人の住居の自由は保証され、住みたい場所に住むことができた。（グアム政府観光局ホームページより）■ 校長はお留守番だったが、11月10日～13日に、５年次生が３泊４日のグアム研修旅行を行った。事前に、現地の歴史、日本とアメリカの戦争や、チャモロ人が受けた多くの犠牲について学び、それらを現地研修で検証する旅だった。第２日に、アサン展望台で日本人慰霊、マネンガンヒル強制収容所跡でチャモロ人慰霊を行った。チャモロ人慰霊式で、平塚中等を代表して、樋爪さん（５年）の慰霊の言葉がある。その時のスピーチ原稿のメモをいただいた。 We came here today to console the souls of the victims and to express our sorrow as Japanese. Japanese chose here as a battlefield, and they have deprived Chamorro people of many innocent lives and beautiful nature. Before this trip, many of us didn’t even know the fact and I am so ashamed of myself for not being aware of 神奈川県立平塚中等教育学校 TEL 0463 (34) 0320 FAX 0463 (34) 3866 what Japanese did in the past. In order not to repeat the same mistakes again in the future, we have to learn the history. Today we could know one mistake which Japanese made by visiting this concentration camp. We appreciate Chamorro people for keeping this peace as a memorial park and for giving us an important lesson. Many people were killed in the war and the war left wounds in the heart of those who have survived. Beautiful nature was destroyed. We can get nothing from a war but we lose everything. We didn’t experience any war but we can learn and remember the history in order not to repeat the same history again. Today we pray for all the victims and we pray for the future that everyone in the world can live in peace without war. 頑張って訳してみるとこんなことだろう。今日私たちは、日本人として、犠牲者の慰霊をするためここに来ました。かつての日本人がこの地を戦場とし、チャモロ人から、罪のない多くの生命と美しい自然を奪ってしまいました。この旅行をする前まで、私たちの多くは、事実さえ知りませんでした。そして、私は日本人が過去に何をしたか知らないことを、自分自身、とても恥ずかしく思います。将来、二度と同じ間違いを繰り返さないために、私たちは歴史を学ばなければなりません。今日、この強制収容所を訪問し、日本人が犯した過ちを知ることができました。（戦いのあった）この地を、記念公園として保全し、そして大切な教訓の場として残してくれたチャモロ人の方々に敬意を表します。多くの人々が戦争で命を落としました。そして、戦争は生き残った人々の心に傷を残し、美しい自然は破壊されました。戦争は、私たちの全てを失うばかりでなく、得るものは何もありません。私たちは、戦争の経験がありません。しかし、私たちは二度と同じ歴史を繰り返さないために、歴史を学び、記憶に留めておくことができます。今日、私たちはすべての犠牲者のために祈ります。そして、すべての人々が、戦争のない平和な世界で暮らせる未来を願っています。平塚中等校長鈴木靖〒254-0074 平塚市大原１番13号 URL http://www.hiratsuka-chuto-ss.pen-kanagawa.ed.jp/