2009 年度第 3 回地球市民教育勉強会デルだ、同じ体験をしたと話したという。ベトナムには戦争の歌は多くあり、植民地にされた重さ「ベトナム歌謡の夕べ」を物語っている。ファム・ズイは熱心に抵抗運動に参加していたが、歌詞について批判を受け日時：2 月 25 日（木） 19：00～21：00 るようになり、ベトナムでファム・ズイの歌が禁止講師：村田光司（ベトナム青葉奨学会）になる。そのためアメリカへ渡った。場所：沖縄ＮＧＯセンター担当者ＯＮＣインターン岸本フランスとの戦争は 1954 年にパリで和平協定参加人数：１１名を結び終結する。 19：05～途中での参加者がベトナム語で自己紹介をし ■担当者の簡単な挨拶てくれました。 ■参加者の自己紹介帰る日 1954 年作詞：ファム・ズイ ■第 2 次世界大戦後の歌を辿るフランスとの戦争が終った時に作られた。戦争 1950 年前後の歌で植物も作物も枯れてしまった。家族を失った日本・沖縄→美空ひばりの時代人々、離れ離れになってしなった家族もいるけ戦争が終わり、新しい時代へ歩みだすど、残った命たちは戦争に行っていた人々の帰りをあたたかく微笑み、そして喜んでいる。切なわたしの村音楽ビデオ視聴、歌詞を配布いメロディーと静かな喜びを感じることができる。Ｑ．どんな歌だと思いますか？多くの人々がこの歌を支持した。参加者：明るい感じ、穏やか、農家に嫁いだ女、楽しく歌っているなど ■この歌が作られてから 10 年後、ベトナムではＡ．戦争の歌。1950 年代で日本は戦争が終っ何があったでしょうか？ているが、ベトナムはフランスに攻められ、まだ 1960 年代のベトナム・・・南北ベトナムの問題戦争が続いていた。のどかで明るい歌だが、歌（北ベトナムの抑圧的な政権）、ベトナム戦争、詞はとても深刻。戦争中だが、みんな頑張ろうファム・ズイ、バンカムの歌が禁止される。という励ましの意味が込められている。作詞は、バンカムさんでベトナムの国家も作詞美しい昔 1960 年代作詞：チン・コン・ソン歌：天童よしみ Gio Linh のお母さん天童よしみさんが紅白でトリを飾った歌。 1954 年作詞：ファム・ズイ＊歌詞抜粋 Gio Linh とはベトナムの地域の名前。フランス軍 ―今は地の果てに、あなたの知らない愛があるへの抵抗が盛んだった地域。ファム・ズイも抵ことを教えたのは誰？抗運動の参加していた。 ―赤い地の果てに愛を求めて・・・この歌は実話であり、村にモデルになった女性Ｑ．この歌はどのような意味が含まれている？を探しに行ったら。100 人もの女性が自分がモ参加者：赤い地は血？地は血というイメージ、戦争、愛は独立？解放？美しい昔Ａ．赤い地は戦争、愛は北ベトナムからの独立、作詞・チン・コン・ソン解放の意味も含まれている。独立、解放を求め歌：カイン・リー戦いに行った。ベトナム戦争はベトナム人同士ベトナム語で聴く。の戦いでもあった。 →フランスとの戦争の時代に作られたものとは ■ベトナム留学生の参加者の方が「友だちが来違い、とても暗く切ない歌。る」という曲を笛で演奏。＊参加者から留学生へ質問タイム ◆参加者：高江というとても小さな所でも、国とＱ．ベトナムの若い人で笛を吹く人は少ない？高江の人々が対峙する構造ができている。どちＡ．少ないらも同じウチナーンチュであり、ベトナムと同じＱ．これまで紹介した音楽は歌いますか？形。Ａ．知ってはいるけど、歌うことは少ない。Ｑ．最初の１、２曲目はかなり直接的な歌詞。 ◆参加者：フランス、アメリカと戦争を行ってき日本ではあまりない感覚。これらお音楽を聴いたベトナムの人々が、「怒らないで」、「悲しまなて、ベトナムの人々は何も思うのですか？いで」と言い、お互いを許しあう気持ちを持ってＡ．悲しい気持ちになる。いるのはこの方だけですか？村田さん：日本の戦争の歌は攻めて行く時の歌。日本が戦場ではなかった。ベトナムでは自分達村田さん：国を二分した戦争の後遺症は思い。の敀郷、村が戦場となった。戦争時はとても人しかし、激しい戦争が終った後、ファム・ズイはフ気があり、多く歌われていた。チン・コン・ソンさランスへ音楽を学びに行っている。そしてフランんの歌は若い歌手も歌っている。スのコーヒーを好んで飲んでいた。割り切った考え方も持っている。ミー・タムベトナムで人気の女性歌手ミー・タムのライブ映像を視聴、悲しい失恋の歌 ◆参加者：アレン･ネルソンさんがベトナムの最近のベトナム音楽にも触れる。人々へ謝罪をした時、みんな出てきていた。ベトナムの人々は悲しみを語れる、憎しみ合わなカイン・リーミー・タムと同世代の歌手い。とてもきれいな歌詞。辺野古では対峙し、おバンメトートというベトナムの町、世界第 2 位のコ互い憎しみ合う構造が作られている。ーヒー生産地。シューブラックという民族の女性 ◆参加者：ベトナムの人々はフランス、アメリカとカイン・リーの曲を数曲聴く。の戦争の中で生きてきて、お互いが許し合わなければいけないような、ギリギリの所で生きてい ■質疑・応答る。誰かを恨んでも何も良くはならない。日本にＱ．ベトナム歌謡に興味を持ったきっかけは何対しての色々な感情を持っている人は沢山いるですが？が、今は自分達も成長していたいから、日本のＡ．初めてベトナムに行った 16 年前、案内して技術も取り入れていく。くれた女性が好きな歌と言って、チン・コン・ソンの歌を勧めてくれた。チン・コン・ソンの歌に心を打たれた。とても気持ちがしっくりする、ベトナムの街は胸が切なくなる。また、ファム・ズイの歌詞はベトナムの人々の気持ちを一番表している。Ｑ．ベトナムに興味を持つ人はたくさんいる？Ａ．ベトナムに観光で来て、ベトナムのことが好きになり戻ってくる。Ｑ．ベトナム音楽が好きな女性もいる？Ａ．ベトナム男性歌手が好きで追っかけをしている人も多い。 ■感想シートへの記入 ■勉強会終了＊参加者の感想＊＊前回ＯＮＣ10 周年の時にベトナムの音楽を聞いたときに感じた思いが吹き出てきました。＊「いい嫁をもらって幸せな生活を送ろう」とか「一緒に勉強しよう」という部分が、これが平和な世の中なんだなーと、こんな身近なことが平和なんだと感じました。＊ベトナムの音楽をこんなにじっくり聞いたのは初めて！反戦歌から最近のラブソングまで幅広く知れて楽しかった。＊日本の歌謡曲とは違うイメージを感じた。音楽には歴史が刻まれているんだということも感じました。＊ベトナムでの先住民族の方たちの歌はどうなっているのか気になりました。＊歌詞がストレートな感じでちょっと驚きもありました。あまり戦歌（反戦歌）とか聞かないので、ストレートに心に響きました。＊ベトナムは戦地となったので、生々しい歌詞が多いのだろうと納得。村田さんのマナックなこだわりに、ベトナムへの愛を感じよかったです。＊司会の進行も楽しくて参考にしたい。