JUNE 2015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
C O N T e nt s
KMC CORNER
Mix Fruit Salad, Daing Na Bangus / 4
COVER PAGE
EDITORIAL
Mag-ingat Sa Human Traffickers At Illegal Recruiters / 5
FEATURE STORY
Back To School / 8
Fathres’ Day Ang Kahulugan Ng Isang Ama / 9
Bakbakang Pacquiao, Mayweather... Sino Ang Wagi? / 15
Paggunita... Sentenaryong Nurse, Inalala Ang Mga Sundalong Hapon
Sa Mental Hospital / 16-17
Annulment Sa Pilipinas / 24
June Bride / 25
NAIA Terminal 1, Pinaganda / 28
Pamahiin Sa Kasalang Filipino / 29
VCO - VCO Mapaghimalang Langis III / 34
10
12
WASHI
READER’S CORNER
Dr. Heart / 6
REGULAR STORY
Parenting - Paano Mararamdaman Ng Ating
Mga Anak Na Mahalaga Sila Sa Atin? / 75
Biyahe Tayo - Hundred Islands National Park / 12-13
Wellness - Masustansiyang Pagkain
Na Kailangan Ng Katawan Ng Tao / 18
Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 19
15
LITERARY
Hosto Ang Tatay Ko / 14
MAIN STORY
Paalala Sa Mga OFW At Si Mary Jane / 10-11
EVENTS & HAPPENING
Consular Outreach sa Gifu City, DF4T-Hawak Kamay Foundation,
LOTHGM, Okazaki Filipino Community, Tokorozawa Church / 20-21
16
COLUMN
Astroscope / 32
Palaisipan, Pinoy Jokes/ 33
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 26
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 27
Showbiz / 30-31
18
KMC SERVICE
Akira Kikuchi
Publisher Breezy
Manager
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
Philippine Editorial
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 37-38
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 39-40
JUNE 2015
30
Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan
this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was
added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The
varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from
Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo
together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover
page will certainly make you look forward to the next designs
that we will be highlighting.
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Mobile : 09167319290
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein.
The opinions and views contained in this publication
are not necessarily the views of the publishers. Readers
are advised to seek specialist advice before acting on
information contained in this publication, which is
provided for general use and may not be appropriate for
readers’ particularCOMMUNITY
circumstances.
KaBAYANthe
MIGRANTS
KMC 3
KMc
CORNER
MIX FRUIT SALAD
Mga Sangkap:
3 buo singkamas, hiwain ng pa-cubes
1 bottle kaong, ‘wag patuluin ang sabaw
1 can (20 ounce) fruit cocktail, ‘wag patuluin ang sabaw
1 lb. strawberries, hatiin
1 buo
saging, hiwain
vanilla
1 kutsarita
2 kutsara
asukal na puti
Paraan Ng Paggawa:
1. Paghaluin ang lahat ng sangkap sa isang malaking bowl.
2. Haluing mabuti, ipasok sa refrigerator at palamigin.
3. Ihain ng malamig pa.
Mga Sangkap:
½ kilo buo na bangus
4 buo
kalamansi
2 kutsara
toyo
3 butil
bawang, dikdikin ng pino
1 kutsarita
paminta durog
1 kutsarita
asin
Sawsawan:
¼ tasa
½ buo 2 piraso
4 buo
½ kutsarita
1 kutsara
Madaling gawin ang mix salad, turuan ang inyong
mga anak na gumawa ng kanilang mga paboritong prutas,
tamang-tama itong panghimagas matapos kumain.
Kung nais ng maraming prutas ang ihahalo ay maaaring
magdagdag pa ng iba pang prutas maliban sa mga
nakalagay na sangkap.
Ni: Xandra Di
DAING NA BANGUS
suka
sibuyas na pula
sili labuyo
kamatis
asin
asukal
Paraan Ng Pagluluto:
1. Huwag kakaliskisan ang bangus. Hiwain
sa likod, na pandaing. Linising mabuti ang
loob ng bangus, iwasan na pumutok ang
apdo habang ito’y nililinis.
2. Hiwaing pahilis (bahagya) ang laman ng
bangus. Baligtarin ang bangus.
3. Paghaluin ang kalamansi, toyo, bawang,
pamintang durog at asin.
4. Ilagay ng pataob ang bangus sa mixture
at ibabad ng mga 20 minuto o higit pa para
masisip ang lasa.
4
5. Iprito sa kumukulong mantika ang likod na
bahagi ng bangus (‘yong may kaliskis). Kapag
luto na, baligtarin at iprito ang lamang bahagi
ng bangus. Ahunin kapag nagkulay light
brown na. Patuluin.
6. Paghaluin lahat ng sangkap ng sawsawan.
7. Ihain ang bangus habang mainit pa
kasama ang sawsawan at mainit na kanin.
Happy eating! KMC
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
June
JUNE 2015
editorial
MAG-INGAT SA HUMAN TRAFFICKERS AT ILLEGAL RECRUITERS
Dahil sa hirap ng buhay ay malaking
isyu pa rin ang human trafficking at illegal
recruiters mapa-lokal at internasyunal
sektor. Sa kabila ng paalala ng POEA
kaugnay sa talamak na illegal recruitment,
“Apply only with licensed recruitment
agencies, be wary of job offers posted
online, and transact directly with
government offices” ay marami pa ring
Pilipino ang nagnanais makipagsapalarang
mangibang bansa at magtiwala sa mga
taong inaakala nilang makatutulong sa
kanila. Ang mga taong pinagkakatiwalaan
nila ng lubos ang kadalasan ay siya ring
magtutulak sa kapahamakan lalo at higit sa
undocumented Filipino overseas workers.
Mabubulaklak ang dila ng illegal na tao
at maraming pangako ukol sa magandang
buhay at trabaho, mapapaalis patungong
Middle East, Asya o ibang panig ng daigdig
– sila ang karaniwang nabibiktima ng
human trafficking. Sa simula ay maliit
na halaga ang hihingin hanggang sa
lumaki ng lumaki na umaabot sa daang
libo, ang pobreng biktima na karaniwan
ay mula sa probinsiya ay magsasanla o
magbebenta ng kanyang ari-arian subalit
sa bandang huli ay mabibiktima lang
s’ya. Ang mga biktimang ito ng human
trafficking ay napakadaling matukso at
gawing kasangkapan ng mga nagdala sa
kanila sa ibang bansa para magtrabaho
at makaranas ng subhuman treatment.
Karamihan din sa mga illegal ang status sa
banyagang bansa ay hindi pinapayagang
lumabas sa kanilang pinagtatrabahuang
lugar at kung makalabas man sila ay takot
June
JUNE 2015
namang magsumbong sa mga kinauukulan
dahil sa kanilang kalagayan.
Si Sarah Balabagan ay isa sa mga
naging biktima ng illegal recruiter, dinaya
ang tunay na edad ni Sarah para lang
makaalis ng bansa. Pinagtangkaan siyang
gahasain ng among pinaglilingkuran n’ya
sa UAE, sinaksak ni Sarah ang kanyang
amo at napatay n’ya ito. Bitay ang naging
sentensiya sa kanya mabuti na lamang at
nailigtas s’ya sa hatol at napawalang-sala at
nakauwi ng Pilipinas.
Biktima rin ng illegal recruiter si Mary
Jane Veloso na nakatakda sanang i-firing
squad noong Abril 28 dahil sa pagbibitbit
ng cocaine. Sinuwerte si Mary Jane na
maipagpaliban ang pagbitay sa kanya dahil
na rin sa pakiusapan ni President Aquino
kay Indonesian President Joko Widodo.
Si Rose Dacanay Policarpio ay isa na
namang Pinay na nasa death row ngayon
sa Riyadh, Saudi Arabia.
Humihingi
ng tulong sa gobyerno ang pamilya
ni Policarpio matapos maakusahan
sa pagpatay sa kanyang employer na
Lebanese noong 2013. Napag-alaman na
noong May 2013 ay pinasok ng tatlong ‘di
nakilalang tao ang bahay ng kanyang amo,
at pinagtangkaan s’yang gahasain subalit
nanlaban ito. Ang nasabing mga suspek,
ang pinaghihinalaang pumatay sa kanyang
amo. Subalit nang mag-imbestiga na ang
Saudi Police sa pinangyarihan ng krimen,
si Policarpio lamang ang nadatnan ng mga
ito kasama ang bangkay ng Lebanese,
at siya kaagad ang itinurong suspek sa
krimen. Habang sinusulat ang artikulong
ito ay wala pang kumpirmasyon mula sa
Department of Foreign Affairs (DFA) sa
kasong ito ni Policarpio.
Tinatayang aabot pa sa 88 bilang
ng mga OFWs ang nasa death row sa
iba’t-ibang bansa, at karamihan dito ang
kinasangkutan ay droga at mga pagpatay.
Ang Batas Republika Bilang 1002 o
kilala rin sa tawag na “An Act Amending
Republic Act No. 8042 (Migrant Workers
and Overseas Filipinos Act of 1995” kung
saan nakapaloob ang batas na ang
sinumang mahuli na sangkot sa illegal
recruitment ay maaaring makulong ng
20 o higit pang mga taon, at maaaring
magmulta ng hanggang 2 million pesos.
Bukod sa illegal recruitment ay maaari rin
silang kasuhan ng swindling o estafa. Mas
mabigat ang ipapataw na parusa sa mga
illegal recruiters kung ginawa ito ng isang
sindikato. Nilalayon nito na mabawasan
ang mga taong nabibiktima at maaari pang
mabiktima ng mga Illegal Recruiters.
Sa mga nais magtrabaho sa ibang
bansa, sana’y magsilbing aral ang mga kaso
nina Sarah Balabagan, Mary Jane Veloso at
Rose Policarpio, mag-ingat at ‘wag basta
magtiwala sa taong matatamis ang dilang
mangangako na mabilis makakaalis ng
bansa at makapagtrabaho doon. Marami
na ang naging biktima at sana ay ‘wag
nang madagdagan pa. Mag-ingat at laging
tatandaan na sumangguni sa listahan ng
POEA ukol sa mga lisensiyadong ahensiya
upang hindi maging biktima ng mga
human traffickers at illegal recruiters. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S
Dr. He
CORNER
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
May anim na taon na kaming kasal at may dalawang malulusog
at matatalinong anak ng misis ko. Pagdating sa pangangalaga ng
mga anak namin, paglilinis at pagluluto ay maasahan ang aking
wife, subalit pagdating sa pera ay madalas namin itong pagtalunan
dahil hindi s’ya marunong maghawak ng pera. Sa umpisa pa lang
ng aming pagsasama ay ako ang naghahawak ng pera, ako rin ang
pumipirma ng tseke. Sadyang ganito na ang paniniwala ko na ang
perang pinaghirapan ko ay hawakan ko, kung may personal s’yang
kailangan at humingi s’ya ay saka ko pa lang s’ya bibigyan ng pera.
Akala ko ay maayos ang aming pagsasama subalit nagulat na lang
ako nang bigla s’yang umalis ng bahay matapos naming magtalo
tungkol sa pera at iniwan kaming mag-aama. Ayaw na raw n’yang
makisama sa akin at hindi na raw n’ya matagalan ang ugali ko. Sa
ngayon po ay nasa mga biyenan ko pa rin si Misis, hinahanap na s’ya
ng mga bata. Ano po kaya ang dapat kong gawin para mapabalik
ko si Misis sa aming tahanan?
Umaasa,
Gil D Great
Dear Gil D Great,
Maraming mag-asawa ang ’di magkasundo sa pera dahil sa sobrang
higpit ni Mister. Oo nga at kayo ang kumikita ng pera subalit hindi
naman ito sapat na dahilan upang personal mong pamahalaan ang
pamamahala sa paggastos. Alalahanin mo na ang pag-aasawa ay
6
isang samahan, ikaw ang naghahanap-buhay at si Misis naman ang
nag-aasikaso ng tahanan at ng inyong mga anak, s’ya rin ang
in-charge sa gabundok na gawain sa bahay. Naisip mo
na ba ngayong wala si Misis na naging matapat s’ya
sa pag-alalay sa inyong mga anak? May katahimikan
ba ang ‘yong pag-iisip habang ikaw ay naghahanapbuhay samantalang walang nag-aasikaso sa mga
anak mo at sa inyong tahanan? Nararapat lang na
ipagkatiwala mo kay Misis ang pera, pag-usapan
ninyo ang paraan ng paggastos ng pera. Hindi na
kinakailangan ni Misis na humingi pa ng ‘approval’
para sa pang-araw-araw na paggastos sa mga
pangangailangan sa bahay. Kung gusto mo pa rin na
ikaw ang pumipirma sa tseke, nararapat naman na
bigyan mo s’ya ng sarili n’yang pera sa bangko ‘yon
ay para sa mga personal n’yang pangangailangan, at
‘wag mo nang hintayin pang humingi s’ya sa ‘yo. Ito na
ang panahon para maiparamdam mo sa kanya na s’ya
ang reyna ng inyong tahanan, pag-usapan ninyong
mabuti ang pangangasiwa sa paglabas ng pera. Iyan
marahil ang hinihintay ni Misis na maramdaman n’ya
ang kanyang kahalagahan sa inyong tahanan.
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
Broken hearted po ako ngayon at sobrang
‘di pa ako maka-move on dahil galit ang bf
ko sa akin. ‘Di ko rin masisi ang boyfriend
ko bcoz marami akong nagawa nang ‘di
ko naman sinasadya na sobrang nasaktan
ko s’ya ng husto. My bf found out na
nakikipag-date ako sa kanyang first cousin
while he is working out of the country.
But I told him na it was just a friendly
date, kasi akala ko mas maganda kung
magiging close ako sa first cousin n’ya
bcoz ‘yon ang kanyang best friend and I
think na mas mapapalapit ang loob n’ya
sa akin if he found out na close kami ng
cousin n’ya. Aside from that, nagsumbong
din sa kanya ‘yong sister n’ya dahil minsan
nang nagkita kami sa movie house ay
ka-date ko ‘yong bunsong kapatid ng bf
n’ya. But that was a friendly date also,
nagkatuwaan lang kaming ilibre n’ya ako
sa sine. Love ko talaga ang bf ko, at seryoso
ako about him, ‘yong mga friendly dates ko ay wala ‘yon, sana ay magbago ng
pasya ang boyfriend ko at mapatawad na ako ngayong katapusan ng June sa
ika-19 birthday ko. Worry po ako sa sitwasyon namin. Ano po ba ang pwede
kong gawin para magbalikan kami?
Dear Strawberry Jeans,
Naniniwala ako na kung matapat
ka sa ‘yong sinasabi ay wala kang
dapat na ipag-alala. May plano
ang Diyos para sa iyo na hindi
naaabot ng iyong pagkaunawa.
Bata ka pa at marami ka pang
dapat maunawaan sa buhay
ukol sa pakikipagrelasyon, hindi
ka rin dapat na mag-worry
maging kalmado ka lang. ‘Wag
mong sayangin ang oras at
lakas mo sa pag-aalala tungkol
sa maaaring pagpapasya ng bf
mo. Walang halaga at walang
patutunguhan ang worry, ang
sabi ni Jesus. Ang pagwo-worry
ay walang nagagawang mabuti
at nanakawin pa nito ang tulog
mo, manghihina ka at mauubos
ang ‘yong lakas na magiging
dahilan ng ‘yong pagkapagod at
hindi ito nakakatulong para makahanap ka ng solusyon sa ‘yong problema, at
hindi rin nito kayang baguhin ang inyong sitwasyon. Kung tapat ka sa ‘yong bf
ay manalangin ka sa Diyos at magtiwala ka na mabibigyan n’yan ng solusyon
ang ‘yong problema.
Umaasa,
Strawberry Jeans
Yours,
Dr. Heart KMC
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
PARENT
ING
Paano nga ba malalaman
na
mahalaga
ka
at
napakaimportante,
valuable
or costly kang tao? Malaki ang
kinalaman nito sa damdamin,
pagbibigay ng kabuluhan
sa ating mga anak nang
importansiya at malaman nilang
sila ay may silbi. Ang pagbibigay
sa kanila ng kasiguruhan na
sila ay mahalaga sa atin ay
napakagandang paraan upang
makilala nila ang kanilang
sarili, makapagdudulot ito
na nanaisin nilang gumawa
ng magagandang bagay sa
mga anak na makisalamuha sa
kanilang mga kaanak at sa ibang
bata. Kadalasan kapag kasama
natin sila sa labas ng tahanan ay
marami tayong ipinagbabawal
o marami tayong limitasyong
ibinibigay sa kanila. Nangyayari
ito kapag first time natin silang
isama sa bahay ng ating kaanak
o kaibigan, matapos natin silang
ipakilala ay ipagmamalaki natin
na magaling s’yang kumanta, at
kaagad ay pipilitin natin s’yang
kumanta kahit na ayaw n’ya.
May mga pagkakataon na ayaw
ito ng bata. Kung ayain s’ya
ang ating pansin. Kadalasan,
sa sobrang dami ng ating
ginagawa ay nakakalimutan na
nating tulungang gawin ang
assignment na kailangang ipasa
sa school, parang nawawalan
ng halaga ang ipinangako
natin sa bata na tutulungan
s’ya. Kapag may kausap tayo
sa cellphone at may sinasabi
ang ating mga anak ay ‘di na
rin natin nabibigyan ng pansin
ang kanyang sinasabi. Kahit na
nakatingin man tayo sa kanya at
tumatango pero balewala ang
sinasabi n’ya, nararamdaman
na makipag-usap dahil alam
n’yang may makikinig sa kanya
at magkakaroon s’ya ng tiwala
sa sarili.
5. Bigyan natin ng laya na
magkaroon ng sariling desisyon
ang ating mga anak at patuloy
na gabayan. Habang maliit at
bata pa lang sila kapag mamimili
sila ng gustong kainin, damit na
isusuot, laruang gustong bilihin
at iba pang bagay na sangkot
ang kanilang pamimili ay mas
mabuting bigyan natin sila ng
laya na piliin kung ano ang
gusto nila at ipaliwanag na sila
PAANO MARARAMDAMAN
NG ATING MGA ANAK NA
MAHALAGA SILA SA ATIN?
kanilang buhay.
1. Kailangang
tayo ang magbigay
ng halimbawa sa
ating mga
anak
na mahalaga at
makabuluhan ang
buhay natin,
na
mayroon
tayong
malalim na relasyon
sa Diyos, at ito ang
mga dahilan kung
bakit maayos ang
pananaw
natin
sa buhay.
Kung
mula sa atin ay
mayroon
tayong
maayos na pananaw
ay mangyayari o
magaganap din ito
sa ating mga anak.
2. Ipakita ang
tiwala natin sa ating
mga anak simula sa
simpleng
gawain.
Kapag isasali na natin
sila sa gawain ay
mararamdaman na
nila na mahalaga ang
kanilang pakikilahok
sa mga gawaingbahay. Mahalagang
maramdaman nilang mayroon
silang kakayahang gawin ang
mga tungkulin sa bahay – kahit
na hindi pa ito pasado sa atin
ay bigyan natin ito ng papuri
na nakatulong s’ya ng malaki
sa ating ginawa. Purihin at
huwag hamakin ang simpleng
kontribusyon nila. Dito naguumpisa ang tiwala nila sa sarili
– na may kakayahan na sila.
3. Bigyan natin ng laya ang
JUNE 2015
ng mga bago n’yang kakilala
ng maglaro ay hayaan natin
s’yang sumama at ‘wag pigilan o
sabihin sa kanyang “Dito ka lang
sa tabi ko.” Bigyan siya ng laya
na matutong makisalamuha at
makibagay sa paligid niya.
4.
Ipakita na mayroon
tayong connect sa kanila.
Iugnay natin ang ating sarili sa
ating mga anak at sa kanilang
gawain, kailangan ng bata
ito ng bata na binabalewala
natin ang kanyang sinasabi.
Magkaiba ‘yon na naririnig mo
nga s’ya pero binabalewala
mo naman, kaysa naririnig at
nauuwaan mo ang kanyang
sinasabi.
Makinig upang
magkaroon kayo ng kaugnayan
at maipapahayag natin sa kanya
na mahalaga siya sa atin, at
mahalaga ang mga sinasabi
n’ya.
Gaganahan ang bata
rin ang responsible
sa
kanilang
nagustuhan subalit
‘wag natin silang
takutin na baka
magkamali sila sa
kanilang gagawin.
Makabubuting
gabayan na lang
natin sila. Kapag
malaki
na
at
mamimili rin ng
kursong kukunin
ay hayaan nating
s’ya ang masunod,
gabayan pa rin
natin at suportahan
sila
upang
magkaroon sila ng
lubusang tiwala sa
kanilang gagawin.
Makabubuting
sa murang isipan
ng ating mga anak
ay maramdaman
nila ang kanilang
kahalagahan.
Malaman
nila
na sila ay may
sariling kakayahan.
Mahalaga rin na
magkaroon
sila
ng gana sa kanilang gagawin.
Kusang lalabas ang gana ng
ating mga anak sa pamamagitan
ng pagbibigay natin ng halaga
sa kanila. Maging masaya ka
‘pag kasama ang mga anak dahil
sila ay regalo ng Panginoon sa
atin. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
feature
story
Back to School
Sa Pilipinas, balik eskuwela na naman
ang mga mag-aaral ngayong buwan ng
Hunyo. Kaliwa at kanan ang problema,
bukod sa taunang problema sa kakapusan ng
classroom, school teachers at kung anu-ano
pa ay nahaharap na naman sa ginagawang
pagtutol sa K-12 program ng mga
militanteng grupo ang gobyerno. Kanilang
hamon: “Ipagpaliban ang pagpapatupad
ng K12 program ng pamahalaan, hindi pa
handa ang bansa para sa K to 12.”
Bago pa man pumasok ang buwan
ng Hunyo, maraming kilos protesta na
ang nangyari. Isang Coalition for K to 12
Suspension ang nabuo na pinamumunuan
ni Professor Rene Luis Tadle, kinabibilangan
ito ng Council of Teachers and Staff of
Colleges and Universities in the Philippines
(COTESCUP). Pahayag ni Coalition President
Tadle “Ipinakita ng resulta ng aming mga
konsultasyon sa maraming bahagi ng
kapuluan na hindi pa handa ang sistema ng
ating edukasyon para sa programang ito.”
Sa pangunguna ni Senador Antonio
Trillanes IV, ang koalisyon ng iba’t-ibang
sektor kabilang ang mga guro, samahan ng
mga nasa akademya, empleyado sa sektor ng
edukasyon, mga magulang, unyon ng mga
manggagawa at iba pa ang nananawagan
na ipagpaliban ang pagpapatupad ng
K12 program. Gumawa ang koalisyon
ng malawakang “Information
Campaign” sa buong Pilipinas, at
pinalakas pa ito ng malaking
protesta noong Mayo 9 sa
Luneta Park sa Maynila at
8
nakatakda rin silang maghain ng petisyon sa
Korte Suprema para sa pagpapatigil ng K12.
Ano nga ang nakapaloob sa K-12
program na kanilang mahigpit na
tinututulan?
Sa ilalim ng K-12 Program, daragdagan
ng dalawang taong “Senior High School” ang
kasalukuyang sistema ng Primary Education.
Nakapaloob din dito ang pagpasok ng mga
mag-aaral sa Kindergarten at 12 taong basic
education - anim sa primary education, apat
na taong Junior High School at dalawang
taon sa Senior High School.
Nang nirepaso ni Senador Trillanes
ang K-12 at sumangguni s’ya sa may mga
kinalaman nito at sa mga maaapektuhan,
lumalabas na hindi handa ang Pilipinas para
sa K to 12. Maraming problema ang nakita
kabilang na ang kakulangan sa pondo,
kagamitan, silid-aralan, guro, panahon sa
paghahanda, impormasyon, konsultasyon
sa mga maaapektuhan ng programa,
koordinasyon sa ibang sangay ng
pamahalaan at pribadong
sektor, oportunidad sa
mga High School na
agarang
makahanap
ng trabaho, at kakayahan ng
mga magulang na pag-aralin
ng dalawa pang taon ang
kanilang mga anak. At
dahil sa dami ng mga
problemang
ito,
mas
nararapat
u m a n o n g
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
tawagin ang programang ito na K minus 12
(K-12).
Sa bahagi naman ng gobyerno, dapat
umanong isulong ang implementasyon ng
K-12 law, suportado ng batas na maglalaan
sa mga undergraduate ng pagkakataon na
maging self- sufficient kapag naka-graduate
na ng Senior High School kung matulungan
ang Department of Education (DepEd ) na
maipatupad ito. Ayon kay Senate Committee
on Education Senator Bam Aquino, bagama’t
mabigat ang hamon na ating kakaharapin
ngunit mayroon pa tayong panahon.
Mahirap ang pagbabago ngunit ito’y
kailangang gawin at hindi dapat hadlangan.
Mungkahi ni Bam ang pagsasagawa ng
konsultasyon ukol sa curriculum para
sa Senior High School program sa mga
komunidad. “Ngayon ang panahon upang
magsama-sama para sa kabataan, at hindi
sirain ang anumang pagbabago para tayo’y
makasabay sa mundo,” pahayag ni Bam
Aquino.
Sa gagawing pagbabago, dapat
paghandaan ng gobyerno ang kinakaharap
ng maraming magulang na kahirapang
mapagtapos sa pag-aaral ang kanilang
mga anak. Maliit na nga ang sahod ng mga
magulang ay madadagdagan pa ang haba ng
taon ng pagpapaaral sa mga anak. Marami
ring mga college professor ang mawawalan
ng trabaho dahil sa kawalan ng enrollees sa
susunod na dalawang taon. KMC
June 2015
JUNE
feature
story
FATHERS’ DAY
Tuwing
sasapit
ang
ikatlong Linggo ng Hunyo ang
pagdiriwang ng Fathers’ Day
bilang pagbibigay-pugay sa
ating mga Ama na tinatawag
natin na haligi ng tahanan. Ang
Ama ay pinag-uukulan din ng
pagpapahalaga at parangal
tulad ng mga Ina.
Ang Fathers’ Day o Araw
ng mga Ama ay isang espesyal
na paggunita sa bawat lalaking
nagbigay-buhay at nag-aruga sa
atin - ang ating Ama.
Hindi dapat makalimutan
ang
mga
sakripisyong
ginampanan nila sa buhay ng
kanilang mga anak, hindi rin biro
ang ginagawa nilang paghubog
sa kanilang mga supling.
Itataguyod ang pamilya, at kung
kinakailangang magtrabaho sa
ibang bansa at pansamantalang
mawalay sa kanyang mga
mahal sa buhay ay gagawin
ng isang Ama mabigyan lang
ng magandang kinabukasan
ang kanyang mga anak. Hindi
matatawaran ang kalinga at
proteksiyon ng isang Ama sa
kanyang pamilya.
Sa araw na ito upang
ipakita at ipahayag natin ang
ating pagmamahal at respeto sa
isang Ama ng tahanan, ipakita
natin na nararapat na siya ay
makatanggap ng isang parangal
mula sa atin. Maraming paraan
upang gawin ito, maaaring isang
malaking sorpresa ang ihanda
o gumawa ng simpleng note
lang, o bigyan s’ya ng espesyal na regalo,
ipasyal s’ya, magsimba at kumain sa labas,
o maghanda ng espesyal na pananghalian
o hapunan. Ito rin ang pinakaakmang
panahon para makasama ang buong
pamilya at mag-bonding. Maaaring gawing
espesyal ang selebrasyon kahit na nasa loob
ng tahanan, lalo na kung maghahanda ang
Nanay ng paboritong pagkain ni Tatay.
Subalit wala nang hihigit pa sa
kaligayahang ibibigay sa ating Ama kung
bibigyan natin s’ya ng mainit na yakap
upang ipadama ang ating pagmamahal sa
kanya. Lubos ang nagiging kaligayahan
ng ating mga magulang kung tayong
mga anak ay naging masunurin sa kanila,
nagsikap na makatapos sa pag-aaral,
maging matagumpay sa ating propesyon.
Ipakita sa kanila na hindi nasayang ang
kanilang pinagpaguran dahil inayos natin
ang ating buhay at maipasa ang magandang
disiplinang minana natin kay Itay para sa
ating mga magiging anak at sa susunod
pang henerasyon. Ang ating tagumpay ang
pinakamagandang regalo natin kay Itay, na
tayo ay kanyang maipagmalaki, na tayo ay
bunga ng kanyang pagsisikap, na tayo ay
mabuting tao, mapagmahal sa magulang at
selebrasyon o isang araw ng
pagdakila para sa mga Ama.
Noong ika-19 ng Hunyo, 1910,
naghandog ng pasasalamat si
Sonora para sa kanyang Amang
si Henry Jackson Smart, na
siyang nagpalaki sa kanya nang
mamatay ang kanyang Ina. Pinili
niya ang buwan ng Hunyo dahil
ito ang buwan ng kapanganakan
ng kanyang Ama.
Inabot ng maraming taon
bago ito naging isang opisyal
na araw ng pagdiriwang. Hindi
naging madali na isulong ito
kahit na suportado pa ito ng
YMCA (Young Men’s Christian
Association), YWCA (Young
Women’s Christian Association),
at ng ibang simbahan. Habang
masiglang ginugunita ang Araw
ng mga Ina, ang Araw ng mga
Ama naman ay pinagtatawanan
lamang.
Isang panukalang batas ang
isinulong ukol dito noong 1913.
Sinuportahan naman ang ideya
ng araw ng selebrasyon nito ng
dating pangulo ng Amerika na
si Calvin Coolidge noong 1924.
At noong 1930, isang komite
ang binuo ng mga grupong
pangkalakalan upang gawing
legal na araw ng pagdiriwang ang
Araw ng mga Ama.
Bukod sa Pilipinas, may
marami
pang
bansa
ang
nagdiriwang ng Araw ng
mga Ama tulad ng Bharain,
Canada, China, Greece, India,
Japan, Malaysia, Mexico, The
Netherlands, Puerto Rico, Singapore, South
Africa, Switzerland, Turkey, United Kingdom,
Venezuela, at America ang nagdaraos ng
Fathers’ Day tuwing ikatlong Linggo ng
Hunyo. KMC
ANG KAHULUGAN NG
ISANG AMA
JUNE 2015
may takot sa Diyos.
Sa Pilipinas, maraming tawag ang
ginagamit sa Ama - Tatay, Tatang, Itay, Itang,
Papay, Papang, Papa, Pa, Daddy, Dad, Dada,
at iba pa. Iba’t-iba man ang tawag sa kanila
subalit iisa lang ang kahulugan, sila ay isang
Ama. Ang salitang “Ama” ay
ginagamit din sa mga lider
spirituwal, nagpasimula ng
ideya, imbentor, produkto o
serbisyo.
Kasaysayan ng Araw ng
mga Ama ayon sa source: Ang
unang paggunita ng Araw ng
mga Ama ay pinaniniwalaang
naganap noong ika-5 ng
Hulyo, 1908 sa Central
United Methodist Church of
Fairmont sa West Virginia.
Pinangunahan ni Dr. Robert
Webb ang selebrasyon.
Noong 1909, habang
nakikinig sa isang sermon sa
Araw ng mga Ina si Ginang
Sonora Smart Dodd sa Central
Methodist Episcopal Church
sa Spokane, naisip niya ang
ideya ng paggawa rin ng
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
main
story
Paalala sa mga OFW at si Mary Jane
Ni: Celerina del MundoMonte
Sa mga Pilipino na
gustong
mangibangbansa, mag-ingat sa mga
hindi kakilala sa paliparan
na nakikipagkaibigan
at
kalaunan
ay
gustong
magpadala ng bagahe.
Sa mga kamag-anak
o kakilala na gusto ring
magpadala ng package nang
hindi ipinabubusisi kung
anong laman... mag-ingat.
Bantayan din ang mga
gamit at bagahe para matiyak
na hindi masisingitan ng
ibang tao.
Ilan
lamang
ito
sa
mga
paalala
ng
pamahalaang Pilipinas na
kasama sa Pre-Departure
Orientation
Seminar
(PDOS)
na
isinasagawa
ng
Philippine
Overseas
Employment Administration (POEA) sa
mga manggagawang Pinoy na gustong
makipagsapalaran sa ibang bansa.
Lalong nabigyan ng pansin ang mga
paalalang ito matapos ang nangyari kay
Mary Jane Veloso, isang Pinay na hinangad
na makapagtrabaho sa ibang bansa, subalit
nasadlak sa piitan at nahatulan pa ng bitay
sa Indonesia.
Si Mary Jane, 30, ina ng dalawang bata,
ay nahuli sa paliparan ng Yogyakarta sa
Indonesia nang makita ng mga otoridad
ang may 2.6 na kilo ng heroin, klase ng ilegal
na droga, na nakatago sa kaniyang bagahe
noong Abril 2010.
Mula sa Pilipinas ay nagtungo siya
sa Malaysia kasama ang isang kakilala na
umano ay tutulong na makahanap siya ng
trabaho, bago siya lumipad patungong
Indonesia.
Agad siyang nahatulan ng bitay ng
korte ng Indonesia.
Kabilang sana siya sa binitay sa
pamamagitan ng firing squad noong Abril
28, bago magbukang- liwayway, sa isla ng
Nusakambangan sa Indonesia.
Ang walo na kapuwa niya nahatulan
dahil sa ilegal na droga ay natuloy ang bitay.
Kabilang sa kanila ang dalawang Australian,
apat na Nigerian, isang Brazilian, at isang
Indonesian.
Sa pagkakaligtas ni Mary Jane sa
kamatayan sa huling mga sandali, agad na
nagpahayag ang mga militanteng grupo,
kabilang na ang Migrante, na hindi ito dahil
sa kay Pangulong Benigno Aquino III at
sa kaniyang pamahalaan, kundi sa taongbayan na sumusuporta sa OFW.
Maging ang ina ni Mary Jane na si Celia
na noon ay kakabalik lamang galing sa
Indonesia ay agad na nagsabi na sisingilin
niya si Pangulong Aquino dahil sa hindi nito
pagtulong sa kaniyang anak.
Agad namang
nagbunga
ng
kung
anu-anong
n e g a t i b o n g
reaksiyon mula sa
netizens ang mga
naging pahayag ni
Aling Celia.
Sinabi
ni
Pangulong Aquino
na hindi na mahalaga
kung sino ang dapat
na bigyan ng kredito
sa pansamantalang
pagkakaligtas
ni
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Mary Jane sa bitay. Nangako rin siyang
patuloy na tutulungan si Mary Jane ng
pamahalaan para tuluyan na itong hindi
mabitay o mabigyan ng kapatawaran ng
pangulo ng Indonesia na si Joko Widodo.
Bilang pagsalag naman ng Department
of Foreign Affairs (DFA) sa mga pambabatikos
JUNE 2015
ng ilan, naglabas ito ng timeline
ng ginawa ng pamahalaan
kay Mary Jane matapos itong
mahuli sa Yogyakarta hanggang
mabigyan ng pansamantalang
pagkapigil sa kaniyang
bitay.
Ngunit
ang
maituturing
na
pangunahing
dahilan
sa
hindi
tuluyang
pagkapatay kay Mary
Jane ay ang pagsuko ng
recruiter nito na si Maria
Kristina Sergio at ang livein partner nitong si Julius
Lacanilao sa mga pulis sa
Nueva Ecija dahil umano
sa banta sa kanilang
buhay noong Abril 27,
ilang oras bago ang
nakatakdang pagbitay.
Si
Sergio
ang
nagbigay umano ng
maleta na may lamang
droga kay Mary Jane sa
Malaysia bago siya tumulak sa
Yogyakarta.
Nakipag-ugnayan
ang
pamahalaang
Pilipinas
sa
Indonesia na kung papatayin
si Mary Jane, hindi na posible
pang mahabol ang hinihinalang
mga miyembro ng West African
syndicate
na
bumibiktima
JUNE 2015
umano ng mga salat sa buhay sa
pamamagitan ng pag-aalok sa
kanila ng malaking halaga para
lamang magdala ng droga sa
isang bansa.
Hindi
matiyak
kung
hanggang kailan ang reprieve
kay Mary Jane.
Subalit
inutusan
ni
Pangulong Aquino ang mga
Gagawin
umanong
witness si Mary Jane laban sa
sindikatong ito.
Nahaharap din sa iba’t
ibang kaso si Sergio at ang live-in
partner nito at isa pa umanong
ang pangalan ay “Ike,” kabilang
na ang illegal recruitment at
human trafficking.
kinauukulan, sa pangunguna ni
Justice Secretary Leila de Lima,
na madaliin ang imbestigasyon
para masampahan ng kaso
ang mga dapat sampahan
at maituloy ang paghingi ng
kapatawaran para kay Mary
Jane.
Samantala, base sa datos ng
DFA, hanggang noong Marso 10,
2015, mayroong 88 mga Pilipino
ang nasa hanay ng bitayan sa
pitong mga bansa.
Karamihan sa kanila ay nasa
Malaysia na mayroong 34;
Saudi Arabia, 28; China,
21; United states, 2; at tigiisa sa Kuwait, Indonesia at
Thailand.
Ayon kay Presidential
Communications
Operations Office Secretary
Herminio Coloma Jr., ang
hatol na bitay sa mga ito ay
nakaapelang lahat sa korte
ng mga nasabing bansa.
Dagdag
pa
niya,
inutusan na ang lahat ng
embahada at konsulado ng
Pilipinas sa ibang bansa na
bigyan ng suporta sa ilalim
ng programang Assistance
to Nationals (ATN) ang
lahat ng mga Pinoy na
nakakulong.
Umaasa ang pamahalaan
na wala nang matutulad kay
Mary Jane na mga Pilipino
na magiging biktima ng mga
sindikato na sangkot sa ilegal na
droga. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
biyahe
tayo
Biyahe tayo sa Northern
Part of Luzon at bisitahin ang
Alaminos City, Pangasinan,
kung saan matatagpuan ang
sikat na 100 Islands National
Park sa Barangay Lucap. Ayon
sa kasaysayan, ito ang unang
Pambansang Parke ng Pilipinas.
Tinatayang aabot sa lima
hanggang anim na oras ang
biyahe mula Maynila hanggang
Alaminos, at aabot sa 250
kilometro ang layo. Kabilang
sa mga bumibiyaheng bus
mula Maynila ang Victory Liner,
Five Star at Philippine Rabbit.
Pagdating sa Barangay Lucap,
kailangang magparehistro sa
registration desk na kung saan
kukuha ka ng bangka patungo
sa mga isla. Kapag peak season
katulad ng summer vacation,
medyo matatagalan sa pagkuha
ng bangka dahil sa dami ng tao
at aabutin ka ng 1 hanggang
tatlong oras bago makakuha
ng bangka. Hindi pa gaanong
maayos ang kanilang sistema
kaya dapat before 07:00 am
ay nagpaparehistro na ng
mga pangalan ninyong lahat,
edad at kasarian para hindi
ka matagalan. Ang renta ng
bangka ay ayon sa size and
capacity (small, medium at
large). Boat rental for Day Tour,
small boat (maximum of 5 pax)
kung regular (regular-iikot lang
sa 3 famous islands) 1,000.00
pesos, kung service (serviceiikot sa lahat ng islands)
1,400.00 pesos. Medium boat
(maximum of 10 pax), kung
regular 1,300.00 pesos at kung
service 1,800.00 pesos. Large
boat (maximum of 15 pax),
kung regular 1,500.00 pesos at
kung service 2,000.00 pesos.
Kung walang dalang
pagkain ay may mga kainan sa
pantalan, mga karinderya, mura
lang at sa halagang 100.00
pesos makakapag-lunch ka na.
Kung may baon kayong pagkain
ay maaaring kumain sa mapipili
mong isla, mas masarap
kumain sa ilalim ng limestone
rock formation, malamig at
tago sa araw. Marami rin ang
nagdadala ng mga inihaw
na ulam at pwedeng mag-
ang makikita tuwing tataas ang
paglaki ng tubig. The peculiar
Parke Laksang Pulo) ay binubuo
ng maliliit at magkakalapit
Hundred Islands National Park
Park
barbeque habang naliligo ang
mga kasama sa malinaw na
tubig.
Sa
Governor’s
Island
mayroong zipline patungo sa
kabilang island. Masarap maligo
at magtampisaw sa malinis
at malinaw na tubig at hindi
matatawaran ang experience
na mararanasan kapag nakita
ng dalawang mata mo ang
kamangha-manghang
mga
isla na halos magkakatabi lang.
Maa-appreciate mo rin ang
beauty ng nature sa sandaling
nagbibiyahe ka na sa bangka
at nililibot mo ang buong 124
pulo, ngunit nabawasan na at
ngayon ay 123 pulo lamang
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
“Mushroom-like” shapes of
some of the islands were
caused by the eroding action
of the ocean waves. Nakakalat
sa Golpo ng Lingayen ang mga
pulo at sakop ang lawak na
1,844 ektarya (4,556.62 acres).
Pinaniniwalaang
dalawang
milyong taong gulang na ang
mga pulo.
Mayroong tatlong pulo
lamang ang ipinaunlad para
sa mga turista, ang mga pulo
ng Gobernador, Quezon at
Children.
Ang
Hundred
Islands
National Park (Pambansang
na pulong sakop ng Lungsod
ng Alaminos, Pangasinan, at
naliligid ng sariwa’t maalat
na tubigan.
Ang nasabing
pambansang parke ay nasa
Barangay Lucap, Lungsod ng
Alaminos.
Sumasakop ito
sa 1,884 ektarya, at binubuo
ng 123 pulo. Tatlong pulo
lamang ang pinaunlad para
sa turista, at kabilang dito ang
Governor’s Island, Quezon
Island, at Children’s Island.
Ang Governor’s Island ay
para sa pamilya, at may mga
pinauupahang silid na may
dalawang pinto. Samantala,
June
JUNE 2015
ang Children’s Island ay para sa
mga nagtitipid na manlalakbay
na ang mga silid ay may de-gaas
na lampara. At ang Quezon
Island naman ay para sa mahilig
magpiknik at magkamping.
Mga Pulo na naging sikat
Philippines and known as the
Hundred Islands National Park
(HINP). The Republic Act No.
3655 signed on June 22, 1962,
created the Hundred Islands
Conservation and Development
Authority (HICDA), for the
conservation,
development
and management of HINP. The
park including Lucap Bay was
transferred from HICDA to the
Philippine Tourism Authority
(PTA) by virtue of Section 35
of Presidential Decree No. 564.
KMC
na:
Ang Pulo ng Gobernador –
kung saan makikita ang bahay
ni Kuya (Pinoy Big Brother) na
ginamit ng mga housemate ng
Teen Edition.
Pulo ng Quezon – para sa
mga naninirahan sa loob ng
kampo at mga nagpipiknik.
Pulo ng Children – kung
saan matatagpuan ang mga
bahay kubo [3].
Pulo ng Romulo – kung
saan naganap ang shooting ng
Marina, teleserye ng ABS-CBN.
Pulo ng Cuenco (Pandi) –
kung saan makikita ang isang
malaking kuweba.
History ayon sa Wikipedia
ang malayang encyclopedia:
The national park was created
by Presidential Proclamation
No. 667, covering an area of
16.76 square kilometres (6.47
sq mi) and signed by President
Manuel L. Quezon on January
18, 1940, for the benefit and
enjoyment of the people of the
JUNE 2015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
literary
Mga dekada 90 nang
magbilog si Tatay sa Japan,
nagtrabaho sa Gemba at ng
makaipon ay nagplano na
s’yang umuwi ng ‘Pinas. Pero
tukso namang dumating sa
buhay n’ya si Nanay, at doon
nagsimulang umikot ang
mundo ni Tatay na sobrang
bilis at halos mahilo s’ya sa
sobrang ikot.
Nagtatrabaho si Nanay
sa isang bar sa Akabane,
kasal s’ya kay Tanaka San
pero hindi sila nagsasama,
at para ma-renew lang
ang visa n’ya kada-taon
ay nagbabayad s’ya ng
limang lapad. Huling gabi
na ni Tatay sa Japan at
nakatuwaan s’yang ayain
ng mga kasamahan n’ya na
mag-bar muna at doon n’ya
nakilala si Brenda, maganda
at morena na nakabighani
sa paningin ni Simon. Nasa
gitna na sila ng kasiyahan
nang biglang may sumigaw
na babae sa may pintuan,
“Parak!” Sapat na ‘yon para
maglahong parang bula
ang lahat ng bilog sa loob ng bar, kasama na
roon si Simon na napasuot sa dressing room.
Minalas si Simon na mawala ang kanyang
pitaka dahil sa nangyaring kaguluhan,
lumbay na lumbay s’ya, ni pamasahe sa train
pabalik sa bahay n’ya ay wala s’ya, mabuti
na lang at dumating sa Ike si Brenda, “Hoy,
Simon, pasensiya ka na ha, nadamay ka tuloy
sa nangyari. Halika, sumama ka na muna sa
mansion para makapag-almusal ka man lang
at mapahiram kita ng pamasahe.” Talagang
minamalas si Simon nang araw na ‘yon, may
mga parak din sa bahay ni Brenda, may mga
nahuli raw na bilog sa mansion kaya naroon
ang mga parak. Napilitang lumipat ng bahay
at lugar si Brenda at isinama na n’ya si Simon,
nakahanap s’ya ng trabaho sa bahay na
malapit sa nilipatan nila, at si Simon napilitan
na ring magtrabaho sa gabi bilang hosto
para makabawi sa nawala n’yang pera.
Mula sa boarder ay naging lover na ni
Brenda si Simon at nagbunga ang kanilang
pagmamahalan at isinilang si Mona. Pinili
ni Brenda na magsilang ng sanggol sa
Pilipinas, naiwan si Simon sa Japan at
patuloy na nagtrabaho bilang hosto upang
matustusan ang kanyang mag-Ina sa ‘Pinas.
Nagtatrabaho rin s’ya sa araw, nakakuha s’ya
ng arubaito sa isang printing shop, madalas
s’yang tumawag at mangumusta sa kanyang
mag-Ina.
Makalipas ang 1 taon ay nagpasya si
Brenda na iwanan sa Nanay n’ya si Mona at
bumalik sa Japan pero hindi na sa piling ni
Simon. Napilitan si Brenda na pakisamahan
si Tanaka San dahil ayaw na nitong
magpabayad, mas gusto n’yang pakisamahan
na s’ya ng husto ni Brenda. Walang nagawa si
Brenda dahil ito ang nagpapa-visa sa kanya.
Itinago ni Brenda kay Simon ang
pakikisama n’ya kay Tanaka San, ang alam
anak nilang si Mona
at dinala na sa Japan.
Sinubukan
n’yang
hanapin ang kanyang
mag-Ina subalit ‘di na
n’ya ito makita.
Wala na ring
dahilan para manatili
pa si Simon sa Japan
kaya’t
nagpasya
s’yang umuwi na sa
Pinas.
Sayonarra party
ni Simon, maraming
tao,
masaya
at
maingay sa bar.
Nagsasayaw si Simon
nang may namataan
s’yang babae sa isang
sulok, nag-aabang ng
mga tira-tirahang alak
at pagkain, marusing
at mukhang mabaho.
Pilit itong pinaalis
ng kanilang tencho.
Matapos sumayaw
ay nilapitan n’ya ang
babae at sinabi sa
kanyang tencho na
s’ya na ang bahala
rito.
Bahagyang
nasinagan ng ilaw ang mukha ng babae...
”Brenda, ikaw ba ‘yan? Anong nangyari sa
‘yo, ang anak natin, anong nangyari sa kanya?
Hinila ni Simon ang babae sa labas ng
club. At ‘di s’ya nagkamali, si Brenda nga
ang babae, subalit hindi na s’ya nito kilala,
hindi na rin nauunawaan ang sinasabi n’ya.
Tumatawa, umiiyak na nanlilisik ang mata.
Tuluyan na nawala na sa katinuan si Brenda
dahil sa pagkalulong n’ya sa Panchinko ay
nalilipasan na s’ya ng gutom, walang pagkain,
wala na ring pera, maraming problema at
binubugbog pa s’ya ng kanyang kinakasama.
Humingi ng tulong si Simon sa isang
NGO group sa Kawasaki City, at naiuwi n’ya
si Brenda sa Pilipinas at dinala sa mental
hospital.
Natagpuan n’ya ang kanyang anak
sa Lola nito. Hindi pala totoong dinala ni
Brenda sa Japan si Mona, balak lang nitong
ipagkait si Mona kay Simon.
Nasa grade five ako noon nang gumaling
si Inay, at muli kong nakasama. Araw ng mga
Ama, nagdala kami ng bulaklak sa puntod
ni Itay, umiiyak si Inay... ”Simon patawad, sa
kabila ng mga kabutihan mo sa akin at sa
‘yong anak ay nagawa pa kitang lokohin.
Nagkaroon ka marahil ng kanser dahil sa
sobrang hirap mo sa trabaho sa Japan.”
“Inay, ano po ang naging trabaho ni
Itay sa Japan?” Tanong ko kay Inay. “Isa
s’yang Hosto.” “Ano po ‘yong Hosto?” “Anak,
trabaho ito sa gabi sa isang night club,
sumasayaw o kumakanta, subalit marangal
na hanap-buhay. Mabuting tao ang Tatay mo
at wala s’yang inisip kundi ang kapakanan ng
kanyang pamilya.”
“Ganoon po ba? Happy Fathers’ Day
Itay, ikinararangal ko pong malaman na ikaw
ay isang mabuting tao. I love you po, Itay!”
KMC
HOSTO ANG TATAY KO
ni Simon sa omise s’ya nakatira, tuwing
Lunes lang ng madaling araw kung umuwi
si Brenda sa bahay nila at babalik na rin sa
omise sa gabi.
Nagkahigpitan sa tinitirahan ni Simon
kaya’t napilitan s’yang pumunta sa omise ni
Brenda at nagbakasakaling pansamantalang
makatulog doon, subalit ipinagtabuyan s’ya
ni Brenda. “Ano ka ba Simon, ‘di ka pwedeng
makitulog dito, gusto mo bang mawalan ako
ng trabaho? Umalis ka na at baka makita
ka pa ng manager namin.” Napilitan s’yang
makituloy sa bahay ng kasamahan n’ya sa
printing shop, dahil luma na at gawa sa kahoy
ang bahay, wala silang heater. Dinapuan ng
karamdaman si Simon kaya’t napilitan s’yang
huminto sa trabaho n’ya sa gabi.
Nakatanggap ng tawag mula sa Pilipinas
si Simon, kailangan daw n’yang magpadala
ng malaking halaga dahil nasa ospital si Mona.
Nangutang si Simon sa mga kasamahan para
may maipadala kay Mona.
Matapos s’yang magpadala ng malaking
halaga, humihingi rin ng malaking pera si
Brenda at kailangan daw n’yang bayaran
ang malaking halaga sa kanyang manager,
“Natakasan ako ng kustomer at ako ang
pinagbabayad ng manager.”
Muling
nangutang si Simon para may maibigay
kay Brenda, at dahil kaliwa’t kanan ang
kanyang utang ay napilitan s’yang bumalik
sa pagiging hosto. Baon sa utang si Simon
dahil linggu-linggong pinupuntahan s’ya ni
Brenda para manghingi ng pera sa kung anuanong dahilan. Lingid sa kanyang kaalaman
ay nalulong na sa pachinko si Brenda kasama
ni Tanaka San na isa ring lulong sa pachinko.
Nang wala ng maibigay si Simon ay hindi na
nagpakita si Brenda.
Nakatanggap ng tawag mula sa Pilipinas
si Simon, kinuha na umano ni Brenda ang
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
feature
story
Bakbakang Pacquiao, Mayweather...
sino ang wagi?
Ni:
Celerina
Mundo-Monte
del
“Fight
Century.”
the
of
Ito
ang
naging
taguri sa katatapos
lamang na laban ng
Pinoy boksingero na
si Emmanuel “Manny”
Pacquiao
at
ng
Amerikanong si Floyd
Mayweather
Jr.
na
ginanap noong Mayo 3
(oras sa Pilipinas: Mayo
2 sa Estados Unidos) sa
Las Vegas, Nevada.
Subalit
sa
pagkadismaya
ng
marami, lalo na ng mga
tagahanga ni Pacquiao, ang
kinatawan ng lalawigan ng
Sarangani sa Kongreso, mapaPilipino man o mga dayuhan,
pinakamalaking “Disappoint
of the Century” umano ang
nangyari.
Sa
isang
unanimous
decision ng tatlong hurado,
natalo
ang
Pambansang
Kamao sa iskor na 118-110,
116-112, at 116-112.
Nanatiling
undefeated
si Mayweather na kilala rin
sa taguring “Money” na
may rekord na 48 panalo (26
knockouts) at walang talo.
Nagkaroon
naman
si
Pacquiao ng rekord na 57
panalo (38 KO), 2 na draw, at
anim na talo.
Maraming tagahanga ni
Pacquiao o kilala rin sa tawag
na Pacman ang naniniwalang
siya ang nanalo sa 12-round
na laban.
JUNE
June 2015
Nagtataka sila na sa kabila
ng mga pagsugod at suntok
ni Manny sa madalas namang
tumatakbong si Mayweather
ay ang huli pa rin ang nanalo.
Kaya naman nang ideklara
nang si Floyd ang nanalo sa
laban, agad na nakatanggap
ng malakas na “Boo” mula sa
mga tagahanga ni Pacquiao na
kabilang sa mahigit na 16,000
manonood na dumayo pa
mismo sa MGM Grand Arena
Garden sa kabila ng kamahalan
ng tiket.
Mga kilalang personalidad
sa Hollywood, mga pulitiko
at artista sa iba’t ibang bansa
kabilang na sa Pilipinas, mga
negosyante, at mga atleta
ang karamihang bumuo sa
audience na nakapanood ng
personal sa laban.
Ang mga hindi naman
nagkaroon ng tsansa
na
makapanood ng personal ay
nag-pay-per-view (PPV) na
lamang.
Limang taong negosasyon
bago natuloy ang laban ng
dalawang maituturing na
pinakakilalang boksingero sa
buong mundo sa kasalukuyang
panahon.
A n g
katatapos na
laban
ang
sinasabing
pinakamalaki
na
sa
kasaysayan
kung
ang
pag-uusapan
ay ang pera.
A y o n
sa
ESPN,
tinatayang
nakakalap ang laban ng
74 milyong dolyar sa mga
pumasok sa MGM Grand
Garden Arena, at 400 milyong
dolyar para sa PPV.
Si
Mayweather
na
tinaguriang
highest
paid
athlete sa buong mundo sa
kasalukuyan ay tinatayang
kumita ng 180 milyong dolyar
mula sa katatapos na laban,
samantalang 120 milyong
dolyar naman kay Pacquiao,
saad pa ng ESPN.
Sa panayam pagkatapos
ng laban, sinabi ng 36-taong
gulang na si Pacquiao na
nagulat siya nang ianunsiyo
na si Mayweather ang nanalo.
Akala umano niya ay
siya ang panalo dahil
wala umanong ginawa
ang 38-taong gulang
niyang kalaban kundi
ang tumakbo.
Sinabi
naman
ni Mayweather na
magaling na kalaban si
Pacquiao.
Ang
plano
ni
Manny, magpapahinga
muna siya pagkatapos
ng laban at bahala na
umano ang promoter
niya kung ano ang
plano pa sa kaniyang
career.
Subalit kung plano
man niyang hindi pa
mag-retiro, tulad ng
payo sa kaniya ni Pangulong
Benigno Aquino III, kailangan
muna niyang pagalingin ang
balikat niyang nagkaroon ng
problema bago pa man ang
laban kay Mayweather.
Pagkatapos ng laban,
umamin si Pacquiao na
kumikirot ang isang balikat
niya dahil sa nasaktan ito sa isa
sa mga naging sparring niya.
Si
Mayweather naman,
huling laban na raw niya sa
Setyembre at magreretiro na
siya.
Sa kabila ng pagkatalo
ni Manny, sa isang pahayag
na inilabas ng Malakanyang,
siya pa rin daw ang “People’s
Champ” ng mga Pilipino.
Nagpasalamat
din
si
Pangulong
Aquino
kay
Pacquiao dahil nagsisilbi raw
umano siyang inspirasyon ng
bawat Pilipino.
Ngunit pinayuhan niya
ang Pambansang Kamao na
magretiro na para ma-enjoy
naman niya ang kaniyang
kinita kasama ang kaniyang
pamilya. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
feature
story
Sentenaryong nurse, inalala ang mga sundalong
Hapon sa Mental Hospital
Paggunita...
(Ika-apat na bahagi)
Ni: Celerina del Mundo-Monte
“Huwag kayong maingay. Padating
na ang mga Hapon.
Baka tayo
pagsamantalahan o patayin nila.”
Ito ang mga salita ni Rafaela Vicente,
101 taong gulang, nang tanungin ng
ilang beses kung ano ba ang naaalala
niya sa mga Hapon noong Ikalawang
Digmaang Pandaigdig. Siya ay staff
nurse sa noon ay National Psychopathic
Hospital (NPH), na kilala na ngayon
bilang National Center for Mental Health
(NCMH), na matatagpuan sa siyudad ng
Mandaluyong.
Ang mahigit sa isandaang-taong
gulang na Lola ay hindi naman maalala
ang masaker na nangyari sa may 20
Pilipino at isang Tsino na naganap sa
NPH noong Pebrero 6-8, 1945 base
sa tala ng National Archives of the
Philippines.
Maging ang anak niya na si Dr.
Bernardino Vicente, 62, pinuno ng NCMH,
ay nagulat nang malaman na nagkaroon
pala ng masaker sa lugar noong huling
bahagi ng digmaan.
Ayon sa kaniya, base sa maikling
kasaysayan ng NCMH na inihanda ni
Emiliano de Guzman, na nagkataong
kaniyang biyenan, para sa 25 taong
anibersaryo ng pagamutan, walang
nabanggit ukol sa masaker.
Humingi pa nga si Dr. Vicente ng
kopya ng mga dokumento ng The Daily
Manila Shimbun (ang naunang naglabas
ng serye ukol sa mga masaker) na galing
sa National Archives.
(Ang Paggunita na mga serye ay
nauna nang inilabas sa The Daily Manila
Shimbun, isang pahayagang Hapon sa
Pilipinas kung saan nagsusulat din ang
may-akda).
Ayon kay Dr. Vicente, isang gerilya
ang kaniyang Ina, at si Dr. Carlos Vicente,
ang namayapa na niyang Ama, resident
psychologist ng NPH, ay miyembro ng
United States Armed Forces Far East
(USAFE) noong panahon ng digmaan.
Paliwanag niya, ang rason kung
bakit mistulang walang maalala ang Ina
tungkol sa masaker ay dahil lumipat ang
kaniyang mga magulang sa Tanza, Cavite
noong buntis pa lamang ito sa kanilang
panganay na kapatid, si Doroteo, na
isinilang noong Setyembre 1945.
Binigyan pa nga raw umano ng
palayaw na “Ered” mula sa “Air Raid,”
ang palitan ng
putok sa ere
ng puwersa ng
mga Hapon at
Amerikano, ang
Kuya niyang si
Doroteo.
B a g o
nabuntis
ang
kaniyang
Ina,
sa loob umano
ng
compound
ng NPH sila
nakatira
dahil
ang
mga
hospital staff ay
binibigyan
ng
quarters.
Naalala
naman ni Susan
Vicente-Lagazo,
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
69, anak din ni Gng.
Vicente, na bumalik ng
NPH ang kaniyang mga
magulang noong siya
ay ipanganak. Binigyan
sila ng bahay sa loob ng
pagamutan.
Ayon sa kaniya,
noong mga bata pa
sila, madalas silang
takutin ng kaniyang
Ina na huwag pumunta
sa
underground
ng
kanilang bahay dahil
may multo ng mga
Hapon doon.
Hindi naman niya
masabi kung tinatakot
lamang ba sila ng Ina o
totoo ngang may mga
sundalong Hapon na
namatay doon.
Tumira
sila
sa
ngayon ay sira-sira ng
bahay sa loob ng 30
taon. Sa kasalukuyan
ay sa labas na sila ng
pagamutan
nakatira,
pero malapit lang din sa
NCMH.
kay
Dr.
Ayon
Vicente, may mga usapusapan noon na may mga kayamanan
daw na ibinaon ang mga Hapon sa loob
ng compound ng 64 ektaryang NPH,
ngunit 47 ektarya na lamang ngayon dahil
sa pagdagsa ng mga informal settler.
Isa umano sa mga lugar kung
saan ibinaon ang kayamanan ay sa
malapit sa burol sa loob ng compound
ng pagamutan, na kung titingnan ang
larawan mula sa National Archive, ay
ang lugar kung saan minasaker ng mga
sundalong Hapon ang mga sibilyan.
Itinayo ang NPH noong 1928
at itinuturing itong pinakamalaking
pagamutan sa bansa kung ang
pagbabatayan ay ang bed capacity na
umaabot sa 4,200.
Sa isang pagkakataon, umaabot ang
mga pasyente rito sa 3,000.
Base sa kasaysayan ng ospital,
nagpatuloy ang operasyon nito noong
panahon ng pananakop ng mga
Hapon. Ito umano ang maituturing na
pinakamadilim na bahagi ng kasaysayan,
base sa maikling history ng pagamutan.
Base sa tala, noong Enero 1, 1942,
mayroong 3,156 na mga pasyente sa
Mental Hospital. Sa loob lamang ng
tatlong taon hanggang Peb. 9, 1945,
may kabuuang 2,062 ang ipinasok
dito na mga pasyente. Nang palayain
ng mga Amerikano ang lugar mula sa
mga Hapon, 307 na lamang na mga
JUNE 2015
pasyente ang natira. Pinalabas ang
2,191, samantalang 2,624 ang namatay,
o katumbas ng 40 porsiyento ng mga
namatay sa ospital sa loob ng 25 taong
pagkakatayo ng pagamutan.
“Deaths were due mostly to lack of
medicine and food. Some were tortured
and killed by the Japanese for alleged
hostility to the occupation forces,” base
sa brief history ng ospital.
Noong palayain umano ng mga
Hapon ang mga bihag nila sa Capas,
Tarlac, itinayo ang isang Malaria Hospital
sa Male Employees’ Dormitory at ang
mga naging staff din ay mga empleyado
ng NPH.
“This hospital within a hospital
carried on for the duration of the war, but
during the latter part of the occupation, it
also took care of civilians and guerrillas
without the knowledge of the Japanese,”
ayon pa sa kasaysayan ng ospital.
Noong kalagitnaan ng 1944, kinubkob
ng mga Hapon ang Pavilions 1 at 2 at ang
Male Employees’ Dormitory.
Sabi ng mga anak ni Gng.
Vicente, kahit na lumipat na
ang kanilang mga magulang
sa Cavite, ang Ama raw nila
ay patuloy na bumabalik sa
ospital o sa Maynila sa gitna
ng digmaan.
Sa isang pagkakataon
ay tinamaan ng ligaw na
bala ang kanilang Tatay sa
mga nag-aaway ng puwersa.
Nagdulot umano ng peklat
ang sugat na hindi na nawala
hanggang sa mamatay ang
kanilang Ama sa edad na 77.
Nang
tanungin
kung
may nasabi ba ang kanilang
mga magulang ukol sa
pagkasuklam nila sa mga
Hapon
noong
panahon
ng digmaan, ayon kay Dr.
Vicente, “We never sensed
that there was any anger or
animosity.”
Maging si Gng. Vicente
n a n g
tanungi
k u n g
ano ang
nararamdaman
niya sa mga Hapon
noong
panahon
ng digmaan, ang
sagot niya habang
nakahiga
sa
kaniyang
kama,
“Mababait sila.”
Ayon kay Gng.
Lagazo,
dahil
matanda na ang
kanilang Ina, minsan
umano ay maliwanag
ang pag-iisip nito,
minsan naman ay
hindi.
Parte
umano
ng
pang-arawaraw
na
routine
ng
kanilang
ina
ang paglalakad sa
NCMH at pagbisita
sa dalawang kapilya
rito.
JUNE 2015
Nong kapanayamin si Gng....
Vicente, dinala siya ng anak na si Gng.
Lagazosa dating bahay nila sa loob
NCMH. Tinanaw lamang niya ito mula
sa loob ng sasakyan. Ayon kay Gng.
Lagazo, mistulang nagiging emosyonal
ang kanilang Ina sa tuwing dadalaw ito
sa dati nilang tirahan.
Patuloy ang pagtanggap ng NCMH
ng mga may karamdaman sa pag-iisip,
hindi lamang ng Pilipino kundi maging
mga dayuhan, tulad ng mga Amerikano
at Hapon.
Karamihan sa mga dayuhang
dinadala rito ay iyong mga nagwawala at
hindi na makontrol ng mga kamag-anak o
otoridad, ayon kay Dr. Vicente.
Kumpara
sa
ibang
pribadong
ospital na may psychopathic ward,
mababa lamang ang singil sa NCMH na
tinatayang 800-piso kada araw. Mayroon
din namang charity o libreng ward para
sa mga walang kakayahang magbayad,
dagdag pa niya. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
well
ness
MASUSTANSIYANG PAGKAIN
Napakahalaga
ng
wastong
pagkain sa kalusugan ng tao, ito ang
nagsisilbing pundasyon para sa malusog
na pangangatawan.
Hindi kailangan
ang mamahaling pagkain, kumain ng
nagtataglay ng tamang nutrients tulad ng
green leafy vegetables, sariwang prutas,
gatas at uminom ng walong basong
tubig sa araw-araw, mag-ehersisyo para
maiwasan ang pagkakasakit.
Ang masusustansiyang pagkain
ang pinanggagalingan ng malakas na
pangangatawan at nagpapanatili ng
tamang timbang ng ating katawan.
Kapag hindi wasto ang kinakain ito ay
nagdudulot ng pagkahina ng Immune
System. Ito ay kailangan upang makaya
ng ating katawan ang mga bagay-bagay
na dapat isagawa.
Suriin ang nutritional value ng bawat
pagkaing pumapasok sa ating katawan,
siguraduhing umaabot
tayo sa pang-arawaraw na kinakailangang
halaga ng bitamina at
mineral.
Kumain ng yamang
pagkain bilang bahagi
ng kalusugan, tulad
ng mga butil, gulay at
prutas na mataas ang
fiber:
Mga ‘Citrus’ gaya
ng suha o pomelo at
orange,
mansanas
at peras (apples and
pears), pasas (raisins,)
saging na hinog (ripe
banana) – kapag hilaw
at naparami, maaari
ring magdulot ng
pagtitibi ang saging.
Mga gulay na mataas ang fiber:
green peas, sitaw, bataw, patani, broccoli,
cabbage, saluyot, malunggay, carrot,
spinach at sayote.
Mga pagkain na mataas ang fiber:
Pasta (‘yong nasa spaghetti), cereals,
oatmeal at brown rice.
Ayon sa paliwanag ng isang doktor
NA KAILANGAN NG KATAWAN NG TAO
na si Dr. Willie T. Ong sa kanyang facebook
account (Dr. Willie Ong’s Health Tips) ay
mayroong 10 pinakamasustansiyang
prutas na ginawa ng Diyos
para sa tao:
1. Saging – Mabuti ang
saging sa mga nag-eehersisyo
at sa may sakit sa puso dahil
may taglay itong potassium.
Para sa hindi makatulog at
stressed sa buhay,
n a k a p a gp a p a - re l a x
din ang saging dahil
sa sangkap nitong
tryptophan.
Kumain
ng 2 saging bawat araw
para makaiwas sa sakit.
2.
Mansanas
– May vitamin C at
anti-oxidants
ang
mansanas. Mahalaga
na kainin din ang balat
ng mansanas dahil
may taglay itong pectin
na nagtatanggal ng dumi sa ating
katawan. Panlaban ang mansanas
sa mataas na kolesterol, arthritis at
sakit ng tiyan.
3. Maaasim na prutas tulad
ng calamansi, dalandan, orange at
suha – Masagana ang mga ito sa vitamin C
at panlaban sa sipon, ubo, hika at arthritis.
Kapag kumakain ng dalandan,
kainin din ang mga maninipis na
fibers (pulp bits at membrane)
dahil mabuti ito sa ating sikmura.
4. Strawberry – Naniniwala
ang mga eksperto na panlaban
sa kanser ang strawberry. Magingat lang at may mga taong
allergic sa strawberry. Hugasang
maigi ito bago kainin.
5. Papaya – Mataas sa
vitamin A at vitamin C ang
papaya kaya nakatutulong ito
sa ating kutis. Ang papaya ay
may papain, isang kemikal na
tumutulong sa pagtunaw ng
pagkain at sa pag-regular ng
ating pagdumi. Mataas din ito
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
sa fiber.
6. Ubas – Ang ubas ay may tannins
at flavonoids na puwedeng makapigil
sa kanser. Kumain ng ubas kung ika’y
nagpapagaling sa sakit. At kapag kulang
sa dugo at mahina ang katawan, kumain
ng ubas para manumbalik ang iyong
sigla. Kaya paborito itong iregalo sa mga
dumadalaw sa ospital. Hugasang maigi
ito bago kainin.
7. Pakwan at melon – Panlaban ang
mga ito sa sakit sa bato at pantog (kidney
at bladder infection). Ang pakwan at
melon ay punung-puno ng vitamin C
at potassium. At kapag tag-init, ito ang
kailangan ng ating katawan.
8.
Buko – Ang buko juice ay
nakatutulong sa may kidney stones (bato
sa bato).
9. Abokado – Ang abokado ay may
taglay na good fats at healthy oils. Dahil
dito, nakatutulong ito sa pag-iwas sa sakit
sa puso at istrok. May sangkap din itong
vitamin B6 at vitamin E na pampakinis ng
ating balat.
10. Pineapple – Ang pineapple ay
may bromelain na makapagpapalakas sa
ating resistensiya. May sangkap din itong
manganese at vitamin B na nagbibigay
lakas sa ating katawan. KMC
JUNE 2015
migrants
corner
MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON
Question:
Ako ay 37 years old na Filipina. Ang aking visa
ay 3 years na “Spouse of Japanese” o “Nihonjin
Haigusha.” May tatlo kaming anak. Thirteen
years na ang nakalipas noong una kong makilala
ang asawa kong Japanese na si O. San. Nang
panahong iyon ako ay isang “Entertainer” dito
at nagsasama pa kami ng una kong asawa na
si M. San. Subalit hindi niya inasikaso ang mga
nararapat na proseso tungkol sa aking visa at ako
ay naging “Over-stay,” kaya kami ay nagkahiwalay.
Pagkatapos nito ay nagsimula kaming mamuhay
na mag-asawa ni O. San at ipinagbuntis ko ang
aking anak na panganay na babae. Nais naming
magpasa ng Marriage Contract o “Kon-inTodoke”
subalit hindi pa ako divorce kay M. San. Ito rin
ang dahilan kaya hindi ako makakuha ng “Single
Certification” sa Pilipinas. Twelve years old na ang
aking panganay na anak ngayon. Pagkapanganak
ko sa kanya ay nag-submit ako ng “Divorce Paper”
o “Rikon Todoke” dito sa Japan sa una kong
asawang si M. San at naayos din ang aking Single
Advice:
Ang talagang tunay na Ama ng iyong panganay
na anak na babae ay ang asawa mo ngayon na
si O. San. Nagkataon na ikaw ay kasal pa kay M.
San noon siya ay iyong ipinanganak at ayon sa
batas siya ay naging anak ni M. San. Sa ganitong
kaso ay kinakailangan ninyong patunayan sa korte
JUNE 2015
Certification o “Dokushin Shomeisho.” Pagkalipas
ng dalawang taon ay nakapagpakasal kami ni
O. San at nabigyan ako ng visa na “Nihonjin
Haigusha.” Nabiyayaan pa kami at aking isinilang
ang pangalawa naming anak na babae na 9 years
old at ang bunso namin ay lalaki na 8 years old.
Two years ago ay naaksidente ang aking asawa
sa kanyang pinagtatrabahuhan at hindi na siya
makapagtrabaho gaya ng dati. Sa kasalukuyan,
kaming mag-anak ay nabubuhay sa tulong ng
kanyang “Disability Pension” o “Shougai Nenkin”at
ang kinikita ko sa aking part-time job sa pabrika.
Kami ay lubhang nag-aalala sa “Family Register”
o “Koseki” ng aking panganay na anak. Malaking
tulong din sa amin kung kami ay makatatanggap
ng “Child Allowance” o “Kodomo Teate.” Ang
kanyang naging Ama sa Family Registry ay
ang dati kong asawang si M. San. Nais naming
ayusin ang tungkol dito subalit wala na kaming
contact ni M. San at hindi namin alam ang kanyang
kinaroroonan. Malaki ba ang magagastos sa
pagproseso nito dahil kami ay talagang nag-aalala
sa kanyang katayuan?
na wala silang “Biological Relationship” o “Oyako
Kankei.” Aming ipinapayo na sumangguni kayo sa
abogado (Houteras) para sa legal na konsultasyon.
Kahit na hindi under ng “Seikatsu Hogo” o
“Livelihood Assistance” kung ang income ng maganak ay maliit ay maari ring isangguni ang tungkol
sa pambayad sa abogado. Kung mayroon ka pang
hindi maintindihan ay maari mo kaming tawagan sa
CCW (Counseling Center for Women). KMC
Counseling
Center for
Women
Konsultasyon sa mga problema
tungkol sa buhay mag-asawa,
sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce,
sa pambubugbog o DV (Domestic
Violence), welfare assistance sa
Single Mother, at iba pang mga
katanungan tungkol sa pamumuhay
rito sa Japan. Maaari rin kaming
mag-refer ng pansamantalang
tirahan para sa mga biktima ng “DV.”
Free and Confidential.
Tel: 045-914-7008
http://www.ccwjp.org
Lunes hanggang Biyernes Mula
10:00 AM~ 5:00 PM
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
EVENTS
& HAPPENINGS
ANG CONSULATE GENERAL OF THE PHILIPPINES, OSAKA-KOBE,
SA PAKIKIISA NG ASFIL GIFU, ay magsasagawa ng CONSULAR OUTREACH SA GIFU CITY
Petsa : July 18, 2015, 9AM~
Lugar : HEARTFUL SQUARE G, 2F, Dai Kenshu Shitsu (Large Conference Room)
1-10-23 Hashimoto-Cho, Gifu City (gusaling karugtong ng JR Gifu Station)
MAGPA-RENEW NG PHILIPPINE PASSPORT, MAGPAREHISTRO SA OVERSEAS VOTING, AT TUMANGGAP NG IBA PANG SERBISYO
KONSULAR (REPORT OF BIRTH, REPORT OF MARRIAGE, LCCM, NBI, SPA , AT MARAMI PANG IBA.
Para sa dagdag kaalaman, tingnan sa website ng Konsulado http://www.osakapcg.dfa.gov.ph/ ang
• Mga Gabay sa Pagsumite ng Application Para sa Consular Outreach Mission
• Mga Gabay sa Pre-Processing para sa Consular Outreach Missions
1. Maaaring mag-download ng Passport Application Form mula sa website ng Konsulado, o kumuha ng kopya sa information booth for foreigners
sa entrance hall ng Gifu City Hall o sa International Department nito, gayundin sa Station Plaza sa JR Gifu Station, at sa ASFIL GIFU.
2. 1-2 weeks bago ang July 18, tingnan sa website http://www.osakapcg.dfa.gov.ph/ o Facebook Page : Philippine Consulate General, OsakaKobe, ang listahan at oras ng mga aplikanteng kasali sa outreach.
3. Sa araw ng outreach, July 18, dumating sa venue 15 minutes bago ang nakatakdang oras. Siguraduhing dala ang original Passport at iba pang
mga requirements, Expack 500 (sulatan na ito ng pangalan at address, 1 kada aplikante at mabibili din sa mismong araw), at ang nararapat na
kabayaran. Hindi kailangang magdala ng picture. Magbihis ng maayos at naaayon (h’wag shorts at pananamit na kapansinpansin).
*Para sa first time applicant ng passport, kung wala pang Report of Birth, kailangang kumuha muna ng Report of Birth. Makipag-ugnayan
sa Konsulado hinggil dito.
*Kung expired na ang passport, kailangang magpasa ng authenticated birth certificate, at kung may asawa, kailangan din ang marriage
contract/report of marriage.
*May available na photo-me, photocopy machine, at expack sa July 18. Magdala ng sariling ballpen.May bayad ang mga parking lots kaya
mas magandang gumamit na lang ng public transportation.
Ang passport ay mabisa lamang kung may natitira pang 6 months dito.
Contact: Philippine Consulate, Osaka: 06-6910-7881
ASFIL GIFU: 090-3935-6004 (Edna)
Support: Gifu International Exchange Center
Cooperation: Gifu City Hall International Department, KMC Magazine, Daloy Kayumanggi
Ang serbisyo ng ASFIL GIFU kaugnay ng gawaing ito ay pawang boluntaryo.
5TH ANNIVERSARY CELEBRATION OF DF4T-HAWAK KAMAY FOUNDATION, April 26, 2015
Friends and supporters of this charity event
prop up a Bingo Party in Bazaar Café, Imadegawa Kyoto. All proceeds were donated
for the feeding project of the Open Door
Christian Orphanage in San Pablo City,
Laguna
Group members and leaders of DF4T-Hawak
Kamay Foundation who together in one goal
certainly made this charity event fun, enjoyable
and possible
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
Lord of the Harvest Global Ministries’ (LOTHGM) Sports Festival, May 4, 2015
Held an annual intercolor sports competition participated by LOTHGM members, family and friends. With the grace of God,
this year’s event was another success! Each team created different paraphernalia, dances and chanting for cheering that
kept the whole day alive. It was an altogether fun and always an awaited event for LOTHGM family. To God be all the glory!
Okazaki Filipino Community “Isang Araw ng Kalayaan, Isang Araw ng Kapatiran”, May 3, 2015
The event was entertained with great musics
by the “3PM Band”
New Elected OFC Officers taking Oath of office
Tokorozawa Church Santacruzan,
May 10, 2015
“Bendian” is a dance from the northern part
of the Philppinnes
us on
and join our Community!!!
JUNE 2015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
JUNE 2015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
feature
story
ANNULMENT SA PILIPINAS
Ano nga ba itong annulment
of marriage sa Pilipinas?
Napakasensitibong
usapin ang pagpapawalangbisa (annulment) ng kasal sa
Pilipinas. Subalit walang ibang
pwedeng gawin ang isang
Filipino na ang pakiramdam ay
nakulong s’ya sa loob ng isang
kasal dahil walang diborsiyo
sa bansa.
Hindi nawawala
ang bisa ng kasal sa tagal ng
paghihiwalay o tagal ng walang
komunikasyon ng mag-asawa.
Kahit pa 1 buwan na hiwalay
o 100 years nang hiwalay o
walang komunikasyon ang magasawa ay hindi automatic na
nawawala ang bisa nito.
Napapawalang-bisa lamang
ang kasal sa pamamagitan ng
pagsasampa ng “Annulment
Case” o “Declaration of Nullity
of Marriage” sa korte at pagkuha
ng favorable decision ng korte
base sa ground na naayon sa
Family Code at sa ebidensiya na
napresenta naayon sa Rules of
Court.
“May dalawang sitwasyon
lang ang nasa batas na
automatic na nawawala ang
bisa ng kasal in case of death
o kamatayan ng asawa; in case
of 2nd marriage, by reason ng
declaration ng presumptive
death ng absent spouse,
ay automatic na nawawala
ang bisa ng 2nd marriage sa
recording o pagtatala ng absent
spouse ng kanyang affidavit
of reappearance sa local civil
registrar.”
Maraming bilang ng marriage
annulment ang nullity cases ang
tumataas pa ang bilang sa mga
nakalipas na taon. Ayon sa
Office of the Solicitor General,
noong 2002, 5,250 mag-asawa
naghangad ng pagpapawalangbisa ng kasal o pagpapawalangsaysay. Noong 2011 ay biglang
tumaas pa ang bilang na umabot
sa 9,133. At ng taong 2012, ang
kabuuan 10,528 cases ang nagfile, o karaniwang pamantayan
ng 28 mag-asawa sa loob ng
isang araw.
Dahil
walang
diborsiyo
sa Pilipinas, mapapawalangbisa lamang ang kasal sa
pamamagitan ng annulment.
Subalit
napakamahal
ng
annulment. Kung nais mong
magpa-annul
ay
kailangan
mo ang legal counsel para
makapagsampa ng kahilingan
at pagpapatunay ng ‘yong kaso.
Mahabang usapin, matagal
at nakakapagod, at malaking
halaga ang gugugulin sa
annulment.
Ang pagpapawalang-bisa
ng kasal o pagpapahayag na
hindi na legal ang pag-iisang
dibdib sa pagitan ng magasawa ay hindi ito katulad sa
pagpapahayag ng kawalangbisa, kung saan naiisakatuparan
ang kasal na sa simula pa lang
ay walang-bisa o ilegal, tulad
ng isang ikinasal na may edad
na nasa pagitan ng 18 years
old (kahit na may pahintulot ng
magulang), ang pagpapakasal
ng bigamya o dalawa o higit pa
sa dalawa ang asawa, kawalan
ng kapangyarihan ng isang
opisyal na magsakatuparan, at
kawalan ng marriage license.
incapability of consummating
the marriage; serious sexually
transmitted disease.
Ang pinakapangkaraniwang
batayan na ginagamit sa
annulment ay ang psychological
incapacity.
Magkano nga ba ang
halaga ng annulment sa
Pilipinas?
Ito ang mga sinasabing
pangunahing babayaran para
sa annulment:
Filing
fees:
Umaabot
umano ng P10,000.00 more or
less. Ito ang unang hakbang
para
sa
annulmentang
mag-file ng petisyon para sa
pagpapawalang-bisa ng kasal
Magkaiba ang annulment
sa legal separation, kung saan
pinapayagan ang mag-asawa
na mamuhay ng magkahiwalay
at hatiin ang kanilang ari-arian,
subalit hindi sila pinapayagan
na magpakasal na muli – at
maaari pa silang makasuhan ng
adultery (pakikiapid ng babae)
o concubinage (pambababae)
kung sila ay mahuhuli na may
kasamang iba.
What are the grounds for
annulment? According to Article
45 of The Family Code of the
Philippines, there are 6 legal
grounds for the annulment of a
marriage:
Lack of parental consent
(if either party is at least 18
but below 21 years old);
psychological incapacity; fraud;
consent for marriage obtained
by force, intimidation, or undue
influence, impotence / physical
sa Executive Clerk of Court
of the Regional Trial Court ng
probinsya o siyudad kung saan
ka naninirahan ng may-anim na
buwan. Pag-usapan ninyo ang
magiging gastos.
Acceptance
fees:
P100,000.00 o higit pa. Ito
umano ang bayad sa abogado
bilang pagtanggap sa ‘yong
kaso.
Pleading fees: P5,000.00
–
P10,000.00
bawat
isa
Ang
(P100,000.00 total).
Pleading fee umano ay ang
mga dokumento na ipapasa sa
korte, tulad ng: petitions, pretrial
briefs, judicial affidavits, at iba
pa. Aabot ng 10 pleadings.
Appearance
fees:
P5,000.00 – P10,000.00 bawat
isa (P70,000.00 total).
Ang
appearance umano ay ang
pagdalo ng abogado sa korte sa
scheduled hearing.
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Doctor/psychiatrist
fees:
Magkakaiba.
Para umano
maghain ng annulment sa
karaniwang
batayan
na
psychological
incapacity,
kakailanganin
mo
ang
psychological
report
mula
sa doktor o psychiatrist para
gamitin sa korte bilang malakas
na ebidensiya ng psychological
incapacity. Mas maganda kung
ang magpapatunay ay isang
doctor or psychiatrist sa korte.
Marami
pa
umanong
ibang babayaran na hindi
nabanggit tulad ng publication,
transcript of records, and other
miscellaneous fees. Maaaring
umanong maghanda ng budget
na P165,000. to P200,000. o
higit pa, kasama ang halaga ng
psychological report.
Ang proseso ng annulment
of marriage/declaration of nullity
of marriage ay wala umanong fix
period o tagal ng pagpoproseso
depende sa lugar kung saan
kayo nag-file ng kaso, maaaring
tumagal ng 3 o 5 taon ang
pagpapawalang-bisa ng kasal.
Mayroong lugar tulad ng Quezon
City na umaabot lamang ng
dalawang taon at ganundin sa
Makati City, Pasig, Pasay at
Caloocan City.
Ang isang proseso na
ginagawa sa loob ng korte na
kailangan na ang nagsampa nito
ay magpresenta ng ebidensiya
upang patunayan na meron
ground siya para mapawalangbisa ang kanyang kasal. Ang
tagal o bilis ng proseso ng
annulment of marriage ay
depende sa ground na pwedeng
gamitin, availability ng evidence
at ng mga witnesses at ang
schedule ng korte. Maaari pa
umanong tumagal ang kaso kung
maraming komplikasyon — tulad
ng ari-arian at pangangalaga
ng bata. Samantalang kung
ang mag-asawa ay parehong
umaayon na pawalan na ng bisa
ang kanilang kasal, ay maaaring
maging madali ang proseso.
Marami ang naghahangad
ng masayang pamilya, subalit
nakakalungkot isipin na hindi
lahat ay nagiging maayos ang
pagsasama.
Sa ngayon ay
annulment lamang ang nagiisang legal na paraan para
makawala sa pagkakatali sa
kasal. Bago magpakasal ay
pag-aralan muna at isiping
mabuti ang inyong gagawing
pagpapakasal
dahil
mahal
ang magpa-annul ng kasal.
Siguruhin na magtatagal ang
pagsasama. KMC
JUNE 2015
feature
story
Halos lahat ng babae ay nangangarap
na ikasal sa simbahan at makapagsuot ng
bridal gown at lumakad sa altar. Ito na yata
ang pinakamasayang bahagi ng ‘yong
buhay. Ano nga ba ang kahalagahan ng
kasal at bakit kailangan pa ito sa pagitan
ng dalawang taong nagmamahalan?
Ang “Marriage” o “Kasal” ay
permanente, ang kontrata na ito ay walang
expiration period at hindi nawawala ang
bisa nito hangga’t hindi napapa-annul
ang kasal nila sa korte. Sa Article 1 ng
Family Code ay nag-define na ang “Kasal”
o “Marriage” ay isang special contract ng
permanenteng pagsasama (PERMANENT
UNION) sa pagitan ng lalaki at babae ng
naayon sa batas para sa pagtatayo ng
buhay may asawa at pamilya. Ito ang
pundasyon
ng
pamilya
a
t
hindi
mabubuwag na institusyong sosyal kung
saan ang saysay, bunga at insidente nito
ay pinapamahalaan ng batas at hindi
maaring pagkasunduan ng mag-asawa
kundi ang kanilang relasyon sa ari-arian na
pwedeng pagkasunduan bago sila ikasal.
June bride — Sa isang award-winning
na American musical, sa isang awitin:
“Oh, they say when you marry in June,
you’re a bride all your life.” Karamihan
sa mga magkasintahan ay pinipili ang
romantikong buwan ng Hunyo para
magpakasal kaya maraming nagiging
June bride hindi lang sa Pilipinas maging
sa ibang panig ng mundo.
Itinuturing na ang buwan ng Hunyo
ay buwan ng kasaganaan
kung saan hitik ang
karagatan ng isda,
ang gubat ng mga
hayop, at ani sa
sakahan.
Ang
pamumukadkad
ng mga rosas sa
buwan
ng
Hunyo
a y
June Bride
June
JUNE 2015
inihahalintulad sa bulaklak ng pag-ibig.
Ayon sa isang kasabihan: “Marry when
June roses grow, over land and sea you’ll
go.”
Malaki ang naging impluwensiyang
mga Amerikano sa pagpili ng Hunyo sa
pagpasok ng ika-20 siglo nang magdala
ang mga gurong Thomasite ng mga
bulaklak para sa isang summer wedding
sa Pilipinas.
Ang pangalang “June” ay nagmula
kay Juno, ang reynang Romano na isang
karakter sa klasikong mythology na
diyosa ng marriage at fertility at patron
ng mga misis.
Sa paniniwalang mabibiyayaan
sila ng kasaganahan, suwerte, at
katuparan ng kanilang mga kahilingan
at sa pamamagitan ng pagpapakasal
sa buwan ng Hunyo, maraming
Romano ang napiling parangalan
ang diyosang-misis ni Jupiter.
Marami rin ang tinataon
ang kanilang paglilihi para
hindi makaabala ang
panganganak sa pagaani. Noong ika-15 siglo,
ang mga magkasintahan
ay pinili nila ang buwan
ng Hunyo dahil kasabay
nito ang taunang paliligo.
Sinasabing
noong
unang panahon, hindi
mahalaga ang regular
na paliligo at minsan
lang sa isang taon iyon na
itinatakda ng populasyon sa
pagsisimula ng buwan ng Hunyo.
Subalit marami ang nagsasabi
ngayon na napalitan na ang buwan
Hunyo ng buwan ng Disyembre bilang
buwan ng kasalan. Sa maraming mga
kadahilanan ang nangyari: ang buwan
ng Hunyo ay panahon ng tag-ulan,
maraming kasal ang nakakansela dahil
sa pagbaha dulot ng bagyo; ito rin ang
buwan ng pagbubukas ng klase at
kadalasan ay nasasabay sa malalaking
kagastusan.
Samantalang ang
buwang Disyembre ay malamig,
buwan din ng bonus at
malalaking remittances ng
mga Overseas Filipino Workers
(OFWs) at buwan din ng long
holiday vacation, perfect para
sa reunion ng pamilya at mga
kaibigan.
Maging
Hunyo
man
o Disyembre ang napiling
buwan ng inyong kasal, hindi
rito nakabatay ang inyong
gagawing pagsasama ng
pangmatagalan sa buhay may asawa.
Magmahalan ang bride at ang
groom, at maniwala sa
kabanalan
ng
kasal,
maging
matapat
sa
sinumpaang
tungkulin
sa hirap man o sa ginhawa.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
balitang
JAPAN
JAPAN NAKIISA SA PAGHATID NG TULONG SA NEPAL
Ayon sa ulat mula sa Huffington Post nakaraang May 17, 2015, umabot na sa mahigit 8,500 ang nasawi at inaasahan pang darami ang
makikitang mga bangkay habang mahigit sa 7,000 katao naman ang
sugatan sa magnitude 7.8 na lindol sa Nepal nakaraang April 25, 2015
na sinundan pa ng ikalawang pagyanig na may 7.3 magnitude noong
May 12, 2015.Buhos naman ang pangakong tulong at ayuda sa Nepal mula sa Japan kasabay ng pagdating ng iba pang mga dayuhang
grupo para sa rescue at relief efforts. Nakiisa ang bansang Japan sa
America, Europa at iba pang bansa ng Asia sa paghatid ng tulong sa
mga nasalanta ng lindol sa capital ng Nepal na Kathmandu at sa iba
pang lugar dito. April 26, mabilis na kumilos at nagpadala agad ng relief team ang Japan, kabilang dito ang 70 katao na mga pulis, bombero at coast guards na tumungo sa Nepal.
VOLCANIC ALERT NG MT. HAKONE, NAKATAAS PA RIN
SA ALERT LEVEL 2
Patuloy na binabantayan ng Japan Meteorological Agency ang posibleng pagputok ng Mt. Hakone dahil sa ipinakikitang kondisyon nito.
Hanggang sa ngayon ay nakataas pa rin sa Alert Level 2 ang lugar at
malaki ang posibilidad na maapektuhan ang mga lugar sa Owakudani hot spring district. Kilala ang Hakone bilang lugar ng mga resort ng
onsen o hot spring sa bansa. Nagbigay na ng babala ang ahensya sa
mga taong tumutuloy at nakatira malapit sa Owakudani na maging
alerto at lubos na mag-ingat dahil sa mga bato na maaaring ibuga ng
bulkan sakaling magkaroon ng minor eruption ito.
JAPANESE ASTRONAUT NAKASALI SA SPACE MISSION
Nakapasa ang Japanese astronaut na si Kimiya Yui sa final test para
makasama patungo sa International Space Station na itinakdang ilunsad nakaraang buwan ng Mayo. Mananatili si Yui sa International
Space Station (ISS) kasama ang isang Russian at American astronaut
lulan ng Russian spacecraft na Soyuz sa loob ng 6 na buwan. Sa Baiknor, Kazakhstan ang lugar na napili kung saan inilunsad ang Soyuz.
PAGKANSELA NI SARAH BRIGHTMAN SA SPACE STATION VISIT NAGBIGAY
DAAN PARA MAKASAMA ANG JAPANESE ENTREPRENEUR
Kinansela ng British singer na si Sarah Brightman ang kanyang pagbisita sa International Space Station sa Setyembre lulan sana ng
Russian spacecraft Soyuz, dahil dito ay mabibigyan ng pagkakataon
si Satoshi Takamatsu, 52, presidente ng Space Travel, isang Japanese space travel agency sa Japan. Si Takamatsu ay standby ni Sarah
2 HEARING-IMPAIRED NA KABABAIHAN PASOK
BILANG ASSEMBLY MEMBER
Sa pinaka-unang pagkakataon ay sabay na nakapasok ang 2 kababaihan na kapwa mga bingi bilang assembly member ng kanikanilang mga lungsod matapos ang resulta ng local election. Panalo
bilang assembly member sina Rie Saito, 31, sa Kita Ward, Tokyo at si
Atsuko Yanetani,55, sa Akashi, Hyogo Prefecture. Si Saito ay dating
nightclub hostess at author rin ng kanyang autobiography na “Hitsudan Hostess” (Writing Hostess). Naging matunog ang pangalan ni
Saito dahil bagamat may kapinsanan ay sumikat ito sa high-end club
sa Ginza bilang hostess.
DEMOLISYON NG LUMANG TOKYO OLYMPIC STADIUM,
NATAPOS NA
Natapos na ang demolisyon ng lumang Tokyo Olympic Stadium na
ginamit noong 1964 Olympics nakaraang Mayo 13. Nakatakdang
simulan sa darating na Oktubre ang pagtatayo ng bagong Olympic
Stadium na gagamitin naman para sa 2020 Olympics. Inaasahang
matatapos ang konstruksyon ng bagong stadium na may 80,000
seats sa Marso 2019. Ang bagong Olympic Stadium din ang gagamitin para sa gaganapin na Rugby World Cup sa 2019.
STRAWBERRY MULA FUKUOKA PASOK SA
GUINNESS WORLD RECORD
Isang world breaking record na napakalaking strawberry kung saan
may timbang itong 250 grams at may kakaibang hugis ang pumasok
sa Guinness World Record matapos nitong talunin ang 32-year old
record para sa ‘The World`s Heaviest
Strawberry’ na may 231 grams na
tanim ni G. Anderson mula sa Kent,
United Kingdom. Ang nasabing
world record breaker na strawberry
ay nanggaling sa mga tanim ni Koji
Nakao mula sa Fukuoka Prefecture.
Ito ay may taas na 8 centimeters,
haba na 12 centimeters at may 2530 centimeter na dyametro.
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Brightman, 54, sakaling hindi ito tumuloy sa pagbisita. Si Takamatsu
ang pinakaunang Japanese tourist na makabibisita sa International
Space Station. Ayon sa Russian media umaabot sa US$80 million
ang halaga ng space tour.
3 BAGONG THEMED ZONE IDARAGDAG SA
TOKYO DISNEY RESORT
Inanunsyo ng Oriental Land Co., may-ari ng Tokyo Disney Resort ang
kanilang plano sa pagdaragdag ng 3 bagong themed zone sa loob
ng parke. Kabilang sa mga idaragdag ang “Frozen” na itatayo sa Tokyo Disney Sea, “Alice in Wonderland” at “Beauty and the Beast” sa
Tokyo Disneyland. Inaasahang matatapos ang konstruksyon ng mga
nasabing themed zones na gugugulan ng 10 billion Yen bawat isa sa
spring 2017.
BAGONG ISLA SA JAPAN, MISTULANG MALAKING
LABORATORYO NG BUHAY
Nobyembre 2013 nang sumipot ang isang bulkan sa timog bahagi
na may layong 1000 kilometro mula sa Tokyo. Makalipas ang halos
isa`t kalahating taon ang nagkatabi at naging iisa na lamang ang
kalapit isla sana nitong Nishinoshima island. Ayon sa mga biologist
at researchers, nakikita nilang maaaring may mabuhay sa isla kapag
humupa na ang volcanic activity doon. Nakikita umano nilang
titirhan ng ibat-ibang uri ng mga halaman, ibon at iba pang hayop
ang isla at magiging isa itong “natural laboratory”. Isa umanong malaking laboratoryo ang isla para sa scientist upang pag-aralan ang
pagsisimula ng buhay doon.
PANIBAGONG 4 NA KABATAAN SA FUKUSHIMA NAPAGALAMANG MAY THYROID CANCER
Apat na kabataan sa Fukushima ang na-diagnose na naman na may
thyroid cancer. Ito ang panibagong resulta nang muling suriin ang
mga kabataan sa nasabing lugar na may edad 18-anyos pababa.
Mula nagkaroon ng Great East Japan Earthquake at tsunami noong
March 2011, ay sinimulan nang suriin ang kabataan sa lugar para sa
thyroid cancer dahil ito ang sakit na maaaring maidulot ng nuclear
meltdown na dinanas ng lugar. Sa ngayon umaabot na sa 127 na
kabataan sa Fukushima ang naiulat na na-diagnose na naapektuhan
ng pinangangambahang sakit na thyroid cancer.
JUNE 2015
balitang
pinas
Kakanselahin ang pasaporte na ginamit
bilang kolateral
Ipapakansela ng Philippine Overseas Employment Agency
(POEA) ang mga pasaporte na ginamit bilang kolateral sa pautang
o anumang obligasyon nito. Nakatanggap si POEA Administrator
Hans Cacdac ng mga impormasyon na ilang Overseas Filipino Worker
(OFW) ang gumagawa ng nasabing ilegal na paraan bilang garantiya
sa mga nagpapautang. “Per Foreign Service Circular No. 214-99 dated
1 August 1999, Philippine passports reported held as guarantee or
collateral for loans/obligations are automatically cancelled upon
notice by the passport holders,” saad ni Cacdac. Nang dahil sa
dumaraming kaso, naglabas ng babala at advisory ang Consulate
General of the Philippines sa Hong Kong.
DENR, binigyan ng trash
boat ang Navotas City
Binigyan ng Department
of Environment and Natural
Resources
–National
Capital
Region (DENR-NCR) ng isang
Trash Boat ang Navotas City
government para may magamit
sa pagpapanatili ng kalinisan ng
Manila Bay. Ang susi ng nasabing
trash boat ay tinanggap ni Mayor
John Rey Tiangco mula kay
DENR-NCR Executive Director
Noel Gaerlan. Isinasagawa ang
regular clean-up activity sa
bawat barangay dalawang beses
kada buwan kaya malaking
tulong sa nasabing lungsod ang
ipinagkaloob
ng
DENR-NCR.
Upang
maisakatuparan
ang
kanilang layunin, pagtutulungan
ng City Environment and Natural
Resources Office at City Agriculture
Office ang paggamit ng trash boat.
Isalin sa wikang Filipino ang Kontrata ng OFWs
Ang House Bill 4836 na inakda ni Rep. Juan Johnny R. Revilla ng
Party-list, OFW Family na may layunin na lubos na maintindihan ng
Overseas Filipino Workers (OFWs) ang mga nakasulat sa kanilang
kontrata ay ipinasa at pinagtibay pa ito ng House Committee on
Overseas Workers Affairs. Ang panukalang ito ay nag-oobliga sa
lahat ng employment agencies, recruitment agencies, direct-hiring
employers at labor providers ng OFWs na maglagay ng pagsasalin
sa wikang Filipino sa kontrata ng mga OFWs bago sila ipadala sa
ibang bansa dahil karamihan sa mga ito ay hindi naiintindihan ang
nakapaloob sa kontrata na kanilang pinirmahan na nakasulat sa
English. Ang lahat ng lalabag sa nasabing panukala ay papatawan
ng multang P25,000.
Kapalit ng palay sa panahon ng tag-init
Ang mais at bawang ang tinatanim ng mga magsasaka sa Pangasinan na ginawang alternatibong
pamalit sa palay tuwing panahon ng tag-init kaya hindi na sila gaanong nababahala rito. Ang
pinakamagandang alternatibo ay natukoy dahil pinag-aralan at pinaghandaan nila itong mabuti sa
tulong ng Samahang Industriya ng Magsasaka (SINAG) at ginagamit na nila ito ayon sa pahayag ng
Chairman ng SINAG na si Engr. Rosendo So. Naipakilala na rin ng SINAG ang pagtatanim ng bawang
sa mga munisipalidad ng Alaminos, Balungao, Bayambang, Laoac, Malasiqui, Pozzorubio, Rosales, Sta.
Barbara, Sta. Maria, San Quintin, Umingan at Urdaneta City.
Sa Fairview ililipat ang mga informal settlers sa QC
Isang socialized housing project sa Fairview ang pakikinabangan ng mga informal settler na
nakatira sa gilid ng mga daluyan sa siyudad ng Quezon City. Para maisakatuparan ito, nakipagtulungan
ang Social Housing Finance Corporation (SHFC) sa lokal na pamahalaan. Tutulong ang SHFC sa
pamahalaang lungsod sa pagpopondo sa proyektong pabahay sa Chestnut Street sa Fairview at ito’y
batay sa kanilang naging kasunduan.
Hindi paghahain ng SALN may karampatang parusa
Sa mga kawani at opisyal ng gobyerno na hindi nakapaghain ng kanilang Statement of Assets,
Liabilities and Net worth (SALN) noong Abril 30 (deadline), anim na buwang pagkakasuspende sa
unang paglabag at pagkakasibak naman sa puwesto sa ikalawang paglabag nito, giit ng Office of the
Ombudsman (OMB).
APEC 2015 Summit official vehicle ang BMW
Ayon kay Executive Secretary Paquito Ochoa Jr., napili ng APEC National Organizing Committee ang
BMW bilang official vehicle na gagamitin ng mga dadalong world leaders bilang paghahanda sa APEC
2015 Summit sa darating na November.
Dalawang palapag na school ibinigay sa Cavite
Ibinigay sa Pasong Kawayan II Elementary School sa General Trias, Cavite ang pinatayong dalawang palapag
na gusali ng SM Foundation at SM Development Corporation (SMDC). Sa mga ipinatayong gusali, ang bawat
silid-aralan ay pwedeng okupahan ng limampung estudyante at may kanya-kanya pa itong palikuran. Layunin
nito na maisulong ang edukasyong dekalidad sa mga estudyante. Itinayo ang SM Foundation noong 1983
upang tumulong sa mga mahihirap na kabataang walang kakayahang makapag-aral. Nagbibigay rin sila ng
ayuda sa mga komunidad at paaralan sa pamamagitan ng pagbibigay ng tulong sa kalusugan, pagpapaunlad ng
kabuhayan at pagbibigay ng mga trainings sa mga residente upang magkaroon sila ng kabuhayan. Binibigyan
din nila ng pansin ang mga lugar na may pinakamaraming bilang ng estudyante tulad ng Pasong Kawayan.
Turismo sa Bohol, masigla na ulit
Nagbalik na ang sigla ng turismo sa Bohol
matapos itong salantain ng malakas na lindol noong
Oktubre 15, 2013, ito ang kinumpirma ni Gov. Edgar
M. Chatto. Kamakailan, sinabi niya sa Visayas Island
Congress ng Philippine Councilors League (PCL) sa
Bellevue Resort Hotel na mas marami nang lokal
at dayuhang turista ang dumadayo sa probinsiya.
Ayon kay Chatto na masaya siyang nagsanibpuwersa sa Tagbilaran City ang mga pangunahing
tourism leader mula sa iba’t-ibang panig ng mundo
upang tumulong sa pagsusulong ng industriya ng
turismo sa Pilipinas. Tanging ang mga antigong
Simbahang Katoliko na grabeng napinsala ng lindol
na pumatay sa mahigit 100 katao sa Bohol ang
hindi pa naibabalik sa dati, dagdag pa ni Chatto.
Kumpiyansa namang sinabi ng gobernador na
tuluyan nang makakabawi ang Bohol sa larangan
ng turismo. Kapurihan naman ang ibinigay ng
gobernador sa mga lokal na opisyal ng Bohol na
nakiisa at nakipagtulungan upang maibalik ang
sigla ng turismo sa nasabing probinsiya.
JUNE 2015
Kagandahan ng rice terraces,
pinangangambahang mawala
Pinangangambahang tuluyan nang mawala
ang kagandahan ng rice terraces dulot ng untiunting pagtalikod ng mga kabataang Ifugao sa
pagsasaka. “Sa panahon kasi ngayon iba na ang
gusto ng mga kabataan, marami ang nag-aaral
sa malalayong lugar at ibang kurso ang pinagaaralan. ‘Yong iba nga halos ayaw na bumalik at
hinahayaan na lamang ang kanilang magulang sa
pagtatanim, pero hindi naman habang buhay ito,
kaya maraming rice terraces ang nakatiwangwang
na lamang dahil iniwanan na lamang ito,” lahad
ni Mayor Jerry Dalipog. Karamihan din sa mga
magsasaka ang nag-iiba ng kabuhayan lalo na
kung napapadalhan sila ng sustento ng kanilang
mga anak na nagtrabaho sa malayong lugar na may
magandang trabaho. Kaugnay rito, pinapakiusapan
ni Mayor Dalipog ang mga kabataan na mag-aral ng
agrikultura at manahin ang kabuhayan ng kanilang
mga magulang para mapalago ang pagtatanim
nito sa kanilang mga lupain.
Publiko, pinag-iingat
ng DOJ sa online
transaction
Pinag-iingat ng Department
of Justice – Cybercrime Division
ang publiko sa pagbili ng mga
produkto at serbisyo gamit
ang
online
transaction
sa
pamamagitan ng internet. Patok
ang online transaction ngayon
dahil sa ginhawang hatid ng
sistema ngunit lantad umano
rito ang mga panloloko at pangaabuso katulad ng pagbebenta
ng mga pekeng produkto at false
advertising, ani Justice Secretary
Leila de Lima. Bunsod dito, mas
makakabuti umanong igiit ng mga
consumer ang kanilang karapatan
upang matiyak na protektado
sila kontra sa mga pag-aabuso.
Kaugnay rito, nagpalabas ang
DOJ ng mga tip kung saan dapat
maging maingat bago bilhin ang
produkto at tanggapin ang inaalok
na serbisyo sa pamamagitan ng
pagkilatis sa mga nagbebenta,
isumbong sa kaukulang ahensiya
ng gobyerno ang anumang online
fraud at dapat maging maingat sa
pagbahagi ng anumang personal
na impormasyon. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
feature
story
NAIA Terminal 1, pinaganda
Ni: Maria Sheila F.
Escandor
“It is now wider,
brighter, cooler and more
accommodating than its
previous looks,” ang sabi
ng isang Amerikano na
isa sa mga nasiyahan sa
bagong itsura ng Ninoy
Aquino
International
Airport (NAIA) Terminal
1 na apat na beses na
naging “World’s Worst
Airport” base sa isang
online traveler’s guide.
“One
of
the
purposes of this project
is
to
accommodate
international
events
including the arrival of
international delegates for
APEC (Asia-Pacific Economic
Cooperation) 2015. But it’s
mainly because this terminal
really needs to be renovated
and rehabilitated,” ang sabi ni
Manila International Airport
Authority (MIAA) Media Affairs
Officer David De Castro.
Noong buwan ng Mayo ay
nakumpleto na ang renovation
at rehabilitation ng NAIA
Terminal 1 na nagsimula noong
January 2014.
Bago pa man nakumpleto
ang renovation, binisita ni
Pangulong Benigno Aquino III
noong Abril, ang pangunahing
paliparan ng bansa at natuwa
siya sa nakitang pagbabagong
anyo nito.
Nasa mga tao na raw
kung maituturing pa itong
“Worst Airport” sa gitna ng
mga pagbabagong ginawa ng
pamahalaan.
“The focus of this
rehabilitation is mainly on the
aircon, lighting and the newly
placed Backling Restrained
Bracing (BRB) or metal bracing
placed in strategical sides of
the terminal to strengthen the
support of terminal’s structure,
making it now earthquakeresistant,” ang sabi ni NAIA
Terminal 1 Assistant Terminal
Manager Lllewellyn Villamor.
Mas maliwanag, maluwang
at mas gumanda ang airport
dahil napalitan ang mga
carpet, kisame at ang mga
ilaw; pininturahang muli at
binawasan ang concessionaire
area, escalator at ibang
opisinang
hindi
gaanong
ginagamit sa pre-boarding gate,
arrival at departure concourse,
lobby, immigration area, transit
lounge at baggage claim area.
Maayos na rin ang aircon ng
airport na dating inirereklamo
ng mga pasahero. Ito ang
unang major renovation ng
Terminal 1 sa loob ng 30 taon.
Ang dalawang bangko
ay inilagay sa mini booths.
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Pinalitan din ang mga monitor
at flight information ng LED at
ang conveyors ng departure
area.
Animnapong porsiyento ng
1.3 bilyong pisong proyektong
ito ay napunta sa bracing ng
paliparan.
Ayon kay De Castro,
ang sunod nilang plano
ay ang pagpapaluwang at
pagpapaganda ng well-wishers
area para makaayon sa kultura
ng mga Pilipino na halos buong
barangay ang naghahatid.
Natuwa
naman
ang
Filipino-American na si Ariel
Fernandez, 52, galing New
York at magbabakasyon sa
Pilipinas kasama ang pamilya
ng mas maayos nang tingnan
ang terminal at mas mabilis na
ang pagkuha ng mga gamit
kumpara sa mga nakaraang
pag-uwi niya sa bansa.
Dagdag pa niya, wala ng
custom officer na nangingikil sa
kanila para mauna ang kanilang
mga gamit katulad na lang
nang huli niyang paguwi noong nakaraang
dalawang taon.
“Of course it’s
hard to please every
passenger but most of
the feedback we got from
comment box, in social
media, via Department
of
Transportation
and
Communications
(DOTC), mostly were
positive
feedback.
We hope to continue
this
satisfaction
of
passengers,” ang sabi ni
De Castro.
Sa kabilang banda,
siniguro naman ni Civil
Aviation
Authority
of
the
Philippines
(CAAP)
spokesperson
Eric Apolonio na mahigpit na
binabantayan at ipinapatupad
sa lahat ng airline companies
sa bansa ang pagtatalaga ng
dalawang piloto o airline crew
sa lahat ng oras para hindi
mapabayaan ang kanilang
trabaho at maiwasan ang
pagkakamali.
Ito ay inihayag ni Apolonio
matapos
bumagsak
ang
Germanwings 4U 9525 sa ilang
na lugar sa French Alps na
sinasabing dahil sa kagagawan
ng co-pilot na wala umano sa
tamang pag-iisip noong Marso
24 na ikinasawi ng lahat ng 150
sakay.
Ayon sa narekober na
flight recorder, tumangging
buksan ng co-pilot ang pinto
ng plane cockpit noong
papasok na ang captain pilot
niya matapos gumamit ng
palikuran. Pagkatapos ay doon
na ibinaba ng co-pilot ang lipad
ng eroplano hanggang sa ito’y
bumagsak. KMC
June 2015
JUNE
feature
story
PAMAHIIN SA KASALANG FILIPINO
Tuwing may mga okasyon katulad
ng kasal, nakapaloob na rito ang
pananampalataya ng mga Pinoy ukol sa
mga pamahiin. Walang basehan kung
gaano nga ito katotoo subalit ayon sa mga
paniniwala marami na ang nakaranas at
nakapagpatunay na ito’y nangyari na sa
kanilang buhay. Ang pinakakontrobersiyal
sa mga pamahiin sa kasal ay ang “Sukob,” sa
katunayan ay ginawan pa ito ng pelikulang
Pilipino kung saan ipinakita ang maaaring
mangyari sa magkapatid na nagpakasal
nang sabay sa loob ng isang taon.
Malaki
ang
naging
impluwensiya
ng
mga
pamahiin sa usaping kultura,
buhay, kabiguan, tagumpay,
kalungkutan at kaligayahan
ng mga Filipino. Ang aspeto
ng pamahiin ay lumawak
na, apektado na rin ang
maraming bagay katulad ng
mga pakikipag-isang dibdib,
pagdadalantao, pagluluwal
ng sanggol, at maging
hanggang sa kamatayan.
araw sa oras ng iyong kasal.
“Something old, something new,
something borrowed, something blue and
a sixpence in her shoe.” Kabisado na ito ng
mga brides na karaniwang kasabihan sa
Ingles.
Ayon sa mga paliwanag:
Sa araw mismo ng seremonyas ng
kasal, dapat ay may isang gagamitin ang
bride sa kanyang katawan na hiniram, may
gagamitin siyang luma at mayroon ding
bago.
Ang ibig sabihin ng “something old”
Ang
ilan
sa
mga
pinaniniwalaan at sinusunod
na Pamahiin sa Kasal:
Bago ang Kasal
Huwag magligpit ng
pinagkainan hangga’t hindi
pa tapos kumain ang lahat.
Hindi makakapag-asawa ang
taong naiwan.
Bawal isukat ng babaeng
ikakasal ang kanyang traje
de boda o ang kanyang
pangkasal sa dahilang hindi matutuloy
ang kanyang pakikipag-isang dibdib.
Hindi raw dapat magkita ang lalaki
at babaeng ikakasal isang araw bago ang
takdang araw ng kanilang pag-i-isang
dibdib. Magkikita lamang sila sa araw
mismo ng kanilang kasal.
May kasabihan na ang ikakasal
ay lapitin sa sakuna o disgrasya kung
kaya’t habang palapit ang araw ng kasal
ay ipinagbababawal na ang kanilang
pagbibiyahe ng malayo upang maiwasan
ang
anumang
hindi
magandang
mangyayari.
Araw ng Kasal
Ang bride lang ang dapat na nakasuot
ng puti sa araw ng kanyang kasal.
Malas daw ang magsuot ng perlas ang
ikakasal na babae dahil puro luha raw ang
idudulot ng pagsasama nila ng kanyang
mapapangasawa.
Kung umulan daw ng umaga ng kasal
mo, ipinapayo ang pagsasabit ng rosaryo
sa sampayan at siguradong sisikat ang
June
JUNE 2015
o ang pagsusuot ng lumang gamit sa
katawan ng bride ay ang pananatili daw
ng pagkakaibigan ng mag-asawa.
Ang “something new” o pagsusuot
ng bagong gamit ay sumisimbolo ng
pagkakaroon ng masaganang buhay,
kaligayahan at kalusugan ng pamilya.
Pagkakataon na raw ng pamilya na
makapagpahiram ng isang mahalagang
bagay sa “something borrowed” pero
kailangang ibalik ito ng bride bilang tanda
ng suwerte.
Nagsimula
naman
daw
ang
“something blue” noong naglalagay ang
mga Israel na babae ng asul na laso sa
kanilang mga buhok na sumasagisag ng
katapatan.
Ang isang pera sa sapatos ng bride
ay simbolo rin daw ng kaginhawaan sa
darating na buhay may-asawa.
Kinakailangang maunang dumating sa
simbahan ang lalaking ikakasal sa kanyang
bride upang maiwasan ang malas.
Huwag hayaang mahulog ang belo at
aras, higit lalo ang mga singsing bago ito
maisuot ng ikakasal sapagkat magdudulot
daw ito ng kamalasan sa buhay ng bagong
mag-asawa.
Kapag natapakan ng bride ang paa
ng groom habang sila ay sumasayaw,
maa-”under” daw ito habangbuhay o
madodominahan ng babae ang asawang
lalaki.
Kapag namatay ang kandila sa may
tabi ng isa sa ikinakasal, ito ay mauunang
mamamatay sa kaniyang kabiyak.
Hangga’t maaari, huwag pabayaang
maunang lumabas ang bride
sa pintuan ng simbahan sa
dahilang madadaig daw niya
ang groom sa pagpapatakbo
ng kanilang buhay.
Senyales daw ng pertilidad
ang pagsasabog ng bigas sa
bagong kasal habang palabas
ng simbahan.
Kapag ang buwanang
dalaw ng babaeng ikakasal ay
pumatak sa mismong araw ng
kanyang kasal, mabibiyayaan
daw sila ng maraming anak.
Resepsyon/Mga Regalo
Kapag hindi gaanong
lumipad sa oras ng kasal
ang kalapati ng groom,
matatalbugan ang lalaki sa
propesyon o karera ng babaeng
ikakasal.
Hindi raw dapat na
magbibigay ng mga kutsilyo
o ano pang mga kasangkapan
na matulis o matalas dahil
magkakahiwalay
raw
ang
mag-asawa. At kung meron
ngang matatanggap na ganitong regalo,
kailangan daw na magbigay ng maliit na
halaga (piso o mamera) ang bagong kasal
sa nag-regalo para lumabas daw na “bili”
ito at hindi “regalo.”
Ang pagbibigay ng arinola ay
sinasabing magbibigay ng suwerte sa
mag-asawa.
Masuwerte rin daw kung magbabasag
ang bagong kasal ng isang bagay sa
resepsyon.
Ang bagong kasal ang unang
maghahati ng wedding cake bilang tanda
ng kanilang pagsasama habangbuhay.
Ang mga bisita ay nakikisalo sa keyk
upang sila rin ay suwertihin. Para naman
sa mga dalaga, sinasabing maglagay daw
ng maliliit na piraso ng keyk sa ilalim ng
unan upang mapanaginipan kung sino
ang kanilang mapapangasawa.
Mas
maraming
pagkain
ang
nakahanda sa resepsyon, mas maraming
biyaya ang matatanggap ng mag-asawa.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
Show
biz
JC Padilla
Isa ng recording artist
si JC, ang nakababatang
kapatid sa ina ni Daniel
Padilla. Si JC ang anak
nina Karla Estrada at Naldy
Padilla. Siya ay kasama
sa compilation album na
OPM Fresh ng Star
Magic.
Ngayong
pinasok na niya ang
music industry, ayon
kay JC, ang tanging
bilin lang sa kanya
nina Karla at Daniel
ay i-enjoy lang iyong
mga blessing na
dumadating sa kanya
at stay humble.
Enzo Pineda at Barbie Forteza
Tina Paner
Ipinakilala ang GMA Artist Center Stars na sina Enzo at Barbie bilang
pinakabagong ambassadors na hinirang ng Haribon Foundation noong
nakaraang Abril sa College of Science Auditorium, U.P. Diliman. Sila
ang karagdagan sa esteemed roster ng Haribon Ambassadors na ang
layunin ay magbahagi ng inspirasyon sa mas maraming mamamayan
upang kumilos para mapangalagaan ang ating kalikasan at mag-iwan
ng mas malinis na kapaligiran para sa susunod pang henerasyon. “Both
teen stars advocate for a healthy living and sustainable environment,
and we are hoping that they serve as good examples to inspire our
youth,” pahayag ni Haribon Foundation Chief Operating Officer Maria
Belinda de la Paz. Itinuturing ni Barbie na isang malaking prebilihiyo
ang pagkakapili sa kanya at umaasa siyang magagampanan niya
ito. Samantalang excited naman si Enzo sa kanyang bagong
papel bilang isang bagong Haribon Ambassador.
Isa si Tina sa grupong “Triplets”
na kinabibilangan nina Sheryl Cruz
at Manilyn Reynes. Sa kanyang
pagbabalik-showbiz ay naging
busy siya dahil kasama siya sa
mapapanood ngayon sa “Healing
Hearts” ng GMA-7 na sinimulan
nang ipalabas kamakailan. Isa
siyang single mother pero masaya
naman siya sa piling ng kanyang
nag-iisang anak na babae na
si Shane. Kahit hiwalay sila ng
kanyang dating asawang Filipino/
Spanish na nakatira sa Barcelona,
Spain kasama ang iba
nitong pamilya ay
wala naman silang
problema dahil hindi
nito
pinabayaan
ang anak nila.
Gladys Reyes at Christopher Roxas
Ang forever flawless star na si Gladys Reyes ay kasama sa
kakasimula pa lamang na Kapuso Primetime telebabad na “Let The
Love Begin” na pinagbibidahan nina Ruru Madrid at Gabbi Garcia.
Siya ang asawa ni Christopher Roxas at ina ng kanilang mga anak.
Ang sekreto ng mag-asawa sa kanilang masaya at matagumpay na
relasyon ay ang tiwala nila sa isa’t-isa at higit sa lahat ang pagiging
takot sa Diyos na gumawa ng anumang kabulastugan na ikakasira ng
kanilang pamilya.
Joyce Ching
Nabigyang katuparan
ang matagal nang
pangarap ni Joyce,
ang maging bida
sa isang soap kung
saan siya naman ang
pinapahirapan
at
inaapi. Siya ang bida
sa “Healing Hearts”
na
mapapanood
sa GMA-7 Kapuso
Network Afternoon
Prime sa direction ni
Roderick
Lindayag.
Matatandaang
mas
kilala siya sa pagiging
kontrabida dahil ito
palagi ang role niya
sa mga nagawang
palabas nito.
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
juNe
Albert Martinez
Manolo Pedrosa
Pagkatapos
ng
ilang
linggong
bakasyon kasama ng kanyang mga anak
na sina Alyanna, Alfonso at Alissa ay
handa na muling magtrabaho sa Albert.
Pagkatapos ng pasiyam kay Liezl SumilangMartinez ay umalis ang mag-aama para sila’y
makapagpahinga. Nag-offer naman agad
ng trabaho ang Kapamilya Network sa
kanya para hindi siya ma-depress
at malungkot sa pagkawala
ng kanyang pinakamamahal
na asawa.
Kaugnay rito,
nagpasalamat ang manager
niyang si Shirley Kuan sa
ABS-CBN sa mabilis na pagaksiyon nito.
Krystal Reyes
Si Krystal ang bagong
kontrabida na bini-buildup ng GMA-7 Kapuso
Network sa role niya
sa “Healing Hearts”
na
pinagbibidahan
nina Joyce Ching at
Kristoffer
Martin.
Nakahanda na si
Krystal na magalit
sa kanya ang mga
manonood lalo na
ang mga fans ng
mga bida dahil
sampal, sabunot
at
pang-aapi
ang
ipaparanas
o ipapatikim niya kay
Joyce.
May nalalapit na
movie project si Manolo
sa Star Cinema at isa pa rin
siya sa cast na kasama sa
“Oh, My G!” na gumanap
bilang Harry.
Masaya
siya sa naging resulta
ng programa dahil
hindi nawawala sa
top 10 surveys ang
rating nito ayon
sa viewership ng
Kantar Media.
Jessy Mendiola at
JM de Guzman
Nagkabalikan na sila
Jessy at JM kamakailan. Ito
ang inamin ng dalawa kay
Vice Ganda nang umamin ito
sa kanya sa “Gandang Gabi
Vice” ng ABS-CBN Kapamilya
Network.
Kitang-kita
ang lubos na kasiyahan
at pagmamahalan ng
dalawa.
Matatandaang
nagkahiwalay ang dalawa
dahil naligaw ng landas
si JM, napabarkada ito
sa maling grupo.
Ito
rin ang dahilan kung
bakit
nawala
siya
pansamantala
sa
showbiz at nagparehab na umabot ng
mahigit isang taon.
Rhian Ramos
Si Rhian ang pumalit kay Marian Rivera bilang bida sa “The Rich Man’s Daughter,” na sinimulan
nang ipalabas kamakailan. Matatandaang nag-withdraw si Marian dahil sa kanyang pagbubuntis
sa anak nila ni Dingdong Dantes para maalagaan at matutukan niya ito. Nagpasalamat siya sa
tiwalang ibinigay ng GMA-7 na gampanan ang karakter na Jade Tanchingco sa nasabing
programa. Dobleng blessings ang dumating sa kanya ngayon dahil hindi lang career ang
gumanda kundi pati na rin ang kanyang lovelife. Boyfriend niya ngayon ang car racer
na si Jason Choachuy.
Gina Pareño
Natigil ng ilang buwan sa pag-arte
ang multi-awarded actress na si Gina
Pareño nang yumao ang kanyang ina.
Huli siyang napanood sa “Dyesebel”
ng ABS-CBN at ngayon ay muli natin
siyang mapapanood sa “Let The Love
Begin” ng GMA-7 na sinimulan nang
ipalabas kamakailan. Wala siyang
kontrata sa Kapamilya Network
kaya pwede siyang lumabas o
gumawa ng teleserye kaya nasa
Kapuso Network siya ngayon.
Nagpaalam naman siya ng
maayos sa ABS-CBN na gagawa
ng isang project at pinayagan
siya nito. KMC
june
JUNE
20152015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
astro
scope
JUNE
ARIES (March 21 - April 20)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mga bagong
oportunidad ang magbubukas sa iyo ngayong buwan.
Bago sunggaban ang mga pagkakataong dumarating, suriin
muna itong mabuti baka mauwi lang ang lahat sa wala. Maging
agresibo, magtiwala sa sariling kakayahan at huwag matakot sa
mga pagbabago dahil ito ang magiging susi sa iyong tagumpay.
Sa buhay pag-ibig, magiging mapayapa at napakapositibo ito
ngayong buwan.
TAURUS (April 21 - May 21)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay napakasigla
ngayong buwan. May mga pagkakataong magbibigay
sa iyo ng mga oportunidad ngunit ang mga hadlang ay tumitibay
kaya pagtuunan itong mabuti. Maging tapat sa iyong gawain.
Ituon ang atensiyon sa mga kakumpetensiya gamit ang buong
lakas para malupig ito. Sa buhay pag-ibig, lalo pa itong pinatatag
ngayong buwan. Maging mabait, maawain, bukas at tapat sa mga
taong nakapaligid sa iyo lalo na sa iyong kapareha o minamahal.
Gemini (May 22 - June 20)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay talagang mabunga
at positibo ngayong buwan. Gamitin ang ipinagkaloob
na lakas at oportunidad. Maging alerto lalo na sa mga taong
nakapalibot sa iyo at matuto sa mga kasamahan at kasosyo.
Pagtuunan ang kasalukuyang gawain. Tandaan na ang lahat ay
nakasalalay sa iyo kaya huwag nang mag-alinlangan. Sa buhay
pag-ibig, kakaiba at kawili-wiling balita ang dala sa iyo ngayong
buwan.
2015
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakaasa na
may ilang bukod-tanging oportunidad na magaganap
ngayong buwan. Magiging positibo ang buong buwan para sa
iyo. Pagtuunan ang kasalukuyang proyekto lalo na sa aspetong
teknolohiya. Sa buhay pag-ibig, may nakaantabay na mga
pangyayari na posibleng makaapekto sa iyong kinabukasan.
Maglaan ng sapat na oras sa iyong minamahal o kapareha dahil
higit ka niyang kailangan sa ngayon.
SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makahulugan
at makabuluhang pangyayari ang nakaabang sa iyo
ngayong buwan. Magiging mahinahon at talagang walang
makakahula kung may darating na malaking pagbabago. Maging
matiyaga ngunit maging totoo at maging matulungin ka sa iba
ngunit huwag kalimutan ang sariling layunin. Sa buhay pag-ibig,
mahihirapan kang makahanap ng kapareha na iisa ang pananaw
ninyo sa buhay. Huwag mawalan ng pag-asa anumang pagsubok
ang pagdaraanan.
SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala ng
positibo kaugnay sa iyong kagustuhan ngayong buwan.
Maging alerto at huwag hayaang matalo ng iyong kalaban o
katunggali. Pag-ukulan ang iyong mga nakatagong abilidad at
gamitin ito. Sa buhay pag-ibig, mas matatag ito ngayong buwan.
Resolbahin ang lahat ng problema at abutin ang lahat ng mga
hinahangad. Huwag matakot magsalita kung kinakailangan
maging sa iyong malapit na kaibigan. Maging tapat at totoo.
Cancer (June 21 - July 20)
CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala
ng anumang bagong oportunidad at pag-angat ng
kita ngayong buwan. Pagsikapang mapanatili ang anumang
katayuan meron ka sa ngayon at iwasan ang pagiging tamad
dahil ito ang sisira sa iyo. Sa buhay pag-ibig, hindi pa maliwanag
ang estado mo ngayong buwan. Kailangan mong gamitin ang
iyong natatanging lakas at dapat iisa lang ang magiging layunin
sa buhay. Respetuhin ang opinyon ng iba kahit pa ito’y taliwas sa
iyong pananaw.
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng
tumanggap ng mga proyekto ngayong buwan. Maaaring
kumuha ng isang proyekto na magdadala ng kakaibang wakas.
May sapat kang lakas at oras para malagpasan ang anumang
tungkulin o gawain. Huwag damdamin ang mga puna ng iyong
mga kasamahan lalo na kung ito ay totoo. Sa buhay pag-ibig,
walang pagbabagong mangyayari ngayong buwan. Maging
alerto at mapanuri. Kontrolin ang pagiging seloso.
LEO (July 21 - Aug. 22)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakaranas
ng pabagu-bagong estado ngayong buwan. Bago
umaksiyon ay suriin muna itong mabuti. Sa ngayon ay may
sapat kang kakayahan at lakas kaya gamitin mo ito sa mabuting
kaparaanan. Sa buhay pag-ibig, hindi ito magdudulot ng
matinding problema sa iyo ngayong buwan. Maging maingat
at alerto sa pakikipag-usap lalo na sa mga taong malalapit sa
iyo. Magtiwala sa iyong minamahal o kapareha at ‘wag hayaang
manaig ang selos at inggit.
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magkakaproblema
dulot ng iyong ugali o inaasal lalo na sa mga kasamahan
at kasosyo mo sa negosyo ngayong buwan. Panahon na para
baguhin ang mga masasamang ugali na siyang nakakaapekto
sa pag-unlad ng iyong kabuhayan. Sa buhay pag-ibig, kailangan
ng agarang pagpapasya ngayong buwan. Ito ay kaugnay sa
pagtatama ng iyong mga pagkakamali lalo na sa iyong minamahal
o sa pagsasawalang-bahala nalang nito. Kontrolin ang iyong
damdamin at ang lahat ay mababago.
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangang gumawa
ng paraan para mapalago ang pinansiyal na estado
ngayong buwan. Gamitin ang angking kakayahan para kumita
ng malaki. Napakahalagang ituon ang sarili sa kung anumang
partikular na gawain. Sa buhay pag-ibig, mapayapa at positibo
ito ngayong buwan. Sikaping mapaunlad o mapabuti ang sarili
at subukang imungkahi rin ito sa iyong kapareha o minamahal.
Maging alerto.
PISCES (Feb.19 - March 20)
Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala
ng anumang positibo ngayong buwan. Pag-ukulan ng
pansin ang lahat ng mga taong nakapaligid sa iyo lalo na iyong
mga nakakasama mo sa trabaho. Magkakaroon ka ng katunggali
o kaaway at posibleng kasamahan mo ito sa trabaho, kasosyo o
‘di kaya boss mo. Sa buhay pag-ibig, napakapositibo ito ngayong
buwan. Magaganap ang lahat nang naayon sa kagustuhan o
ninanais mo. KMC
JUNE 2015
pINOY
jOKES
Myrna: Hoy suki, bili ka na ng
pakwan ko, siguradong mapula at
matamis.
(Nabitiwan ni Myrna ang isang
pakwan, bumagsak sa semento at
nabiyak).
Suki: Sabi mo mapula. Maputla naman
pala ang pakwan na tinda
mo eh!
Myrna: Suki naman,
kahit ikaw kapag
bumagsak ka sa
semento, sigurado
mamumutla ka rin.
DARNA
Ben: Noong girlfriend pa lang
kita, tawag ko sa ‘yo
Darna, kasi ang sexy mo!
Misis: Eh, bakit ngayon
tawag mo na sa akin
Dorna?
Ben: Kasi naman kasing lapad
ka na rin ng DOOR NAtin.
ASAWA PAMPAHABA NG
BUHAY
Dong: Honey, ayon sa survey,
ang lalaking may asawa ay mas
mahaba ang buhay kaysa
lalaking walang asawa.
Dang: Kaya pasalamat
ka at napangasawa
mo ako.
Dong: Mali ka
d’yan honey! Dapat
humanap ako ng isa
pang asawa para
mas humaba
ang buhay ko!
palaisipan
1
2
 
3
4
 
9
 
10
 
 
 
13
 
 
 
 
 
 
 
15
 
 
 
 
18
 
 
 
19
21
 
 
 
 
22
24
 
 
 
25
 
28
 
 
29
 
 
32
 
 
33
 
 
35
 
 
 
 
 
 
 
 
37
 
 
PAHALANG
1. Simbolo ng Arsenic
3. Maliit na kalesa
9. Tulang-bayan ng
Panay at Negros
patungkol sa pag-ibig
11. Bahagi ng sang bayan
o munisipalidad
JUNE 2015
GOD ANSWERED HIS
PRAYERS
MAPUTLA
PARATING NA SI DADDY
Dina:   Benjie! Malapit nang
dumating ang Daddy
ko! Binabalaan kita!
Benjie: Bakit?
Wala naman akong
ginawang
masama sa
‘yo ah!
Dina:  
‘Yon na
nga!  Baka
may binabalak
kang gawin, eh
gawin mo na!
Iodine
18. Pinaiksing
11
 
 
 
12
laboratory
19. Chemical symbol
14
 
 
 
 
ng Radium
16
 
 
17
 
20. Katagang
sinasambit
 
 
20
 
 
kapag hindi
nagugustuhan ang
 
 
 
23
 
naririnig
 
26
27
 
 
21. Ingles: etiketa
22. Chemical symbol
 
30
 
 
31
ng Uranium
23. Chemical symbol
 
34
 
 
 
ng Yterium
24. Pangalang
 
36
 
 
 
pambabae
 
 
 
 
 
25. Italy
28. BlueTooth
29. Philippine
13. Bundok-bulkan sa
Basketball
hilaga ng Batanes
Association
14. Talaan ng pagwawasto 30. American Airlines
na nakadugtong sa
32. Chemical symbol
aklat o sulatin
ng Lanthanum
15. Batas
33. Chemical symbol
16. Daglat ng Master of
ng Thulium
Arts
34. New Testament
17. Chemical symbol ng
5
6
7
8
 
Nahuli ng titser
na may kodigo
sa exam ang
pupil.
Titser: Bugoy! Ano ‘yang
itinatago mong papel d’yan sa
ilalim ng desk mo?
Bugoy: Eh, prayers ko lang po ‘yan
Mam.
Titser: At bakit may mga sagot na
rito?
Bugoy:  Ha? Naku! Sinagot
na ang prayers ko!
SI KUMARE
Bogs: Pare, pwede raw magsama
ng asawa sa company picnic natin.
Jaime: Wow! Isama ko si Misis.
Paano ka Pare, eh wala ka pang
asawa?
Bogs: No problem, si
Kumare ang isasama
ko… timing wala si
Kumpare
ko. KMC
dinaraanan sa paglalakbay
35. Karaniwang
21. Patas
sinasambit ‘pag
25. Daglat ng International
nadidismaya
Business Machines
36. Chemical symbol
Corporation
ng Tantalum
26. Karaniwang nangyayari
37. Titik
‘pag ‘di na sariwa ang
dahon o bulaklak
27. Marahil
Pababa
29. Physical Therapy
1.   Sodium Chloride 31. Haligi ng tahanan
2.   Gurong lalaki
KMC
3. Turbanteng gawa
sa abaka      
4. Hindi gusto      
5.   Labatiba
6.   Pinid
Sagot sa MAY 2015
7. Sebuano ng
 
M
U
L
E
T
A
 
 
 
O
kaniya      
 
A
L
A
M
I
N
O
S
 
R
8. Pagbibigay-alam  
O
 
E
 
T
A
T
W
A
A
Y
10. Babaeng nasa
O
 
E
R
 
A
 
A
 
S
T
hustong gulang
I
N
 
R
A
 
C
 
T
A
Y
at walang asawa
 
S
 
L
E
I
 
U
L
O
S
12. Chemical
B
A
L
D
 
D
I
E
 
N
 
symbol ng
 
O
 
I
 
 
 
B
A
B
A
Sodium
A
L
A
B
E
L
 
W
I
G
 
18. Tanaw
I
 
W
A
L
A
W
A
L
A
 
19. Regular na
T
 
 
 
A
Y
A
N
A
S
 
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33
VCO MAPAGHIMALANG LANGIS III
VCO GAMOT SA CONSTIPATION
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Si Aimee, tubong Batanes, beauty and brain
ay may malaking problema sa kanyang kalusugan
simula pa noong nasa High School siya. Sa kabila ng
Decide and do something good to your
health now!
GO FOR NATURAL!
TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain
ng katawan. Maaari itong inumin like
a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot
Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa
Cold Juice. Three tablespoons a day ang
recommended dosage. One tablespoon
after breakfast, lunch and dinner. It is
100% natural. CocoPlus VCO is also best
as skin massage and hair moisturizer. Para
sa inyong mga katanungan at sa inyong
mga personal true to life story sa paggamit
ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail
address na [email protected].
You may also visit our website at www.
cocoaqua.com.
At para naman sa inyong mga orders,
tumawag sa KMC Service 03-5775-0063,
Monday to Friday, 10AM – 6:30PM.
Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue
Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO
Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy.
Use only natural!
kanyang pangunguna sa klase at kinaiinggitan s’ya sa
buong eskuwelahan dahil taglay na ang kagandahan
at katalinuhan subalit ang hindi nila alam ay hirap sa
pagdumi si Aimee.
Nang makatapos s’ya ng college ay lalong
lumala ang kanyang problema dahil sa loob ng isang
linggo ay isa o dalawang beses na lang s’ya kung
magbawas.
Maging ang kanyang mga magulang at
nobyong nurse ay nabahala na rin sa kanyang
kalusugan. Sunud-sunod naman ang suwerte sa
kanyang buhay, sa murang edad ni Aimee ay naging
executive assistant na kaagad s’ya ng isang malaking
bangko sa Pilipinas. Subalit kahit na halos ay nasa
tugatog na s’ya ng tagumpay ay hindi pa rin mawala
ang pag-aalala ni Aimee sa kanyang kalusugan.
Nasubukan na n’ya ang lahat ng gamot para sa
kanyang constipation, pero wa epek sa kanya.
Hanggang sa isang araw ay napadpad s’ya sa
Manila at nakausap n’ya ang isa sa mga taga-KMC,
naipayo sa kanya na subukan n’yang uminom ng
VCO at baka sakaling makatulong sa kanya. Sa unang
pag-inom n’ya ng 3 kutsara ng VCO ay umikot na raw
ang kanyang tiyan, medyo naging iba ang kanyang
pakiramdam, at tinawag na s’ya ng kalikasan. Yes!
Nakapagbawas na s’ya kaagad-agad. At sa mga
sumunod na araw ay naging normal na ang kanyang
pagdumi at hindi na n’ya problema ang kanyang
constipation.
Malaki ang pasasalamat n’ya sa VCO at naging
normal na ang kanyang buhay. Sa ngayon ay masaya
na si Aimee at nagagampanan na n’ya ang kanyang
tungkulin sa bangko nang walang agam-agam sa
kanyang kalusugan. Salamat VCO. KMC
Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong
isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a
very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a
massage oil to relieve pain. Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JUNE 2015
JUNE 2015
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
35
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
For other products photo you can visit our website:
http://www.kmc-service.com
Value Package
Package-A
Package-B
Package-C
Package-D
Pancit Malabon
Pancit Palabok
Sotanghon
Spaghetti
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Kiddie Package
(9-12 Serving)
Spaghetti
Pork BBQ
Chickenjoy
Ice Cream
(9-12 Serving)
(20 sticks)
(12 pcs.)
Pork BBQ
(1 gallon)
Lechon Manok
(20 sticks)
(Whole)
*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.
Metro Manila
Outside of M.M
Food
Package-A
Package-B
Package-C
Package-D
Kiddie Package
￥12,000
￥12,600
￥11,600
￥12,300
￥11,500
￥12,200
￥11,600
￥12,300
￥18,300
￥18,800
Lechon Baboy
20 persons (5~6 kg)
*Delivery for Metro Manila only
Lechon
Manok
Pork BBQ
Small (20 sticks)
￥2,180
Regular (40 sticks)
￥15,390
￥5,240
(Whole)
50 persons (9~14 kg)
￥8,390
(Good for 4 persons)
Pancit
Malabon
Fiesta Pack
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
￥4,820
Super Supreme
(4-5 Serving)
￥4,310
￥4,310
Hawaiian Supreme
(Regular) ￥3,000
(Family) ￥3,430
Fiesta Pack
Palabok
Spaghetti
Pancit
Palabok
(Regular) ￥3,000
(Family) ￥3,430
Cakes & Ice Cream
￥19,760
(6 pcs.) ￥3,580
Chickenjoy Bucket
(6 persons) ￥2,270
Palabok Family
(10 persons) ￥4,020
Palabok Party
(2-3 persons) ￥2,180
Pancit Bihon
(2-3 persons) ￥2,180
Pancit Canton
Fiesta Pack
Sotanghon Guisado (4-5 Serving) ￥3,580
Fiesta Pack Malabon (4-5 Serving) ￥3,580
Fiesta Pack Spaghetti (4-5 Serving) ￥3,580
￥3,580
Sotanghon Guisado (9-12 Serving) ￥4,220
Lasagna Classico Pasta
Bacon Cheeseburger Lovers (Regular) ￥3,000
(Family) ￥3,430
Spaghetti Bolognese (Regular) ￥1,830
(Family) ￥3,000
(Regular) ￥2,120
(Family) ￥3,870
*Delivery for Metro Manila only
Cream De Fruta
Choco
Chiffon Cake
(3" X 6")
(8" X 12")
￥4,160
(8" X 10")
Black Forest
￥2,680
￥3,730
Ube Cake
(8")
￥3,000
(8") ￥3,730
(6")
Chocolate Roll Cake (Full Roll)
Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)
￥2,560
￥2,410
Buttered
Puto
Big Tray
￥4,160
￥1,250
(8" X 12")
Chocolate
Mousse
(6")
￥3,730
Marble
Chiffon Cake
(8")
￥3,000
￥3,730
(12 pcs.)
Mango Cake
(8")
￥4,020
Ice Cream
Rocky Road, Ube, Mango,
Double Dutch & Halo-Halo
(1 Gallon) ￥3,380
(Half Gallon) ￥2,790
Brownies Pack of 10's
￥1,830
Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,410
￥3,080
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon. Heart Bear with Single Rose
Flower
Bear with Rose
+ Chocolate
￥7,110
1 dozen Red & Yellow
Roses in a Bouquet
1 dozen Red Roses with
Chocolate & Hug Bear
￥4,480
￥6,760
1 dozen Pink Roses
in a Bouquet
￥4,570
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
Paraan ng pagbayad :
[1] Bank Remittance
(Ginko Furikomi)
Bank Name :
Mitsui Sumitomo Bank
Branch Name : Aoyama Branch
Acct. No. : Futsuu 6619965
Acct. Name : ケイエムシー (KMC)
[2] Post Office Remittance
(Yuubin Furikomi)
Acct. No. : 00190-3-610049
Acct. Name : KMC
Transfer Type : Denshin
(Wireless Transfer)
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
1 pc Red Rose
in a Box
￥1,860
2 dozen Red, Pink, Peach Roses
in a Bouquet
￥6,060
Half dozen Holland Blue with Half
dozen White Roses in a Bouquet
￥7,810
2 dozen Red Roses in a Bouquet
￥6,060
2 dozen Yellow Roses in a Bouquet
￥6,060
Half dozen Light Holland Blue
in a Bouquet
￥7,110
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga
presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.
Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng
hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING
malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin,
kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan
kung ganito ang magiging sitwasyon.
JUNE 2015
邦人事件簿
頼で、山下さん殺害を計画②事件
これまでの事情聴取に対し、比
人男性は①別の比人男性からの依
で話し掛けた。女性が気を取られ
物乞いの子どもらにフィリピン語
た。この後、男性が近付いてきて
母親が近付いてきて金銭をねだっ
たところ、物乞いの子ども２人と
キャンパス内のベンチに座ってい
午前９時ごろには、今度は別の
男性が女性宅を訪れ、同様に女性
したという。
トの部屋に興味を持っていると話
いるルソン地方ラグナ州のアパー
ネット上で女性が借り手を探して
■５年前の殺人関与か
３月下旬、ルソン地方ソルソゴ
ン州ピラー町で逮捕された犯罪組
タカーに乗り、山下さんの車を尾
織元幹部のフィリピン人男性 (
) 当日、依頼者の比人男性、犯罪組
が、５年前に首都圏マカティ市で 織メンバーの２人の計４人でレン
されたが、実際に実行したのは別
の比人男性は「日本人殺害を依頼
を急いでいることが分かった。こ
捜査隊（ＣＩＤＧ）が裏付け捜査
た可能性が浮上し、国家警察犯罪
起きた日本人の射殺事件に関与し
強調しているという。
殺害計画が未遂に終わったことを
離脱︱︱などと供述。自分たちの
に発砲したため、そのまま現場を
オートバイで現れ、山下さんの車
行③事件現場付近で別の２人組が
した。
察署まで送り、事件を警官に説明
物乞いの親子が心配して女性を警
があれば一緒に販売しないかと女
剤を販売しているとも話し、興味
女性は男性を追いかけたが見失い、 ケミカル」という輸入品の化学洗
リュックからポーチを奪って逃走。 い て 尋 ね て き た。 男 性 は「 ナ ノ・
て い る と、 男 性 は 突 然、 女 性 の
性に勧めてきた。
が持っているアパートの部屋につ
かった。男性は戻ったばかりで服
と話しており、これが事実ならば、 と気付き、親子とともに隣家に向
きた。
ソで計１００箱欲しい」と伝えて
う洗剤を探している。１箱５千ペ
入れ、
「日本人男性が『ナノ』とい
その数分後、最初に電話を掛け
てきた男性が再び女性宅に電話を
複数のグループが山下さんを狙っ
も着替えていなかったため、目撃
実際に山下さんを射殺した２人
警官はキャンパス内にある自身
組に関して、
比人男性は「知らない」 の家の隣人が犯人に酷似している
被害者の日本人は、会社経営の
山下佳生さん＝当時 ( 、)本籍・
静岡県。２０１０年５月７日、同
者に犯人と断定され御用となった。
電話の男性は、すぐに取りに行
くと話したが、正午になっても現
替えた。
電話の男性の代わりに代金を立て
女性は興味を示し、家を訪れて
いた男性から洗剤１００箱を注文、
ていたことになる。
を否認している可能性がある。
（比
市内で車を運転中、オートバイの
そのまま逃走した。
ルソン地方リサール州カインタ
町で４月 日、洗剤と偽って家畜
た人物に関する情報を既に得てお
人男性に）山下さん殺害を依頼し
ＣＩＤＧの調べでは、逮捕され
た比人男性は、首都圏周辺で依頼
り、背後関係の捜査を進めている」 の餌を売りつけ、フィリピン人女
れ ず、 電 話 も つ な が ら な い た め、
と語った。
性 ( か
) ら 万ペソをだまし取っ
たとして、首都圏ケソン市在住の
は家畜用の餌だった。
首都圏ケソン市のフィリピン大
学ディリマン校のキャンパス内
男性は詐欺容疑で同州アンティポ
インタ署が
男性と、日本人男性を含む別の５
人を見つけたため、取り押さえよ
日早朝、被害者の女性は同町
の自宅で電話を受けた。電話は男
拘束された。
犯人らは逃走したが、日本人男
性だけ逃げ遅れ、食堂の警備員に
うと近付いた。
性の声で、
「知人の日本人男性が家
( ＝
) 茨 城 県 取 手 市 出 身 ＝ が 携 ロ地裁に送検された。
帯無線通信機や携帯電話が入った
同署の調べでは、日本人男性の
ポーチをフィリピン人男性 (
) ほかに男性５人が共犯者として事
に盗まれ、校内の警察に届け出た。 件に関与している。
た食堂に先ほど女性の家を訪れた
女性は通報しようと直近の警察
日、 明 ら か に し た。
署に向かったが、途中で通りかかっ
でこのほど、日本人留学生の女性
女性が箱の中を確認すると、中身
日本人男性 ( ＝
) 東京都出身＝
が警察に拘束された。国家警察カ
殺人や拉致・誘拐などを続ける犯
グループ」の元幹部。目撃証言な
どから、山下さんを射殺した実行
犯の１人だった可能性があるとい
う。
山下さん事件から数週間後、首
都圏カロオカン市で起きた台湾系
企業の比人従業員射殺事件にも関
与した疑いがあり、今回はこの事
件で出た逮捕状を執行された。身
24
女 性 が ４ 月 １ 日 午 後 １ 時 ご ろ、 を探している」と告げ、インター
女性によると、目撃者証言から
男性はすぐに拘束され、盗品は返
却された。
45
州から首都圏に移されており、Ｃ
柄は既に、逮捕現場のソルソゴン
■留学生が窃盗被害
罪組織「イロンゴ・ワライワライ・
21
■飼料詐欺で男性拘束
捜査担当者は取材に対し、
「虚偽
２人組に射殺された。２人組はサ
ブマシンガン（軽機関銃）を乱射後、 の供述で、山下さん事件への関与
関与を否認している。
の比人２人組」と供述、直接的な
31
ＩＤＧが山下さん事件への関与に
ついても追及している。
50
63
35
21
22
37
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
JUNE 2015
39
フィリピン発
■スマホ盗まれる
全員に対して操作確認の徹底実施を
の動向を指摘。違法就労している業
流入するようになっている」と最近
特に中国人が約３０００人と圧倒的
機器関係やサービス業などを挙げた。
界としては、建設業や製造業、電子
呼び掛けたという。
首都圏パサイ市のマニラ空港で４
■システムに不具合
が離陸前の移動中、システムに不具
きの全日空（ＡＮＡ）ＮＨ８２０便
営者や労働者団体からなる評議会を
同報道担当は政府や民間団体に対
し、関係省庁の代表や市民団体、経
に多いという。
被害に遭った。
合が発生し、ターミナルに引き返し
結成し、これらの違法就労している
日午前９時半ごろ、成田空港行
首都圏警察マニラ市本部によると、
女性が同市マガリャネス通りを歩い
た。乗客は全員無事。
月
ていた際、複数の子どもが近づいて
るよう求めた。具体的には、労働雇
時すぎに到着したＮＨ８１９便が代
のためにマニラ空港に残り、午後９
午後３時に羽田空港に向かう予定
だったが、シューター作動後の点検
レバーを引いてしまったという。
比民間航空局（ＣＡＡＰ）による
と、女性客室乗務員訓練生が誤って
ある緊急扉に設置されている。
とともに、訓練生を担当する指導員
リーフィング中にも安全確認を行う
した。離陸前に毎回行う乗組員のブ
例を参考とした上で、注意喚起を促
ＡＮＡは、国際線を含む全客室乗
務員・乗組員に対して、今回の事故
配された。
た乗客にはＡＮＡから宿泊施設が手
は
立った。前日発の同便に搭乗予定だっ
た整備士が、マニラ空港で部品交換
日に不具合が発生した機体は
ボーイング７６７。日本から来比し
に遅れが出た。
たマニラ発の羽田行きＮＨ８７０便
日も午後２時の出発を予定してい
よると、これらの外国人が違法就労
とが義務づけられている。同会議に
フ ィ リ ピ ン で 就 労 す る 外 国 人 は、
労働雇用省からＡＥＰを取得するこ
加すべきだと提案している。
組合や経営者団体などが評議会に参
務省などの政府機関の代表と、労働
ブ州、バタアン州やバタンガス州の
民間企業が開発した特別経済区や商
れているという。
レーシア人、ベトナム人なども含ま
国人や日本人、インドネシア人やマ
などで働く中国人としているが、韓
た。うち約３０００人は、建設現場
も３５００人に達していると警告し
国人が急増しており、現在少なくと
査するよう求める決議案を提出した。
就労外国人の問題について議会で調
３０００人の中国人を含めた、違法
現場で違法就労しているとされる約
にバタアン州とバタンガス州の工事
が そ れ ぞ れ 上 院 と 下 院 に 対 し、 主
サンチャゴ下院議員＝政党リスト＝
国 会 で は ２ ０ １ ４ 年、 ミ リ ア ム・
サ ン チ ャ ゴ 上 院 議 員 や レ イ モ ン ド・
を取得せずに働いている違法就労外
ＴＵＣＰのタンフサイ報道担当は
「大量の外国人労働者がフィリピンに
て い る 外 国 人 雇 用 許 可 証（ Ａ Ｅ Ｐ ） 業施設が集中している地域に当たる。
はこのほど、国内法で義務づけられ
国 内 最 大 の 労 働 組 合 連 合 で あ る ほか、ダバオ市周辺やサンボアンガ
フィリピン労働組合会議（ＴＵＣＰ） 半島が多いという。いずれも政府や
■違法就労外国人急増
している地域としては、首都圏やセ
などの修理を行った。
など、最大６時間の遅延が発生した。 や貿易産業省、公共事業道路省や外
外国人の監視と取り締まりを強化す
きた。付近に停車していた車に戻っ
用省や入国管理局、国家経済開発庁
た時点で、かばんのポケットに入れ
ていたスマートフォンが盗まれてい
ることに気付いたという。
分に乗客を乗
日午前９時半に成田へと飛び
行として翌午前０時
21
20
一方、首都圏マカティ市チノロセ
ス通りで 日午前１時半ごろ、観光
客の日本人男性 ( ＝
) 愛知県在住
＝が飲食店の近くからタクシーで宿
泊していたホテルまで戻る途中、タ
クシー内にバッグを置き忘れ、紛失
したと首都圏警察マカティ署に被害
を届け出た。置き忘れたバッグには
財布が二つとスマートフォンが入っ
ていた。被害総額は約 万円。
■脱出シューター作動
４月 日午後、首都圏パサイ市の
マニラ空港第３ターミナルで、羽田
から到着した全日空（ＡＮＡ）ＮＨ
８６９便の緊急脱出用シューターが
駐機中に作動した。乗員が誤って作
動させたらしい。乗客１６５人全員
が降りた後だったため、けが人はな
かった。
同便はほぼ定刻の同日午後１時
分すぎ、同ターミナルに到着。乗客
せ、羽田空港へ向かった。
一方、点検を終えたＮＨ８６９便
全日空などによると、この引き返
しが原因となって、羽田便を含む他
作動した。シューターは機体右側に
緊急脱出用シューターが作動したＡＮＡ機
のＡＮＡ便でも連鎖的に遅れが出る
マートフォン）を子どもに盗まれる
人女性 ( が
) かばんに入れていた
有名ブランドの多機能携帯電話（ス
首都圏マニラ市の路上で４月 日
午後６時ごろ、仕事で来比中の日本
22
40
17
33
全員が降りた数分後にシューターが
10
18
JUNE 2015
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
20
35
23
16
Philippines Watch
2015 年４月（日刊マニラ新聞から）
面の対象地域は首都圏で、地方でも順次
の２カ年にわたって順次行われる。運
実施する。
輸通信省が 19 日発表した。巡視艇は全
大統領施策の満足度、５割切る　民間
未認可タクシーも空港乗り入れ可　マ
長約 40 メートル、排水量は２００トン
調査機関のソーシャル・ウエザー・ス
ニラ空港公団（ＭＩＡＡ）は 15 日、マ
弱。巡航速度 16 ノットで、航続距離は
テーション（ＳＷＳ）が６日公表した
ニラ空港でのタクシー乗り場の混雑を解
１５００カイリ（約２８００キロ）
。海
世論調査（３月 20 〜 23 日実施、成人
消するため、同空港第２、３両ターミナ
難救助活動、油流出事故対策、密輸・密
１２００人対象）結果によると、アキ
ルでの乗客の「到着エリア」で、通常の
漁など海上犯罪取り締まりなどを行う。
ノ大統領の施策に「満足」との回答は
タクシーの営業を許可したと発表した。 中国の警備艇が放水で威嚇　国軍は
47％で、２０１０年６月の就任後、初め
乗客が殺到するピーク時を対象にして４
20 日までに、比中両国が領有権を争う
て５割を切った。警官 44 人が殉職した
月 20 日から、空港の認可を受けていな
西フィリピン海（南シナ海）スカーボロ
テロリスト追跡作戦（１月 25 日）の影
い通常のタクシーも「到着エリア」での
礁付近の海上で、中国政府の警備艇が放
響とみられ、
「不満」
は 36％に達した。
「分
客待ちが可能となる。
水砲を発射し、操業中のフィリピン漁船
からない」は 17％。
次期大統領選後継候補、６月指名へ　を追い出したと明らかにした。国軍によ
株価指数が一時 8100 突破　フィリピ
２０１６年５月の次期大統領選で、アキ
ると、中国の警備艇は９日、英語で警告
ン証券取引所（ＰＳＥ）の総合株価指数
ノ大統領が６月、後継候補者名を公表す
を発した後、比漁船に向かって放水した。
政治・経済
は７日、一時８１３６・97 まで上昇し、 る見通しになった。コロマ大統領府報道 海上に投げ出された複数の比人漁師のう
８１００を突破。終値も前日比 44・94 班長が 16 日の記者会見で明らかにした。 ち、１人が軽傷を負ったという。
ポイント高の８０９８・68 で引け、と
後継候補の最右翼には、ロハス内務自治
比米合同軍事演習始まる　比米合同軍
もに史上最高値を更新した。
長官の名前が挙がっている。しかし、大
事演習バリカタン２０１５が 20 日、始
刑務所移転計画が 10 年ぶり始動　国
統領選の支持率調査では、野党陣営から
まり、首都圏ケソン市の国軍本部で開始
内最大のニュービリビッド刑務所（首都
の出馬が有力視されるビナイ副大統領や
式があった。西フィリピン海（南シナ海）
圏モンテンルパ市）の移転事業が５月、 ポー上院議員らに大きく水を開けられて
計画策定から約 10 年ぶりに動き出す。 いる。
に面するルソン地方サンバレス、パラワ
ＰＡＬ、黒字に転換　国内最大手の航
は前年の約１・５倍に当たる約１万２千
する官民連携（ＰＰＰ）方式で進められ、 空会社、フィリピン航空（ＰＡＬ）は
入札最低価格は５０２億ペソに設定され 16 日、２０１４年（１〜 12 月）の決
人で、00 年の同演習再開以来、最大規
る。所内不正の撲滅と居住環境向上を柱
算を発表した。純益は１億２９７４万ペ
日本企業と比政府の契約を違憲認定　とする刑務所改革の目玉になりそうだ。
ソで、純損失１１８億５千万ペソを記
資源開発大手の石油資源開発（本社・東
中国の埋め立て行為に抗議　西フィリ
録した前年の赤字から黒字に転換した。 京都千代田区、渡辺修社長）が２００４
ピン海（南シナ海）南沙諸島で進む中国
13 年５００万人だった乗客が 14 年は
年 12 月、エネルギー省と結んだ鉱区権
の埋め立て行為に関して、外務省は 13
９６０万人と大幅に増加したことが黒字
益契約の違憲性が問われた裁判で、最高
日、西比海を含む南シナ海全域で取り返
転換の要因の一つ。
裁は 21 日までに、憲法規定に沿った手
しのつかない環境・生態系破壊が行われ
ＩＴ競争力は世界 76 位　世界経済
続きを怠ったとして、契約を破棄する判
ていると中国の動きに対して強く抗議し
フォーラム（本部・ジュネーブ）がこの
決を言い渡した。
た。外務省によると、サンゴ礁破壊によ
ほど発表した２０１５年版「世界ＩＴ（情
政治的圧力で関税局長辞任　関税局の
る推定損害額は年間１億ドルに上るとさ
報技術）報告」によると、ＩＴ分野にお
セビリヤ局長が 23 日、同局で開いた記
れている。
けるフィリピンの国際競争力は、１４３
者会見で、自身の辞任を発表した。辞任
自動車販売台数が２割増　全国自動車
カ国・地域の中で 76 位だった。人材育
理由を「これ以上、政治的妥協を容認で
工業会（ＣＡＭＰＩ）の 13 日発表によ
成や教育面で評価され、前年の 78 位か
きない」と説明し、
「汚職の巣」と非難
ると、２０１５年第１四半期の比国内の
ら二つ順位を上げた。調査対象は 10 分
されてきた同局改革の難しさをにじませ
車販売台数は前年同期比 21・６％増の
野 53 項目。比の順位が高かったのは、 た。後任はアロヨ前政権下に局長を務め
６万２８８２台で、四半期の販売台数で
ソーシャルネットワークの利用（25 位）
、 たアルベルト・リナ氏が再任される見通
史上初めて６万台を超えた。販売台数は
人材育成（27 位）
、
教育システムの質（29
ＣＡＭＰＩとトラック製造者協会（ＴＭ
「失業中」が２割切る　29 日に民間調
位）
、
ベンチャー資本の利用（31 位）など。 Ａ）加盟の自動車組み立て・輸入販売会
日本支援の巡視艇発注先が決定　日本
査機関のソーシャル・ウエザー・ステー
社の売り上げをまとめた。３月単月では
新刑務所の建設、施設管理を民間に委託
ン両州などで 30 日まで続く。参加人員
模となる。
し。
の円借款で建造される、フィリピン沿岸
ション（ＳＷＳ）が発表した世論調査結
前年同月比22・６％増の２万３５５７台。 警備隊（ＰＣＧ）の巡視艇 10 隻の発注
起業手続きを大幅簡素化　会社設立に 先がこのほど、造船会社ジャパンマリン
果によると、
「失業中」と回答した人の
必要な手続きが、15 日から大幅に簡素
ユナイテッド（本社・東京都港区、三島
12 月実施）の 27・０％から大幅に好転
化される。必要日数はこれまでの 34 日
愼次郎社長）に決まった。引き渡しは、 した。２割を切るのは 09 年９月以来、
間から最短で８日間に縮まるという。当
２０１６第３四半期〜 18 年第３四半期
JUNE 2015
割合は 19・１％で、前回（２０１４年
約５年半ぶり。
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
39
社会・文化
キリスト受難を追体験　キリストがは
りつけになった聖金曜日に当たる４月３
日、
受難を追体験する儀式「マレルド」が、
ルソン地方パンパンガ州サンフェルナン
ド市で行われた。十字架にはりつけにさ
れた志願者らの姿を一目見るため、国内
外から多くの見物客が集まった。
ミンダナオ全域で停電　ミンダナオ地
方のほぼ全域で５日午前１時すぎ、大規
模停電が発生した。停電は地域によって
は同日午前８時ごろまで計７時間も続い
た。国家送電会社（ＮＧＣＰ）は同日午
後３時現在、停電の原因について、まだ
特定できていないことを明らかにした。
リゾートで麻薬取り締まり強化　夏期
シーズン入りを受けて国家警察は７日、
国内の観光リゾートで横行している麻薬
密売の取り締まり強化を発表した。特に
ルソン地方ベンゲット州バギオ市、カビ
テ州タガイタイ市、東ミンドロ州プエル
トガレラ町、ビサヤ地方アクラン州ボラ
カイ島では、外国人の観光客が密売人に
狙われやすいとして警戒を強めている。
玉砕の地でカレー振る舞う　太平洋
戦争末期の１９４５年、旧日本兵約
１万２千人が玉砕したビサヤ地方レイテ
州のブガブガ山（通称カンギポット山）
中腹で７日、特定非営利活動法人（ＮＰ
Ｏ）の「戦没者追悼と平和の会」
（塩川
正隆理事長、佐賀県みやき町）が、地域
住民約 70 人に日本のカレーを振る舞っ
た。70 年前、日本兵の多くは飢餓や病
気で亡くなっており、
「このカレーがあっ
たら、死なずにすんだ人が大勢いたはず」
と戦死者の霊前にも供えられた。
カード情報をスキミング　国家警察犯
罪捜査隊（ＣＩＤＧ）は９日夜、現金自
動預払機（ＡＴＭ）のカード情報をスキ
ミングし、現金約７万６千ペソを詐取し
た疑いでブルガリア人の男性 (31) を逮
捕した。この際、逮捕を免れるために
１万２千ドルを賄賂として持ち掛けた疑
いも持たれており、ＣＩＤＧは汚職取締
法違反容疑でも立件する。
姉妹が互いの耳にかみつく　ビサヤ地
方イロイロ州オトン町でこのほど、30
代の姉妹が、不倫相手の男性 (62) をめ
ぐる三角関係のトラブルで、互いの耳
にかみつく事件があった。姉は耳の半
分をかみ切られ、妹も切断寸前の重傷。
「ホッカイドウ」で２人死亡　９日午
前 11 時ごろ、
首都圏マニラ市サンパロッ
クにある粉末飲料水の販売店で、
「ホッ
カイドウ」という商品名のミルクティー
を飲んだ客の女性 (28) と男性店主 (57)
が、飲んですぐに相次いで意識不明と
なった。２人は病院に運ばれたが、同日
午後６時までに死亡が確認された。死亡
した女性客の連れの男性も同じ飲料を口
にして意識不明となったが、病院で手当
を受けた後、回復に向かっているという。
マカティ市でホテル火災　11 日午後
10 時すぎ、首都圏マカティ市アヤラ通
りにあるホテル「ディスカバリー・プリ
マベラ・ホテル」の地下から火が出て、
メンテ担当や警備員のフィリピン人男性
ら５人が煙を吸い込んで病院に搬送され
た。火災は約４時間後に鎮火、宿泊客は
全員無事に避難したという。
監禁罪で終身刑の有罪判決　国会議員
向け優先開発補助金不正流用疑惑を解明
する端緒となったフィリピン人男性監禁
事件で、首都圏マカティ地裁（アラメダ
裁判官）は 14 日、
監禁罪に問われたジャ
ネット・ナポレス被告 (51) に終身刑の
有罪判決を言い渡した。また、損害賠償
などとして総額 10 万ペソを比人男性に
支払うよう命じた。
警官 44 人殉職の交戦で 90 人訴追へ　国家警察特殊部隊の警官 44 人を含む 68
人が死亡した大規模交戦
（１月 25 日）
で、
司法省検察局と国家捜査局（ＮＢＩ）の
合同捜査班はこのほど、デリマ司法長官
に提出した捜査報告書の中で、反政府武
装勢力の構成員約 90 人の刑事訴追を勧
告した。同長官が 16 日、明らかにした。
首都圏で 36.2 度記録　フィリピン気
象庁によると、18 日午後１時 50 分、首
都圏で 36・２度を記録、今年の最高気
温を更新した。比全土における今年の最
高気温は、ミンダナオ地方南コタバト州
ジェネラルサントス市で６日に記録した
38・４度。エルニーニョ現象の影響で、
今後も気温の上昇が予想される。
国家警察本部内で不発弾見つかる　23
日午後１時半ごろ、首都圏ケソン市の国
40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
家警察本部の敷地内で、太平洋戦争中に
使用されたとみられる不発弾が発見され
た。１５５ミリ砲弾で、長さは約 60 セ
ンチ、重量は約 30 キロ。スペイン統治
時代から戦前にかけてフィリピン警察の
発展に貢献したラファエル・クラメ将軍
の銅像から約 10 メートル離れた土中か
ら発見された。
飲酒運転取り締まり　運輸通信省陸運
局（ＬＴＯ）は３月から全国で飲酒や薬
物摂取による危険運転の取り締まりを
本格化させている。
「薬物使用および飲
酒運転取締法」
（共和国法１０５８６号）
が制定されたのは２０１３年５月。新法
成立から約１年９カ月を経て、ようやく
本格的な取り締まりが始まったものの、
酒酔い運転の検問は行われていないた
め、
事実上の「野放し」状態が続いている。
戦艦武蔵の元乗組員らが慰霊祭　旧日
本海軍の戦艦武蔵とみられる船体がルソ
ン地方ロンブロン州シブヤン海で見つ
かったことを受け、元乗組員ら構成され
る「戦艦武蔵会」
（中島茂会長、事務局・
さいたま市）が 26 日午前、発見海域で
洋上慰霊祭を行った。同会が現地で慰霊
祭を行うのは１９７９年 10 月以来で、
戦後５回目。元乗組員３人や遺族ら 38
人が日本から持ち込んだ酒、タバコ、大
福餅などを手向け、艦と運命を共にした
乗組員約１千人の冥福を祈った。
違法薬物
死刑執行当日に「待った」
を持ち込もうとしたとして、フィリピン
人海外就労者（ＯＦＷ）の女性 (30) が
インドネシアで死刑判決を受けた問題
で、外務省は 29 日正午前、女性の刑執
行が延期になったと明らかにした。執行
当日になって、
「待った」がかかった格好。
比人女性と同じく麻薬関係の罪で死刑判
決を受けた外国人８人は 29 日未明、予
定通り処刑された。
29日午後３時46分ごろ、
首都圏タギッ
グ市フォートボニファシオのフィリピン
国鉄（ＰＮＲ）通勤線で、機関車を含む
３両編成の列車が脱線し、乗客約１００
人が負傷した。いずれも軽傷とみられ、
同市内の病院へ搬送された。原因は調査
中。
JUNE 2015

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年5月号 - カトリック鹿児島司教区

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

Rock Bar Fact Sheet 2016

NOTIFICATION OF 2006-2007 ASSESSED VALUE

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

職場における英語の重要性に関する日比比較

全ページを一度で表示される場合はこちらをクリックしてください（PDF