ロンドン便 - JIJI-Web

F R I D A Y
東京外国為替市場２４日 14:00JST
１米ドル＝８０．
４９−５２円
１ユーロ＝１１４．８０−８３円
24
J
u
n
時事通信社ロンドン支局
欧州主要株式指数２３日終値（前営業日比）
ＦＴＳＥ１００５６７４．３８（−９８．
６１）
ＣＡＣ４０３７８７．７９（−８３．５８）
ＤＡＸ７１４９．４４（−１２８．７５）
e
The Jiji Press Ltd. London
Bureau
International Press Centre
76 Shoe Lane, London, EC4A
3JB
United Kingdom
JIJI News Bulletin
時事速報
L
O
N
D
O
N
TEL 020-7936-2847
24 June 2011 JIJI News Bulletin
【BOOK NOW】
ハリポタが電子書籍に
ウェブサイト開設、ソニーが協力
【日英最新事情】
マダム・タッソー初上陸へ
ロンドン名物のろう人形館−東京・お台場
4
８
マーケット情報２２
クロスレート
日系企業の欧州進出速報
欧州トップニュース
６
１６
仏東部で試験運転される最高時速３２０キロの第３
世代ＴＧＶ（ＡＦＰ＝時事）
3
石油備蓄、
石油備蓄
、６０００
０００万バレル放出
万バレル放出
リビア減産穴埋め、
リビア減産穴埋め
、６年ぶり
年ぶり３
３回目−ＩＥＡ ................. 3
ＥＵ、ギリシャ支援を確認＝財政再建断行求める................................................................................... 3
財政再建策で合意＝ＥＵなどと−ギリシャ ......................................................................................................... 3
ギリシャ財務相、国内銀の債務繰り延べ参加期待＝主要労組は緊縮策反対でゼネストへ ........ 3
食料投機抑制策で合意＝日本、風評被害防止を要請−Ｇ２０農相会合 ...................... 4
ＩＥＡ備蓄石油放出 5
ＯＰＥＣ、消費国の信頼喪失＝ＩＥＡが備蓄石油放出 .................................................................................................................. 5
北海原油が急落＝下げ幅は一時８ドル超 ........................................................................................................................................... 5
ＮＹ原油、急落＝４カ月ぶり安値 ............................................................................................................................................................ 5
ＯＰＥＣ代表筋、ＩＥＡの戦略石油備蓄放出を非難..................................................................................................................... 5
北海原油相場予想引き下げ＝１バレル１３０ドルから１００ドルに−ＪＰモルガン............................................................ 6
ルクオイル、いかなる価格環境にも対応できる＝北海原油下落で ......................................................................................... 6
米、戦略原油備蓄３０００万バレルを放出＝エネルギー省 ........................................................................................................ 7
民間石油備蓄放出＝７９０万バレル、ＩＥＡに協調−経産省 ................................................................................................... 7
ギリシャ債務危機
7
「ギリシャ再生」不透明＝ＥＵ支援協議大詰め−不人気の財政再建がカギ ....................................................................... 7
「欧州の流儀、変えない」＝ギリシャ問題で米批判に反論−ＥＵ ............................................................................................ 8
ギリシャ最大野党のサマラス党首、緊縮計画に反対表明＝国際融資実行に暗雲−ＦＴ紙 ....................................... 8
欧州各行はギリシャ債券に現実的な評価を＝特別検査めぐり警告−ＥＢＡ ................................................................... 9
ロンドン金（ドル／トロイオンス）
現物 1519.330 (-37.570) 23 日終値 ( 前営業日比 )
ロンドン原油（ドル／バレル）
ﾌﾞﾚﾝﾄ先物 8 月物 107.26 (-6.95) 23 日終値 ( 前営業日比 )
時事通信社
＝先物は 3 カ月物 [ 前営業日午前の値決め ]
ＬＭＥ（米ドル／トン）
先物銅 : 8,979.0 ｱﾙﾐ : 2,511.0 亜鉛 : 2,246.0 ﾆｯｹﾙ : 21,950.0
現物銅 : 8,978.5 ｱﾙﾐ : 2,477.0 亜鉛 : 2,220.0 ﾆｯｹﾙ : 21,925.0
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
1
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
英国 9
原油相場、不安定さ増す＝産油国の生産余力乏しく−ニューウェル米ＥＩＡ局長 .......................................................... 9
英国での原発新設に遅れ＝福島原発事故受け−英事業者 ...................................................................................................... 9
ＲＢＳへの対応、
「極めて不十分だった」＝金融行政の失敗自省−ＦＳＡ会長 .............................................................. 10
ジェイ・オー・ハンブロ・キャピタル、大証株の５．０７％保有＝目的は「純投資」......................................................... 10
ＢＨＰ、豪ワースレー・アルミナ事業コストを５８％引き上げ＝双日グループも出資 .................................................... 11
ＥＵ・ＥＣＢ 11
欧州当局、判断先送り＝武田薬品の「アクトス」使用めぐり.................................................................................................... 11
ロシアやトルコも原発点検＝ＥＵ基準で合意................................................................................................................................. 11
２４日「中東４者」実務者協議＝ＥＵ筋 ............................................................................................................................................. 11
シリア制裁を強化＝ＥＵ .......................................................................................................................................................................... 11
６月のユーロ圏ＰＭＩ、全般に鈍化＝製造業新規受注は０９年以来のマイナスに ....................................................... 11
スマギＥＣＢ理事、任期前の辞任に前向き＝ドラギ氏の総裁就任で−関係筋 .............................................................. 12
ドイツ 12
皇太子さま、歓迎行事に＝ベルリン市民ら出迎え ...................................................................................................................... 12
皇太子さま、在留邦人と懇談 ................................................................................................................................................................. 13
皇太子さまの激励に意強く＝被爆体験「語り部」の元教授 ................................................................................................... 13
ドイツ証券取引所とユーロネクストが合併の意義説明............................................................................................................. 13
フランス
13
仏経済成長率、１１年は２．
１％と予想＝国立統計経済研究所 ........................................................................................... 13
駐留仏軍も段階撤収＝アフガン ........................................................................................................................................................... 13
日仏財務相が電話会談 ............................................................................................................................................................................ 14
スカイマーク、Ａ３８０を２機追加発注＝エアバス .................................................................................................................... 14
その他欧州
14
「コンゴ首相を殺害」と告訴＝半世紀経てベルギーで−遺族ら ........................................................................................... 14
イタリアの１８金融機関、格下げ検討＝ムーディーズ .................................................................................................................. 14
第１四半期のアイルランド成長率、１．
３％に＝公的資金注入額は軽減へ ..................................................................... 15
ロシア・旧ソ連 15
マツダ、ロシアで乗用車生産へ＝６４億円で組立工場 ............................................................................................................. 15
９年ぶりロ朝首脳会談か＝極東で来週にも .................................................................................................................................. 15
国連・国際機関
15
小笠原世界遺産、２４日に持ち越し＝審査ずれ込み、ユネスコ委 ..................................................................................... 15
原子力安全条約見直しに慎重論＝運用強化求める意見も−ＩＡＥＡ会合 ...................................................................... 16
ラガルド氏、組織改革へ意欲＝「利益相反」批判に反論−ＩＭＦトップ選 ...................................................................... 16
アフリカ・中東 20
クルド政党、国会ボイコットへ＝補欠選挙実施も−トルコ .....................................................................................................20
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ
20
内閣改造、閣僚から慎重論＝週明けに復興相人事−首相「７月中に燃焼し尽くす」...................................................20
直接被害、１６．９兆円＝東日本大震災で政府試算 ..................................................................................................................20
埼玉・熊谷で３９．３度＝今夏最高、６月初−熱中症に注意・気象庁 ............................................................................... 21
人事
25
26
新聞各紙から 27
スポーツ
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
2
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
欧州トップニュース
石油備蓄、６
石油備蓄
、６０００万バレル放出
０００万バレル放出
リビア減産穴埋め、６
リビア減産穴埋め
、６年ぶり
年ぶり３回目−
回目−ＩＥＡ
【ロンドン時事】国際エネルギー機関（ＩＥＡ）は２３日、リビア情勢の悪化に伴う原油減産を受け、日米な
ど加盟国２８カ国が保有する石油戦略備蓄を協調放出すると発表した。日量２００万バレルの放出を３０日間
続けて合計６０００万バレルを市場に供給、原油の供給不足解消を図る。
ＩＥＡが備蓄の協調放出に踏み切るのは、ハリケーン・カトリーナが米国を襲った２００５年以来６年ぶりで、
ＩＥＡ創設以来３回目。ＩＥＡの田中伸男事務局長は声明で、
「備蓄放出が原油の安定供給に貢献することを
期待する」と述べた。
これを受け米政府は同日、石油戦略備蓄３０００万バレルを３０日以内に放出すると発表。チュー・エネル
ギー長官は声明で「状況を注視し、必要があれば追加的な措置を取る用意がある」と表明した。
チュニジアやエジプトの政情混乱やリビアの内戦を受け、原油価格は年明け以降急上昇。国際指標である米国
産標準油種ＷＴＩ先物価格は４月に１バレル＝１００ドルを突破し、
現在も９０∼１００ドル圏で高止まりしている。
ＩＥＡは、内戦の影響でリビア産原油の供給が５月末までに計１億３２００万バレル減少したと試算。さらに
季節的な需要増加から今後は原油の供給不足が拡大すると指摘、
「需給逼迫（ひっぱく）が脆弱（ぜいじゃく）
な世界経済の回復を弱める恐れがある」との危機感を示した。
ＩＥＡは加盟国に対し、
輸入量の９０日分の原油備蓄を義務づけている。直近では１４６日分が備蓄されている。
ＥＵ、ギリシャ支援を確認＝財政再建断行求める
【ブリュッセル時事】欧州連合（ＥＵ）は２３日の首脳会議で、信用不安が再燃したギリシャに財政再建の断
行を改めて求めるとともに、２８日の同国議会での再建策の承認を待って、デフォルト（債務不履行）回避の
ために融資を継続する方針で合意した。１９、２０両日のユーロ圏財務相会合の結論を追認した形。支援の
具体策は７月３日の同財務相会合で決着を図る。
今後のギリシャへの資金供与は、昨年決めた最大１１００億ユーロの緊急支援の枠組みで７∼９月の不足を
補う第５弾融資と、さらにそれ以降の資金を手当てする最大１２００億ユーロ規模の第２次支援に分かれる。
声明でユーロ圏諸国首脳は、第２次支援は (1) 同諸国と国際通貨基金（ＩＭＦ）による追加融資 (2) ギリシ
ャ国債の民間債権者による返済繰り延べ容認−で構成されると指摘。その上で、返済繰り延べはギリシャのデ
フォルト認定を回避するとの原則の下、
「既発国債が満期を迎えた時点で、民間側が自発的に借換債を引き受
ける形で関与する手法」を承認するとした。
このほか、ギリシャでは財政再建に対する国民の反発が強まっており、ＥＵ首脳は失業対策として最大
１０億ユーロの緊急経済対策をＥＵ予算で工面する方針で一致した。
財政再建策で合意＝ＥＵ
財政再建策で合意＝
ＥＵなどと−ギリシャ
などと−ギリシャ
【ブリュッセル時事】欧州連合（ＥＵ）欧州委員会は２４日、ギリシャの２０１１∼１４年の財政赤字縮小に必
要な財政再建策や構造改革案をめぐり、同国が欧州委、国際通貨基金（ＩＭＦ）
、欧州中央銀行（ＥＣＢ）の３
者と合意に達したと発表した。ＥＵとＩＭＦによる対ギリシャ融資の前提となるもので、同国政府はこれに基づ
き、議会に対し中期財政計画の承認を求める。
ギリシャ財務相、国内銀の債務繰り延べ参加期待＝主要労組は緊縮策反対でゼネストへ
ギリシャ財務相
【パリ時事】ギリシャのベニゼロス財務相は２３日の記者会見で、同国向け第２次支援の一部として検討され
ているギリシャ国債の民間債権者による返済繰り延べについて、
「銀行や社会保障基金などギリシャの債権
者にも参加する能力がある」と述べ、国内金融機関の協力に期待を表明した。ＡＦＰ通信が伝えた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
3
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
同財務相はこの中で、繰り延べ対象となるのは２０１５年までに償還期限を迎える国債だと説明。一方で「完
全に自発的な参加であり、命令されたり強いられたりするものではない」と強調した。
ベニゼロス氏は２３日、内閣改造に伴う財務相就任後初めて欧州連合（ＥＵ）連合、欧州中央銀行（ＥＣＢ）
、
国際通貨基金（ＩＭＦ）の代表団と会談。同国が計画する財政緊縮策の詳細を説明した。
一方、官民主要労組は同日、政府の財政緊縮策に抗議し、２８、２９の両日に４８時間のゼネストを断行す
ると宣言した。ギリシャ議会では２８日、財政緊縮策を盛り込む中期財政計画の採決が予定されている。
食料投機抑制策で合意＝日本、風評被害防止を要請−
食料投機抑制策で合意＝日本
風評被害防止を要請−Ｇ
Ｇ２０農相会合
０農相会合
【パリ時事】パリで開かれていた２０カ国・地域（Ｇ２０）農相会合は２３日、食料価格の乱高下につながる
投機抑制に向け、農産物の需給情報を収集・分析する国際体制の構築などを明記した行動計画を採択し、閉
幕した。
日本政府を代表して出席した篠原孝農林水産副大臣は、福島第１原発の放射能漏れ事故後に日本の農産
品に風評被害が広がっていることに懸念を表明。食品安全検査などの取り組みを説明し、各国に科学的根拠
に基づく冷静な対応を求めた。
行動計画は、農産物価格の安定化を図る上で「時宜にかない、正確で透明性の高い情報が重要」と指摘。
投機マネーが先物市場などに流れ込んで相場をつり上げることを防ぐため、農作物の生産見通しや在庫状況
を世界で共有する「農産物市場情報システム」の創設を明記した。運営は国連食糧農業機関（ＦＡＯ）が担う
方向だ。
また、
世界人口が５０年までに９０億人超に達すると予測。
「増える人口を賄うには（現在よりも）食料を７０
％増産する必要がある」とし、農産物の生産効率を高める重要性を訴えた。
一方、農産物市場の規制論議は英国などを中心に慎重論も根強く、具体的な対応は１０月のＧ２０財務相会
合、１１月のサミットでの討議に委ねた。
欧米の動き
〔２４日（金）〕
（時間は日本時間）
▼白川日銀総裁がスイス、オランダに出張（２９日まで）
▼６月の独ＩＦＯ景況感指数（午後５時）
▼ゴンサレスパラモＥＣＢ理事が講演（午後７時、スペイン・マラガ）
▼ＥＵ首脳会議最終日（ブリュッセル）
▼第１四半期の米ＧＤＰ確定値（午後９時半、商務省）
▼第１四半期の米企業収益確定値（午後９時半、商務省）
▼５月の米耐久財受注（午後９時半、商務省）
▼米下院金融サービス委員会が投資信託について公聴会（午後１０時半）
▼温・中国首相がハンガリー・英・独歴訪（２８日まで）
▼金星煥韓国外交通商相が訪米
日本の動き
〔２５日（土）
〕
〔２６日（日）〕
▼特になし
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
4
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
ＩＥＡ備蓄石油放出
ＯＰＥＣ、消費国の信頼喪失＝ＩＥＡが備蓄石油放出
ＥＡが備蓄石油放出
【ロンドン時事】国際エネルギー機関（ＩＥＡ）が、６年ぶりに加盟国の戦略石油備蓄の放出に踏み切った。
背景にあるのは、
再三の要請にもかかわらず今月の総会で増産を見送った石油輸出国機構
（ＯＰＥＣ）
に対する、
拭い難い不信感だ。裏を返せば、ＯＰＥＣは米国を始めとする消費国の信頼を失ったことになる。
リビア内戦などに伴う原油価格の急上昇に危機感を募らせるＩＥＡは５月、ＯＰＥＣに増産を要求する異例
の緊急声明を発表。田中伸男事務局長もＯＰＥＣ総会直前まで、世界の原油需給を踏まえ、
「据え置きはない
だろう」と増産に期待感を示していた。
それだけに、加盟国内部の対立から増産を先送りしたＯＰＥＣに対する不快感は強かった。ＩＥＡは総会
直後、
「ＯＰＥＣが増産の必要性で合意できなかったことに失望する」との声明を発表。今回の備蓄放出はこう
した危機感と、生産調整を半ば放棄したＯＰＥＣへの失望が具体化したものと言える。
一方でＯＰＥＣにとっても、備蓄放出は避けたかったシナリオ。供給量の増加で原油価格は下落するが、原
油生産量は変わっておらず、
原油収入に依存する産油国の歳入減少に直結する。内部対立が強まるＯＰＥＣは、
消費国との信頼・協調に加え、実益をも失うことになる。
北海原油が急落＝下げ幅は一時
下げ幅は一時８ドル超
【ロンドン時事】英国産原油の代表油種、北海ブレント先物相場は２３日、国際エネルギー機関（ＩＥＡ）が
計６０００万バレルの戦略石油備蓄放出を決めたのを受け、急落している。取引の中心となる８月物は一時１
バレル＝１０５．
７２ドルと、前日比の下落幅が８ドルを上回った。
ＩＥＡは先に、
石油輸出国機構
（ＯＰＥＣ）
が今月の総会で生産目標引き上げを見送ったことを批判していた。
ただ、市場関係者からは「ＩＥＡがこの時期に、備蓄放出を決めたのは予想外だ」
（石油アナリスト）との声が
聞かれた。
ブレント先物の中心限月は４月、リビア情勢の緊迫化やドル安などを受け、２００８年８月１日以来の高値
となる１２７．０２ドルを記録した。その後は高値から値を下げたものの、１１０ドル台を中心に推移し、ニュー
ヨーク市場の米国産標準油種ＷＴＩの価格を上回る状態が続いている。
ＮＹ原油
ＮＹ
原油、急落＝
急落＝４カ月ぶり安値
カ月ぶり安値
【ニューヨーク時事】２３日のニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）の原油先物相場は、国際エネルギー
機関（ＩＥＡ）による戦略石油備蓄放出の発表や米雇用指標の悪化などが嫌気され、急落した。
米国産標準油種ＷＴＩ８月物は１バレル＝９１．０２ドルと前日終値比４．３９ドル（４．６％）安で引けた。終
値ベースで２月１８日（８６．２０ドル）以来、約４カ月ぶりの安値。電子取引では一時８９．６９ドルと、９０ドル
台を割り込む場面もあった。
ＩＥＡは２３日、リビア情勢の悪化に伴う原油減産を受け、日米など加盟２８カ国が保有する戦略備蓄を協
調放出すると発表した。これを受けて、供給逼迫（ひっぱく）懸念が大きく後退、売りが膨らんだ。
ＯＰＥＣ代表筋
ＥＣ代表筋、Ｉ
、ＩＥＡの戦略石油備蓄放出を非難
ＥＡの戦略石油備蓄放出を非難
【リヤド・ロイターＥＳ＝時事】石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）のイランおよび湾岸諸国代表筋は２３日、国際エ
ネルギー機関（ＩＥＡ）が同日、加盟国の戦略石油備蓄から計６０００万バレルを放出に踏み切ると発表したこ
とについて、不当な介入だと非難した。
今月開かれたＯＰＥＣ総会では、新たな産油目標が合意できなかったが、サウジアラビアは総会直後、市場
が必要とする量の原油を単独で供給すると約束していた。
イランの代表筋は匿名で、ロイター通信に対し、
「この市場介入をどうやって正当化するのか」と批判。同
国はＯＰＥＣの今年の議長国で、総会ではサウジなどの産油目標引き上げ案に対し、反対派の中心勢力と
なった。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
5
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
一方、生産目標引き上げを支持した湾岸諸国の代表筋も、ＩＥＡの戦略石油備蓄放出を批判。
「原油価格
はまだ１バレル＝１５０ドルに達しておらず、放出する理由がない。市場への供給は不足していないし、クウェー
トとサウジも産油量を引き上げているが、バイヤーは多くない。ＩＥＡは米国と組んで政治的駆け引きをして
いるにすぎない」と批判した。
別の湾岸諸国代表筋は「サウジなど湾岸諸国は原油の追加需要を満たすと約束したし、それは遅れなく守
る方針だ」と述べた。
北海原油相場予想引き下げ＝１バレル１３０ドルから１００ドルに−ＪＰモルガン
Ｐモルガン
【シンガポール・ロイターＥＳ＝時事】米金融大手ＪＰモルガンは２３日夜、顧客向けリポートの中で、北海ブレ
ント原油の今年第３四半期の平均相場予想を、従来の１バレル＝１３０ドルから１００ドルに引き下げた。国際エ
ネルギー機関（ＩＥＡ）がこの日、戦略原油備蓄６０００万バレルを来月放出すると発表したことを反映した。
ローレンス・イーグルス氏ら同社アナリストによる同リポートは「厳格に行われるとすれば、３０日間で
６０００万バレルという原油売却量は、大幅な価格下落を招くのに十分な量だ」と指摘。
また「ＩＥＡ加盟国は石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）にとって代わった。市場への原油供給は限定的ながら、放
出原油の多くを担う米国に大きな価格決定力が与えられたからだ」と分析した。
ＩＥＡの備蓄放出について「世界的な原油の需給ギャップを解消する策としてだけでなく、世界経済への刺
激策であるとも見なすべきであり、第３四半期の原油相場の動向に大きな変化をもたらすだろう」と述べた。
同社が今回引き下げた相場水準は、
リビア産原油の供給が途絶える前に同社が示していた予想と同じ水準。
ルクオイル、いかなる価格環境にも対応できる＝北海原油下落で
ルクオイル
【モスクワ・ロイターＥＳ＝時事】ロシア石油大手ルクオイルの広報担当者は２３日、ロイター通信に対し、国際
エネルギー機関（ＩＥＡ）による石油戦略備蓄放出計画の発表を受け、同日の北海ブレント先物相場が一時８ド
ル安の１バレル＝１０６．２１ドルに下落したことについて、同社はいかなる価格環境にも対応できると述べた。
同担当者は、生産者、消費者双方にとって適切な原油価格が、今年は１バレル＝１００∼１２０ドルの範囲だ
との見解を示した。その上で、
「２００８年に原油価格が４０ドルを下回ったが、その経験から、当社はさまざま
な価格に耐えられることが分かった」と述べた。
また、ＩＥＡの計画では３０日間で合計６０００万バレルが市場に供給されるが、同社の産油計画は影響を受
けないとし、
「６０００万バレルは８００万トンにすぎない。ロシアの昨年の産油量の１．５％でしかない」と述べた。
【BOOK NOW
NOW】ハリポタが電子書籍に＝ウェブサイト開設、
ト開設ソニーが協力
【ロンドン時事】世界的なベストセラー小説「ハリー・ポッ
ター」シリーズの原作者、Ｊ・Ｋ・ローリングさんは２３日、
ロンドンで記者会見し、同小説の電子書籍版が１０月に発
売されることを明らかにした。ハリポタ関連のコンテンツが
楽しめるウェブサイトの開設に合わせたもので、ソニーが技
術面で協力する。
同サイトの名称は「ポッターモア」。ハリー・ポッターの誕
生日である７月３１日から最大１００万人を対象に試験的に
運用され、１０月からは誰でも利用可能となる。日本語版
のサイトは１０月から始まる予定。
「ポッターモア」の登録は無料。ハリポタの世界を楽しむ
ことができるほか、同サイトにはこれまで公表されていない内容も含まれているという。ローリングさ
んは会見で、
「より多くのファンに楽しんでもらいたい」と話した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
6
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
米、戦略原油備蓄
戦略原油備蓄３
３０００
０００万バレルを放出＝エネルギー省
万バレルを放出＝エネルギー省
【ワシントン・ロイターＥＳ＝時事】米エネルギー省は２３日、同国が保有する戦略原油備蓄７億２７００万バ
レルから３０００万バレルを放出すると発表した。国際エネルギー機関（ＩＥＡ）加盟国による戦略備蓄放出
６０００万バレルのうち、米国がその半分を担うことになる。
米国の放出量は同国原油消費の１日半分に相当する。
民間石油備蓄放出＝７
民間石油備蓄放出＝
７９０万バレル
９０万バレル、Ｉ
、ＩＥＡに協調−経産省
ＥＡに協調−経産省
経済産業省は２４日、国際エネルギー機関（ＩＥＡ）がリビア情勢の悪化に伴う原油減産に対応して石油備
蓄の協調放出を決めたことを受け、
民間石油備蓄を３日分、
放出すると発表した。７９０万バレルに相当する。
具体的には、備蓄義務量を２７日から１カ月間、７０日分から６７日分へ下げる。
海江田万里経産相は２４日の閣議後の記者会見で「世界的な石油供給の混乱による、日本の石油需給への
悪影響を未然に防止する」と放出理由を述べた。与謝野馨経済財政担当相は、協調放出について「実需を埋
めるというよりは投機に対する売り向かいと理解したらいい」と述べ、投機的な原油先物価格の高騰への対
抗策との認識を示した。
政府は東日本大震災の後、被災地に石油を供給するため、３月下旬から５月中旬まで備蓄義務量を４５日
分まで下げていた。
ギリシャ債務危機
「ギリシャ再生
ギリシャ再生」不透明＝
不透明＝ＥＵ
ＥＵ支援協議大詰め−不人気の財政再建がカギ
支援協議大詰め−不人気の財政再建がカギ
信用不安が再燃したギリシャの支援をめぐる協議が大詰めを迎え
ている。欧州連合（ＥＵ）は同国のデフォルト（債務不履行）回避の
ため追加融資の必要性で一致。支援の条件として厳しい財政再建
や構造改革をギリシャに求めている。一方、同国国民は賃下げや増
税の負担の重さから改革に後ろ向きで、ＥＵが描く「ギリシャ再生」
に向けたシナリオの行方は不透明だ。
◇議会の動向、焦点
ギリシャは財政再建に取り組むかどうかを２８日の議会で決断す
る。このためＥＵは、昨年５月に決めた最大１１００億ユーロの対ギリ
シャ緊急融資に続く第２次支援の詳細に関し、２３、２４両日の首
脳会議では深入りせず、７月のユーロ圏財務相会合で決着を図ると
みられる。
ギリシャ議会は２２日にパパンドレウ改造内閣を信任しており、再建策も承認される可能性が高い。ただ同
国の最大野党、新民主主義党はＥＵや国際通貨基金（ＩＭＦ）主導の財政再建に強く反対し、社会不満を吸
収しつつ支持を伸ばしている。財政再建の重要性で与野党が一致したポルトガルとは異なり、挙国態勢を築く
にはほど遠い。
◇アメとムチ
ギリシャがデフォルトに陥れば、欧州ひいては世界経済に大混乱を来すのは必至だ。欧州単一通貨ユーロ
の信認も深く傷つく。ギリシャの国内政治は、大なり小なりＥＵの命運を握りつつある。
ＥＵ首脳会議の開幕前、欧州委員会のバローゾ委員長は「必要なのは国民の総意だ。近視眼的でない政治
行動が不可欠だ」と力説した上で、
「ギリシャが市場の信頼を取り戻すには財政再建以外に選択肢はない。や
るしかない」と気色ばんだ。
一方で委員長は「改革の実行には、国民の並大抵でない努力が求められる。政府が動けば必ずＥＵは動く」
とも訴え、緊縮策で冷え込んだギリシャ経済を下支えする最大１０億ユーロ規模の緊急経済対策をＥＵ予算で
手当てすることを提案。アメとムチを使いながら懸命の説得に努めた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
7
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
◇「多少の時間稼ぎ」
もっとも、ＥＵやＩＭＦがギリシャに求める「競争力の向上」は、言い換えれば「人件費の削減」。ギリシャ
国民は「いったん貧しくなった後で頑張って豊かになれ」と迫られているに等しい。
他方、ギリシャ議会で再建策が承認され、ＥＵが追加融資に合意しても、実質的には昨年同様「多少の時
間稼ぎ」
（市場関係者）にすぎないとの見方もある。ギリシャの累積債務は国内総生産（ＧＤＰ）比１６０％に
達しつつあるが、ユーロ圏諸国は同国債務を大幅再編しない方針を確認済みで、財政が安定軌道に戻るめど
は立っていない。
（ブリュッセル時事）
「欧州の流儀
欧州の流儀、変えない
変えない」＝ギリシャ問題で米批判に反論−
＝ギリシャ問題で米批判に反論−ＥＵ
ＥＵ
【ブリュッセル時事】信用不安が再燃したギリシャへの支援をめぐり、ガイトナー米財務長官が欧州連合（ＥＵ）
の足並みの乱れを批判したことについて、ＥＵのバローゾ欧州委員会委員長は２３日の記者会見で、
「ＥＵは２７
カ国の集まり。
意見統一に時間はかかるが、
欧州の民主主義の形を変えるつもりはない」
と反論する一幕があった。
この中でバローゾ委員長は「米国の累積債務や財政赤字はユーロ圏（平均）を上回っている」とチクリ。
「歴
代の米大統領も議会が承認しないから、
やりたいことができないとこぼし、
決定に時間がかかることが多かった」
と切り返した上で、意思決定の流儀は国・地域で異なると強調した。
一方、ドイツのメルケル首相らＥＵ首脳の一部は同日、ギリシャの財政再建に反対する同国最大野党、新民
主主義党のサマラス党首を囲んで協議。同国が直面する事態の重大性を説き、懸命に翻意を迫ったが、同党
首は「間違った政策は支持できない」と主張を曲げなかったという。
ギリシャ最大野党のサマラス党首、緊縮計画に反対表明＝国際融資実行に暗雲−
ギリシャ最大野党のサマラス党首
緊縮計画に反対表明＝国際融資実行に暗雲−ＦＴ
ＦＴ紙
ギリシャ最大野党、新民主主義党のサマラス党首は、２３日付の英紙フィナンシャル・タイムズに掲載された
インタビュー記事で、ギリシャ政府が策定した緊縮計画に党として反対すると表明した。同国のデフォルト（債務
不履行）回避に向けて不可欠とされる国際機関からの融資１２０億ユーロが実行されるかどうか不透明となった。
同党首はインタビューで「薬を飲んで死にそうになっている人に、それと同じ種類の薬を支持するよう求め
ている。そのようなことはしない」と強調した。
同国政府は来週、２８０億ユーロに上る歳出削減と増税を盛り込んだ緊縮計画を成立させることで、欧州
連合（ＥＵ）と国際通貨基金（ＩＭＦ）による１１００億ユーロのギリシャ支援から１２０億ユーロの次回融資の
実行を確保したい考え。
しかし、ユーロ圏の財務相会合は２０日、ギリシャの全政党が緊縮計画を支持するよう求め、
「国の団結は
成功への前提条件だ」と指摘。ドイツ政府は２２日、サマラス党首が緊縮計画に反対すれば、ギリシャへの追
加支援を支持できないかもしれないと示唆している。
【日英最新事情】
マダム・タッソー初上陸へ
ロンドン名物のろう人形館−東京・お台場
英テーマパーク運営大手マーリン・エンターテインメンツは２３日、ロンドンの観光名所「マダム・タッ
ソーろう人形館」を今年１０月に東京・お台場にオープンする計画を発表した。日本に初上陸で、世界
で１３カ所目の人形館となる。
「マダム・タッソー東京」をお台場の複合娯楽施設「デックス東京ビーチ」に期間限定で開設する。
開設期間は未定だが、人気が高ければ、常設に切り替える。開設に向け、定番のマイケル・ジャクソン
さんやレディー・ガガさんら国際スターに加え、アニメキャラクターや日本人著名人にそっくりなろう人
形も制作中という。
マーリンは来年春、保有する別のアトラクション「レゴランド・ディスカバリー・センター」も同じ建物
内に常設でオープンする計画で、こちらも日本で初お目見えとなる。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
8
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
欧州各行はギリシャ債券に現実的な評価を＝特別検査めぐり警告−ＥＢＡ
欧州各行はギリシャ債券に現実的な評価を＝特別検査めぐり警告−
ＥＢＡ
【ロンドン・ロイターＥＳ＝時事】欧州銀行監督機構（ＥＢＡ）は２３日に声明を出し、欧州域内の銀行に対し、
保有しているギリシャ債券についてより現実的な評価を加えるよう警告した。ＥＢＡは現在、欧州連合（ＥＵ）
域内の９１行を対象に特別検査（ストレステスト）を行っており、結果次第では各行が一層の資本増強を迫ら
れる可能性がある。
ＥＢＡは声明の中で、ギリシャ情勢を注視しているとした上で、ソブリン関連のリスク資産に対して過度の楽
観を戒める追加指針を各行に提示したとした。特別検査の結果は７月１３日に公表される見込み。
特別検査をめぐっては、昨年同様に審査が甘過ぎると受け止められれば、投資家の信用を回復することは
できないとの見方が広がっている。
英国
原油相場、不安定さ増す＝産油国の生産余力乏しく−ニューウェル米Ｅ
原油相場
−ニューウェル米ＥＩＡ
Ａ局長
局長
【ロンドン時事】米エネルギー省エネルギー情報局（ＥＩＡ）の責任者、リチ
ャード・ニューウェル局長は２２日、ロンドンで時事通信のインタビューに応じ、
石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）加盟国をはじめとする産油国の生産余力が十分に
ないため、原油相場の不安定さが強まっているとの見解を示した。
ニューウェル氏によると、歴史的に見て需給面で大幅な変動があった場合、
生産余力を持つ国が産油量を調整することで相場の変動が緩和されてきた。
しかし、リビアの減産や新興国の需要拡大を受けて原油市場の需給が逼迫
（ひっぱく）する中、同氏は「生産余力のある国は現在ごくわずかで、しかも大半
はサウジアラビアによるものだ」と指摘。生産余力の乏しさや偏りは価格の大
きな変動につながりやすく、
「（相場の不安定さは）すぐに解消されないだろう」
と強調した。
また、世界的な原油需要の伸びは今後も続く見込みであり、
「原油の増産が
不可欠になる」と述べた。米国に関しては、
「石油の需要で見た場合、今後数年
間はほぼ横ばいになるもよう」との見通しを示した。
このほか、ＥＩＡは原油相場に影響を与えるさまざまな要因を常に分析しているとした上で、興味深い近年
の特徴として原油と為替相場の関係を挙げた。原油取引の大半はドル建てのため、ドルが下落すれば割安感
から原油が買われるなどの傾向があるが、
「為替と原油相場の連動性は歴史的には強くないものの、過去数
年間はより強い相関関係がある」と付け加えた。
英国での原発新設に遅れ＝福島原発事故受け−英事業者
【ロンドン時事】英エネルギー大手セントリカのラドロー最高経営責任者（ＣＥＯ）は２３日、２０１８年運転
開始を目指しフランス電力公社（ＥＤＦ）と進める英国内での原子力発電所新設計画について、
「どの程度か
分からないが遅れるだろう」
との認識を示した。福島第一原子力発電所の事故を受け、
安全基準などを見直す。
ロイター通信が報じた。
英国では現在、１２基前後の原子炉新設が計画されているが、事業者が建設スケジュールの遅れに言及し
たのは初めて。同事故後も原発推進姿勢を崩さない英国でも、建設計画には影響が及び始めた格好だ。
セントリカはＥＤＦと共同で、２５年までに６基前後の原子炉を新設する計画。１８年には英南西部で１号
機の運転開始を目指している。これに関し別の同社幹部は、
「福島第一原発事故の知見を得る前に計画を急
ぐことは軽率だ」と述べ、安全基準を見直した上で計画を進めるべきとの認識を示した。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
9
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
ＲＢＳへの対応
ＲＢＳ
への対応、
、
「極めて不十分だった」＝金融行政の失敗自省−
「極めて不十分だった
＝金融行政の失敗自省−Ｆ
ＦＳＡ会長
Ａ会長
【ロンドン時事】英金融サービス庁（ＦＳＡ）のターナー会長は２３日の年次総会で、金融危機を受け国有化
された英大手銀行ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド（ＲＢＳ）に対する金融当局の過去の対応について、
「極めて不十分だった」との認識を示した。ＦＳＡを含めた金融行政の失敗を認めた格好。年内に発表する調
査報告書で詳細を明らかにすると言う。ロイター通信が報じた。
ターナー会長は危機前のＲＢＳへの対応に関し、規制不足が原因で同行の自己資本が低いまま放置され、
短期の調達資金への偏りを生み出したと指摘。また、ＦＳＡは金融システム上重要な金融機関の監督に十分
な時間を割かず、財務の健全性基準問題に焦点を当てなかったと分析した。
ＦＳＡは２０１２年に解体され、金融機関の監督権限はイングランド銀行（英中央銀行）傘下で新設される
組織に移管される。
ジェイ・オー
オー・ハンブロ・キャピタル
キャピタル、大証株の
大証株の５．
５．０７％保有＝目的は
７％保有＝目的は「純投資
純投資」
英投資運用業のジェイ・オー・ハンブロ・キャピタル・マネージメントは２３日、大阪証券取引所株式の５．０７
％を保有しているとする大量保有報告書を関東財務局に提出した。保有目的については「純投資（顧客の資
産運用）」と記載している。大証の有価証券報告書で示された３月末現在の大株主状況を踏まえれば、新たに
上位５位以内の大株主となった可能性がある。
【エジプト NOW
NOW】第
第２の「太陽の船
太陽の船」出現＝
出現＝４
４５００年前建造
００年前建造
エジプト
【カイロ時事】約４５５０年前、古代エジプト第４王朝のクフ王のため
に造られた「クフ王の第２の船」の本格的な発掘・復元作業が２３日、
カイロ郊外ギザの大ピラミッド脇で始まり、船の納められた石坑を覆う
石ぶたが引き上げられた。作業は、早稲田大学の吉村作治名誉教授と
エジプトのザヒ・ハワス文化財担当国務相が率いる調査隊によるもの
で、一枚目の石ぶたを取り除くと、湿度のため焦げ茶色に変色したレバ
ノン杉製の船の断片が現れた。
吉村名誉教授は「ようやく修復作業を本格化でき、感無量だ。４、
５年での修復を目指したい」と語った。
クフ王の船は「太陽の船」と呼ばれ、王の死後も「永遠の旅」を続け
るために建造されたとする説がある。第１の船は１９５４年に発見され、
復元されてピラミッド脇の博物館に展示されている。第２の船は、８７
年に存在が確認された。世界最古級の大型木造船で、大ピラミッド脇
の石坑に眠っている。石ぶたは４０枚あり、１枚の重量は平均１７トン。
調査隊などは２００９年から石坑上に大型テントを建設、クレーン
や温度調整機など保存・復元用の設備を設けた。第２の船は推定全長
約４２メートルで、木製部材を発掘後に保存処理し、組み立てて復元・
展示する予定。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
10
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
ＢＨＰ、豪ワースレー・
スレーアルミナ事業コストを
アルミナ事業コストを５
５８％引き上げ＝双日グループも出資
８％引き上げ＝双日グループも出資
【ロンドン・ロイターＥＳ＝時事】世界最大の資源グループである英豪系ＢＨＰビリトンは２３日、西オースト
ラリア州ワースレー・アルミナ精錬合弁事業の拡張にかかる推定事業費のうち、同社負担分は２００８年５月
時点の１９億ドルから５８％膨らみ、２９億９５００万ドルになったことを明らかにした。
同社非鉄金属部門の幹部は、事業内容の複雑さで建設作業の進捗（しんちょく）が予想以上に遅れた上、
インフレ圧力や豪ドル高が事業コストを押し上げたと説明した。
現在の生産開始予定は、２０１２年第１四半期に設定されている。
ワースレー合弁事業には、ＢＨＰが８６％出資。残りは双日の関係会社２社が出資している。
ＥＵ・ＥＣＢ
欧州当局、判断先送り＝武田薬品の「アク
欧州当局
アクトス」
ス使用めぐり
武田薬品工業の糖尿病治療薬「アクトス」によりぼうこうがん発症リスクが若干高まるとして、フランスとド
イツ当局が同薬の新規処方を停止した問題で、欧州医薬品庁（ＥＭＡ）は２３日（欧州時間）、当初週内の決
定を予定していた同薬に関する対応を７月下旬に先送りした。ＥＭＡは「今後の使用に関し判断を下すまでに
は、まだ解決すべき課題が多い」としている。
ＥＭＡは、仏当局が独自に行った疫学調査に基づく新規処方停止の決定を踏まえ、下部組織による専門家
会合を２０日から開いていた。仏、独両国以外の欧州各国は、ＥＭＡが判断を下すまで対応を留保している。
ロシアやトルコも原発点検＝ＥＵ
ロシアやトルコも原発点検＝
ＥＵ基準で合意
基準で合意
【ブリュッセル時事】欧州連合（ＥＵ）欧州委員会は２３日、ロシアやトルコなどＥＵ近隣７カ国がＥＵの基準
で原発の緊急安全点検を実施することで合意したと発表した。福島第１原発事故を受けてＥＵがこれらの国
に連携を呼び掛けていた。
７カ国はほかにスイス、
ウクライナ、
クロアチア、
アルメニア、
ベラルーシ。建設計画中の原発も点検対象という。
ＥＵの基準では、地震や洪水などの自然災害のほか、航空機の不慮の墜落やテロ攻撃などの人災を想定し
て設備の安全性を検証。国家安全保障に関わるテロ対策以外の結果を公表する。結果を受けた対応は各国
の判断に委ねられている。
２４日
４「中東
中東４者」実務者協議＝
実務者協議＝ＥＵ
ＥＵ筋
【ブリュッセル時事】欧州連合（ＥＵ）筋は２３日、ＥＵと国連、米ロによる実務者レベルでの中東和平４者
協議が２４日に当地で開催されることを明らかにした。イスラエルとパレスチナの和平交渉再開に向けて「早
期に（外相級の）４者協議を開けるよう調整する」という。
実務者協議では、１９６７年の第３次中東戦争直前の境界線を基準にイスラエルとパレスチナの境界画定
を交渉するとのオバマ米大統領の提案を軸に、今後の対応を検討するとみられる。
和平交渉は昨年９月、約１年８カ月ぶりに再開したが、イスラエル側がユダヤ人入植活動の凍結延長を拒ん
だため中断した。
シリア制裁を強化＝ＥＵ
シリア制裁を強化＝
ＥＵ
【ブリュッセル時事】欧州連合（ＥＵ）は２３日、シリアのアサド政権に対する圧力を強めるため、同国に対す
る経済制裁の強化を正式決定した。２４日付で発効する。
決定では、同政権に協力的な４企業・団体と政権関係者ら７人を資産凍結および渡航禁止の対象リストに
追加した。
６月のユーロ圏
月のユーロ圏ＰＭＩ
ＰＭＩ、全般に鈍化＝製造業新規受注は
全般に鈍化＝製造業新規受注は０９
０９年以来のマイナスに
年以来のマイナスに
【ロンドン・ロイターＥＳ＝時事】英金融情報会社マーキットは２３日、６月のユーロ圏購買担当者景況指数（Ｐ
ＭＩ）速報値を発表した。全般にユーロ圏の民間部門の成長が勢いに欠けることが示された。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
11
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
サービス業ＰＭＩは６月が５４．２と、５月の５６．０から低下した。昨年１２月以来の低水準で、市場予想の
５５．５も下回った。
ただ、景気の拡大と縮小の分かれ目となる５０を２２カ月連続で上回った。
製造業ＰＭＩは６月が５２．０と、５月の５４．６から低下。２００９年１２月以来の低水準で、市場予想（ロイ
ター通信調べ）の５３．８を大幅に下回った。
製造業の新規受注ＰＭＩは６月が４９．６と、０９年７月以来初めてマイナス圏に転落。５月は５３．３だった。
サービス業と製造業を合わせた総合ＰＭＩは、６月が５３．６と、５月の５５．８から低下したほか、予想の
５５．
１を大幅に下回った。
スマギＥＣＢ
スマギ
ＥＣＢ理事
理事、任期前の辞任に前向き＝ドラギ氏の総裁就任で−関係筋
【パリ・ロイターＥＳ＝時事】フランス大統領府に近い関係筋は２２日、イタリアのベルルスコーニ首相から任
期途中での辞任を求められていたスマギ欧州中央銀行
（ＥＣＢ）
理事が、
職を離れる用意があると語った。ただ、
スマギ氏はまず、次のポストの可能性を知りたがっているという。
ベルルスコーニ首相は、今年任期切れを迎えるトリシェＥＣＢ総裁の後任に、ドラギ伊中銀総裁が就任する
ため、スマギ氏に任期途中での辞任を求めていたが、同氏はこれまでのところ抵抗している。
ユーロ圏の主要４カ国（イタリア、フランス、スペイン、ドイツ）はＥＣＢ理事を１人ずつ出すことが慣例になっ
ており、仏政府はスマギ氏が辞任し、フランス出身者に道を譲ることを期待している。
同筋は「スマギ氏にとっての問題は、ＥＣＢ理事の地位を離れたいかどうかではなく、どこでキャリアを終え
るか彼自身が悩んでいることだ」と述べた。
仏政府報道官は同日、ＥＣＢの理事の「フランス席」の問題が解決されていなくても、ドラギ氏の就任を最
終段階で阻止するつもりはないと指摘。一方、ルルーシュ仏貿易担当閣外相は下院で、
「ドラギ氏がＥＣＢ総裁
に任命されれば、フランスは理事を出す権利がある」と強調した。
ドイツ
皇太子さま、歓迎行事に＝ベルリン市民ら出迎え
皇太子さま
【ベルリン時事】ドイツを訪問中の皇太子さまは２３日午後（日本
時間同日夜）、ベルリン・ブランデンブルク門で開かれた歓迎行事に
出席し、市民らの出迎えを受けられた。
ブランデンブルク門は１７９１年に
建設され、東西分裂時代には二重に
張り巡らされた壁と壁の間に位置し、
東西冷戦の象徴とされた。門には歓
迎行事を主催したベルリン州の旗と、
日の丸が掲げられ、皇太子さまは旧
東ドイツ側から旧西ドイツ側へ門を
歩いてくぐり、出迎えた市民や観光客
に手を振って応えた。
これに先立ち、皇太子さまは首相
府を訪問。メルケル首相と約４５分間会見した。
宮内庁によると、皇太子さまは冒頭、東日本大震災に対するドイツの支援に
謝意を示した。さらに、
原子力発電に変わる「再生可能エネルギー」について「日
本でも関心は高まっています」と述べると、メルケル首相は「再生可能エネルギ
ーの分野は将来日独の協力が可能な分野と思われます」と応じたという。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
12
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
皇太子さま、在留邦人と懇談
皇太子さま
【ベルリン時事】ドイツを訪問中の皇太子さまは２３日夕（日本時間２４日未明）、駐独日本大使公邸で、ドイ
ツ在住の日本人と懇談された。
皇太子さまは、昨年からベルリン・フィルハーモニーの第１コンサートマスターを務める樫本大進さん（３２）
らの話に熱心に耳を傾け、
「どういうふうな気持ちで仕事をしていますか」と尋ねていた。また、広島で被爆し
原爆の恐ろしさを証言しているマックスプランク財団の元教授外林秀人さん（８１）には「十分体に注意して原
爆証言をされてください」と声を掛けていた。
皇太子さまの激励に意強く＝被爆体験「語り部
語り部」の元教授
【ベルリン時事】皇太子さまが懇談されたベルリン在住の日本人には、被爆体験をドイツ人に伝えている人
がいる。同国の学術研究機関で高分子物理化学を専攻した外林秀人元教授（８１）。皇太子さまから「十分体
に注意して原爆証言をされてください」と激励され、
「語り部」として活動していく気持ちをさらに強くした。
外林さんは１６歳の時に被爆した。広島高等師範学校で化学の授業中、
「ドン」という音を聞き、次の瞬間、
がれきの下にいた。爆心地からわずか１．５キロ。しばらくの間気絶していたという。
「助けて」。友人の声が聞こ
えた。方々で火の手が上がっているのが見えた。友人の一人は、
片耳がぶらりと垂れ下がり頭から出血していた。
外林さんはしばらく、
「あの日」の記憶を封印した。思い出すことが苦痛なばかりか、話すことで「被爆者」
と周囲に見られ、疎外されるのを一部の親族が嫌がったためだ。しかし、妹や、
「ドイツの原子力物語」を共著
した科学者外山茂樹さんらの後押しで、約５年前に日本で行った講演で被爆体験を初めて語った。
この時の反響がきっかけになり、２００７年にはベルリン日独センターで被爆体験を講演。今ではドイツだ
けでなくスイスなどにも講演に行っている。外林さんは「語るのはつらいが、子供たちから送られる感想を読
むのが楽しみ」と話す。
福島第１原発事故の影響で、福島の子供たちが「放射能がうつる」といじめられたニュースについて、
「とて
も悲しい」と語る外林さん。
「被爆者と同じことが起きている。その風潮を取り除かないといけない」と険しい
表情で語った。
ドイツ証券取引所とユーロネクストが合併の意義説明
【ビジネスワイヤ】ドイツ証券取引所（ＸＥＴＲＡ：ＤＢ１）とＮＹＳＥユーロネクスト（ＮＹＳＥ：ＮＹＸ）は、こ
のほど開かれた証券業界関係の会議で、
両社の合併の意義を説明した。両社の最高経営責任者が、
サンドラー・
オニール＆パートナーズ主催のグローバル・エクスチェンジ＆ブローカレッジ・カンファレンスで明らかにしたも
ので、両社の合併がもたらす財務上のメリットと長期的な成長の可能性が、株主や顧客にもたらす利益につい
て説明した。
【注】この記事はビジネスワイヤ提供。英語原文はｗｗｗ．ｂｕｓｉｎｅｓｓｗｉｒｅ．ｃｏｍへ。
フランス
仏経済成長率、１
仏経済成長率
、１１年は
１年は２．
２．
１％と予想＝国立統計経済研究所
【パリ時事】フランスの国立統計経済研究所（ＩＮＳＥＥ）は２３日、同国の２０１１年通年の国内総生産（Ｇ
ＤＰ）
伸び率が２．
１％程度になるとの見通しを示した。ＧＤＰは第１四半期だけで前期比１％増を記録したが、
第２四半期は減速が見込まれるという。ＡＦＰ通信が伝えた。
ＩＮＳＥＥはこの中で、第２四半期の経済成長率見通しを従来の０．４％から０．２％に下方修正。第３、第
４四半期は共に０．５％と見込んだ。仏政府は１１年通年の経済成長率を２％と予想している。
駐留仏軍も段階撤収＝アフガン
【パリ時事】フランスのサルコジ大統領は２３日、オバマ米大統領がアフガニスタン駐留米軍の削減計画を
発表したことを受けて声明を出し、アフガン駐留仏軍部隊も段階的に撤収すると発表した。アフガンには約
４０００人の仏軍部隊が駐留している。
仏大統領府によると、オバマ大統領は２２日、サルコジ大統領に電話し、アフガン駐留部隊の削減計画を説
明。サルコジ大統領は米側の方針を支持するとともに、アフガンでの治安権限移譲に向け「アフガン国民の側
に立って同盟国と全面協力していく」考えを伝えた。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
13
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
日仏財務相が電話会談
野田佳彦財務相は２３日夕、国際通貨基金（ＩＭＦ）の次期専務理事選に立候補しているフランスのラガル
ド財務相と電話会談した。次期専務理事を決定するＩＭＦ理事会を２８日に控え、今後のＩＭＦの運営方針に
関して意見交換したとみられる。
専務理事選は、メキシコ中央銀行のカルステンス総裁とラガルド氏との一騎打ちとなっている。今のところ
欧州を中心に支持を広げるラガルド氏の就任が確実視されており、日本も支持するとみられる。日本の投票権
は米国に次ぐ第２位。
スカイマーク、Ａ３
スカイマーク
、Ａ３８０を２機追加発注＝エアバス
８０
機追加発注＝エアバス
【パリ時事】欧州航空機大手エアバスは２３日、スカイマークがエアバスの超大型機Ａ３８０を２機追加発注
したと発表した。パリ郊外で開催中の国際航空ショーで同日、スカイマークの西久保慎一社長とエアバスのエ
ンダース最高経営責任者（ＣＥＯ）が出席し契約調印式が行われた。スカイマークによるＡ３８０発注は６機と
なった。
スカイマークは２月、日本の航空会社で初めてＡ３８０を４機購入する契約をエアバスと締結した際、さらに
２機分の仮発注枠を設けていた。
今回の追加発注により、Ａ３８０の合計受注数は１８社の２３６機となった。
これまでに６社に５１機が引き渡されている。
その他欧州
「コンゴ首相を殺害
コンゴ首相を殺害」と告訴＝半世紀経てベルギーで−遺族ら
【ブリュッセル時事】
コンゴ民主共和国
（旧ザイール）独立直後の１９６１年に殺害された国民的英雄、
パトリス
・
ルムンバ初代首相の遺族が２３日、旧宗主国ベルギーの当時の政府・軍関係者が殺害に関与したとして、戦争
犯罪の疑いで、存命中の１０人を同国の司法当局に刑事告訴した。
ベルギー議会の特別調査委員会は２００１年、政府関係者らが初代首相の身柄拘束や殺害現場への連行
に関与したことを認定。
「ベルギー政府には道義的責任がある」と結論付けた。
ブリュッセル市内で同日記者会見した初代首相の長男フランソワ・ルムンバさんは「（両国関係が）未来に
向かうため、過去は清算しなければならない」と話した。
独立直後のコンゴは国軍兵による反乱や分離独立運動が相次ぎ、ベルギー軍や国連部隊も介入する「コン
ゴ動乱」となった。遺族の弁護士は「殺害行為への関与は戦争犯罪に当たる」と訴えている。
殺害場所は独立後のコンゴだが、ベルギーの法律では、戦争犯罪の容疑者がベルギー人で、同国内に在住
している場合は、ベルギーの裁判権が及ぶ。戦争犯罪に時効はなく、最高刑は終身刑。
イタリアの１８金融機関
８金融機関、格下げ検討＝ムーディーズ
【ニューヨーク・ロイターＥＳ＝時事】米格付け大手ムーディーズ・インベスターズ・サービスは２３日、イタリ
ア国債の格下げ方向での見直しに伴い、同国の民間銀行１８行と、政府系金融機関２機関について格下げを
検討していると発表した。
また、イタリアの他の１３行についても、見通しを「安定」から「ネガティブ」に変更した。
ムーディーズは声明で「これらの銀行の格付けは、伊政府の信用状況と、同政府の自国の銀行への支援能
力におけるわずかな変化にも影響を受ける」としている。
対象は以下の通り。
インテーザ・サンパオロ▽ＣＲフィレンツェ銀行▽モンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ銀行▽ＭＰＳキャピタル・
サービシズ▽預託貸付公庫▽バンコ・ポポラーレ・ソシエタ・コーペラティバ▽バンカ・ナツィオナーレ・デル・
ラヴォーロ▽カッサ・ディ・リスパルミオ・ディ・パルマ・エ・ピアチェンツァ▽バンカバンカ・カリジェ▽バンカ・
セッラ・ホールディング▽カッサ・ディ・リスパルミオ・ディ・ボルツァーノ−南チロル▽カッサ・ディ・リスパルミ
オ・ディ・チェゼーナ▽バンカ・パドバーナ▽クレディト・コーペラティボ▽カッサ・セントラーレ・バンカ▽カッサ・
セントラーレ・ライフアイゼン▽イスティトゥート・セルヴィツィ・メルカート・アグロアリメンターレ
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
14
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
第１四半期のア
四半期のアイルランド成長率、１．
イルランド成長率、１．３％に＝公的資金注入額は軽減へ
３％に＝公的資金注入額は軽減へ
【ダブリン・ロイターＥＳ＝時事】アイルランド中央統計局は２３日、第１四半期の国内総生産（ＧＤＰ）が季
節調整済みで前期比１．３％増となったと発表した。ロイター通信がまとめた予想０．８％を大幅に上回った。
一方、アイルランドの銀行部門は２４０億ユーロの資本不足とされていたが、大手のアイルランド銀行の債務
スワップにより、公的資金注入額は２０億ユーロ近く軽減されることになった。
これまでにも、銀行の劣後債保有者の負担などにより、必要額は４０億ユーロ減っていた。
同国のヌーナン財務相はこの日、劣後債保有者の負担と銀行の資産売却を通じて、必要額は６０億ユーロ
以上少なくて済むだろうとの見通しを示した。
ロシア・旧ソ連
マツダ、ロシアで乗用車生産へ＝
マツダ
ロシアで乗用車生産へ＝６
６４億円で組立工場
４億円で組立工場
【モスクワ時事】ロシア経済発展省当局者は２３日、
マツダが同国極東・沿海地方に乗用車組立工場を設置
することで同省と協定を締結したと述べた。インタファクス通信が伝えた。
ロシアにマツダの工場が設置されるのは初めて。同当局者によると、
中型車「マツダ６」
（日本名アテンザ）や
次期モデルを年間２万５０００∼５万台生産する計画で、生産開始は来年後半を見込んでいる。投資規模は約
８０００万ドル（約６４億円）。
マツダは新工場を建設する計画だが、ロシア自動車大手ソレルスとの提携も検討しているという。
９年ぶりロ朝首脳会談か＝極東で来週にも
年ぶりロ朝首脳会談か＝極東で来週にも
【モスクワ時事】ロシアの消息筋は２３日、メドベージェフ大統領と北朝鮮の金正日総書記が来週、ロシア極
東沿海地方で会談するとの情報があることを明らかにした。
メドベージェフ大統領は３０日、ウラジオストクを訪れ、２０１２年のアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）
首脳会議の準備状況を視察する予定で、その際に金総書記と会談する可能性がある。
金総書記は０２年８月、ロシア極東で当時のプーチン大統領と会談しており、ロ朝首脳会談が実現すれば９
年ぶり。北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議再開などが協議されるとみられる。
国連・国際機関
小笠原世界遺産、２
小笠原世界遺産
、２４日に持ち越し＝審査ずれ込み
４日に持ち越し＝審査ずれ込み、ユネスコ委
【パリ時事】当地で開催中の国連教育科学文化機関（ユネスコ）の第３５回世界遺産委員会は２３日午後、日
本が自然遺産として推薦した小笠原諸島（東京都）について審査する予定だったが、他の案件の審査が遅れ、
２４日にずれ込むことが確実となった。ただ、ユネスコの諮問機関が「登録は適当」と勧告しているため、登
録は確実とみられる。登録されれば、国内での世界遺産登録は、自然分野では、１９９３年の白神山地（青森、
秋田県）、屋久島（鹿児島県）、２００５年の知床（北海道）に次いで４カ所目。文化遺産も含めると１５カ所目
となる。
同委での審査は２５日まで続き、
「平泉の文化遺産」
（岩手県）も文化遺産への登録が決まる見通し。
小笠原諸島は、東京都心から約１０００キロ南にある大小３０余りの島々で構成。豊かな自然や珍しい生態
系が残り、
「東洋のガラパゴス」と呼ばれる。このうち、推薦区域は、聟島列島や父島、母島の一部などと周辺
海域約１５８０ヘクタールを合わせた計約７９４０ヘクタール。
諮問機関の審査では、大陸と一度も陸続きになったことがない環境の下で、独自の進化を遂げたカタツムリ
や植物が多い点などが高く評価された。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
15
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
原子力安全条約見直しに慎重論＝運用強化求める意見も−ＩＡＥＡ会合
ＡＥＡ会合
【ウィーン時事】ウィーンで開催中の国際原子力機関（ＩＡＥＡ）閣僚級会合は２３日、作業部会で原発の安
全性向上に向けた原子力安全条約の強化について協議し、条約見直しは慎重に進めるべきだとの意見が相
次いだ。
同条約は原発の安全確保を目的としており、運転や管理に関し、国際基準を順守するよう締約国に求めて
いる。
出席者によると、見直しは時間がかかるだけでなく、締約国の主権の問題も絡むため、慎重に進める必要
があるとの発言があった。また、見直しの前に運用を強化すべきだとの意見が出た。
作業部会は２３日で終了。閣僚級会合は２４日の全体会合で作業部会の結果を報告後、天野之弥事務局長
が閉幕演説を行い、５日間の日程を終える。
ラガルド氏、組織改革へ意欲＝「利益相反
ラガルド氏
利益相反」批判に反論−ＩＭＦトップ選
【ワシントン時事】
国際通貨基金
（ＩＭＦ）
の専務理事選に立候補しているフランスのラガルド財務相は２３日、
ＩＭＦ理事会に出席し、
「公正さと実効性の確保にはたゆまぬ努力が不可欠だ」とし、組織改革推進へ意欲を
示した。その上で、新興・途上国の発言力向上に向けた改革を継続するとともに、支援を求める加盟国が直面
する経済情勢に機敏に対応できるよう監視機能を強化しなければならないなどと訴えた。
ラガルド氏は理事会に宛てた声明で、専務理事選を争うメキシコ中央銀行のカルステンス総裁が、ＩＭＦか
ら多額の融資を受けている欧州からの専務理事選出は利益相反の問題があると批判していることに関し、Ｉ
ＭＦによる支援国と同じ地域の国籍という理由だけで候補者を排除するのは「立候補の条件を著しく狭める
だけでなく、専務理事の選出が実行不可能となる」と反論。
さらに、仏財務相として欧州の信用危機への対応で重責を担ったことに「誇りを持っている」とし、他地域へ
の支援にも活かせると強調した。
ＩＭＦ理事会はこれで、専務理事選に立候補しているラガルド、カルステンス両氏との面談を終了。来週初め
にも新専務理事を選出予定だ。
日系企業の欧州進出速報
〔英国
英国〕
▼オンラインマーケティング会社を買収
出資＝株式会社電通（東京都港区東新橋 1-8-1 電話 03-6216-5111）＝100% 子会社化
社名＝ Steak Group Ltd.
所在地＝ 62-70 Shorts Gardens Covent Garden London WC2H 9AH,UK 電話 +44-20-7420-3500
代表者＝共同創業者兼 CEO・Oliver Bishop
主な業務＝デジタル・マーケティング・エージェンシー
設立＝ 05 年 2 月 14 日
株式取得時期＝ 5 月 27 日
取得金額＝非開示
▼ナッツ・ドライフルーツ専門商社に出資
出資＝豊田通商株式会社（名古屋市中村区名駅 4-9-8 電話 052-584-5000）＝発行済み株式の 20% を
取得
社名＝ Voicevale Limited
所在地＝ Dove House Arcadia Avenue Finchley London N3 2JU England 電話 +44-20-8371-3600
代表者＝ Robert Teddy Danon
主な業務＝ナッツ・ドライフルーツ類の輸入販売
設立＝ 81 年
株式取得時期＝ 6 月 7 日
取得金額＝非開示
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
16
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
▼ロンドン市内のオフィスビルを取得
出資＝ＮＴＴ都市開発株式会社（東京都千代田区外神田 4-14-1 電話 03-6811-6300）＝子会社の UD
Europe Limited（ロンドン）を通じて取得
取得物件名＝1 King William Street
所在地＝1 King William Street,London EC4
用途＝事務所
貸床面積＝約 8418 平方メートル
階数＝地下 1 階、地上 7 階
取得時期＝ 6 月 15 日
取得金額＝ 6750 万ポンド
取得先＝ King William Property Limited
▼日系バイオ事業に出資
出資＝三菱商事株式会社
（東京都千代田区丸の内 2-3-1 電話 03-3210-2121）
＝富士フイルム株式会社
（東
京都港区赤坂 9-7-3 電話 03-6271-3111）のバイオ関係子会社の発行済み株式の 20% を取得
社名＝ FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited
所在地＝ Belasis Avenue Billingham,TS23 1LH United Kingdom 電話 +44-1642-363511
代表者＝ Managing Director・Steve Bagshaw
主な業務＝微生物を用いたバイオ医薬品の開発・製造受託事業、バイオベンチャーや製薬企業からの業
務請負
設立＝ 4 月 1 日
株式取得時期＝ 7 月頃
取得金額＝非開示
〔ドイツ
ドイツ〕
▼産業用ロボットの販売子会社
全額出資＝ヤマハ発動機株式会社（静岡県磐田市新貝 2500 電話 0538-32-1115）
社名＝ Yamaha Motor IM Europe Gmbh.
所在地＝ Hansemannstr.12 41468 Neuss
主な業務＝表面実装機、産業用ロボット、電動車いすの販売・サービス
設立・業務開始＝ 6 月（予定）
〔オランダ
オランダ〕
▼臨床検査薬メーカー、アムステルダムに事務所
出資＝栄研化学株式会社（東京都台東区台東 4-19-9 電話 03-5846-3305）
名称＝栄研化学株式会社欧州事務所
所在地＝ Strawinskylaan 817,Amsterdam World Trade Center Amsterdam Tower A 電話
+81-802-025-7011
代表者＝事務所長・石野修
主な業務＝欧州各国の代理店およびサポート業務
設立＝ 6 月 1 日
業務開始＝ 6 月 27 日
〔デンマーク
デンマーク〕
▼統合基幹業務（ＥＲＰ）システムサポート会社に出資
出資＝株式会社ＮＴＴデータ（東京都江東区豊洲 3-3-3 電話 03-5546-8202）＝子会社の itelligence
AG（ドイツ・ビーレフェルト）を通して、発行済み株式の 60% を取得
社名＝ 2C change a/s
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
17
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
所在地＝ホーセンス電話 +49-521-9144-80
代表者＝ CEO・Nicolaj Vang Jessen
主な業務＝ＳＡＰ社の統合機関業務（ＥＲＰ）システムに関するコンサルティング、
プロジェクトマネジメント、
導入、業界特化ソリューション、サポート、トレーニング、ホスティングサービスの提供
設立＝ 02 年
株式取得時期＝ 6 月 14 日
取得金額＝非開示
〔オー
オーストリア
ストリア〕
▼自動車内装事業を買収
出資＝トヨタ紡織株式会社（愛知県刈谷市豊田町 1-1 電話 0566-23-6611）＝子会社のトヨタ紡織ヨー
ロッパ株式会社（ベルギー・ザベンタム市）を通じて欧州自動車メーカーの部品会社から内装事業を買収
社名＝ POLYTEC Holding AG
所在地＝ Linzer Strase 50 A-4063 Horsching AUSTRIA 電話 +43-7221-701-0
代表者＝ Chairman of the Board of Directors 兼 CEO・Friedrich Huemer
主な業務＝欧州自動車メーカーの内外装部品の開発・生産・販売
設立＝ 86 年
事業取得時期＝ 6 月末（予定）
取得金額＝数十億円（詳細は非開示）
▼原動機の調達・エンジニアリング子会社
出資＝三菱重工株式会社（東京都港区港南 2-16-5 電話 03-6716-3111）＝100% 子会社の Mitsubishi
Power System Europe,Ltd.（20 North Audley Street,London,W1K 6WL,United Kingdom 電話
+44-20-7647-0820）が全額出資
社名＝ MHI Engineering Vienna Gmbh（資本金 100 万ユーロ）
所在地＝ウィーン
主な業務＝原動機の調達・エンジニアリング
設立・業務開始＝ 6 月中
〔ロシア
ロシア〕
▼ネット金融コングリマットが商業銀行に出資
出資＝ＳＢＩホールディングス株式会社（東京都港区六本木 1-6-1 電話 03-6229-0100）＝発行済み株式
の 50% 取得
社名＝ Obibank Ltd.（資本金 9 億 6700 万ルーブル）
所在地＝13,bld.1,Donskaya str.,Moscow,Russian Federation 電話 +7-495-933-3323
代表者＝ CEO・ミハイルＶスリペンチャック
主な業務＝商業銀行業務等
設立＝ 94 年
取得時期＝ 6 月中旬
取得金額＝非開示
〔ポーランド
ポーランド〕
▼シェールガス探鉱事業に参画
出資＝三井物産株式会社
（東京都千代田区大手町1-2-1 電話 03-3285-1111）
＝子会社のミツイ
・イー・
アンド・
ピー・ポーランドを通して、シェールガス探鉱権益の 9% を取得
探鉱名＝シェールガス探鉱鉱区群
所在地＝ポーランド北東部から南東部への陸上エリア
探鉱面積＝約 8500 平方キロメートル
出資金額＝約 6000 万米ドル
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
18
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
〔トルコ
トルコ〕
▼イスタンブールに販売会社
出資＝味の素株式会社（東京都中央区京橋 1-15-1 電話 03-5250-8111）
社名＝イスタンブール味の素食品販売社（資本金 400 万トルコリラ）
所在地＝イスタンブール代表者＝社長・藤勝康博
主な業務＝うま味調味料・風味調味料・その他加工食品の輸入および販売
設立＝ 7 月中旬（予定）
業務開始＝11 月（予定）
▼造船・エンジニアリング受注で、イスタンブールに支店
出資＝株式会社アイ・エイチ・アイマリンユナイテッド（東京都港区海岸 3-22-23 電話 03-3454-8900)
＝100% 子会社の IHI MARINE B.V.（オランダ・ロッテルダム電話 +31-10-411-6406）が支店開設
社名＝ IHI MARINE B.V.ISTANBUL BRANCH
所在地＝ RIHTIM CAD.FRANSIZ GECIDI C BLOCK NO:59/14 34425 KARAKOY BEYOGLU-ISTANBULTURKEY 電話 +90-212-293-1122
主な業務＝新造船・修繕船受注営業、エンジニアリング事業部・ＬＣＢ（ライフサイクルビジネス）事業部
受注営業、船主コンサルタント、舶用部品受注営業、営業情報収集
設立・業務開始＝ 5 月 10 日
〔エジプト
エジプト〕
▼カイロに販売会社
出資＝味の素株式会社（東京都中央区京橋 1-15-1 電話 03-5250-8111）
社名＝エジプト味の素食品社（資本金 2200 万エジプトポンド）
所在地＝カイロ代表者＝社長・宇治弘晃
主な業務＝うま味調味料・風味調味料・その他加工食品の輸入および販売
設立＝ 7 月中旬（予定）
業務開始＝11 月（予定）
〔南アフリカ共和国
南アフリカ共和国〕
▼プラチナ・ニッケル探鉱開発権益を一部取得
出資＝伊藤忠商事株式会社（東京都港区北青山 2-5-1 電話 03-3497-2121）＝子会社の ITC Platinum
Development Ltd.（C/o ITOCHU Europe PLC,The Broadgate Tower 20 Primrose Streeet London EC2A
2EW,U.K.）を通してプラチナ・ニッケル探鉱の権益を 8% 追加取得することで合意。累計 10% に
社名＝ Beales Limited
所在地＝英国
主な業務＝探鉱権益保有目的の特別目的会社
設立＝非開示
株式取得時期＝ 6 月
取得金額＝ 224 億円
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
19
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
アフリカ・中東
クルド政党、国会ボイコットへ＝補欠選挙実施も−トルコ
クルド政党
【エルサレム時事】トルコのクルド系政党、平和民主党（ＢＤＰ）は２３日、１２日実施の総選挙（国会定数
５５０）で得た議席のうち１人分が無効になったことに反発し、国会をボイコットする方針を明らかにした。ロイ
ター通信が伝えた。
ＢＤＰは総選挙で、無所属として候補を擁立。３６人が当選したが、高等選挙委員会は２１日、過去にテロ
活動に関与したとして、同党のハティプ・ディジレ氏の当選を取り消し、イスラム系与党・公正発展党（ＡＫＰ）
の候補が繰り上がった。ＢＤＰは、同氏の議席が回復されない限り、ボイコットを続けるとしている。
トルコの法律では、国会定数の５％が欠員になった場合、欠員分の補欠選挙が実施される。ＢＤＰが国会
をボイコットし、欠員と判断されれば、補欠選挙が実施される見通し。
クルド人の多い南東部では、反政府武装組織クルド労働者党（ＰＫＫ）によるトルコ軍攻撃が繰り返し発生
しているが、今後、南東部を中心に緊張がさらに高まる恐れもある。
Ｊａｐａｎ／ＷｏｒｌｄＴｏｄａｙ
内閣改造、閣僚から慎重論＝週明けに復興相人事−首相「７月中に燃焼し尽くす
内閣改造
月中に燃焼し尽くす」
菅直人首相が復興担当相人事に合わせた内閣改造を検討する意向を示したことに対し、各閣僚からは２４
日午前の記者会見で
「常識的に大幅改造は考えられない」
（玄葉光一郎国家戦略担当相）
との意見が相次いだ。
一方、枝野幸男官房長官は記者会見で復興相人事は週明けの２７日になるとの見通しを示した。
首相は２４日の閣僚懇談会で「国会の会期延長が決まった。いろいろご心配を掛けた。行政は一日たりとも
停滞を許されないのでしっかりとやってほしい」と延長国会での内閣の結束を求めた。また、
「７月中に少なく
とも今出ている課題は仕上げたい。私自身、この間に燃焼し尽くす」と表明した。赤字国債発行を可能にする
特例公債法案などの重要法案を７月中に成立させる決意を示したとみられる。
首相は２３日夜、国民新党の亀井静香代表から大幅な内閣改造を進言されたことを受け、
「しかと検討する」
と応じたが、政権内には退陣表明した首相が内閣改造を行うことに慎重論が強い。玄葉国家戦略相は記者会
見で大幅改造の可能性に否定的な考えを示すとともに、復興相人事については「（首相が）退陣表明をしてい
る以上、首相、官房長官が兼任することも一つの考え方だ」と指摘した。
中野寛成国家公安委員長も「大幅改造で作業が停滞することがあってはならない。継続して努力する方が
より実効は上がるのではないか」と表明。松本龍防災担当相も「内閣改造はないと思う」との見解を示した。
一方、枝野長官は会見で復興相人事について「おそらく週明け早々と思う」と述べた。また、自身の就任につ
いては「復興基本法によれば、首相が復興対策本部長で、官房長官は自動的に副本部長だ。そこにもう一人復
興担当相を（副本部長に）置くということなので、法律上全く想定されていない」と否定した。
直接被害、１
直接被害
、１６．９兆円＝東日本大震災で政府試算
９兆円＝東日本大震災で政府試算
政府は２４日、東日本大震災の地震や津波による住宅や社会基盤施設などの直接的な被害額が、
１６．９兆円に達するとの試算を発表した。１９９５年の阪神大震災の被害額は９．６兆円で、今回は大きく上
回った。今後の復旧・復興に向けた議論や政策立案の基礎的な資料とする。
被害額は、被災県や関係省庁からの情報を基に、施設の復旧にかかる費用などを積算した。東京電力福島
第１原発の事故に伴う放射性物質の飛散による影響額は含んでいない。
項目別では、
（１）
住宅や店舗、
工場などの建築物が１０．４兆円
（２）
水道やガスなどライフライン施設が１．３兆
円（３）河川や道路など社会基盤施設が２．２兆円（４）農地や水産関係施設が１．９兆円（５）その他の公共
施設などが１．
１兆円−となっている。
政府は３月２３日に、被害額を１６兆∼２５兆円とする推計を発表しており、試算の公表は２回目。今後、被
害の詳細が明らかになることで、総額が変動する可能性があるとしている。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
20
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
◇東日本大震災と阪神大震災被害推計の比較
東日本
住宅、店舗、工場など建築物
１０．４
水道、電気などライフライン
１．３
河川、道路など社会基盤施設
２．
２
農地や水産関係施設
１．９
その他
１．
１
計
１６．９
注：単位は兆円
時事速報
阪神
６．
３
０．６
２．２
０．
１
０．
４
９．６
埼玉・熊谷で
熊谷で３
３９．３度＝今夏最高
３度＝今夏最高、６
、６月初−熱中症に注意
月初−熱中症に注意・気象庁
気象庁
梅雨前線の影響を受けない関東から西では２４日、午前中から晴れて各地で気温が上昇し、２３日に続
き３５度以上の猛暑日となる地点が続出した。気象庁によると、埼玉県熊谷市では２４日午後０時５７分に
３９．
３度と、今夏の全国最高気温を記録した。
全国の６月の観測史上最高気温は、これまでは１９９１年６月２７日に静岡市で記録した３８．
３度で、３９度
台は初めて。
関東北部を中心に６月の最高気温を更新する地点も相次いだ。同庁は熱中症に注意を呼び掛けている。
この猛暑は、日本列島の南東海上に高気圧があり、
その縁を回るように南から暖かく湿った空気が流れ込ん
でいるため。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
21
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
マーケット情報
欧州通貨クロスレート（時事通信参考値
時事通信参考値）
JPY
USD
日本円
1JPY=
-
米ドル
1USD=
80.4600
ユーロ
1EUR=
114.672 1.42520
EUR
CNY
GBP
２４日１２時
CHF
RUB
SEK
DKK
NOK
CZK
HUF
JST 作成
PLN
RON
0.01243 0.00872 0.08044 0.00776 0.01042 0.35188 0.08010 0.06504 0.06784 0.21214 2.34514 0.03474 0.03685
-
0.70166 6.47230 0.62418 0.83800 28.3120 6.44510 5.23300 5.45810 17.0690 188.690 2.79540 2.96510
-
9.22432 0.88958 1.19432 40.3503 9.18556 7.45807 7.77888 24.3267 268.921 3.98400 4.22586
0.09644 0.12947 4.37433 0.99580 0.80852 0.84330 2.63724 29.1535 0.43190 0.45812
人民元 1CNY= 12.4314 0.15450 0.10841
1.34256 45.3587 10.3257 8.38379 8.74442 27.3462 302.300 4.47851 4.75039
英ポンド 1GBP= 128.905 1.60210 1.12412 10.3693
スイスフラン 1CHF= 96.0143 1.19332 0.83730 7.72351 0.74485
-
ルーブル 1RUB= 2.84190 0.03532 0.02478 0.22861 0.02205 0.02960
33.7852 7.69105 6.24463 6.51325 20.3687 225.167 3.33580 3.53831
-
0.22765 0.18483 0.19278 0.60289 6.66467 0.09874 0.10473
0.81193 0.84686 2.64837 29.2765 0.43372 0.46005
クローナ 1SEK= 12.4839 0.15516 0.10887 1.00422 0.09685 0.13002 4.39279
1.04302 3.26180 36.0577 0.53419 0.56662
D クローネ 1DKK= 15.3755 0.19109 0.13408 1.23682 0.11928 0.16014 5.41028 1.23163
N クローネ 1NOK= 14.7414 0.18321 0.12855 1.18582 0.11436 0.15353 5.18715 1.18083 0.95876
コルナ
1CZK=
4.71381 0.05859 0.04111
-
0.37918 0.03657 0.04909 1.65868 0.37759 0.30658 0.31977
3.12728 34.5706 0.51216 0.54325
-
11.0545 0.16377 0.17371
フォリント 1HUF= 0.42641 0.00530 0.00372 0.03430 0.00331 0.00444 0.15005 0.03416 0.02773 0.02893 0.09046
-
0.01481 0.01571
28.7830 0.35773 0.25100 2.31534 0.22329 0.29978 10.1281 2.30561 1.87200 1.95253 6.10610 67.5002
-
1.06071
ズロチ
1PLN=
レイ
1RON= 27.1357 0.33726 0.23664 2.18283 0.21051 0.28262 9.54841 2.17365 1.76486 1.84078 5.75664 63.6370 0.94277
-
※本表は、インタバンク市場における取引データを基に時事通信が作成した参考値です。内容には正確を期し
ていますが、本レートを利用した取引でお客様に不利益が生じましても、当社は一切の責任を負いかねます。
LIBOR ユーロ円 3 ヵ月物（日足
日足）
米 FF レート（日足
日足）
三菱東京ＵＦ
三菱東京
ＵＦＪ銀行直物為替公表建値 06/24
Ｊ銀行直物為替公表建値 06/24
米ドル
ユーロ
ｽｲｽﾌﾗﾝ
ﾉﾙｳｪｰｸﾛｰﾈ
豪ドル
中国人民元
ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ
ﾒｷｼｺﾍﾟｿ
ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ
KW ﾃﾞｨﾅｰﾙ
UAE ﾃﾞｨﾙﾊﾑ
韓国ウォン
ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ
ﾁｪｺｺﾙﾅ
HUNG ﾌｫﾘﾝﾄ
ＴＴＳ
81.55
116.38
97.00
15.05
86.96
12.84
--7.80
1.97
300.27
22.65
7.69
2.01
4.84
0.45
ＴＴＢ
79.55
113.38
95.20
14.45
82.96
12.04
--5.80
1.67
284.27
21.29
7.29
1.73
4.60
0.41
Ａ／Ｓ
79.43
113.15
95.05
14.41
82.70
----------21.25
---------
加ドル
英ポンド
ﾃﾞﾝﾏｰｸｸﾛｰﾈ
SWEDEN ｸﾛｰﾅ
ＮＺドル
香港ドル
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ＄
タイバーツ
ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰ
ｻｳｼﾞﾘﾔﾙ
ｶﾀｰﾙﾘﾔﾙ
INDONE ﾙﾋﾟｱ
南ｱﾌﾘｶﾗﾝﾄﾞ
露ルーブル
POLAND ｽﾞﾛﾁ
ＴＴＳ
83.90
132.94
15.70
12.91
67.56
10.77
66.08
2.72
1.10
22.31
22.85
1.07
13.32
3.12
30.02
ＴＴＢ
80.70
124.94
15.10
12.11
63.56
9.91
64.42
2.56
0.80
20.71
21.49
0.83
10.32
2.62
27.62
Ａ／Ｓ
80.55
124.71
15.07
12.08
63.41
9.89
64.32
2.55
--20.67
-----------
（注）ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ､INDONE ﾙﾋﾟｱ､ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ､ﾊﾟｷｽﾀﾝﾙﾋﾟｰのＴＴＢは参考相場
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
22
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
円相場、８０
円相場
、８０円４
４９∼５
９５２銭＝
２銭＝２
２４日午後
４日午後２時現在
時現在
２４日の東京外国為替市場の円相場は、
午後２時現在１ドル＝８０円４９∼５２銭と、
前日
（８０円５４∼５７銭）
に比べ０５銭の円高・ドル安となった。
米国市場サマリー（２３日）
３
【株式】ＮＹ株、
下げ幅縮小＝ギリシャ問題進展で
２３日のニューヨーク株式相場は、さえない米雇用関連指標や原油先物価格の急落を受けて売られた。た
だ、ギリシャの緊縮財政策に進展があったとの報道により、
下げ幅は引け間際に縮小した。優良株で構成する
ダウ工業株３０種平均は前日終値比５９．６７ドル安の１万２０５０．
００ドルと続落。一方、ハイテク株中心のナ
スダック総合指数はプラスに転じ、同１７．５６ポイント高の２６８６．
７５で引けた。
ニューヨーク証券取引所の出来高は前日比２億６２５０万株増の１１億１６４９万株。
【為替】円、８０円台半ば
２３日のニューヨーク外国為替市場では、米国の追加金融緩和をめぐる観測の後退でドル買い戻しが先行
したが、世界経済の先行き不安定感を背景としたリスク回避の動きに、あと円は底堅く推移した。午後５時現
在は１ドル＝８０円４６∼５６銭と、前日同時刻（８０円２４∼３４銭）比２２銭の円安・ドル高。
ユーロは同時刻現在、
対ドルで１ユーロ＝１．４２５１∼４２６１ドル
（前日午後５時は１．
４３５１∼４３６１ドル）、
対円では同１１４円７２∼８２銭（同１１５円２１∼３１銭）。
【債券】長期金利、低下
２３日のニューヨーク金融・債券市場は、米景気やギリシャ財政問題の先行き不透明感を背景に、長期
金利は低下した。長期金利の指標である１０年物米国債利回りは前日引け水準比０．０７％低下の２．９１％、
３０年債利回りは０．０５％低下の４．
１７％で取引を終えた。
２年債利回りは０．０２％低下の０．３５％、３カ月物財務省証券（ＴＢ）利回りは変わらずの０．０１％で引け
た。
【石油先物】原油、急落＝４カ月ぶりの安値
２３日のニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）の原油先物相場は、国際エネルギー機関（ＩＥＡ）による戦
略原油備蓄放出の発表や米雇用指標の悪化が嫌気され、急落した。米国産標準油種ＷＴＩの中心限月８月物
は前日終値比４．
３９ドル
（４．６％）
安の１バレル＝９１．
０２ドルと、
終値ベースで２月１８日
（８６．
２０ドル）
以来、
約４カ月ぶりの安値となった。
【金】急反落＝１週間半ぶり安値で終了
２３日のニューヨーク商品取引所（ＣＯＭＥＸ）の金塊先物相場は、ドル高や原油の大幅安を背景に売り込
まれ、急反落した。中心限月の８月物は前日終値比３２．９０ドル（２．
１２％）安の１オンス＝１５２０．５０ドル
と終値ベースで約１週間半ぶりの安値で終了。相場の上昇は、７営業日で歯止めがかかった。
金塊現物相場は午後１時５０分現在、１５２０．
３７５ドル。
【株価指数先物】２２５先物、大証引値比１０ポイント安
シカゴ・
マーカンタイル取引所（ＣＭＥ）の日経２２５先物９月きりは２３日、
前日比１０ポイント高の９５９０（高
値９６５５、安値９５０５）で取引を終了した。これは２３日の大証引値（９６００）比１０ポイント安。同９月きり
の円建て清算値は９５８０だった。
▽ナスダック１００種先物９月きり＝８．００ポイント高の２２３７．５０（高値２２５２．５０、安値２２００．００）
▽Ｓ＆Ｐ５００種先物９月きり＝２．８０ポイント安の１２７７．
００（高値１２８０．８０、安値１２５７．
００）
▽ダウ工業株３０種平均先物９月きり＝４７ポイント安の１１９７６（高値１２０３０、安値１１６０５）
円、８０
、８０円台半ば
円台半ば〔ロンドン外為
ロンドン外為〕
〕
（２３日）
３
【ロンドン時事】２３日のロンドン外国為替市場の円相場は、米国の追加金融緩和観測の後退を背景に円
売り・ドル買いが入ったものの、取引終盤にはリスク回避の円買いが若干強まった。午後４時現在は１ドル＝
８０円５０∼６０銭と、前日午後４時（８０円０５∼１５銭）比４５銭の円安・ドル高。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
23
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
米国の追加量的緩和策第３弾（ＱＥ３）をめぐる観測が後退したのを受けて、ドルが買い戻された東京市場
の流れを引き継いだ。円は一時８０円８０銭まで下落したものの、欧米の株価下落を眺めたリスク回避の買い
が取引終盤にやや強まり、８０円台半ば近辺に強含んだ。
米国の新規失業保険申請件数と新築住宅販売件数が発表されたものの、影響は限定的だった。市場関係
者は「依然として方向感は見られない」
（邦銀筋）としている。
ユーロはギリシャ債務問題への懸念に圧迫された。午後４時現在は対ドルが１ユーロ＝１．４１４５∼４１５５ド
ル（前日午後４時は１．４４３０∼４４４０ドル）、
対円では１１３円９５銭∼１１４円０５銭（同１１５円５５∼６５銭）。
他の欧州通貨はポンドが１ポンド＝１．５９７０∼５９８０ドル（同１．６１３０∼６１４０ドル）、スイス・フランが
１ドル＝０．
８３７５∼８３８５フラン（同０．８３５５∼８３６５フラン）。
急落〔ロンドン株式
ロンドン株式〕
〕
（２３日）
３
【ロンドン時事】２３日のロンドン株式市場の株価は、米国経済の先行き懸念や原油安を背景に急落、Ｆ
Ｔ１００種平均株価指数は前日終値比９８．６１ポイント安の５６７４．３８で引けた。
バーナンキ米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）議長が前日の会見で米景気見通しを下方修正したことで、市場
では米経済の先行き懸念が再燃。当市場も序盤からは幅広い銘柄で売りが先行した。
午後に発表された米国の新規失業保険申請件数も、
市場予想よりも悪い内容。また国際エネルギー機関
（Ｉ
ＥＡ）が石油戦略備蓄の放出を発表すると原油価格が急落し、石油株を中心に下げ幅を広げた。
ハーグリーブス・ランズダウンのキース・ボウマン氏は、
「全てがネガティブな面を向いており、投資家は何が
市場を支えるか疑問を持っている」と指摘。その上で、
「ギリシャ債務問題をめぐる状況が変われば地合いは
好転するが、まだ警戒が必要な状況だ」との見方を示した。
個別銘柄では銀行大手のバークレイズが３．５５ペンス安の２４３．３５ペンス、石油大手のＢＰが２．
１９ペ
ンス安の４３５．５０ペンスと大幅安。通信のＢＴも１．
１９ペンス安の１９８．５０ペンスと売られた。
続落〔フランクフルト株式
フランクフルト株式〕
〕
（２３日）
３
【フランクフルト時事】２３日のフランクフルト株式市場の株価は、続落して引けた。ドイツ株式主要３０銘
柄指数（ＤＡＸ）は、前日終値比１２８．
７５ポイント（１．
７７％）安の７１４９．
４４で取引を終えた。
化学大手バイエルが６．２６％安、コメルツバンクが３．８２％安。
一方、医薬品・化学大手メルクが１．３８％高となった。
続伸〔ロンドン日本国債先物
ロンドン日本国債先物〕
〕
（２３日）
３
【ロンドン時事】２３日のロンドン国際金融先物取引所（ＬＩＦＦＥ）の日本国債先物相場は続伸、９月物
は前日終値比２１銭高の１４１円４５銭で引けた。東京市場終値比では２０銭高。
１４１円３０銭と高寄りした後、いったんはマイナス圏で推移した。ただ、世界的な景気減速に対する懸念が
強まりつつある中、その後は買いが優勢になった。売買高は２１７億円。
急反落〔ロンドン金
ロンドン金〕
〕
（２３日）
３
【ロンドン時事】２３日のロンドン自由金市場の金塊相場は急反落、１オンス＝１５１９．３３ドルで引けた。
前日終値比は３７．５７ドル安。
前日夜に米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）が６月末に量的緩和第２弾（ＱＥ２）を終了させると方針を確認
したことで、
ドル相場が上昇した。
これを受け、
前日に最高値を更新した金塊は序盤から利食い売りに押された。
また国際エネルギー機関（ＩＥＡ）が石油戦略備蓄の方針を発表すると、原油価格が急落。金のインフレヘ
ッジとしての需要が減り、一段安を演じた。
クレディ・アグリコルのロビン・バー氏は「長期的に金塊は支えられているが、最高値を更新するにはギリシ
ャのデフォルト（債務不履行）のような引き金が必要」と指摘した。ただ同氏は、ギリシャのデフォルトは予想
していないとの見方を示した。
金塊は１５４７．０５ドルで寄り付いた後、午前は１５４１．５０ドルで値決めされた。午後の値決めは
１５２３．００ドル。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
24
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
ロンドン海運市況（２３日）
３バルチック・ドライは＋
ドライは＋８の１４１４で終了
４で終了
ロンドン海運市況は以下の通り。
銘柄指数前営業日比
バルチック・ドライ指数（ＢＤＩ）１４１４＋８
パナマックス指数（ＢＰＩ）１７９６ −２４
スープラマックス指数（ＢＳＩ）１３２３＋４
ケープサイズ指数（ＢＣＩ）
１９０５＋４６
（ロイターＥＳ時事）
独連邦債が大幅高＝ギリシャ不安などで〔ユーロ圏金融
ユーロ圏金融・債券市況
債券市況〕
〕
（２３日）
３
【ロンドン・ロイターＥＳ＝時事】２３日のユーロ圏金融・債券市場では独連邦債価格が大幅高。対ギリシャ
支援をめぐる不透明性に加え、欧米の弱い経済指標が材料となった。
１０年物の独連邦債利回りは２．
９％を下回り、同連邦債先物は１ポイント強上昇し１２７．
２２をつけた。
６月のユーロ圏総合購買担当者景気指数（ＰＭＩ）速報値は５３．６と、２００９年１０月以来の低水準で、
予想の５５．
１を大きく下回った。
また米国の新規失業保険週間申請件数は前週から９０００件増加し、４２万９０００件と、１１週連続で
節目となる４０万件を超えた。
こうした中、ギリシャのベニゼロス新財務相はこの日、欧州連合（ＥＵ）
・国際通貨基金（ＩＭＦ）の調査団と
会談し、新たな支援に関する見解の相違解消に努めたが、地元メディアは、ギリシャ側が行った提案の受け入
れを調査団は拒否したと報じ、市場の不安をあおる格好となった。
ＩＮＧのストラテジスト、アレッサンドロ・ジャンサンティ氏は、
「ギリシャのリスクや景気減速などが主な要
因となり、独連邦債価格は引き続き上昇するだろう」と指摘。商品（コモディティ）価格の下落継続はインフレ
期待にも影響を及ぼすとし、ギリシャをめぐる不透明感が根強い中、独連邦１０年債利回りは今後２．
７％に向
かって低下していくだろうと述べた。
ギリシャと同様の動きを迫られるとの見方から、ポルトガルの国債利回りが引き続きユーロ導入以来の高水
準をつけた。
ギリシャの５年物クレジット・デフォルト・スワップ（ＣＤＳ）は１６３ベーシスポイント（ｂｐ）拡大し２０５０
ｂｐと過去最高近辺。ポルトガルのＣＤＳは３０ｂｐ拡大した。
マーキットのデータを基にロイターが算出したところによると、ギリシャがデフォルト（債務不履行）に陥る
確率は８４％、ポルトガルは同５１％となっている。
デービーズ・ストックブローカーズの世界金利ストラテジスト、ドーナル・オマホニー氏は「周辺国市場は壊れ
ており、各利回りとも今後一方的な動きとなる可能性がある」と述べた。
人事
アレフ社長に庄司大専務が昇格＝創業者・故昭夫氏の長男−
アレフ社長に庄司大専務が昇格＝創業者
故昭夫氏の長男−２３日付
３日付
びっくりドンキーなどを展開するアレフ（札幌市）は２３日、庄司大専務が同日付で社長に昇格する人事を発
表した。庄司氏は３月死去した同社創業者、庄司昭夫氏の長男。
庄司大氏（しょうじ・だい）北海道真狩高卒。９４年アレフ牧場（現牧家）入社、０９年アレフ取締役、
１０年６月専務。３６歳。盛岡市出身。
京王百貨店社長に林副社長が昇格＝山本社長は会長に−２３日付
３日付
林静男氏（はやし・
しずお）上智大理工卒。７４年京王帝都電鉄（現京王電鉄）入社、０１年商品開発部長、
０５年取締役を経て、０８年６月京王百貨店副社長。６２歳。東京都出身。
山本敏雄社長は代表取締役会長に。２３日就任。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
25
24 June 2011
JIJI News Bulletin
LONDON
時事速報
テンプＨＤ、
テンプ
ＨＤ、篠原社長が新設の会長職を兼務＝２３日付
３日付
人材派遣大手のテンプホールディングスは２３日、篠原欣子社長が同日付で会長を兼務する人事を発表し
た。同日の取締役会で、会長職の新設と篠原氏の兼務を決めた。
スポーツ
イチロー、１
イチロー
、１１戦連続安打＝松井は出場機会なし−米大リーグ
１戦連続安打＝松井は出場機会なし−米大リーグ
【ワシントン時事】米大リーグは２３日、各地で交流戦などが行われ、
マリナーズのイチローはナショナルズ
戦に１番右翼で出場し、４打数１安打で１１試合連続安打とした。
マリナーズは０−１でサヨナラ負けして３連
敗となり、勝率が５割を切った。
ツインズの西岡はジャイアンツ戦の八回に代打出場し、三振に倒れた。日米通算５００本塁打まであと１本
としているアスレチックスの松井は、メッツ戦で出場機会がなかった。欠場は１３試合ぶり。
日本が最終予選へ＝敗戦も２戦合計上回る−サッカー五輪予選
日本が最終予選へ＝敗戦も
戦合計上回る−サッカー五輪予選
【クウェート市時事】
サッカー男子のロンドン五輪アジア２次予選
（ホームアンドアウェー方式）
第２戦が２３日、
各地で行われ、Ｕ−２２（２２歳以下）日本代表は当地でクウェート代表に１−２（前半１−０）で逆転負けした
が、２戦合計４−３で上回り、９月からの最終予選に進出した。
ホームの第１戦を３−１で制した日本は、前半２１分に酒井宏（柏）が先制ゴールを決めた。運動量が落ちた
後半の序盤に２点を奪われたが、そのまま、初戦のリードを守って逃げ切った。
最終予選は１２チームが４チームずつ３組に分かれてホームアンドアウェー方式のリーグ戦を行い、各組１
位が五輪出場権を獲得し、
各組２位の３チームによるプレーオフ１位がアフリカ連盟代表とプレーオフに臨み、
勝てば五輪に出場する。
土居が３回戦へ＝
土居が
回戦へ＝０
０８年４強の鄭潔破る−ウィ
８
強の鄭潔破る−ウィンブルドンテニス
【ウィンブルドン時事】テニスのウィンブルドン選手権第４日は２３日、ロンドン郊外のオールイングランド・
クラブで行われ、女子シングルス２回戦で土居美咲（ミキハウス）が２００８年に４強入りした鄭潔（中国）を６
−３、６−１で破り３回戦に進出した。
女子シングルスでは、３連覇を狙う第７シードのセリーナ・ウィリアムズ（米国）、全仏準優勝で第６シードの
フランチェスカ・スキアボーネ（イタリア）が順当に３回戦へ進んだ。
男子シングルス２回戦では、全豪覇者で第２シードのノバク・ジョコビッチ（セルビア）が順当勝ち。第５シー
ドのロビン・セーデリング（スウェーデン）はレイトン・ヒューイット（オーストラリア）にフルセットの末、逆転
勝ちした。
李娜が２回戦敗退＝フェデラーは
李娜が
回戦敗退＝フェデラーは３回戦へ−ウィ
回戦へ−ウィンブルドンテニス
【ウィンブルドン時事】テニスのウィンブルドン選手権第４日は２３日、ロンドン郊外のオールイングランド・
クラブで行われ、女子シングルス２回戦で、全仏覇者で第３シードの李娜（中国）がザビーネ・リシキ（ドイツ）
に６−３、４−６、６−８で敗れた。
男子シングルス２回戦では第３シードのロジャー・フェデラー（スイス）がアドリアン・マナリノ（フランス）に
ストレート勝ちして３回戦へ進んだ。
女子ダブルス１回戦では、
青山修子（近藤乳業）藤原里華（北日本物産）組はサラ・エラニ、
ロベルタ
・ビンチ（イ
タリア）組と対戦し、６−３、２−６からの第３セット開始前に日没で順延された。
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
26
24 June 2011
LONDON
JIJI News Bulletin
時事速報
新聞各紙から
東京各紙朝刊（24
24 日）
日
【１面トップ】
〔朝日〕福島戻りたいけど原発避難者調査、８割が希望放射能が怖い田んぼだめに
〔毎日〕福島第１原発１号機ベント「失敗」東電弁開放は未確認政府報告書は「成功」
〔読売〕震災で返済猶予１万２０００件３県１１行銀行経営を圧迫
〔日経〕ＩＥＡ、石油備蓄を放出日量２００万バレル３０日間６年ぶり供給不安に対応
〔産経〕中国軍ヘリ、露艦艇を威嚇東シナ海、危険な高波無人機投入、常態化する遠洋訓練
〔東京〕臓器売買容疑の医師別の男性から腎移植組員と破談後に縁組５人逮捕、容疑認める
【他の１面独自記事】
◆地デジ５１万世帯が未対応移行まで１カ月（朝日）
◆コメ先物が上場へ７２年ぶり復活農水省が検討価格形成透明に（日経）
【共通ニュース】
◆福島２０３万人３０年調査被ばく影響全県民政府・東電基金１０００億円▽福島被ばく調査１０００億
円政府と東電、基金設立へ県民２００万人、３０年間
◆首相、改造は最小限亀井氏、なお「大幅」進言▽復興相、週明け任命▽復興相、仙谷氏軸に調整
◆国会延長初日、審議ゼロ郵政特別委理事懇自公、出席応じず▽「２次補正」後に暗雲「公債特例」自
公が硬化「再生エネ」メド立たず
◆首相、沖縄知事と会談「普天間」日米協議触れず▽首相「移設は困難」普天間、日米合意を推進
◆宮城沖に中国調査船日本の排他水域採水、放射能調査か政府が抗議
◆帰宅困難者、駅で宿泊ＪＲ東方針救急用品を備蓄▽主要駅に毛布、水配備
◆食糧情報をＤＢ化Ｇ２０農相会合で合意▽投機規制先送り農産物情報システム創設
◆車大手、純利益確保へ１２年３月期震災影響も下期増産▽震災乗り越え世界販売急回復
◆上高地、土石流１２００人孤立▽大雨、土砂崩れで観光客ら
【日経】
◆ＮＹ原油、一時９０ドル割れ (1)
◆減額申請、再び増勢もＯＢ年金、大量退職重く黒字企業でも一部で認可厚労省「承認基準変えてな
い」(4)
◆政府、中部電を支援政投銀を通じ融資浜岡原発停止で１０００億円 (5)
◆川重の技術活用中国版新幹線、米で特許申請へ国有大手「車両は独自開発」日本側と紛争も (7)
◆出光など、系列スタンド支援非給油分野強化後押し「１０００円高速」終了でＩＴ端末で広告配信…
(9)
◆丸紅・日立建機豪で大型建機リース１０００台規模の取引目指す資源開発需要見込む (11)
時事通信社
記事の複製・転載を禁じます
http://jijiweb.jiji.com/
JIJI News Bulletin
L
O
N
D
O
N
27

Download Report