RAIL EUROPE JAPAN NEWS

レイルヨーロッパジャパンニュース
2013 年第 6 号（6 月 28 日発行通巻第 150 号）
2013 年 6 月
発行：RAIL EUROPE JAPAN
《今月のニュース》






NTV 社との予約端末の直接連携で、イタロのチケット即時発券
諸見里大介さんによる
「スイスイスイス」プレゼント・キャンペーン！
スイス動画を公開します！
レイルヨーロッパのサマーセールが始まります！！
通用日 2 日間のスイスフレキシーパスが誕生、2014 年 5 月 1 日まで
「鉄道で巡るフランスの世界遺産 MAP」が先着順で当たる！
キャンペーン中止のお知らせ。乗車レポート「みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記」
《お知らせ》






「ヨーロッパ鉄道カタログ 2013」が完成、申込み受付け中
日本語版「スイストラベルシステム 2013」の申込み受付け開始
75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
鉄道情報満載のエクストラネット日本語版の申込み方法
一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
弊社発行印刷物からの写真・テキスト転載について
《旅のヒント》

夏の休暇は陽光溢れる南仏へ
マルセイユとモンペリエを拠点に、世界遺産も巡ろう！
REJ_news2013_6 (1/9)
今月のニュース
NTV 社との予約端末の直接連携で、イタロのチケット即時発券
2013 年 7 月、レイルヨーロッパの予約システム「ユーロネット」が、イタリアの民間高速鉄道会社
NTV の予約端末と直接連携される予定です！これにより、NTV が運行する高速列車イタロのチケ
ット（区間乗車券）を予約すると、即時にチケット料金が提示され、購入後、即時発券されることに
なります。お客様には購入後、すぐに e チケットがお手元に届きます。さらに、リアルタイムで予約可能
な座席が表示され、座席数に限りのある最安値のチケット料金タイプから通常料金タイプまで、全座
席クラス（クラブ、プリマ、スマート）とともに、ご予約いただけます。
高速列車イタロは、ローマやミラノ、ヴェネツィア、ナポリなどイタリア国内の主要 9 都市（12 駅）間を
結び、1 日 50 便以上が運行されています。クラブ、プリマ、スマートの 3 タイプの座席クラスを提供し、
全座席に電源ソケットを備え、無料の Wi-Fi をご利用いただけます。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
「スイスイスイス」プレゼント・キャンペーン！
諸見里大介さんによるスイス動画を公開します！！
レイルヨーロッパとスイス政府観光局では、昨年に引き続き、
「スイスイスイス」プレゼント・キャンペーンを実施します。“滑舌
悪い芸人”として有名な諸見里大介さんが、今年は、スイスを
実際に訪れてスイスパスの利便性と本物のスイスの魅力に迫り、
その様子を動画で紹介します。
キャンペーンサイトでは、航空券＆スイスパスが当たる豪華プレゼント・キャンペーンを実施！プレゼ
ントには、諸見里大介さんが実際にスイスで選んだお土産も多数ご用意しています。
応募期間は 2013 年 7 月 5 日～9 月 23 日。ぜひお客様にもお知らせください。ご応募はキャンペ
ーンサイトから。皆様のご応募もお待ちしています！！
詳しくは、キャンペーンサイトhttp://www.raileurope.jp/suisui-swiss/swisspass/top.html をご覧ください。
レイルヨーロッパのサマーセールが始まります！！
恒例のヨーロッパサマーセールが 7 月 3 日から始まります。期間中、レイルヨーロッパ公式サイトから
鉄道チケットやパスをご購入いただくと、購入金額に応じて最大 10500 円引きとなります。8 月 28
日までの間、毎週水曜に計 32 個のキャンペーンコードが発行される予定です。ご購入時に所定の
欄にキャンペーンコードを入力すると、割引が適用されます。キャンペーンの詳細は次の通りです。
◎ヨーロッパサマーセール
プロモーション内容：購入金額に応じて 1300 円から最大 10500 円引きとなります。
購入期間：
2013 年 8 月 28 日まで
ご注意：
毎週水曜に発行されるキャンペーンコードの数には限りがあります。
キャンペーンコードは累積されません。払い戻しもできません。
キャンペーンコードご利用には最低購入金額が設定されています。
詳しくは、公式ホームページ http://www.raileurope.com/ をご覧ください。
REJ_news2013_6 (2/9)
通用日 2 日間のスイスフレキシーパスが誕生、2014 年 5 月 1 日まで
通用日 2 日間のスイスフレキシーパスが誕生します。スイスを旅する方により多くの選択肢が広がり
ます！販売は 2014 年 5 月 1 日まで。
◎スイスパス
販売期間：
利用可能期間：
座席クラスとタイプ：
ご利用条件：
2014 年 5 月 1 日まで
2013 年 9 月 1 日～2014 年 5 月 31 日
1 等、2 等。大人、子供、ユースの各パス
通常のスイスフレキシーパスと同様のご利用条件が適用されます。
パスは発券から 6 カ月以内にヴァリデーションしてください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
「鉄道で巡るフランスの世界遺産 MAP」が先着順で当たる！
鉄道でフランスの世界遺産を巡ろう！キャンペーンが 7 月 1 日よりスタート
レイルヨーロッパとフランス国鉄（SNCF）は 7 月 1 日～8 月 31 日の
間、フランスレイルパスまたはフランス国内 TGV チケットをレイルヨーロ
ッパ公式サイト、または弊社鉄道商品を販売する旅行代理店でご
購入いただいた方に先着順でフランスの世界遺産がまるごと分かる
MAP（A5 版変形）をプレントいたします。
さらに、Ｗチャンスとして応募対象者の中から抽選で 30 名様にレイ
ルヨーロッパオリジナルのキーホルダー＆ブレスレットが当たるチャンス！
この夏は、鉄道でフランス世界遺産を旅しませんか？
詳しくは、キャンペーンサイトhttp://www.raileurope.jp/suisui-swiss/swisspass/top.html をご覧ください。
キャンペーン中止のお知らせ
乗車レポート「みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記」
レイルヨーロッパは、ヨーロッパ鉄道旅行ガイドウェブサイトにてお知らせしておりました『乗車レポート
第 2 弾・みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記』を、諸般の事情により中止することにいたしました。
【キャンペーン内容】
『乗車レポート第 2 弾・みんなでつくるヨーロッパ鉄道旅行記』
2013 年 5 月 13 日（月）～10 月 31 日（木）、優秀賞に選ばれた投稿作品に鉄道パスをプレゼン
トするもの。
みなさまからの旅のご感想は、ご渡航後にレイルヨーロッパより送られる E メール内にありますカスタマー
レビューへのリンクからお寄せ頂くことができます。
REJ_news2013_6 (3/9)
PR
新停留所で便利に
モン・サン・ミッシェルのシャトルバス
観光馬車も運行開始。
■バス駐車場から直接シャトルへ
2013 年 6 月 3 日よりモン・サン・ミッシェルへのアクセス方法が
変更されました。駐車場の観光案内所（CIT）脇の Place des Navettes（プラス・デ・ナヴ
ェット）に新たにシャトルバスの停留所が設置され、観光客は直接シャトルバス「パッス
ール」に乗れるようになりました。駐車場とシャトルバスなどの運営主体であるヴェオリ
ア・トランスデヴ社が発表しました。
詳細はこちら
http://jp.rendezvousenfrance.com/ja/news/49974
PR
お知らせ
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2013」が完成、申込み受付け中
ご好評いただいている一般消費者向けの最新「ヨーロッパ鉄道カタログ
2013」（A4 版、計 20 ページ）日本語版が完成しました。同カタログは写
真や地図などを多用し、日本で販売している鉄道パスや列車などの情報
を網羅しています。幅広くヨーロッパ鉄道の販売にご利用いただけます。
「ヨーロッパ鉄道カタログ 2013 年」版のご請求は、Extranet にある鉄道
資料（カタログ）申込用紙をダウンロードの上、ファクス（ Fax:
03-3288-9390）か、メール（ [email protected] ）でお申込ください。
皆様のリクエストをお待ちしています。申込用紙は請求可能な全ての鉄道
資料のリストです。一度ご覧ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
制作中の日本語版「スイストラベルシステム 2013」申込み受付け開始
スイス連邦鉄道、およびその他の交通機関で構成されるスイストラベルシステ
ム（STS）の鉄道パスの詳細と路線図などを網羅した、2013 年度版最新日本
語販促ツール「スイストラベルシステム 2013」（マップ）の申し込みを受付けていま
す。
STS マップはスイス旅行に役立つ情報を網羅し携帯にもとても便利な大きさ
です。シーニックトレイン（景観列車）のルートを含む詳細な鉄道路線が記載され
た大型のスイス鉄道マップのほか、スイスパスやフレキシーパスなどの詳細（パスの
種類や適用エリア）、スイス旅行に必要な情報を盛り込み、コンパクトなサイズに
REJ_news2013_6 (4/9)
仕上げました。スイス旅行に持参しても、旅行プランを立てる際にも役立ちます。
STS マップのご請求は、Extranet にある鉄道資料（カタログ）申込用紙をダウンロードの上、ファク
ス（Fax: 03-3288-9390）か、メール（ [email protected] ）にてお申込ください。皆様のリクエ
ストをお待ちしています。申込用紙は、請求可能な全鉄道資料のリストです。一度ご覧ください。
詳しくは、エクストラネット http://www.raileurope.jp/agent をご覧ください。
75％割引！旅行会社スタッフ向け各種鉄道パス
レイルヨーロッパでは、旅行会社や弊社総代理店（GSA）スタッフの皆様を対象に、各種ユーレイル
パスやフランスレイルパス、スイスパス、ブリットレイルパスなどさまざまな鉄道パスを通常料金の 75％
割引で提供しています。この優待パスは「AD75（Agency Discounted -75%）」と呼ばれるもので、
休暇で個人的にヨーロッパを旅する旅行会社スタッフの皆様向けに設定しています。皆様ご自身で
実際に鉄道パスをご利用いただき、パスの利便性や特性、ボーナス特典などを知って、その後の鉄
道パス販売促進に役立てていただくためのものです。
AD75 パスは、1 人につき年間 2 枚（ユーレイルパス系 1 枚と、ユーレイルパス以外のパス 1 枚）ま
でご購入いただけます。同パスの変更、払い戻しはできませんのでご注意ください。大人とユースパス
の設定はありますが、お子様（4 歳以上 12 歳未満）はご利用いただけません。購入方法はパスによ
っても異なりますので、ご希望者は、下記のレイルヨーロッパ総代理店（GSA）までお問合せください。
GSA によって取り扱う AD75 の鉄道パスの種類やハンドリングフィーが異なりますので、それぞれにコン
タクトされることをお勧めします。
◎販売対象：
ヨーロッパ以外に在住する GSA、およびサブ･エージェントのスタッフ
休暇でヨーロッパを旅する旅行会社のスタッフ
※ 同じ住所に住む同行者 1 人に限り、AD75 パスをご購入いただけます。
※ スイスパス AD75 は、スイス航空のスタッフの方もご利用いただけます。
※ 取り扱う AD75 対応のパスの種類とハンドリングフィーは各社で異なります。
◎AD75 パス取扱い GSA および問合せ先（五十音順）：
▼欧州エキスプレス（担当者／沖）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3780-0468
▼ダイヤモンド・ビッグ社（担当者／鹿野、井戸川）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3553-6641
▼トラベルプラザインターナショナル（担当者／伊藤、米川）
E-mail／ [email protected] Tel／03-3820-8011
▼ミキ･ツーリスト（担当者／植田）
E-mail／ [email protected] Tel／03-5404-8806
エクストラネット日本語版の申込み方法について
レイルヨーロッパで扱う鉄道パスや乗車券、高速列車や夜行列車などの詳細を網羅したのが、会員制
のホームページ「エクストラネット（Extranet）」です。ユーロネットで発券できる全商品の詳細のほか、最新
情報や料金などヨーロッパ鉄道商品の情報が満載です。新商品や実施中のプロモーションを含め、この
「REJ ニュース」でお知らせした情報の詳細もすべて収められているほか、『ヨーロッパ鉄道カタログ 2013』
に未掲載の新商品や各商品の最新料金、プレミアトレイン運行スケジュールなども、ひと目でわかるよう
整理されています。
さらに、区間乗車券の料金表、よくある質問（FAQ）、ユーロネット端末で発券したチケットの見方など、
REJ_news2013_6 (5/9)
ヨーロッパ鉄道商品の販売に必要な情報が PDF ファイルでアップロードされています。必要な情報をより
早く確実にお届けするため、情報を随時更新しております。
エクストラネットにアクセスするには、TA アカウントが必要になります。パスワードは、以下の手順でお申
し込みください。パスワードの発行、エクストラネットのご利用は一切無料です。
なお、パスワードは先着順に発行いたしますが、一度に多数のお申し込みがあった場合など、パスワー
ド発行が遅れる場合もございます。予めご了承ください。
《申込み方法》
1. レイルヨーロッパのホームページ http://www.raileurope.jp/agent にアクセスしてください。
2. 「業界向けアカウント発行申込書」をクリックしファイルをダウンロードしてください。
3. 必要事項を記入してください。
4. 申込書のファイル名は変更せずに、記入済みのファイルを [email protected] までメールでお
送りください。
5. Microsoft EXCEL をお使いではない方は、お手数ですが、別途メールにて申込み方法をお問い合
わせ下さい。
一般消費者向けメルマガ会員のご登録について
レイルヨーロッパジャパンでは、一般消費者を対象にした「レイルヨーロッパジャパンメールマガジン」
の配信を行っています。このメールマガジンには、鉄道に関する最新ニュースだけでなく、政府観光局
とリンクした各国の現地情報などが満載。一般消費者のヨーロッパ鉄道旅行へのモチベーションを高
める内容となっています。配信は月１回、登録は無料です。
受信ご希望の方は、 http://www.raileurope.jp/subscribe/request_magazine.html まで。
レイルヨーロッパ発行の印刷物からの写真・テキスト転載について
レイルヨーロッパでは、販売促進にご活用いただけるよう、さまざまな印刷物を用意しております。こ
れらの印刷物には写真や図版が数多く使用されており、特に「ヨーロッパ鉄道パス＆チケットカタログ」
では、鉄道旅行の素晴らしさをお客様に伝えるため、レイルヨーロッパで保有している写真以外に、フ
ォトライブラリーや個人のカメラマンから写真の提供を受けて掲載しています。
これらの外部から提供を受けた写真は、その版権がレイルヨーロッパにではなく、撮影者にあります。
このため、撮影者への許可なく写真を転載するとトラブルの元になります。写真などを転載される際
は、どの写真をどのような目的でご使用になるか、事前にお知らせいただきますよう、お願い申し上げ
ます。また、写真以外のデータに関しても、印刷物から複写したり直接スキャンしたりするなどして印
刷物の入稿データやウェブサイトの画像データに使用することはご遠慮ください。テキストの無断転載
もできません。
なお、無断転載によるトラブルについて、レイルヨーロッパは一切の責任を負いかねますので、あらか
じめご了承ください。
旅のヒント
高速列車、夜行列車、景観列車（シーニックトレイン）や登山列車など、ヨーロッパにはさまざまな
タイプの列車が縦横無尽に走り、観光客はもちろん、地元の人々にとっても大変身近な交通手段と
なっています。便利さだけでなく、車窓を流れる風景や地元の人々とのふれあい、列車での国境越え
REJ_news2013_6 (6/9)
という体験など、鉄道旅行の魅力は尽きません。このコーナーでは、テーマを決めて鉄道を楽しむ旅の
モデルコースとともに、駅構内や列車内でのサービスや設備などについてご紹介いたします。
夏の休暇は陽光溢れる南仏へ
マルセイユとモンペリエを拠点に、世界遺産も巡ろう！
今月号は、南仏プロヴァンス地方を巡る旅のプランを紹介しま
す。パリ・シャルル・ド・ゴール空港に到着したら、空港から直通の
高速列車 TGV でマルセイユまで南下。マルセイユとモンペリエの 2
都市を拠点として、プロヴァンス地方とラングドック・ルシヨン地方の
人気の都市を巡ります。その間、城塞都市カルカッソンヌやポン・
デュ・ガールなどの世界遺産も巡りましょう。今回ご紹介するプラン
は、現地スタッフが収集した鉄道旅行のプラン満載の弊社サイト
「Connexion（コネクション）」で紹介している旅を組み合わせたも
のです。これからも、旅のプランをどんどん増やしていく予定です。また、レイルヨーロッパでは、7 月 1 日から
「鉄道で巡るフランスの世界遺産を巡ろう！」キャンペーン（P3 参照）を実施します。この機会にぜひお客
様にフランス鉄道旅行をおすすめください。
旅程：
1 日目
日本からヨーロッパの都市を経由してパリへ。TGV でマルセイ
ユへ。着後、ホテルへ。
【マルセイユ泊】
2 日目
終日、マルセイユ市内観光。
【マルセイユ泊】
3 日目
4 日目
5 日目
6 日目
7 日目
8 日目
マルセイユから TGV で約 10 分のエクス・アン・プロヴァンス
へ。または、マルセイユから TER で約 25 分のカシスへ。
朝食後、TER で所要約 1 時間 35 分のモンペリエへ。着
後、市内散策。
朝食後、TER で約 1 時間 25 分の城塞都市カルカッソンヌ
（世界遺産）へ。
朝食後、TER で約 32 分のニームへ。その後、シャトルバス
でポン・デュ・ガール（世界遺産）へ。
朝食後、モンペリエ・メディテラネ国際空港からヨーロッパの都
市を経由して帰国の途へ。
【マルセイユ泊】
【モンペリエ泊】
【モンペリエ泊】
【モンペリエ泊】
【機中泊】
日本着。
旅のポイント：
パリ・シャルル・ド・ゴール空港から TGV でマルセイユへ
パリ・シャルル・ド・ゴール空港に到着したら、直結する鉄道駅から高速列車 TGV で約 3 時間 50 分、
乗り換えなしにマルセイユまでアクセスできます。途中、パリで乗換えれば 4 時間 10 分～50 分でマルセイ
ユに到着です。レイルヨーロッパ公式サイトにはパリ・シャルル・ド・ゴール空港などのヨーロッパの主要空港
へのアクセス、交通情報、直結する鉄道駅情報や駅構内図などが満載です。ぜひご覧ください。
陽光溢れるプロヴァンスの港町マルセイユの主要駅は、マルセイユ・サン・シャルル駅です。町の中心部ナ
REJ_news2013_6 (7/9)
ルビク広場に位置しています。パリ～マルセイユ線の TGV の終着駅であり、プロヴァンス地方へと出かける
際のほとんどの在来線は、このマルセイユ・サン・シャルル駅から発車します。このほかの駅関連情報（駅構
内図や公共交通機関との接続、駅所在地を示すマップなど）は、こちらから。
2 日目は、じっくりとマルセイユ市内を散策しましょう。マルセイユは 2013 年欧州文化都市に選定されて
おり、年間を通して 4000 以上もの多彩な文化・芸術イベントが開かれています。また、マルセイユのおす
すめ観光スポット、ショッピング情報、市内の観光案内所情報、マップなどはレイルヨーロッパ公式サイト都
市情報「マルセイユ」をご覧ください。併せて、ヨーロッパ鉄道旅行情報満載のConnexion（マルセイユ）に
は、より詳細な観光情報を掲載しています。
また、Connexion での旅プランにもあるように、3 日目は、マルセイユから TER で約 25 分のカシスへ行
きましょう。カシスは瀟洒な漁村であり、活気あるリゾート地。白ワインが有名で魚介料理といっしょにご賞
味ください。あるいは、マルセイユから TGV でわずか 10 分のエクス・アン・プロヴァンスへ行くのもいいでしょう。
モンペリエを拠点に世界遺産を鉄道で巡る
カルカッソンヌとポン・デュ・ガール
4 日目は、マルセイユから TER で約 1 時間 34 分のモンペリエへ拠点を移します。モンペリエ・サンロッシ
ュ駅はモンペリエの主要駅です。同駅は旧市街にも至近で、駅前にはトラムの乗り場もあり、市内各所へ
の移動が便利。モンペリエ・サンロッシュ駅関連情報（駅構内図や公共交通機関との接続、駅所在地を
示すマップなど）は、こちらから。
モンペリエのおすすめ観光スポット、ショッピング情報、市内の観光案内所情報、マップなどは、弊社公
式サイト都市情報「モンペリエ」をご覧ください。Connexion にもモンペリエ情報満載です。
5 日目は、モンペリエから TER で約 1 時間 25 分のカルカッソンヌへ。フランス国鉄（SNCF）のカルカッソ
ンヌ駅には観光案内所もあり、また路線バスとシャトルバスで市内へとアクセスできます。こうした駅関連情
報は、こちらから。ヨーロッパ最大規模の城塞が完璧な状態で残されているカルカッソンヌは、もちろん、世
界遺産に登録されています。終日じっくり歴史的城塞都市を散策しましょう。弊社公式サイト都市情報
「カルカッソンヌ」や、カルカッソンヌ（Connexion）では町の見どころを紹介しています。カルカッソンヌ駅の情
報も弊社公式サイトで提供しています。
翌日は、ニームとポン・デュ・ガールの観光です。モンペリエから TER で約 25 分でニームに到着します。ロ
ーマ時代にまでその起源を遡る歴史ある町ニームには古代遺跡が保存状態よく現存します。ニームの町
の見どころとニームからの小旅行情報などはConnexion の南仏ラングドックルシオンでも取り上げています。
ニーム鉄道駅からシャトルバスで約 30 分で、ポン・デュ・ガールに到着します。2000 年前の古代ローマ時
代の水道橋ポン・デュ・ガールは保存状態が大変良いことでも知られています。Connexion でも見どころ
を紹介していますので、ご覧ください。ポン・デュ・ガールは世界遺産にも登録されています。
ここで紹介している旅のプランでは、モンペリエ・メディテラネ国際空港からヨーロッパの都市を経由して日
本に帰国しますが、旅行日数に余裕があれば、モンペリエ・サンロッシュ駅から TGV でパリまで（所要約 3
時間 20 分）行き、パリで 1、2 日滞在してから、パリ・シャルル・ド・ゴール空港から帰国してもいいでしょう。
ここで明記している乗車時間や乗換駅は、季節や曜日、発車時刻などによって異なる場合があります。
乗車される際は実際に時刻表でご確認ください。
鉄道パス＆チケット：
 フランスレイルパス／1 カ月の有効期間内に通用日 5 日間：TGV（パリ・シャルル・ド・ゴール空港
TGV 駅⇒マルセイユ・サン・シャルル駅＜1 日目＞）、TGV（マルセイユ・サン・シャルル駅⇔エク
ス・アン・プロヴァンス駅、マルセイユ・サン・シャルル駅⇒カシス駅＜3 日目＞）、TER（マルセイユ・
サン・シャルル駅⇒モンペリエ・サンロッシュ駅＜4 日目＞）、TER（モンペリエ・サンロッシュ駅⇔カル
カッソンヌ駅＜5 日目＞）、TER（モンペリエ・サンロッシュ駅⇔ニーム駅＜6 日目＞）。
REJ_news2013_6 (8/9)
 フランスレイルパスで TGV にご乗車の際には、別途、座席指定が必要です。ご乗車の際には別
途、座席指定券をご購入ください。
 フランスレイルパスには各種ボーナス特典がたくさんあります。200 以上の企業や団体との提携で
大変お得です。 ⇒ http://www.francerailpass.com/
Tips＆インフォメーション：
 ここに記載する列車や船、バスなどのスケジュールは時期などによって異なる場合があります。必
ず事前にご確認ください。
 目的駅に到着したら、復路の列車の時刻表を必ず確認してから観光へとお出かけください。不
慣れな駅構内では目的とする場所に辿りつくのに多少時間を要することも考えられますので、時
間に余裕を持って駅に到着するようにしてください。復路の列車の時刻も必ずご確認ください。

列車にご乗車の際には、時刻表を確認し、遅延なども考えられますので、余裕をもって行動す
るようにしてください。

フランス観光開発機構 ⇒ http://jp.franceguide.com/
REJ_news2013_6 (9/9)