天理大学学報 2 03:7 9 -8 9,2 0 0 2 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) 細 川 伸 二 TheRoot sofJuj ut s uandJudoi nFrance( 1) Shi nj iHos okawa Abs t ra( ! t 56ye ar shavee l aps e ds i nc et hef わundat i o no fFr e nc hJudoFede r at i o n.Dur 1 ngt hi st i me,Fr e nc hJudohasbe c o meado mi nantf o r c ei nt . e r mso fi nt e r nat i o nalc o mpe t i t i o nr es ul t saswe l lase nr o l l me nto fs t ude nt s .Judowasi nt r o duc ed t ot heFr e nc hpeo pl ei n1 889byt hef o unde ro fJudo,Mr .Ji go r oKANO.I n1 905, ac o nt es twasar r ange dbe t we e nGo r gesDubo i s ,aFr e nc hs e l f de f e ns es pe c i al i s t , n dRe a Ni b,aJu j ut s upr o f es s o r.Re Ni bde f eat edDubo i s ,s pur ingt r hei ni t i ali nt e r e s ti nJu j ut s ui nFr anc e,whe r ei twasf ur he t rde ve l o pe d. Thepur po s eo ft hi ss t udywast ounc o ve rt her o o t so fJu j ut s uandJudoi n Fr anc ebyt r ans l at i ng" LEJUDO,s o nhi s t o i r e,s e §s uc c 占S' 'wr i t t e nbyMr .Mi c he l BROUSSE. は じめ に c he lBROUSSE" LEJUDO, 本翻訳 は,Mi 口5 8万人,クラブ加盟5 6 0 0を数えるに至 り, サ ッカー ･テニスに次 ぐ第 3番 目の人気スポ 9 96年 に ーツとなった｡ フランス柔道連盟は1 s o nhi s t o i r e,s ess uc c 色s s ' 'Edi t i o n Li be r, 0周年 を迎 え,20 01年 にはフランス版講 創設5 1 996, "LE JUJUTSU OU LES RACI NES DUJUDOEN FRANCE' 'の翻訳である｡ 道館 ( 柔道研究所) を設立するなど, さらな る飛躍の兆 しをみせている｡ 2 0 01年,全 日本柔道連盟 と講道館 は ｢ 柔道 日本柔道が柔道ルネッサ ンス活動 を展 開 し ルネ ッサ ンス｣活動 を展 開 し,柔道の創始者 てい く上で, フランスに学ぶべ き点が多 く, 嘉納治五郎師範 を理想 とした柔道の原点 に立 かつて 日本文化 の 1つ として海外 に紹介 され ち返 り,柔道 を通 して人間教育の復活 を目指 た柔道が, フランスでいかに成功 したか を知 している｡その背景 には,柔道の教育的価値 ることは重要である｡ を高める事 によって総合的な普及発展 を図る 本研究 はフランス柔道の歴史 を探 り,今 日 まで発展 しつづ けて きた過程 を明 らかにする とい うね らいがある｡ 近年,柔道が国際化 して きた中で,特 にフ うえで重要な意味 をもつ と同時 に,わが国 を ランス柔道の盛況 は目覚 ま しく,現在登録人 は じめ世界の柔道の普及 ･発展 を考 えるうえ 天理大学体育学部 De p a r t me nto fHe a l t ha ndSp o r tSc i e nc e s , Te nr iUni v e r s i t y 8 0 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) での指針 ともなろ う｡ 翻訳文 して,次の ような皮 肉な記事 を雑誌 ｢ 体育｣ に送 り非難 した｡ ｢ 柔術家 と名乗 る 日本人が ヨーロ ッパ にや って来 て,冷静沈着 を装い我 々の関節 を振 じ 曲げ ようとしている｡ギ リシャ ･ラテ ン格 闘 技 により,我々はフェアな技 で堂 々 と投 げ ら れる事 を学 んだ｡柔術 とい うものが突然や っ て来 て,2 0 世紀 に至 るまで受継がれて きたギ リシャ ･ラテ ン格 闘技 の全 て を吹 き飛 ばそ う としている｡ ヨーロ ッパの格闘技が 日本の柔 術 に とってかわ られる｡ ｣ レニ エとデ ュボワの格 闘 ジ ョージ ･デュポワは剣術 とボクシングの コーチであ り,同時 にスポーツ ･狩猟連盟の フェンシングの教授 で もあった｡彼 は後 に, パ リ ･オペ ラ コ ミック座 4)の剣 術 師 範 とな る｡非常 に伝統 を重 ん じる男で, フランス護 柔術対フランス護身術 ( デュボワとレ二ェの格闘) 身術 の担い手であった｡彼 はまた,ボ クサー 1 9 0 5 年 ラ ･ヴ ･オ ･グランテール誌 として も有名であ り,一流のボデ ィビル ダー 1 9 0 5 年秋, フランスにおける柔術 のデ ビュ で もあ った｡デュボ ワは 1m6 8 c m ･7 5 kgで 4 0歳｡一方,エルネス ･レニ ェは3 6歳 , 1m -は衝撃的な ものであった｡護身術 の専 門家 6 5 c m ･6 3 kgで, 日本 の柔術 を完全 にマ ス タ ジ ョー ジ ･デ ュボ ワ⊥ ) と柔術 家 エ ル ネス ･レ ー していた｡ レニェはボ クシングもや ってい ニ ェ2)の二人の フラ ンス人が格 闘 し, レニ ェ が勝利 をお さめ たので あ る｡ それ に と もな 訓練 をうけた レス リング も得意であった｡試 い,柔術 に関す る記事が専 門誌や大手 日刊紙 合 のルール は簡単 で たが,有名 な フラ ンソワ ･ル ･ボル ドレ引に ,｢噛 み付 き ･目潰 し ･ 上 をに ぎわ した｡1 9 0 6 年 1月1 4日,挿絵 入 り 下腹部へ の攻撃以外 ,全 て許 され てい た｡ ｣ の ｢ 世 界 ス ポ ー ツ誌｣ 3 ) には,次 の よ うな記 す なわち,関節技,絞技, さらに危険な当身 事 が紹 介 され てい る｡｢ 『 すべ てが柔術 だ｡ 』 技 も認め られた｡ 街角,新 聞,劇場, さらに ミュージ ックホー 0月2 6日に決 試合 は何度 も延期 された末 ,1 ルで も,勝利 の ファンファー レの ようにこの 定 した｡ その時は冷 たい風が吹 く中であった 言 葉 が 響 き渡 っ て い る｡『 柔術 マ ジ ック が, クールブヴ オアの ヴェ ドリヌ6)車体工場 だ｡ 』 ｣ この一文が まさしく柔術 の成功 を物語 のテラスで行 われた｡1 2メー トル四方の リン っている｡ 9月初頭, シャンゼ リゼ近 くのボ ンテユ通 グ と観 客席 が準 備 され た｡ レニ ェは背広 を 着,デュボ ワはモーニ ングコー トと赤 い手袋 り5 5 番地 に初 めて柔術道場が オープ ンし,莱 を付 けて現 れた｡その戦いは世間には知 らさ 術 を紹介す る記事が新 聞誌上 に掲載 される｡ れてお らず,数名の紳士が戦い を観戦 しただ それ に対 し,ジ ョージ ･デュボワは ｢ 柔術 , それは今 まで尊重 されて きたギ リシャ ･ラテ けであ った｡ しか し,オー ト誌 7)は,｢ 5 0 0人 以上の招待者がいただろう｡パ リのスポーツ ンの伝統 に対す る黄色人種 の挑戦である｣ と 界の名士達がそ こにいた｡ボクシングのチ ャ 81 糸 田川 ンピオ ン達がオー トレースの王者達 と隣 り合 した瞬間, レニェはデュボワの手首 を掴みな って座 り,有名 なフェンシング選手が リング が ら肘関節 をきめた｡その時,正確 には 6秒 の周 りで押 し合 った｡そ して,スポーツ新聞 後 にデュボワは大 きな悲鳴 とともに ｢まいっ 各社が取材 に訪れた｡ ｣ と報 じている｡ た｣ と叫んだ｡その技 はイギ リスではアーム 審判が重 々 しく ｢は じめ｣ と告 げた｡二人 ロックと名づけ られ, 日本語では腕挫十字固 はお互いにさぐり合 う｡ レニェのフェイン ト め と呼ばれた｡柔術家 レニェは,フランスの に対 しデュボワはローキ ックで攻撃す るもか 格闘技 よ りも日本の柔術が勝 ることを示 した わされる｡次か ら次への技の応酬の後,デュ のである｡ ボワが レニェを地面 に投 げ飛 ば し絞め ようと デュボワとレ二ェの格闘シーン( 腕挫十字E 5 ] めでレ二ェが勝利) 1 9 0 5 年ラ ･ヴィ ･オ ･クランテール誌 この衝撃的なニュースはパ リ中に広が り, も制することが証明 された｡精神面で も,袷 勝利の翌 日, レニェは彼 とともに柔術 の本 を 静 な判断や勇気等 に関 して も研究 されるよう 0 通以上の手紙 を受 け 出版 したい とい う旨の6 になった｡社会の利便化 にともない身体機能 取 った｡更 に,ギ ･ド･モ ン トガ イ アー ル の機知低下が懸念 された時代 に, 日本の柔術 ( 作 家 で ロラゲの詩 人)8)は ｢ 柔術 の神 秘｣ は体力 を消耗せず,動 きを最大限に活用する とい う力の効用 を明確 に示 した｡ とい う示唆 に富むタイ トルで柔術 を紹介 した のである｡ ｢ / トよく大 を制す｣の考 え方は,次 に挙 げ ダビデ とゴ リアテ9) 社会の産業化や農民の都市流入化は,人間 l e t o ur e vi r e, l a る技 で 有 名 とな っ た｡ " r o ue,l er e nve r s e me ntpardes s usl at 台 t e, l es t o mac ht hr o w" これ らは嘉納 師範 の技 が本来 もつ筋肉を衰 えさせて しまった｡身体 では巴投 と呼ばれる｡一見,危険な飛 び技の をいかに使 うか とい う研究が進むにつれ,莱 ようにみえるが,実 に効果的で, フランス語 術 の力の使 い方が有効であると世間で評判 に pl anc he t t ej apo nai s e"( 巴投) と今 も では " 呼ばれている｡ この捨身技で敵 を投 げる方法 なった｡ また,柔術の しなやかな技が暴力 を 8 2 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) は, レス リングには存在 しない技であ り,護 柄 な 日本人行政官が, フランスの警察官 を相 身術 の考 え方 を一新 させ た｡黒帯,すなわち 手 に, 日本警察で使 われている護身術 を即興 有段者 とそ うでない者 とが格闘 した場合,′ ト さ くて も柔術 の有段者 は大男 を投げ飛ばせ る のである｡ で披露 した｡それはフランス警察 にとって初 柔 は剛に勝 る｡柔術家 は,崩 しを用い敵の も行 われていたであろう｡ とりわけ軍隊関係 めて体験する技術であ り,柔術の最初の手 ほ どきとなった｡おそ らく同 じような事が他で 力 を巧みに利用す る｡押 されて も倒れなが ら の繋が りでは多かったにちがいない｡柔術が 相手の押す力 を巧 く利用 し, よ り重い相手 を 公 開 され た最 初 の デ モ ンス トレー シ ョン 重力 の法則 に逆 らい簡単 に空 中 に投 げ飛 ば は,1 9 0 0年の万国博覧会時であった と思われ す｡ある者は, この新技術の中に他 にはない る｡ しか し,それはほ とん ど人々に知 られる 優位性 をみた｡それは,弱肉強食の 自然の原 ことはなかった0 3年後 , 2人の柔術家が来 4)の ミュージ ックホール 理ではな く,普通の人間が大 きい者や力の強 仏 13 ) ｡ アルハ ンプ デ い者で も倒せ る とい う理論 なのである｡｢ 街 で柔術 を披露 したが,一時的にパ リ市民の関 ) は の防御誌｣でジャン ･ジ ョゼ フ ･ル ノー10 心 を引いただけで,その後 は続かなかった｡ 巴投 を次の ように紹介 した｡｢あなた よ りも 1 9 0 5 年秋,柔術 はまだ とるに足 りない もので 2倍大 きくて 2倍重い人が,あなたを乱暴 に あ り,パ リ社交界でのスポーツイベ ン トとは 押 して突 き飛ばそ うとして も,その人の力 を 大 きな違いがあったが,エ ドモ ン ･デポネ15) 利用 して逆 さまに投 げ飛ばせ たら, これほど が柔術道場 を シャ ンゼ リゼ近 くにオープ ン 痛快 なことはない｡ ｣ 特別招待の観衆が見守 る中,非公式の対決 し,宣伝攻勢 にうってでた｡彼 は柔術 をフラ ンス に根付 けさせたい と強 く願 っていた｡ において, レニェは完壁 な巴投 を披露 し,観 エ ドモン ･デポネと柔術 衆 を驚かせた｡柔術 は, レス リングとは異 な り,特別 な体力要素が必要なわけで もなく, 1 8 9 9年 以 来,エ ドモ ン ･デ ポ ネは,パ リ 同様 に,背が高 くて力のある男達の ものだけ で,軽量バーベルを使 った トレーニ ング方法 ではない｡ これは, ダビデが ゴリアテを倒 し を紹介 していた｡彼 の理論 は,筋肉の鍛練 に たこと1 1 1 と同 じであるO テクニ ック動作 の鋭 よって健康 を獲得するとい う当時では画期的 敏 さと華麗 さは体育の専 門家達 を感心 させ, な ものであった｡彼 は古代 の彫刻像の ような 彼 らの柔術 に関す る興味 を駆 り立てた｡ ドク 体 に憧れを持 ち,パ ワー トレーニ ングにのめ ター. ･パ ジェス1 2 ) は次 のように表現 した｡ り込み,それによって作 られる筋肉の美 を目 ｢ 要す るに,小 さくて軽量であればある程, 指 した｡彼 はリール出身で ｢ 体育｣ の考案者 その人は柔術 を習 うべ きだ｡ ｣ 柔術の到来 であ りボデ ィビルの先駆者であった｡ 彼 は自分 の方法 を用いて,若い男 には祖国 に仕 えるべ き丈夫な肉体の獲得 を,また,若 柔術 はパ リ市民の間で評判 となった｡実の い女には女性 としての任務, とりわけ安全 な ところ,それ以前 に も柔術は紹介 されて きた 出産 を成 し遂げるために必要な体力の獲得 を 9 世紀 が, レこェの ような成功 はなかった｡1 望 んだ｡そ して結果 的 に,彼 は,人体 の改 の終わ りに,多 くの 日本 人が ヨーロッパ を駆 善,すなわちよりよい健康管理 を求めた2 0世 け巡 り, ヨーロッパ社会 について学んだ｡彼 紀初めの医学 に貢献 したのである｡1 9 5 3年, らの訪問は,時折,非公 開での柔術紹介の機 彼 は死去直前 にインタビュー された時,最初 9 01 年,パ リ市警察は東京の 会 ともなった｡1 に柔術 と出会 った時 の事 を よ く記憶 してい 検事総長 グループの訪問 をうけた｡ 1人の′ ト た｡ 83 細川 ｢ それは,1 9 0 5 年,英国で体力鍛練 の指導 にあたった時だった｡いつ ものクラブに出か けた時 ,『あなたは確 か に強い｡ しか し,あ なたで も,ほんの5 0 kgしか ない,あ る小 さ な男 には勝 てないか も しれない｣ 】と言 われ た｡私 は笑 い をこ らえる こ とが で きなか っ た｡狐 につ ままれたような感 じの中,パルテ ィツウ-クラブ16)に連れていかれ ,2人の小 さな日本人 との試合 をもちかけられた｡彼 ら は,む しろ貧弱 な体格で,私 は内心大 きな安 堵感 を持 った｡ しか し,それを気づかれない ように しなが ら,一人で咳いた｡『 俺 は筋 肉 c m ある｡奴 らなんか一 質で腕 回 りだって41 発 だ｣ 】私 は完全 に思 い上 が ってい た｡ しか し,結果は私の負 けで,それは強烈 な体験で あった｡心底か らこの新 しい技術 をパ リで紹 介 し,何 よ りも自分の学校で特 に護身術 とし て教 えたい と願 った｡ ｣ ロン ドンのパルテ ィツウークラブは ヨーロ ッパ の最初 の柔術 学校 であ った｡ ク ラブは 1 8 9 9 年 に英 国人エ ンジニア,W. Eノヤー トン ･ライ ト1 7 ) に よって創 設 され た｡そ こで彼 91 1 年 ｢ 街の防御誌｣ 蟹嶺と巴投の紹介 1 は,柔術か ら着想 を得 たパルティツウと呼ば れる技術 を教 えた｡体育 と健康体操 の確立 に リ公爵,ムラ王子,グ レフル伯爵, コクラン より, クラブにはロン ドンの貴族階級が集 ま の芸術家達,アルベール ･ランベール,ムネ った｡デポネはパ リに戻る と直 ぐにエルネス ース リィ, ドク ター ･ダーチ - グ,パ ジ ェ ･レニェとコンタク トを取 った｡当時 レニェ ス,ルフイェ, フェル大佐,そ して文学や芸 は小柄 なが らも強い グレコローマ ンス タイル の レス リング選手であったが,収入は僅かだ った｡ 8 ) ｣,等 々｡ 術 ,または産業界での名士達1 最初の柔術家達 はパ リの貴族階級のエ リー トであった｡中にはライ ト兄弟の飛行機 に夢 そこでデポネは レニェに ｢ 柔術 のプロフェッ 中になっている者や, フェンシング, ヨッ ト サーになればいい暮 らしがで きるぞ｣ ともち や馬術 をしている者 もいた｡ かけた｡私がロン ドンでの状況 を話す と,彼 デポネは次 の ように述べ ている｡｢ 最初 の は喜んで引 き受け直 ぐさまロン ドンに出向い 1週 間で2 5 , 0 0 0フラン稼いだが, レニ ェは も た｡デポネはこの時期 を利用 し柔術道場 開設 はや出来高払いでは満足 しな くなった｡彼の のために,シャンゼ リゼにすぼ らしい部屋 を 息子や私 の恩師のガスケ19)まで もが柔術家 と 借 り,豪華 に装飾 し,周到 に広告活動の準備 なった し,アマチュアスポーツ界の評論家 と を した｡ レニェの勝利,その成功 は期待 をはるかに して有名 な,アルベール ･ス リェ,メ トロ, 上回った｡直 ぐにパ リの上流階級者が登録 に ジェ-ム ･ル フイェ2 0 ) らも,このすぼ らしい 柔術 を記事 にするため練習 にやって きた｡そ や って来た｡ カラマ ン ･シメイ王子,ブログ して,フランス全土か らデモ ンス トレーシ ョ 84 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) ンの開催が要請 されたんだ｡ ｣ -ツクラブが ,5年後 に1 8 7,1 0年後 に2 0 2に 登 った｡ これは当時のスポーツクラブの隆盛 を示す ものである｡常 に会員の満足感 を満た すためにクラブの設備 は益 々充実 し,また, リラ クゼー シ ョンやマ ッサ ー ジ,水 浴 治療 等,様 々なプログラムが取 り入れ られた｡時 間設定は各 自で行い,グループで も個人で も 自由に トレーニ ングがで きた｡ この傾 向は体 育 と柔術 の繋が りをより強力 なもの とした｡ 日本の柔術 は独創的で従来の トレーニ ングと は全 く異 な り, クラブ会員達の興味 を引 くも のであった｡身体の訓練が さかんに叫ばれた 時代 に,デポネの意図が巧 く噛み合 わ さった ことが, フランスにおける柔術 の普及 ･発展 の決定的な要因であることはた しかである｡ ここまで柔術 の先駆者 と,その普及が社会 に及ぼす効果 について述べて きた｡そ して, その過程 において,社会がスポーツを文化 と して認 めてい く上で,特 に柔術が果た した役 シャンゼリゼにおける柔術の紹介 割 は大 きかった といえる｡ ジャポニスム 2 0 世紀初頭のスポーツと体育 1 9 世紀の終わ り, フランスでの 日本 に関す 柔術 の成功 はスポーツ活動 に一石 を投 じる る知識は,最初 に日本 を訪れた探検家達が著 9世紀の終わ り,スポーツは もの となった｡1 した旅行記や見聞録 に大 きく影響 を受け,そ 社交界の催物の一つ と考 えられ,限 られた社 の書物の中で 日本 は一種独特の国 とされてい 9 0 0 年頃,最初 に 会でのみ実践 されていた｡1 た｡彼 らは好んで 日本で暮 らし,明治時代の 競馬やモータースポーツを熱心 に観戦 してい 日本文化 を学 び,それを伝 えようとしたが, たスポーツマ ンが,いろんなジャンルの愛好 その多 くはロマ ンチ ック,中世的,芸術的な 家 となった｡彼 らは フェ ンシ ングや馬術 な 日本であ り,人々が 自然 に耳 を傾 け自然 を崇 ど,当時のあ らゆる訓練 をこな し,体 を鍛 え 拝する日本であ り,その姿が勝 り,現実 とは るスポーツに夢 中になった｡そ して,スポー 違 うイメージが定着 した｡不思議 の国 日本 を ツとアングロサ クソン民族の教育 とを関連づ 最初 にフランスに紹介 したラフカデ ィオ ･ハ け,スポーツによって養 える次の ような美徳 を謳 った｡ ー ン21)は,｢ 神話 の残 る国 ･掴 み どころの な (勇気 ･大胆 ･自制 ･自発的精神 ) い国 ･西洋思想では理解 されない匡l ｣ と著 し ている｡ この ような文化の違いは西洋文学 ･ 2 0 世紀初頭,都 市部 での 人 口増 加 は都 市 建築 ･絵画 に大 きな影響 を与 えた｡実際,印 化,生活様式,余 暇等 に変化 を もた ら し, 象派の画家達 は 日本絵 画 の技術 に魅了 され 人々はスポーツに親 しむ ようになって きた｡ た｡1 8 7 2年以来, 日本文化の流行 ･発展 ･浮 それにともない,パ リでは数多 くのスポーツ 世絵 ･装飾モチーフ ･日本画や工芸品などを 9 0 0 年 には1 5 6の スポ クラブが建設 された｡1 意味す るジャポニスム とい う新語が世間で広 85 細川 ま りは じめた｡ジャポニスムは当時,美 に村 べ きだ｡ ｣軍隊 ･軍人養成学校,軍隊式学校 す る理想像や西洋芸術 の視覚 と感覚 とを変化 の設立は ドイツに対抗 した ものであ り,学校 させ る芸術の趨勢 となった｡エ ドモ ン ･ド ･ 体育導入の きっかけとなった｡ 日露戦争の勝 ゴンクール2 2 ) はその変革の先頭 に立 った｡ ま 利 は 日本 に対す る考 え方 を変 えて しまった｡ た他 に もエ ミール ･ギメ,ポール ･クローデ アカデ ミー会員,ジュル ･クラレシ イ 26)はル ル,アルフオンス ･ド-デ, ピェ-ル ･ロテ ･タン2 7 ) 新聞で,次の ように自問 している｡ ィ,テ オ フ ィル ･ゴー チ ェ,エ ミー ル ･ガ ｢ 柔術が奉天での勝利 にどれほど貢献 した レ,ポール ･ドオム,ジュル ･ヴイエイアー のであろうか,今巷で流行 している柔術 は 3 ル,ヴ ァ ンサ ン ･ヴ ァ ン ･ゴ ッ*2 3 ) をは じ 年前 には名前す ら知 らなかった｡催眠学の雑 め,数多 くの芸術家達が東洋の一般大衆芸術 誌で 日本の勝利 の秘訣 として多 くとりあげ ら を取 り入 れ たのであ る｡中で も日本 の風 景 れている｡ フランスでは,成功 は成功 を呼ぶ 画,芸者や侍の人物画は西洋文化発展の上で と言われているが,それは何 もフランスに限 重要な役割 を担 った｡ 黄 ったことではない｡今 回の 日本の勝利 は全世 禍 界 で柔 術 の 普 及 ･発 展 を加 速 させ る だ ろ う｡ ｣ 1 9 05 年, 日露戦争 によってこれまでの 日本 オース トリアのプロシア2 8 ) での勝利 の後, に対する理想的なイメージが変わった｡富国 ｢ サ ドヴァ2 9 ) の戦いは,我 々の先生の活躍で 強兵 を目指 した 日本が暴露 されて しまったの 勝 ったんだ｣ とい う勝利 を吹聴す る物語が沢 である｡ 日本人はデ リケー トで洗練 され 自然 山あった｡今 日,柔術が優れていると認めて の美 を愛 し,平和 な国 と思われていたが,意 いる人たちは,はっきりと ｢それは柔術 のお 外 にも,大国家 を目指 し勇敢 な軍隊 を備 えて 陰だ｣ と言 うだろう｡確かにある種の皮 肉は いることがわかった｡黄禍のテーマは,当時 まじっているが,クラレシイは論理的な見解 の文献の中で取 り扱われ,西欧における近代 も述べ てい る｡｢日露戦争 の勝利 は柔術 によ 日本の脅威 として表現 された｡大 日本帝国主 るものではないが,柔術の実践 によって得 ら 義への歩みは日本 を一変 させた｡1 9 0 4年, 日 れ る体 力,規 律,愛 国 心 等 が 関係 して い 9 05 年の旅順攻略, 3月の奉 露戦争が勃発 ｡1 る｡ ｣柔術 の訓練 によって勇敢 で正攻法 の軍 天での勝利,そ してその年の 4月,東郷海軍 隊が組織 され,それは無敵のイメージをもた 大将の対馬海峡でのソ連艦隊撃沈の勝利 で戦 れた｡ 争は終わった｡ デポネの試みは世界スポーツ界で も注 目を 世界 中の人々が,小 さな黄色人種が人喰い 集めた｡ フランスで紹介 された柔術 は 日本 を 鬼 と言われたロシア人 を屈服 させたことに驚 象徴す るイメージとな り,流行 っていた異国 いた｡ 日露戦争の勝利後, フランスの研究者 は 日本人の軍人養成 における武士道 と柔術の 趣味 と結 びついた｡一方で,文化的なジャポ ニスム と好戦的な国 とい う日本の 2つの側面 役割 について分析 を開始 した｡ フランスでは を明 らかに したのである｡それは同時 に,体 愛国心 と市民の体力養成問題 は重大 な課題 と 育 と柔術 の関係 にもた とえられた｡ この よう なっていた｡そ して1 87 0年,ス ダン24)の後 ヴ な例 はイギ リスや アメ リカで も存在 してい ンベ ッタ25)は次 の ように叫 び続 けた｡｢国民 た｡都市部での特権階級が柔術 を実践 してお よ,軍人や市民が銃 を使用で き,長距離の行 り,数多 くのスポーツ活動の中で柔術 はかな 進 にも耐 え,祖国のためにあ らゆる試練 に勇 りレベルの高い もの とされていた｡ また,莱 敢 に立ち向かっていけるように訓練す るため 術 は,アングロサ クソンスポーツの自由な雰 の施設 を建設 し,充実 した指導陣 を配置す る 囲気の中で容易 に受け入れ られた｡ ロン ドン 86 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) のクラブでは柔術が他 のスポーツにない要素 した｡ プロレスラー達は レニェの出現 によっ を持 ち合わせている事 を周知 させ るために, て柔術 を知 り,柔術 に勝つ事は容易でない と 柔術用語や技の使 い方,そ してその効果を強 悟 った｡そ して,彼 らはす ぐに攻撃的対抗策 調 した｡ をとった｡ポール ･ボン,ラウル ･ル ･ブシ デポネの道場 は,特権階級か らの会費でか な りの収入 を得たが,後 に柔術が普及 ･発展 してい く上 で は,これが仇 とな った｡それ は,大衆か ら柔術 は有力貴族階級のためのス ェ,ウイスラー 33)らによってア ンチ柔術 の陰 謀が企て られたのである｡ 柔術の敗退 ポーツと認識 されて しまったか らである0- 1 9 05年11月3 0日, レニェはいつ ものデモ ン 万,デポネとレニェの提携 による柔術 の成功 ス トレーシ ョンの後 に,観衆 に彼 と戦 う者は は,新たに次-のチ ャレンジを成功 させなけ ればならない とい うプレッシャー として二人 いないか と尋ねた｡大道 プロレス ラーのウイ にの しかかった｡柔術が フランスに定着す る まい卑怯 な攻撃 にでた｡血が吹 き出 し, レニ には, まだ不安定 な要素が多かった｡ ェは崩れるように倒れた｡全てが巧妙 に計画 フォリ ･ベルジェ-ル3 0 ) の柔術 スラーが舞台 に上がった｡突然,頭突 きをみ された企みであった｡ この出来事 は,柔術 に 対 して際限のない憧れをもつ人々の熱狂 に水 1 8 98年か らカジノ ･ド ･パ リ31 ) の出 し物 と を差 した｡その上,ロ ン ドンの二 人 の柔術 して, レス リングの世界選手権大会が行 われ 衣, タ二 とヒガシ3 4 ) による特別試合 は更 に柔 るようにな り,それはフランスの本格的な格 術 のイメージに打撃 を与えた｡ ラ ･ヴイ ･オ 闘 と娯楽 的要素 を組 み合わせ た ものであ っ ･グ ラ ンテ ー ル誌35)の 記 者 は,｢ 野 蛮 な柔 た｡パ リ市民 は, この大会 を開催 しているス 術｡ ヒガシは急所 を攻め られ倒れた｡試合 を ポーツ新聞に記 される試合結果 に熱中 し,そ れ は直 ぐさま商売 と して成 り立 つ ようにな 棄権 し,ヘ ンリ ･ド ･ロスチ ャイル ド36) 病院 に担 ぎ込 まれた｡相手 を倒すためにはどんな り, また,スポーツシ ョー として客 を集める 技 で も使 うような柔術 は必要ではない｡ ｣と ために同様 の出 し物が行 なわれるようになっ 述べている｡ この不幸 な事件 は様 々に評価 さ た｡ ショー会場では,柔術の妙技 や異国性, れ,試合場は混乱が起 った｡その結果,パ リ そ して卓越 した防御技術等 を披露 してはとい 警視庁 は柔術 の興行 を次の ように規制 した｡ う声が次第 に高 ま り,ついにレニェはフォリ ｢日本式の レス リングは, 日本 人と素人の試 ･ベルジェ-ルの舞台で観衆か らの挑戦 に応 合 は許可｡ 日本 人同士 は禁止｡ ｣その後,規 じるデモ ンス トレーシ ョンの提案 に応 じた｡ 制 はとかれたが,一方で シ ョー開催が中止 さ 1晩1 0 0フランのギ ャラであった｡ れた｡ このニュースは人々の柔術 に対す る偏 フォリ ･ベ ルジェ-ルの企画競争 は増々激 見 をか もし出 し,柔術が衰退す る要因 となっ しくなった｡ポール ･ボ ンとイヴァン ･パ ド て しま っ た｡｢ 八 百 長 柔術｣ に人 々 は動 揺 ウプニ3 2 ) はそれぞれがチームを率い,お互い し,また反面お もしろが った｡柔術 はあ らゆ に試合 を しなが らギ ャラを分 け合い, シ ョー る面で完壁でな くてはな らなかった｡ の価値 を高めていった｡有名 な選手のギャラ スポーツマ ン達 は, 自分達 は柔術の神話 に は徐 々に高 くなっていった｡ しか し,その過 酔い しれていた と言 った｡デポネは人々に裏 激 な流行 の しか たに柔術家達 は不安 になっ 切 られたような感 じを持 った｡彼 はこの責任 た｡観衆 は,柔術の偉大 な技術 の微香 さに熱 は レニェにあると判断 した｡ 狂 し, さらに, 日本人が絞め技で気絶 した相 ｢ 近 くに敵 がいた事 に気付 くのが遅 す ぎ 手 を蘇生 させ る神業の ような ｢ 活法｣ に感嘆 た｡負ければお しまいだ｡誰 も責任 は取 って 87 細川 くれない｡ 自業 自得 だ｡今 となっては柔術 の 興行 をやめ,多額の富み を得 ようとしない事 だ｡私 は柔術学校 を閉鎖 し,ス タ ッフも解雇 す る｡柔術 は もう死 んだのだ｣ 残 光 栄誉 を失 った柔術 は近代 スポーツか らも姿 を消 して しまった｡それは突然 の出来事 であ 数 カ月 を費や して柔術 をフランス に根付 け った し, シャンゼ リゼの クラブ閉鎖 は柔術 の させ ようとしたデポネの試みは失敗 に終 わっ 死 を意味 した｡ ほん とうに柔術 は滅 び たの た｡後 に レニェが興行 を再 開 したがそれ も失 か ?新 聞や雑誌での評価 は厳 しく,時 には真 敗 に終 わった01 9 0 8年 1 2月, レニ ェは突然, 実ではない ことまで報 じた｡その結果,貴族 勇敢 に も数回世界チ ャンピオンとなった レス 階級 で は柔術 は忘 れ去 られ よう と してい た ラー, イヴァン ･パ ドウプこ イに挑戦状 をた が, しか し,庶民 はそ うではなかった｡数 カ た きつけた｡ 2人の体格差 はかな りあった｡ 月後 , レニェとデポネは再 びコンタク トを取 3 c m,1 1 2 kg,首周 り5 0 パ ドウプニ イは 1m8 4 c m,更 にパ ドウプニ イは上 c m,肩 幅 1m4 柔術 を通 した精神面の強化 とい うすぼ らしい り,スポー ツ活動 を通 した生 き方,すなわち 衣 を着ず に試合 をす るよう要求 した｡ また, アイデアを打 出 し,途絶 えかけた柔術 が被 っ 彼 は密かに柔術 を習 っていた｡ レニェは勇敢 た悪 いイメージを変え ようと努力 した｡私 的 に戦 いに挑 んだ ものの,何 もで きない まま敗 なクラブでは柔術が内々で行 われていた｡い 北 した｡運命のいたず らか,彼 は ｢ 腕挫脚 固 ずれ に して も, レニェと彼 の弟子達,特 に息 め｣ で ｢まいった｣ を発 した｡その数 日後, 子 のルイス,あるいはエ ミール ･メ トロや ポ マ ツダ37)と名乗 る 日本人が今度 はボ クシング ール ･ガスケ3 8 ) らが指導す る ドクター ･ル フ の偉大 なチ ャンピオ ン,サ ン ･マ ック ･ヴェ イエ3 9 ) の クラブで柔術 は実践 されていた｡他 アに挑 んだ｡ しか し,試合 は数秒 で終わって の クラブで も,例 えば,ル クレールや シャル しまった｡試合 の翌 日, スポーツ専 門紙 は, ルモ ン40)らは柔術 に彼 らの新 しい技術 を加 え マ ツダが地面 に倒 れている写真 を掲載 し,莱 て指導 していた｡彼 らの理論 は,健康 を目指 術 はイカサマだ とい う批難記事 を寄せ た｡決 した体操 クラブで受 け入れ られ,護身術 スポ 定的な柔術 の最後 だった｡ ー ツサ ー クルの 中で も実践 され て い た｡ ま た, レニェのデモ ンス トレーシ ョンはいろい ろなイベ ン ト会場で再び評価 され始めた｡柔 術 はシ ョーや祭 りな どと結 びついたスポーツ か ら,誇張 さに魅 了 され る観 衆 の要 求 に応 じ,次第 に大衆化 されてい くのである｡ 柔術の敗退 レニェがウイスラーに頭突きをみまわれる 体育｣ フォリ ･ベルジエールの 1シーン 雑誌 ｢ 柔術クラブの紹介ポスター 88 フランスにおける柔術 と柔道の起源 (1) 庶民的なイメージ 広場 での柔術 の興行が再び活気 をとりもど した｡柔術 の復活 を祝 う旗がス タン ドを飾 っ る" とい うタイ トルの映画 を制作 した｡1 91 1 年 には,映画 " ベベ" シリーズで ルイ ･ブイ ヤー ド4 4 ) 監管 の " ベベ柔術 をす る"が登場す る｡ た｡ シ ャンソ ン喫 茶 で は有 名 な芸 人,マ ヨ 当時の大道ア トラクシ ョン,映画,ユ ーモ ル, ブ リュアン, ドラネム4日らが演 じる柔術 ア漫画,絵葉書,政治の風刺画, シャンソン のパ ロデ ィーを組 みこんだシ ョーが庶民の笑 等 は柔術 のイメージを貴族 階級か ら社会全体 い を誘 ったO また,大衆映画等で も柔術 の起 層 に広 める大 きな要因 となった｡特 に柔術 は 源やその独創性が取 り上 げ られた｡柔術が最 特権階級のみのスポーツでないことを人 々に 初 にスクリー ンに登場 したのは1 9 0 7年で,多 示す ことで次第 に愛好者 を増 し,庶民文化 と くのスポーツ映画 を制作 していたパ テ社 によ して定着 してい った｡ ジャポニスムによる影 る,マ ックス ･ランデ-ル ( 本名,ガブ リエ 響 は異国趣味 だけが残 り,侍 の格 闘術 は芝居 ル ･ル ウヴ イエユ) 4 2 ) の作 品 だ っ た｡1 9 0 8年 がか り,一見有効で危険 な護身術 として記憶 に は ゴ ー モ ン社 が,"ト ト43)は 柔 術 が で き された｡ 柔術コミックショーを紹介する絵葉書 参考文献 1)Ge o r geDubo i s 2)Eme s tR6 g ni r 3)Spo r tUni ve r s e ll l l st u r 6 4)Ope r aCo mi quedePar is 5)Fr anG O i sLeBo r de l a i s aCourbevoie 6)V6 dr ine, 7)Jo umal i s t edeL' Aut o vai ne tpO 8)GuydeMo nt ga i l ha r d,6Cri 色t eduLaur a gal S 9)Da vi de tGo l i a t h 旧約聖書 のペ リシテ 人の巨人 ゴリアテが少年 ダビデ と戦 って 殺 された話 1 0)Je anJo s e phRe na ud l l )注 9参照 1 2 )Do c t e urPa ges 1 3)I ) e uxJu j ut s uka,Ra n e k tEi da 1 4)Al hambr a 1 5 )Edmo ndDe s bo nne t 細川 1 6)Bar t i t s uCl ub ロ ン ドン ヨー ロ ッパ 最初の柔術 クラブ 1 7)W. E.Bar t o nWr i ght o gl i e, Mur at , 1 8)Car amanChi may, Br Gr e hf ul l e,Co que l i n,A lbe r tLambe r t , Mo ne u t Sul l y,Da r t i gue s , Pagと S ,Ru氏e r , Fe m s 1 9)Gas que t 2 0)Al be rSur ie r ,Mai t r o t ,JamesRuf Be r )Laf c adi oHe ar n 21 2 2)Edmo nddeGo nc o ur t 2 3)丘mi l eGui me t ,PaulCl aude l ,AI pho ns e , Daude t ,Pi e r r eLo t i ,Th6 0 phi l eGaut i e r Emi l eGal 1 6,PaulDaum,Jul esVi e i l 1 1 a r d,Vi nc e ntVanGo gh 2 4)Sedan 2 5)Gambe t t a 2 6)Jul e sCl ar 6 t i e 27)LeTe mps 2 8)Pms s e 2 9)Sado wa 3 0)Fo l i es Be r gも r e )cas i nodePar i s 31 32)paulPo ns ,Ⅰ vanPado ubny 3 3)paulPo ns ,Rao ull eBo uc he r ,Wi t z l e r 3 4)Tanie tHi gas hi 35)Lavi eaugr andai r 3 6)He nr ideRo t hs c hi l d 37 )Mat s uda , 丘mi l eMai t r o t ,PaulGas que t 38)Lo ui s 39)Doc t eurRuf ne r 4 0)Lec l e r c ,Char l e mo nt )Ma yo l ,Bma nt ,Dr ane m 41 xL inde r( Ga br ie lLe uv ie l l e) 42)Pa h6 t ,Ma 4 3)Gaumo nt ,To t o b6,Lo ui sFe ui l l ade 4 4)B6 89
© Copyright 2024 Paperzz
