2012 年 11 月号編集：フランス語 TA （東志保、古賀健太郎） Le voyage Le film du mois フランスの地方都市に行きませんか？（２）ストラスブール Strasbourg ミックマック（２００９）地方都市シリーズ第２弾、前回のボルドーから一気にフランスの反今回のおすすめ映画は、ジャン•ピエール•ジュネ監対側へ飛びます！北東部アルザス地方の都市ストラスブールです。督（『アメリ』）の最新作、『ミックマック』です。物アルザス地方独特の家々が水路に沿って建ち並ぶ Petite France 地区。パリの東駅からＴＧＶで語は、父親を地雷で亡くし、自分自身も銃撃に巻き込まれ、頭に銃弾が残ってしまい職も家も失った主人公が、大手武器製造会社に仕返しを謀るというもので、原題の Micmacs à tire-larigot が、「たくさんの悪巧み」という話し言葉であることからわかるように、工夫を凝らした数々の策略に満ちあふれた約２時間、駅舎全体が巨大作品です。とはいっても、ガラクタの中で暮らす主なガラスの構造物で覆われ人公と個性的な仲間たちが繰り出す復讐方法は、手ている姿が印象的な駅から作業ベースで仕掛けも単純なもの。物語の舞台も、サン•マルタン運河界隈やパリの街歩きは始まります。街のはずれの下町などノスタルジックな雰囲気で、１９３０年代フランス映画やアンド中心はイル川の中洲にあり、レ・ケルテスの写真へのオマージュが感じられます。更に、アメリカのフィルムノ見どころの多くもそのコンパワールやサイレント映画への目配せもあり、監督の映画愛好家ぶりがみられます。クトな地区内にあります。中でも Petite France 地区と大聖堂がおすすめ。水路が何本も通そんなレトロ感漂う作品ですが、出演者は、フランスで有名なコメディアンのダニる Petite France には上階が通り側に張り出した伝統的な木造家屋が建ち並び、散歩に最ー•ブーン、『最強のふたり』のオマール•シー、『セラフィーヌの庭』のヨランド•モ適です。大聖堂はとにかくその荘厳さにしばらく口をぽかんと開けたまま見入ってしまうこロー、ベテラン俳優で『風にそよぐ草』のアンドレ・デュソリエなど、フランス映と必至です！尖塔は 142m あり、上の方まで上ることもできます。画の現在を代表する俳優たちで、社会風刺も現代的で痛快。パリと「アフリカ大陸」中心街の外にもいくつか見どころがあります。ＥＵに興味のある人はぜひ欧州議会や Palais des Droits de l’Homme （人権の館）へ。また、ドイツとの国境であるライン川へもが関連づけられる場面も面白い。エスプリの効いた不思議な世界観にはまりたい人におすすめです。（東）バスで中心街から簡単にアクセスできます。Pont de l’Europe か Passerelle des Deux Rives を渡ればそこはもうドイツの町 Kehl。もちろん入国審査は不要で、まるで多摩川か荒川でも渡るかのような調子で隣国へ行けてしまう、この感覚は島国に住む私たちにとっては新鮮そのものです。アルザス地方の名物といえばアルザスワインとシュークルート！キャベツの漬物シュークルートはソーセージや豚肉のかたまりと一緒に食べます。ドイツで言うザワークラウトのことですね。歴史的にドイツとも関わりの深いアルザス地方、文化の交差点として非常に興味深い地域です。（次回は南仏にあるあの港町です。お楽しみに！）（古賀） Lettre de Bordeaux Lettre de Paris Bonjour. 南西部ボルドーでも肌寒い日が続いております。今朝、アパートのセントラル Bonjour! パリ 4 区で新生活が始まりヒーターが入りました。いよいよ冬の始まりでしょうか。ました。今月の目標は『生活環境を整今回は、ベルギー留学についてお話ししたいと思います。ベルギーではルーバン・ラ・ヌえる』です。電話番号がないと緒手続ーブ (Louvain-la-Neuve: LLN)という街に修士号取得のため留学しました。なぜ、ベルギーきが進まないので、まずは携帯電話をを選んだのかというと、専門である学習者コーパス言語学の大御所である、シルヴィアン買いました。一番安い機種を購入。移ヌ・グランジェー先生がルーバンカトリック大学で教鞭をとっているからです。民申請も忘れてはいけません。パス LLN という名前はポートに貼ってもらったビザは放って聞き慣れないかもしおくと 3 か月間で失効してしまうため、れません。この街の再度フランスで届け出が必要です。パ誕生には、ベルギーリでは、Cité universitaire（国際大学都の多言語文化と深市）に 9 月から 11 月にかけて移民局い関係があります。が出向しているので、そこに行き、召ベルギーは現在、フ喚状(convocation)をもらうために必要ランス語の他にフラな書類を提出しました。大学の登録マン語とドイツ語が (inscription)の仕方について説明は一共通語として話され切されていなかったので、とりあえずています。1960 年代にベルギーであルーバン・ラ・ヌーヴの中心、Grand-Place セーヌ川を渡るメトロ 6 号線の車窓から大学に直接出向き、どこへ行ったらいいか聞いて歩いた結果、やっと謎が解明。こういうことはフランスではよくある気がします。フランスで便利な CB(Carte Bleu)というデビットカードった言語闘争により、フラマン語圏のルーベン (Leuven)にあるルーバンカトリック大学から、機能が付いた銀行カードがないと生活にも困るので、銀行口座開設も早々に行う必要がフランス語圏の機関のみが独立し、ルーバン・ラ・ヌーブに移転しました。現在でもフランスあります。口座開設は日本と違って銀行員の方と Rendez-vous を取る必要があるため、ま語圏とフラマン語圏にそれぞれルーバンカトリック大学が存在します。なお、LLN という名ずは銀行に直接行ってみることが大事です。そして、移民局の召喚状に書いてある日時に、前は「新しいルーベン」と訳せます。 Bastille にある移民局へ健康診断(visite médicale) に行き、58 ユーロ分の収入印紙 LLN はとても独特な街です。大学が移転する前は全くの平地であったそうです。大学移 (timbre fiscal)を提出。これでビザが有効化されました（有効化を済ませない場合には、フラ転に伴い開発された大学都市であるため、薬局の上が教室であったり、教室のとなりに学ンス国外に一度出た場合には、再入国できないというのが原則です）。あとは、インターネ生寮があったりします。ットの契約、住宅補助の申請（フランスでは外国人留学生でも住宅補助をもらうことができところで、ビール祭りでもっとも有名なのはドイツのオクトーバーフェストですが、2 番目にビール消費量が多いのは、LLN の 24 heures vélo（24 時間自転車大会）であることをご存知でしょうか？この祭りについては、また次回！（杉山）ます）を済ませれば、しばらくは手続きに悩まされなくて良さそうです。（近藤） Dans la salle de prof… ★Bureau 先生：毎月フランス語の先生に直撃取材します！今回は、大善マリ子先生と Xavier Bureau 先Ｑ１．Pourquoi vous avez choisi de venir au Japon? 日本に来たきっかけは何ですか？ Je suis venu au Japon en tant qu’étudiant-boursier du gouvernement japonais faire des 生にインタビュー！ recherches sur Mori Ôgaï à l’Université de Tokyo. ★大善先生：Ｑ１．フランス語を始めたきっかけは何ですか？ポール・ギュットの『ムスティクのぼうけん』や『』シリーズなど、小さい頃に愛読していた本が、もともとフランス語で書かれているものでした。そこからフランス語に親しみを覚え、大学でフランス語のクラスを取り、その後も勉強を続けＱ２．À votre avis, quelle est la ville des pays ou régions francophones à visiter le plus ? フランス語圏（フランス、ベルギー、スイス、ケベック etc.）の中でおすすめの場所は？ Étant « Paris っ子», je vous recommande bien sûr Paris pour toutes les découvertes, toutes les aventures que chaque promenade à pied dans la ville vous offre. ました。Ｑ２．フランス語圏（フランス、ベルギー、スイス、ケベック etc.）の中でおすすめの場所Ｑ３．Qu’est-ce que vous aimez manger / boire ? 好きな食べ物・飲み物は何ですか？ Dans la cuisine française, j’aime beaucoup le canard : les magret aux figues, ou bien le は？パリに行って、ルーブル美術館やオルセー美術館で本物の美術作品に触れることをおすすめします。旅行で行ったモロッコも素敵でした。Ｑ３．好きな食べ物・飲み物は何ですか？フランスの秋の味覚、牡蠣が好きです。チーズ、ソーシソン•セックも美味しいですが、日本だと高いので、現地で実際に味わってみてください。あと、クスクスも confit. Un confit avec de bonnes pommes de terre rissolées et un bon Beaujolais bien frais... C’est merveilleux ! Ｑ４．Quelle est votre expression française préférée ? 好きなフランス語の表現を教えてください « En revanche » : lorsqu’une personne se lance dans un raisonnement et qu’en cours d’exposé, elle dit : « par contre, ... », tout de suite, mon attention disjoncte ! Si le 好きです。 raisonnement est aussi fautif que le français, ... En effet, « par contre » n’est pas correct, Ｑ４．好きなフランス語の表現を教えてください « en revanche » l’est ! Alors, « à charge de revanche ! » “C’est la vie” （それが人生さ）です。La vie には、人生、生活、暮らし、など様々な意味があります。個人的に好きな表現というより、フランス人のナチュラルな面がよく表れている言葉だと思います。Ｑ５．Pour finir, un message pour les apprenants de français, s’il vous plaît. 最後にフランス語を勉強する皆さんへのメッセージをお願いします。 L’apprentissage peut paraître difficile au début. Mais après quelques années, quand je Ｑ５．最後にフランス語を勉強する皆さんへのメッセージをお願いします。自分の好きなことや関心のある分野とフランス語を関連づけて続けていきましょ rencontre nos anciens étudiants devenus des « experts », je suis émerveillé et ravi. Je sais que chacun possède au fond de son cœur une histoire unique avec la langue, avec le pays, う。たまには、検定試験など短期の目標を設定して集中してやることも大事です。 avec une ville, avec des locaux et que lorsque nous parlons ensemble, c’est ce socle qui ゆっくり少しずつでも続けることとメリハリをつけていきましょう。 leur donne ce sourire, ces yeux pétillants. Alors, oui, émerveillez-moi ! Allez en France et 大善先生、インタビューへのご協力ありがとうございました！ construisez-vous votre histoire du français ! Bureau 先生、インタビューへのご協力ありがとうございました！ Vos TAs vous annoncent... 1. ＴＡによるフランス語相談室、やります！ 11 月に入り、ファイナルの足音が聞こえてくるようになりましたね・・・それに、今度の仏検を受検する人にとっては仏検 1 次（筆記）試験ももうすぐ・・・ということで、ＩＣＵ祭後の週に、私たちＴＡがフランス語に関する皆さんの質問や相談にお応えする時間をつくります！文法事項について聞きたいことがある方、仏検の過去問を試しに解いてみたい方（問題集をこちらで用意しておきます）、試験とは関係なくただフランス語でおしゃべりしたい方などなど、ぜひお気軽にお立ち寄りください。日程は以下のとおりです： - 11 月 5 日（月）： 14 : 00 ~ 15 : 00 @ ILC 2F ラウンジ（東） - 11 月 6 日（火）： 13 : 00 ~ 14 : 00 @ ILC 2F ラウンジ（古賀） - 11 月 8 日（木）： 12 : 40 ~ 13 : 15 @本館１０８号室 ※下も参照皆さんのお越しをお待ちしています！！ 2. フランス語でもっと話したい方へ・・・ « Déjeuner amical » 開催予定！授業以外でもフランス語を話す機会があったら・・・そんな方のために、気軽にフランス語でおしゃべりができる機会を作ろうとＴＡが計画しています！その名も Déjeuner amical。第１回 Déjeuner amical は、秋学期最後の週の、１１月８日（木）、 12：40〜13：15 に本館１０８号室で開催予定です。今回は上記の相談室も兼ねての開催とするので、フランス語でおしゃべりをしたい方だけでなく、期末試験に向けて質問がある方も気軽にお越し下さい。ちなみに冬学期からは定期的に、水曜と木曜の昼休みの時間帯に（交互に隔週開催）、フランス語圏から来た留学生も交えてできたらと考えています。先日ばか山であった Pique-nique のような、和やかな雰囲気でできたらいいですね。昼食はご持参ください。冬学期以降の Déjeuner amical 詳細は TAVU?12 月号にてお知らせします。乞うご期待！！次号もお楽しみに！