PDFはこちら

肆誓偈 (阿弥陀如来が仏になられぬ前の法蔵菩薩がたてた四つの誓いの詩)
善導大師『往生礼賛』(『仏説無量寿経』)
我建超世願
必至無上道
私(法蔵菩薩)は今、衆生の往生を目標としたこの世に立ち超えた四十八の誓願
を立てました。立てた限り、最後までやり通し、必ず無上の悟りに達します。
斯願不満足
誓不成正覚
この私の誓願が成就しないうちは正覚を成じて仏にはなりません。
我於無量劫
不為大施主
私は、永遠に亘って、おおいなる功徳を施すものとなり、
普済諸貧苦
誓不成正覚
一切の人々のすべての苦しみを救済することが出来なかったならば、正覚を成じ
て仏にはなりません。
我至成仏道
名声超十方
私が、仏道を成じ、仏陀となったならば、その名声が、宇宙のすみずみまで聞こ
え渡るでありましょう。
究竟靡所聞
誓不成正覚
もしそのようでなかったら、誓って正覚を成じて仏になりません。
離欲深正念
浄慧修梵行
欲望から離れ、深い三昧に入り、浄き智慧を根本にした菩薩の行を修めて、
志求無上道
為諸天人師
無上の道である極楽浄土を求め、天界やこの世界の師と仰がれる仏になります。
神力演大光
普照無際土
偉大なる能力を使って慈悲の光明を輝かせ、宇宙のすべてを照らし、
消除三垢冥
広済衆厄難
人々の貪り・いかり・愚痴による心の闇を消し去り、一切衆生の苦難を救済しよ
う。
開彼智慧眼
滅此昏盲闇
智慧の眼を開き、煩悩によって遮られていた悪の基である心の闇も無くなるであ
りましょう。
閉塞諸悪道
通達善趣門
迷いの世界への道を閉じ、善き世界への門に導こう。
功祚成満足
威曜朗十方
仏の功徳は立派に備わって、その威光は十方に輝やき渡り、
日月戢重暉
天光隠不現
太陽と月を合わせた輝きよりも明るく、天からの光も隠れてしまうほどにしよう。
為衆開法蔵
広施功徳宝
人々のために、真実の法が満ちる蔵の戸を開放し、ひろく慈悲と智慧の功徳を与
えましょう。
常於大衆中
説法師子吼
常に人々の心の中に入り、獅子が吼えるような威力で救いの法を説こう。
供養一切仏
具足衆徳本
すべての諸仏を供養し奉り、あらゆる功徳善根を積み重ねて完璧にして、
願慧悉成満
得為三界雄
四十八の願いと智慧の力もことごとく満ち足りて、欲界・色界・無色界の三界に
における雄者になろう。
如仏無礙智
通達靡不照
師の世自在王仏の具える無礙なる智慧を見習い、私も修行に励み、その智慧と功
徳の力は十方に通り渡って、
願我功慧力
等此最勝尊
最勝なる師尊と等しくなりたいと願うのであります。
斯願若尅果
大千応感動
もし、この超世の願である四十八願が果たし遂げられたならば、全世界は感応し
て振動し、
虚空諸天人
当雨珍妙華
さらには、虚空に遊ぶ数多くの天人もそれを祝福して、妙なる蓮華を雨のごとく
降らしてくれるでしょう。