パンプローナ 2

パンプローナ 2
期にあったフィッツジェラルドが輝い
ていた。
小説を一発当てれば大金と名誉を手に
することができるのだ!
パリで大金持ちなのに貧乏人のふりを
して祖国を棄てた者たちがたむろする
モ ン パ ル ナ ス に 夜 毎 出 か け 、仲 間 の ふ り
をして聞き耳を立てる。そして、翌朝、
カ フ ェ で メ モ を す る 。有 名 な 作 家 の サ ー
「これは、ノーベル賞へ向か
クルに潜り込む。
う 作 品 で あ ろ う か ?」と い う 疑
運 命 の 年 1925 年
問は「ノーベル賞自体が超大
ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は 運 命 の 年 1925 年 を
国アメリカの期待を無視でき
迎 え る 。《 こ の 年 ま で の ヘ ミ ン グ ウ ェ イ
な い 」と い う 基 本 が あ る 限 り 、
はモンパルナスのカフェにたむろする
結論がでないので、ヘミング
ボヘミアンたちを怠惰な遊び人として
ウ ェ イ を 解 剖 す る 糸 口 を 《 ① な ぜ 、「 日
軽 蔑 し て い た が 、そ の 頃 に な る と 彼 自 身
は ま た 昇 る 」の 出 版 直 後 か ら ヘ ミ ン グ ウ
の 内 面 に 、当 時 の パ リ を 彩 っ て い た 自 由
ェ イ は 昨 日 ま で 親 友 で あ っ た 友 達 に 、命
な男女関係や恋愛に対する傾斜が生じ、
を 狙 わ れ た の か ?② ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は 、
積 極 的 に 夜 の カ フ ェ・ラ イ フ に 加 わ る よ
つぎからつぎへと親友を失っていった
うになった》
か ?③ ア ド バ イ ス と す べ き 親 友 の 評 論 に
そ し て 、つ い に フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ド と 知
動 揺 し 、 し ば し ば 激 高 し た の か ?》 に し
り 合 う 。フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ド と の 交 友 は 、
たい。
親愛の情とライヴァル意識とがせめぎ
第 1 次 世 界 大 戦 が 終 わ り 、軍 需 景 気 で 世
合う『危険な友情』へと発展していく。
界最強の経済大国となっただけでなく、
戦局が有利になった時点での参戦で最
低の犠牲で勝戦国ともなったのがアメ
リ カ で あ る 。戦 後 、ア メ リ カ の 多 く の 若
者たちが無法地帯となったパリになだ
れ込む。
1920 年 台 の パ リ は ケ タ 違 い の 価 値 と
なったドルを持つアメリカ人によって
「 ヴ ォ ー グ 」誌 の 女 性 記 者 ポ ー リ ー ン と
席巻された。
出 会 っ た の も こ の 年 で あ っ た 。妻 と は あ
そ ん な 中 に 、ヘ ミ ン グ ウ ェ イ も い た 。22、
らゆる面で対照的なポーリーンとの出
3 歳 で あ っ た 。彼 の 前 に は 、
「ジャズの時
会いはのっぴきならない恋に発展して
代の桂冠詩人」
「燃え上がる青春の王者」
いった。
そ し て 「 狂 乱 の 20 年 代 の 旗 手 」 と 絶 頂
当 然 、最 初 の 妻 ハ ド リ ー と の 夫 婦 生 活
1
に決定的な亀裂を生じさせた。
こ の「 日 は ま た 昇 る 」の 登 場 人 物 は そ
妻と愛人たちとの複数関係に悩んでい
の モ デ ル が 特 定 さ れ て い る 。《 ジ エ イ ク
た 頃 、ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は ハ ド リ ー さ え 黙
は ヘ ミ ン グ ウ ェ イ 、ロ バ ー ト・コ ー ン は
認してくれれば結婚生活もポーリーン
ハ ロ ル ド・レ ー ブ 、フ ラ ン シ ス・ク ラ イ
と の 関 係 も 、そ の ま ま 保 っ て い き た い と
ン は ロ バ ー ト・コ ー ン の 愛 人 キ テ ィ・キ
望んでいたようだ。
ャ ネ ル 、マ イ ク・キ ャ ン ベ ル は ト ワ イ ズ
無制限な女関係図にもう一人レデ
デンの恋人であるパット・ガスリー、
ィ・ダ フ・ト ワ イ ズ デ ン が 加 わ る 。彼 は
ジ ャ ネ ッ ト・フ ラ ナ ー ブ ラ ド ッ ク ス は イ
「 新 奇 探 索 DNA」 の 持 主 と し て 、 ハ ド リ
ギ リ ス の 小 説 家 、批 評 家 フ ォ ー ド・マ ド
ー や ポ ー リ ー ン を 放 置 し て 、ト ワ イ ズ デ
ックス・フォード。
ンとパリ中を飲み歩く。
ブレッドは街の流しの姫君レディ・ダ
この女性はヘミングウェイと同じ
フ・ト ワ イ ズ デ ン と さ れ 、職 業 上 少 な く
で、異性なら、何人でもストック
ともパンプローナに行った人達すべて
しておくタイプであった。
と性的な関係がある。
パンプローナに乗り込む
ビ ル・ゴ ー ト ン は ヘ ミ ン グ ウ ェ イ の 少 年
こうしたヘミングウェイを中心とす
時代の友人。
る複雑怪奇な一座が盛夏のフィエスタ
10 日 間 の ロ メ ロ も 加 え た 十 角 関 係 劇 で
を間近にしたパンプローナを訪れた。
ある。
泥仕合を演じる団員はヘミングウェイ
《それらはヘミングウェイのなかに強
夫 妻 、旧 友 の ビ ル ・ス ミ ス 、作 家 仲 間 の
い 創 作 的 衝 動 を 増 し て い き 、7 月 21 日 、
ハ ロ ル ド・レ ー ブ 、ト ワ イ ズ デ ン 、そ の
26 歳 の 誕 生 日 に 、 彼 は ま だ パ ン プ ロ ー
婚約者パット・ガスリーであったが、7
ナ 滞 在 中 に 、記 憶 も 新 た な 数 々 の 事 件 を
月にはヘミングウェイの新しい愛人の
軸 に し た 長 編 小 説 を 書 き 起 こ し た 》と 解
ポ ー リ ー ン 、ジ ラ ル ド・マ ー フ ィ ー 夫 妻
説されている。
も 集 結 し た 。フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ド・ス コ
作家としての未熟
ッ ト も 行 っ て い る は ず 。現 地 で ブ レ ッ ド
ヘミングウェイは自分の作品が評価
の愛人として採用された闘牛士ロメロ
されないことにいら立っていた。
《 … (出 版 社 か ら )送 り か え さ れ て く る
も重要である。
ト ワ イ ズ デ ン を め ぐ っ て レ ー ブ 、ヘ ミ
小説についている断りの手紙によると、
ングウェイたちの間で起きた恋の鞘当
ぼ く の 作 品 は 小 説 で は な く 、ス ケ ッ チ だ
て は 、七 月 に 入 っ て サ ン・フ ェ ル ミ ン の
とかコントにすぎないというのだった
祭りがはじまるにつれて烈しさをまし
…》と。
て い っ た ら し い 。つ ま り 、ヘ ミ ン グ ウ ェ
出版業界もフィッツジェラルドを
イ は (最 初 の 妻 )ハ ド リ ー と (次 の 妻 に 内
1920 年 台 の 流 行 作 家 に 育 て た が 、 次 の
諾 を 与 え て い る )ホ ー リ ー ン の 三 角 関 係
ス タ ー が い な か っ た 。出 版 社 も 作 家 も 時
に (夜 の 歌 姫 )ト ワ イ ズ デ ン が 加 わ り 、 狭
代 の 流 れ が 急 激 過 ぎ て 、時 代 が 求 め て い
い町の中で複雑怪奇な状況が進行した。
るものを見極められなかった。
2
《 19 世 紀 ま で は 作 家 が リ ア リ ズ ム に 対
し て 、目 を 向 け る べ き 対 象 が 安 定 し て い
た し 、一 定 し て い た 。ど ん な に 激 烈 な 自
然 主 義 の 作 品 で も 、作 家 対 社 会 の 関 係 に
は 、あ る 種 の ゆ と り と い う も の が あ っ て 、
客 観 的 に な る こ と が で き た 。そ れ が 作 品
の 体 裁 の う え で は 、起 承 転 結 の は っ き り
とした小説なり物語を生んだ。それが
友 人・先 輩 を 売 文 で 使
20 世 紀 に 入 っ て か ら は 、 状 況 の 変 化 と
っ た が 。ジ エ イ ク の 性 機 能 障 害 に も モ デ
と も に 、そ の よ う な こ と は 可 能 で な く な
ル と 考 え ら れ て い る 親 友 が い た 。彼 の 深
っ た 。従 来 の よ う な 意 味 で の 小 説 や 物 語
く悲しい障害も売文のネタとしていた。
の 存 立 は 不 可 能 と な り 、小 説 と 称 さ れ る
友 人 の ふ り を し て い る の は (彼 ら は ど う
ものには自伝的な要素が大きく占める
感 じ て い る の だ ろ う か を 探 る )秘 か な 理
よ う に な っ た し 、 物 語 (あ る い は 短 編 小
由があった。
説 )は 本 質 的 な 意 味 で 、逸 話 、ス ケ ッ チ 、
そ し て 、絶 倫 者 が 妄 想 す る「 深 い 悲 し
コント的なものにならざるをえなくな
み 」 は こ う 書 か れ て い る 。《 ベ ッ ド に は
った。
い っ た の は 何 時 ご ろ か わ か ら な い 。服 を
解説者と愛読者はありがたいものだ。
ぬ ぎ 、部 屋 着 を ま と い 、バ ル コ ニ ー に 立
ヘミングウェイが十代で志願兵として
っ て た こ と は お ぼ え て い る 。す っ か り 酔
イ タ リ ア に い た 時 、被 弾 し 性 機 能 障 害 者
っぱらってるのは自分でもわかった。
に な っ た と 信 じ て い る 。「 だ か ら 、 あ の
( 中 略 )ブ レ ッ ド と ロ バ ー ト・コ ー ン が
陰 鬱 な 顔 つ き は『 人 生 は 悲 劇 だ 』を 正 直
階 段 を あ が っ て く る 気 配 が き こ え た 。コ
に 現 わ し て い る の だ わ 。私 な ら セ ラ ピ ス
ー ン は ド ア の 外 で お や す み を 言 っ て 、自
ト と し て お 役 に た て る か も 」と 思 う で あ
分 の 部 屋 へ ひ き あ げ た 。ブ レ ッ ド が と な
ろう。
り の 部 屋 へ は い つ た ら し い 。マ イ ク は す
し か し 、事 実 は ま っ た く 正 反 対 で あ る 。 で に 寝 て い た 。一 時 間 も 前 に ぼ く と い っ
「 日 は ま た 昇 る 」が 出 版 さ れ る 前 か ら ト
し ょ に ひ き あ げ て き た の だ 。彼 女 が 部 屋
ワイズデンにのぼせあがっていたため
へ は い る と や つ が 目 を さ ま し た 。ふ た り
に 、最 低 で 、三 人 の 女 性 と 同 時 進 行 し て
で し ゃ べ っ て い る 。笑 い 声 が き こ え て き
い た わ け で あ る し 、デ ィ ー ト リ ッ ヒ と も
た。灯りを消して、眠ろうとつとめる。
長 い 間 親 密 な 交 際 を つ づ け て い た し 、体
も う 読 書 の 必 要 は な い 。ぐ る ぐ る ま わ る
格の良いアンダースンとも良好な間柄
感じにやられないでうまく眼をとじる
であった。
こ と が で き た 。し か し 、寝 つ く こ と が で
き な い 。暗 い か ら と い っ て 、な に も あ か
るいときとはちがったものの見かたを
し な け れ ば い か ん と い う 理 由 は な い 。全
然 な い ん だ !こ の 件 に つ い て は 、 す で に
3
と っ く り と 考 え た こ と が あ る 。そ し て 六
す べ は な か っ た 。ま た 、た し か に や つ の
カ 月 と い う も の は 、電 灯 を つ け っ ぱ な し
ほ う も ほ れ て い た 。こ の ご 婦 人 は 、雑 誌
に し て 眠 っ た も の だ 。そ れ だ っ て な か な
が の び そ う も な い と わ か る と 、コ ー ン に
か い い 工 夫 さ 。と に か と 、女 ど も が い け
い さ さ か あ い そ が つ き た が 、多 少 で も 利
ねえんだ。お前もいけねえぞ。ブレッ
用 で き る も の の あ る う ち に 、と れ る だ け
ド・アシュレイ》
とってやろうときめこみ二人でヨーロ
ッ パ に 行 き ま し ょ う 、行 け ば あ な た も も
なぜ脇役コーンの記述が長いか
「 日 は ま た 昇 る 」は ロ バ ー ト・コ ー ン
の が 書 け る わ と け し か け た 。』
の生い立ちから始まる。
本 の 宣 伝 で は 「『 失 わ れ た 世 代 』 の 物
《 ロ バ ー ト・コ ー ン て の は そ の 昔 、プ リ
語 で 、 主 人 公 は 『 (性 機 能 障 害 者 ヘ ミ ン
ントン大学のミドルウェイト級ボクシ
グ ウ ェ イ )ジ エ イ ク と (男 な し で は い ら れ
ン グ・チ ャ ン ピ オ ン だ っ た ん だ 。
(中略)
な い ・ 売 春 婦 ?)ブ レ ッ ド 』 と な っ て い た
は ず だ 。読 者 は「 な ぜ 、コ ー ン の 話 が 長 々
と 出 て 来 る か ?」 と 違 和 感 を 覚 え る で あ
ろう。
その通りである。実は、アメリカのス
ク リ ブ ナ ー 社 に 送 っ た 原 稿 に は 、そ れ よ
大学時代にユダ公あつかいされて心に
り 前 に 1 お よ び 2 章 が あ っ て 、そ こ に は
いだいた劣等感やびくつく気持ちを克
ブ レ ッ ド で あ る レ デ ィ・ダ フ・ト ワ イ ズ
服 す る と い う 目 的 が あ っ た 。ふ ざ け た 野
デンの生い立ちが熱っぽく書かれてい
郎 は ど い つ で も ノ ッ ク・ダ ウ ン し て や れ
た そ う だ 。ヘ ミ ン グ ウ ェ イ が 彼 女 に 舞 い
る と 自 信 が つ け ば 、多 少 の 憂 さ も 晴 れ よ
上がっていた時期であったから。
う と い う も の だ 。》
草稿を見たフィッツジェラルドはこの
《 プ リ ン ス ト ン を 卒 業 す る と 、は じ め
部 が 不 出 来 で あ る こ と を 指 摘 し 、根 本 的
てやさしくしてくれた女を女房にした。
に修正すべきだ、と忠告した。
三人の子持ちになり親父の遺産五万ド
短気で、自分の弱点を指摘されること
ル も 大 部 分 つ か い は た し 、金 持 ち の 女 房
をなによりも嫌ったヘミングウェイは
とのおもしろくない家庭生活であんま
「 俺 は 7 ケ月 も か け て 校 正 し た の だ 」 と
り人に好かれないタイプの人物になっ
激 怒 し た 。し か し 、出 版 社 が 特 に ヘ ミ ン
て し ま っ た 。そ し て 女 房 を す て る 決 心 を
グウェイに期待をしていなかったこと
した折も折、女房のほうがやつをすて、
を 本 人 自 身 が 知 っ て い た の で 、大 幅 な 変
絵描きとかけ落ちをしてしまったのだ。
更の途中で出版社がキャンセルしてし
( 中 略 )あ る 雑 誌 の 編 集 を や っ て い た と
まう怖れがあった。
き『 そ の 雑 誌 で 世 間 に 出 た が っ て い た あ
雲の上の人フィツジェラルドの忠告を
るご婦人にとっつかまってしまったの
受 け 入 れ 、直 す の で は な く 、す べ て 削 除
だ。この女のはげしさは相当のもので、
してしまった。
コーンではとてもその手からのがれる
こ の た め 、主 人 公 た ち の 背 景 説 明 が 飛
4
ば さ れ て 、 わ き 役 (多 情 な 顔 を 持 ち 、 嫉
女 を 見 つ め て い る 。「 ま た 新 し い の が ふ
妬 に 荒 れ 狂 い 、 追 放 さ れ る 、 ユ ダ 公 )コ
え た ぜ 」彼 女 に い う 。
「そんな話やめて。
ーンが冒頭に登場することになった。
か わ い そ う に 。今 の 今 ま で 気 が つ か な か
ヘミングウェイの古くからの親友ハ
ったわ」
「 ま ま い い 」ぼ く は 言 っ た 。
「恋
ロ ル ド・レ ー プ が モ デ ル と さ れ 、彼 の 育
人 ふ や す の が す き な ん だ ろ 」「 ば か 言 わ
ち や 気 性 を 十 分 に 知 っ て い た 。そ の 親 友
ないで」
「そうじゃないか」
「じゃあいい
にヘミングウェイ自身の「歪んだ性格」
わ 。だ か ら っ て ど う な の ?」
「どうってこ
を背負わせて登場させた。
と は な い 」》
かなりの分量で親友だったはずのコ
《ブレッドの乗ったと思われる汽車を
ー ン を ユ ダ 公 と 呼 び 、作 品 で 最 低 の 役 割
ロバート・コーンと迎えに行く。
を演じさせている。
駅 へ き て み る と 汽 車 は 遅 れ て い た 、そ こ
《「 な ん に も 。 こ う い う と こ ろ を 見 物 す
で ぼ く ら は 手 荷 物 車 に 腰 を お ろ し 、外 の
る だ け で む か つ い て く る ん だ 、そ れ だ け
暗 や み で 待 つ 。ぼ く は 軍 隊 以 外 の 生 活 で 、
の 話 さ 」 ブ レ ッ ド が 飲 み 台 (バ ー )へ 寄 っ
ロ バ ー ト・コ ー ン ほ ど い ら だ っ て い る ―
て き た 。 (中 略 )彼 女 は グ ラ ス を 持 っ て 立
あるいは懸命になっている―男を見た
っ て い る 、気 が つ く と 、ロ バ ー ト・コ ー
こ と が な い 。そ れ を ぼ く は お も し ろ が っ
ン が 彼 女 を じ っ と 見 つ め て い る 。そ の 顔
て い る ん だ 。そ ん な も の を お も し ろ が る
つ き と き た ら 、や つ の 祖 先 が 約 束 の 地 を
の は あ さ ま し い 。だ が ぼ く は あ さ ま し い
見出したときこそかくもありなんと思
根 性 に な り さ が っ て い る の だ 。コ ー ン に
わ せ る ほ ど で あ っ た 。む ろ ん コ ー ン は 先
は 、他 人 の 最 悪 部 分 を ひ き だ し て み せ る
祖 よ り も ず ー と 若 い 。し か し 、こ れ こ そ
ふしぎな性質がそなわっている》
と熱っぽく期待する表情はご同様であ
《 ロ バ ー ト・コ ー ン て の は 、去 勢 牛 の ま
る》
ねをしてブレッドの尻を追っかけまわ
しているのか?
ブ レ ッ ド 、マ イ ク 組 は 正 午 ま で 決 し て お
きてこない
ロ バ ー ト・コ ー ン に つ い て「 昔 の 女 と く
っ つ く だ ろ う 、 き っ と 」「 昔 の 女 っ て 、
だ れ な の だ ?」
「フランセスとかなんとか
ってやつさ」
「 ブ レ ッ ド が な あ 。あ い つ 、闘 牛 士 の 小
僧 と 逃 げ ち ま っ た 」》《「 こ れ じ ゃ 、 ク ラ
ン に は い り た く な の も 無 理 は ね え 」ビ ル
が言う。
《踊りなが
「ブレッドが闘牛士をいっぴきひっか
ら 、ブ レ ッ ド の 肩 ご し に 見 る と 、コ ー ン
け た の だ 」「 い ま ま で お 相 手 を つ と め た
は 飲 み 台 の と こ ろ に 立 っ た ま ま 、ま だ 彼
の は コ ー ン と 称 す る ユ ダ 公 さ 、と こ ろ が 、
5
結局こいつはお払い箱になっちまった」
の 作 品 を 通 じ て 、肉 体 的 な 行 為 と そ の は
ブ レ ッ ド が つ っ 立 つ 。「 あ ん た か ら そ ん
げ し さ と 、そ れ か ら 死 と を 、い つ も そ の
なたわごと、ききたくないわ、マイケ
表 面 に お し だ し 、人 生 を そ の も っ と も 能
ル 」》 な ど と 徹 底 的 に 汚 く 書 い て い る 。
動 的 な 瞬 間 に と ら え て 、い わ ゆ る ハ ー ド
その理由はコーンに対してのヘミング
ボイルドといわれる文体や技法を使用
ウェイの強いコンプレックスではない
した》
かと考える。
高 見 浩 氏 は《「 な に よ り も 重 要 な の は 、
レ ー プ (コ ー ン )は ヘ ミ ン グ ウ ェ イ が
目 で 見 、肌 で 感 じ 、鼻 で 嗅 ぎ 、耳 で 聞 く
遂 に 持 つ こ と が で き な か っ た 、「 大 学
ことだ」などと叫ぶヘミングウェイの、
卒・ ボ ク シ ン グ・チ ャ ン ピ オ ン 」と い う
新しい文学の局面への期待と喝采があ
栄 光 を 持 っ て い た 。ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は あ
っ た 。 (中 略 )ヘ ミ ン グ ウ ェ イ が 適 用 し た
んなに好きだったボクシングで得たも
方 法 は き わ め て 簡 単 な も の で あ る 。心 理
の は「 殴 ら れ て 潰 れ た 鼻 と 視 力 低 下 」だ
や悲痛感や意識の流れは全部省略する
け だ っ た 。こ れ ら は「 生 き て い る 限 り 暴
か 、あ る い は 極 度 に 圧 縮 す る か し て 、ほ
力 」 を 看 板 に し 、 20 歳 か ら 戦 場 で 敵 を
と ん ど 外 面 描 写 に 終 始 し 、心 理 の 動 き や
撃 つ 行 為 に 喜 び を 感 じ て い た 200 ポ ン
悲 し み は 、ち ょ っ と し た 行 為 や 短 い 会 話
ドを超える巨漢ヘミングウェイが生涯
やわずかな事物で暗示するにとどめて
引 き ず る 致 命 的 な 弱 点 と な っ た 。人 生 の
い る 。い わ ば 作 者 は「 失 わ れ た 世 代 」の
最 大 の 恥 辱 は「 パ リ で ノ ッ ク ア ウ ト さ れ
複雑な嘆きを酒と喧嘩と闘牛によって
た」ことと言われている。
処 置 し た と 言 え よ う が 、こ の 主 題 の 複 雑
「 日 は ま た 昇 る 」 は 1927 年 に 出 版 さ
さに簡潔な手法をかみ合わせることに
れたが、
よ っ て 、従 来 に 見 ら れ な か っ た 新 鮮 な 文
フィツジェラルドに続く新人を探し
学 を 生 む こ と に な っ た 。そ れ は 行 と 行 の
て い た 出 版 業 界 が 創 作 し た の が 、ヘ ミ ン
間や余白に非情な意味と悲痛な嘆きを
グウェイの「日はまた昇る」である。
い っ ぱ い た た え な が ら 、表 面 は あ く ま で
評 論 家 や 訳 者 は 褒 め あ げ る 。《 ヘ ミ ン
も 皮 肉 と 冗 談 を ま き ち ら し 、か わ い た 抒
グ ウ ェ イ と い う 作 家 は 、一 言 に し て い え
情 と さ わ や か な ス ピ ー ド 感 を 与 え 、読 者
ば 、第 一 次 世 界 大 戦 と い う 、あ の い わ ば
を心理的な抑圧感から解放する》
ルネッサンス以来の近代のひとつの終
ど ん な 作 品 で も 、「 な い も の 」 を 読 ん
わ り を 象 徴 す る 事 件 の あ と の 、荒 廃 し 虚
で く れ 、夢 想 し て く れ る 評 論 家 が い て く
無と倦怠の空気につつまれていた「荒
れ れ ば 、本 は 皆 み ん な 最 高 の 文 学 と な る 。
地 」の う え に 、現 代 人 と し て 生 き る た め
し か し 、解 説 者 は 、こ の 本 に あ っ た「 1、
に 、従 来 の 価 値 の 再 評 価 と 再 編 成 を 指 向
2 小節」が「校正が難しい」と削除され
した作家であった。
た こ と を し ら な い 。そ れ を 知 っ て い れ ば 、
近代の終わりというひとつの歴史上
上のような評論はしなかったかもしれ
の 破 局 に 当 面 し て 、多 く の 青 年 た ち と 同
な い 。知 っ て い て 書 い た と す れ ば 、売 れ
じ よ う に 傷 つ い た ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は 、そ
ればよいとの心がわかる。
6
「ちょっとした行為や短い会話やわ
そ の ゴ シ ッ プ に し て も 、大 方 を 捏 造 し て 、
ず か な 事 物 で 暗 示 す る 」 こ の 本 は 、「 ド
書いたと断言されている。
つき漫才や昨今のゲラゲラ楽屋話を垂
そ も そ も 、女 な し で は い ら れ な い ヘ ミ
れ 流 す オ ワ ラ イ 」や「 バ ッ ク ミ ュ ー ジ ッ
ン グ ウ ェ イ 自 身 の 相 姦 図 を 書 く の に 、自
ク が 流 れ 続 け ら れ て い る 劇 」な ど と 同 じ
分 ジ エ イ ク を「 戦 争 の 被 弾 に よ る 性 不 能
で あ る 。読 む も の 、聞 く も の が 思 考 す る
者」と設定することは噴飯ものである。
余裕をあたえない。
登場人物のモデルはすべて特定され
て い る 。姿 形 動 作 癖 経 歴 は モ デ ル に し た
人 物 に 使 用 さ れ る 。し か し 、か れ ら が 示
す愛欲行動はヘミングウェイ自身の複
雑 な 内 面 が 振 り 分 け ら れ て い る 。こ れ は
「 内 面 の 分 担・振 り 分 け 」手 段 と い わ れ
る。
さ ら に 私 の 鋭 い 勘 は「 考 え る と 男 と 女
を 入 れ 替 え れ ば 、す っ き り す る 。つ ま り 、
色情狂のブレッドは複数の女なしでは
ヘミングウェイは他人の生活を観察し、
いられないブレッドはヘミングウェイ
ノートに写し取る才能には恵まれてい
で あ り 、コ ー ン を は じ め と す る 男 た ち は
た 。し か し 、自 分 の 行 動 や 書 く も の が 周
ヘ ミ ン グ ウ ェ イ の 最 初 の 妻 ハ ド リ ー 、後
りの者へどんな悪い影響を与えるかに
釜 内 定 ボ ー リ ー ン 、夜 の 歌 姫 ト ワ イ ズ デ
つ い て 思 考 す る こ と は な か っ た 。わ ず か
ン な ど で あ ろ う 。ブ レ ッ ド が パ ン プ ロ ー
10 歳 の 時 、 父 親 か ら 銃 を 与 え ら れ た と
ナ で さ っ そ く 現 地 採 用 の 愛 人 19 歳 の 闘
い う 。以 来 、彼 は「 生 き 物 を 殺 す 」こ と
牛 士 ロ メ ロ は 、さ し ず め「 カ ル メ ン に 類
に 執 着 す る 。人 間 を 撃 つ こ と が で き る 戦
する現地の女性」であろうか「男の子」
場 を 夢 に み た 。つ い に は 、愛 用 の 猟 銃 で 、
であろうか。
自分の顔を吹っ飛ばした。
こ の た め に 、出 版 後 、モ デ ル と さ れ た ロ
こうした優れた観察能力などがある
バ ー ト・コ ー ン を は じ め と す る 者 た ち は
け れ ど 、他 の 面 で は 社 会 性 が な い 場 合 は
烈 し く 憤 り 、「 彼 を 殺 し て や る 」 と 懐 に
「 ア ス ペ ル ガ ー 症 候 群 」で は な い か と 疑
う 。芥 川 龍 之 介 や ア イ ン シ ュ タ イ ン な ど
もそうと言われる。
内面の分担・振り分け
「 日 は ま た 昇 る 」は「 戦 後 の 堕 落 し 頽
廃したパリに集まる落ちこぼれの生態」
の ル ポ ル タ ー ジ ュ で あ る 。性 機 能 障 害 者
ジ エ イ ク を 傍 観 者 と し て 、複 数 の 男 女 の
性欲の駆け引きをスケッチしている。
銃 を 入 れ て 、ヘ ミ ン グ ウ ェ イ を 探 し 回 っ
7
たし、すべての友達を失ってしまった。
分だけであって、ギャツビーがニック・
そして、妻ハドリーも去って行った。
キャラウェイと共に作者の分身である
ロ メ ロ に 関 し て 、研 究 者 た ち が 取 り あ げ
こ と は い う ま で も な い 。こ う し て 作 者 が 、
る の は「 ヘ ミ ン グ ウ ェ イ が ホ モ と 言 わ れ
分裂しながら互いに牽引し競合し反応
ることを極端に嫌った」ということだ。
し 合 う 内 面 の 二 要 素 を 、そ れ ぞ れ 二 人 の
《 1929 年 、 自 分 を ゲ イ と 中 傷 す る 噂
分 身 に 仮 託 し 、一 方 を 語 り 手 と し て 設 定
を 流 し た 作 家 ロ バ ー ト・マ ッ カ ル モ ン を
したところにこの小説の成功の大きな
ヘ ミ ン グ ウ ェ イ は 殴 り 倒 す 》あ ま り に も 、 要 素 が あ る こ と は 、多 く の 評 者 が 一 様 に
ホ モ の 話 に ア レ ル ギ ー を 呈 す の で 、か え
言 っ て い る 通 り で あ る 。こ れ に よ っ て 作
ってロメロなどと結び付けられる。
者 は 、ギ ャ ツ ビ ー の 生 涯 を 一 つ の 屈 折 し
師匠アンダースもヘミングウェイに
た視点から描く自由を獲得できたばか
レスビアンは良いが、ホモは結局「薬」
り で な く (中 略 )ニ ッ ク と い う 存 在 の 全
に 手 を 染 め る か ら 駄 目 だ 、と 説 教 し て い
体 を 通 し て 、こ の 作 品 に 複 雑 で 微 妙 な 陰
る。火のないところに煙は立たない?
影 を 与 え 、重 層 的 な 意 味 を 盛 り 込 む こ と
こ の よ う に 、自 分 を 隠 し て 、し か も 男
に成功した。
と 女 を 入 れ 替 え て い る 。結 局「 日 は ま た
昇 る 」の パ ン プ ロ ー ナ も 一 人 芝 居 で あ る 。
渡辺氏の小説は「右手と左手の一人芝
居」と考えているが、
しかし、こうした手の込んだ設定は
「 26 歳 の 若 者 だ け の 知 恵 と は 思 え な い 。
多くのベテラン作家や詩人たちの考え
が 注 ぎ 込 ま れ た も の と 考 え る 」の が 自 然
で あ る 。ど の 小 説 も 作 家 は 素 材 を 出 版 社
に持ち込むに過ぎないとも言える。
ポプラ社小説大賞作品で見られるよう
に 、作 品 と は 、多 く の 人 々 の 合 作 で あ る 。
こ の プ ロ ッ ト を 練 っ た の は 、フ ィ ッ ツ
フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ド・グ レ ー ト・ギ ャ ツ
ジェラルドや出版社そして編集者たち
ビー・野崎孝平訳新潮文庫》
である。
《 1926 年 2 月 に 、ヘ ミ ン グ ウ ェ
ヘミングウェイの聖地で肉を前にして、
イ が 名 編 集 長 マ ク ス ウ ェ ル・パ ー キ ン ズ
「猥雑と金儲けと殺人記事で飯を食っ
と初めて会っている事実も見逃せない》
て い る 」ア メ リ カ 出 版 を 考 え て い た ら 5
と さ れ る 。こ の 手 段 は フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル
メートル先のアメリカ人観光団が立ち
ド の「 グ レ ー ト・ギ ャ ツ ビ ー 」に よ っ て
上がって歌い始めた。
成功した。
《「 グ レ ー ト・ギ ャ ツ ビ ー 」の
さ て 、決 し て 、私 自 身 に 罪 が あ る わ け で
主人公にはそれぞれモデルがいる。が、
は な い が 、「 私 は 5m 離 れ た 写 真 に は 自
それはあくまで外面的事実に関する部
信 が あ る 」1m は や や 苦 手 で あ る 。(ぐ ー
8
と 近 づ け ば … )そ ん な わ け で 、 可 愛 い 異
をそれらの人物に振り分ける。
邦 人 に 見 え た の で あ ろ う 、中 年 の 女 性 が
そ こ の と こ ろ が「 命 名 は と も あ れ 、将
「こっちに来て、一緒に歌いましょう」
来有望視されていた整形外科医師と書
と 手 招 き す る 。勘 弁 し て 、と サ イ ン を 送
くことで正体を明かす主人公が女性相
るが繰り返し誘う。
手 に (作 者 の 稼 ぎ の た め に )活 動 す る 」わ
が 先 輩 渡 辺 氏 と 違 う と こ ろ で あ る 。単 純
に 渡 辺 淳 一 氏 だ か ら こ そ 、許 す 日 本 人 が
根 底 に あ る と も い え る が 。実 際 、延 々 と
続けば、抗議するのもあほくさくなる。
政権も公益法人も。
多重相姦で頑張っている渡辺淳一氏
の 場 合 は そ う は い か な い 。主 人 公 を「 伸
夫 」に し た と こ ろ で 、読 む 者 は「 将 来 有
望 視 さ れ て い る 医 師 」の 性 的 遍 歴 以 外 に
「ヘミングウェイみたいになりたくな
とるわけがない。
い の 、そ れ に 、い ま ヘ ミ ン グ ウ ェ イ の 悪
ヘミングウェイが女性関係を告白暴
口で忙しいの」と日本語で言う。
露し始めたらパリの数十人の女性たち
絶倫男ヘミングウェイが主人公にな
が 悲 鳴 を 上 げ る 、続 い て 、何 百 人 の 男 た
る と 、話 は 単 純 な ス キ ャ ン ダ ル 告 白 に な
ち も 飛 び あ が る で あ ろ う 。自 分 の 醜 い 内
っ て し ま う 。男 性 と 女 性 の 入 れ 替 え で あ
部 暴 露 は 金 に は な る で あ ろ う が 、そ の 結
る 。ヘ ミ ン グ ウ ェ イ を 女・ブ レ ッ ド に じ
果 が 暗 殺・抹 殺 に 終 わ る こ と は よ く あ る
つはこれにもうひとひねりを加えた。
ことだ。
したために、追及されなくなっている。
文学における暴露
当時のパリのモンパルナスを徘徊す
我 が 文 壇 で も 、こ の こ と は よ く あ る 。先
る 彼 ら の 間 で は 、愛 憎・肉 体 関 係 の 愛 欲
年 、渡 辺 淳 一 氏 の 分 野 を 引 き 継 ぐ と 出 版
相姦は日常のことであった。
社 が 期 待 し て い る 女 流 作 家 が『 ぜ ひ 、ブ
つ ま り 、「 目 が 合 っ た り 手 が 触 れ た り す
レ イ ク し た い 』と 渡 辺 氏 に ど っ か で 助 言
れば性交するボルボ」に似ていた。
を 求 め た と こ ろ 、渡 辺 氏 は「 自 分 の 中 の
陰りの見えたフィッツジェラルドの後
醜 い と こ ろ を 曝 け 出 し な さ い 」と 答 え た 。
釜を創造する出版社編集者が練った構
何と作家は持っていたのである!
図にヘミングウェイが乗ったのである。
幼 い 顔 を し て い る 作 家 で あ る が「 自 分 の
6 週 間 で 書 い た も の を 7 ケ月 か け て 直 し
な か の 醜 い 話 」っ て 、言 わ れ た ら「 ハ イ 」
た 。「 パ リ で は 有 名 な 人 々 を 、 行 動 ・ 動
と 書 き だ し た の で あ る 。持 っ て い る の で
作・言 葉 で 特 定 で き る よ う に し て 、実 際
すね、隠してある面を…
の 愛 と 憎 し み の ゴ シ ッ プ を 暴 露 す る 」こ
その話を聞いたら悲しむ母と死別した
と と 、彼 ら の 内 面 感 情 の 醜 さ は「 ヘ ミ ン
時点での大公開となった。
グウェイの複雑怪奇な内部の醜い部分」
「 ダ ブ ル フ ァ ン タ ジ ー 」は「 千 葉 の 鴨 川
9
という小さな町で、5 人以上の男と、1
そ の 代 わ り 多 く の も の を 失 っ た 。第 一 に
年 間 に わ た り 、繰 り 広 げ た 欲 情 の 実 況 報
アメリカから一緒にきた妻ハドリーと
告 」で あ る 。パ ン プ ロ ー ナ で は カ モ フ ラ
別 れ た こ と で あ る 。ト ラ ン ク い っ ぱ い の
ージュされた愛憎劇以上のものが展開
原 稿 を 紛 失 し た 以 外 に は 、8 歳 年 上 の ハ
されている。
ドリーに落ち度は言われている。
小 説 は「 イ ン タ ー ネ ッ ト で 男 を 買 っ た
労苦を共にした最初の妻ハドリーとの
け れ ど 、払 っ た 金 額 に 見 合 っ て い な い 内
離 別 は 、旧 友 た ち と の 離 別 を も 意 味 し た
容 」に 腹 を 立 て て い る 場 面 の あ と 、初 老
そ の た め に 、売 春 婦 レ デ ィ・ダ フ・ト ワ
の演出家志澤とのメ―ル交換がはじま
イズデンと同じようにモンパルナスに
り 、 延 々 と 続 く 。 こ れ に 夫 を (世 の 常 識
は出入りできなくなった。
に 従 っ て )加 え る 。 毎 日 、 下 着 な ど の 脱
着 を し な く て は な ら な い し 、そ の 場 所 探
つづく
し で 、大 変 で あ ろ う 。愛 が あ れ ば 、で き
るものなのかなあ。
渡辺淳一氏が選考委員を務める賞を
総 な め に し 、文 学 と な っ た 。押 し て 押 さ
れ た の が「 男 と 女 」で あ る の で 、さ す が
に 、両 者 は 照 れ て い る の で は な い か と 思
う。
新 聞 ・ 出 版 ・ 書 店 ・ 広 告 業 界 は 、渡 辺 淳
一氏が駄目になったところだったので、
一斉に村山由佳文学に群がった。
し か し 、小 さ な 町 だ か ら 、ヘ ミ ン グ ウ
ェ イ の モ ン パ ル ナ ス 話 と 同 じ で 、登 場 人
物 は 簡 単 に 特 定 さ れ る で し ょ う 。作 家 は
賞 を 貰 っ て ル ン ル ン だ け ど 男 た ち は 、場
所 柄 、懐 に 匕 首 や 刺 身 包 丁 を 持 っ て 探 し
ているかも。
そ れ に し て も 、そ う い う 話 の 後 は 、フ
ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ド と 同 じ で 、潮 が 引 く よ
うにその名が消えていくのではないか。
頑張ってください。
し か し 、大 成 功 で あ っ て も 、モ ー ム に 言
わせると、
「 小 説 の 寿 命 は 90 日 」だ そ う
で あ る 。事 実 、す で に こ の 小 説 、こ の 作
家を知っているものはごく少ない。
一作で、富と名声を獲得したけれど、
10