april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
C O N T e nt s
KMC CORNER
Maja Blanca, Authentic & Traditional Kare-kare / 2
COVER PAGE
EDITORIAL
Pera Ng Manggagawa Kinawawa / 3
10
FEATURE STORY
Oogata Renkyuu / 9
Semana Santa / 13
Araw Ng Pagtatapos Na ‘Di Natapos / 14
ISP On The Rise, Maritima / 16
Libu-libong Pinoy Nagpatala Para Maging Organ Donor / 18-19
Yuubin / 24-25
Taketori Monogatari (Princess Kaguya) / 30
VCO Pa Rin Para Sa Skin / 41
READER’S CORNER
Dr. Heart / 4
14
REGULAR STORY
Parenting - Matapos Ang Tampuhan Na Naranasan / 5
Cover Story - Takenoko Gohan / 6
Migrants Corner - “Behold And Ponder” / 12
Wellness - Sleep Apnea / 17
LITERARY
Berta / 8
MAIN STORY
16
Cebu At Ang Edsa People Power / 10-11
EVENTS & HAPPENING
Philippine Embassy, FETJ, Mishima Catholic
Church, Iwata Filipino Community,
Philippine Red Cross KMC Donation / 20-21
COLUMN
Astroscope / 32
Palaisipan / 34
Pinoy Jokes/ 34
18
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 26
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 27
Showbiz / 28-29
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39
29
april 2014
Takenoko Gohan
WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as
declared by UNESCO. As we give honor and
respect to Washoku Cuisine, KMC magazine
will be featuring different Washoku dishes
as our Monthly Cover photo for year 2014.
With all humility and pride, we would like to
showcase to everyone why Japanese cuisine
deserved the title and the very reason why it
belonged to the very precious “ Intangible Cultural Heritage” by UNESCO.
KMC SERVICE
Akira Kikuchi
Publisher Julie Shimada
Manager
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
Philippine Editorial
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Mobile : 09167319290
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein.
The opinions and views contained in this publication
are not necessarily the views of the publishers. Readers
are advised to seek specialist advice before acting on
information contained in this publication, which is
provided for general use and may not be appropriate for
the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc
CORNER
Mga Sangkap:
MAJA BLANCA
Ni: Xandra Di
1 ½ tasa cream-style sweet corn
1 tasa galapong
1 tasa asukal
4 tasa gata, unang piga
3 kutsara mantika
latik
Paraan Ng Pagluluto:
1. Pagsamahin ang lahat ng mga sangkap at haluing mabuti.
2. Ihanda ang lalagyan ng Maja Blanca, pahiran ng konting langis para hindi dumikit ang maja.
3. Ilagay sa kawali, pakuluan sa mahinang apoy at haluin ng tuluy-tuloy. Habang hinahalo ay unti-unting ilagay ang mantika para hindi dumikit sa kawali.
4. Kapag malapot na, isalin na sa lalagyan.
5. Palamigin at budburan ng latik bago ito ihain.
Mga Sangkap:
½ kilo baka (beef tripe), hiwain ng pa-cubes
½ kilo buntot ng baka, putulin ng 2 inches long
3 tasa
peanut butter
¼ tasa
sinangag na bigas (malagkit)
3 buo
bawang, dikdikin
3 buo
sibuyas, hiwain
4 kutsara
atsuete
5 piraso
talong, hiwain ng 1 inch ang kapal
16 piraso
sitaw, putulin ng 2 inches ang haba
4 piraso bok choy o pechay, putulin sa gitna
1 piraso
puso ng saging, hiwain ng 1 inch ang kapal
½ tasa
mantika
8 tasa
tubig
asin
bagoong alamang, igisa
Paraan Ng Pagluluto:
1. Linising mabuti ang karne at ahitin ang
balahibo ng buntot ng baka. Ilagay sa
kaserola, lagyan ng tubig na lagpas sa karne,
pakuluan sa malakas (High) na apoy, kapag
kumukulo na, alisin ang sebo sa ibabaw at
ilagay sa medium high ang apoy. Hayaang
4
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paggawa Ng Latik:
1 tasa kinayod na niyog
5 kutsara brown asukal
1. Tunawin ang asukal sa mainit na kawali, kapag tunaw na ay ilagay na ang kinayod na niyog at haluin. Alisin na sa kawali kapag nagkulay brown na.
Authentic &
Traditional
Kare-kare
kumulo sa loob ng isang oras o mahigit pa.
Ang sekreto ng mas masarap na lasa kung
mapakuluan sa mahinang apoy ang karne
hanggang sa lumambot ito at nangalahati na
ang tubig na inilagay bago ito pakuluan. Kapag
malambot na ang karne, alisin sa kaserola at
itabi, huwag itapon ang sabaw at itabi rin ito.
2. Banlian ng kumukulong tubig ang puso ng
saging sa loob ng 5 minuto. Patuluin ang tubig
at itabi.
3. Isangag ang malagkit na bigas hanggang sa
maging golden brown, itabi.
4. Pakuluin ang mantika sa kawali, ilagay
ang atsuete oil at igisa ang bawang at
sibuyas. Ilagay ang sabaw ng karne,
idagdag ang sinangag na bigas, peanut
butter at pinalambot na karne. Hayaang
kumulo sa loob ng 15 minuto. Budburan
ng asin ayon sa ‘yong panlasa.
5. Ilagay lahat ng gulay: puso ng saging,
sitaw, talong at pechay. Pakuluan sa loob
ng 4 na minuto, iwasan na i-overcook ang
gulay. Ihain habang mainit pa kasama
ng ginisang bagoong at mainit na kanin.
KMC
april 2014
editorial
PERA NG MANGGAGAWA KINAWAWA
A
n
g
pagkakaroon
ng
sariling
bahay
ang isa sa mga
pangunahing
dahilan kung bakit
ang
maralitang
manggagawa
ay nagsisikap na
makapag-ipon
ng pera upang
makapagpundar
ng
sariling
tahanan.
Bahay
rin ang dahilan ng
mga
kababayan
nating OFWs na
nangingibang
bayan
upang
makabili
ng
pinapangarap
na tahanan para
sa kanilang mga
mahal sa buhay.
Sa Pilipinas, ang
unang hakbang sa
pagbili ng bahay ng
isang ordinaryong
empleyado ay ang
magpamiyembro
sa
Home
Development
Mutual Fund (PAGIBIG Fund)—maaari
na silang mag-apply
ng housing loan.
Subalit paano ang
gagawin ng pobreng si Juan
Dela Cruz kung ang kanyang
mga naipon na pera ay
itinakbo na at nawala na ng
parang bula ng iilang taong
mga gahaman sa kuwalta.
Kamakailan lang ay
nadakip na ng National
Bureau of Investigation (NBI)
ang puganteng si Delfin Lee
y Sy ang Pangulo ng Globe
Asiatique Realty Holdings
Corporation, kabilang sa
mga nahuli ang anak na
lalaki ni Lee, Christina Sagun,
Cristina Salagan and lawyer
Alex Alvarez, sila ang mga
sangkot sa PAG-IBIG Housing
Loan Scam na nahaharap sa
kasong syndicated estafa
at walang inirekomendang
piyansa ang korte.
Ang pondo ng PAG-IBIG
ay mula sa mga buwanang
hulog ng mga miyembro
nito. Inaakusahan si Lee na
umubos sa bilyun-bilyong
pondo ng PAG-IBIG Funds
kung saan gumamit siya
ng mga bogus na mga
april 2014
aplikante
para sa housing
loan upang makakuha
ng pondo mula sa nasabing
ahensiya. Ang nabanggit na
Globe Asiatique Realty Holdings
ang developer na gumamit ng
mga “Ghost” borrowers at mga
pekeng dokumento kapalit ng
mahigit na P6 bilyon pondo ng
PAG-IBIG na nilustay ni Lee para
sa sariling interes.
Taong 2008, ang Globe
Asiatique ay pumasok sa
Funding
Commitment
Agreement sa PAG-IBIG para sa
housing project at nakakuha
umano ng P6.6 billion housing
loan proceeds for home buyers.
Mula sa 9,951 na umano’y
nakuha ng PAG-IBIG borrowers
ng Globe Asiatique, ang 1,000
borrowers ay hindi na makita,
ang 400 ay tumanggi at
sinabing
hindi sila
nag-apply
ng housing loans,
at ang 200 naman ang
may mga incomplete documents
para sa transaksiyon. Ang ilan
sa mga buyers ay sinasabing
mga fake members of PAG-IBIG,
at ang iba naman ay ineligible
for membership.
Ang ibang
grupo ng buyers ay gumamit ng
spurious loan accounts.
Ngayong nahuli na si
Delfin Lee—utak ng P6.6
Billion Housing loan Scam na
nagtangay ng kontribusyon ng
mga ordinaryong miyembro
ng PAG-IBIG Fund, iisa lang
ang inaabangan ng lahat: ang
pagkanta nito at pagtuturo
kung sinu-sino ang kanyang
mga kasabwat sa naturang
iregularidad
para
isakatuparan ang
nasabing anomalya
noong panahon ng
a d m i n i s t ra s yo n g
Gloria MacapagalArroyo
“Hindi lamang
ang naloko ni Lee
ang naghahangad
ng hustisya rito,
kundi ang mga
milyun-milyong
mga miyembro ng
PAG-IBIG, ikaw, ako,
sila at tayong lahat.
Niloko ni Delfin Lee
ang
napakarami
nating kababayan
sa
gawaing
double selling, o
pagbebenta
ng
isang bahay sa
dalawang
tao,”
ayon kay Binay—
Chairman
ng
Housing and Urban
Development
C o o r d i n a ­
ting Council at
Chairman ng Home
Development
Mutual Fund o
PAG-IBIG
Fund
Board of Trustees.
“Patunay ito na
determinado
ang
inyong pamahalaan
na
paharapin
sa
hustisya ang developer
na gumamit ng “ghost”
borrowers at mga pekeng
dokumento para makakuha
ng mahigit P6 bilyon mula
sa PAG-IBIG Fund, pera na
mula sa kontribusyon ng mga
manggagawa at karaniwang
tao na miyembro ng PAG-IBIG,”
Binay said in a statement.
Maraming
mga
miyembro pa ng PAG-IBIG
ang hanggang ngayon ay
walang sariling bahay subalit
patuloy pa rin ang pagbibigay
ng
kontribusyon
para
maisakatuparan ang kanilang
pangarap na darating din ang
araw at magkakaroon sila ng
bahay na masasabing tunay
na sa kanila. Sana nga hindi
na muli pang mangyari ang
ginawa ng grupo ni Lee at
hindi
mapagsamantalahan
ang pera ng mga karaniwang
manggagawa. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S CORNER
Dr. He
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart
Medyo nahihirapan po ako ngayon sa bago kong gf Dr. Heart,
maraming requirements. Una, gusto n’ya na ipaalam na raw namin
sa kanila na kami na at pormal na raw akong pumunta sa bahay nila
para makilala ko na raw ang parents at mga kapatid n’ya. Hindi
naman sa ayaw ko, at hindi ko rin naman s’ya lolokohin, pero feeling
ko ay hassle sa akin ‘yon, anyway kilala naman n’ya ang family ko.
Pangalawa, gusto n’ya na magkaroon kami ng kasunduan na kapag
ang isa sa pamilya namin ang tumutol sa aming relasyon ay hindi na
rin namin itutuloy ang mga balak namin. At ang huli, kailangang
magpabinyag ako sa kanilang relihiyon na mahigpit namang
tinututulan ng mommy ko.
Mahal na mahal ko ang gf ko at handa kong gawin lahat ng
gusto n’ya kahit na against sa loob ko, pero ang number 3 n’yang
gusto ay talagang malabo at natatakot akong ito ang magiging
dahilan ng aming break-up.
Dr. Heart, may plano na akong pakasalan s’ya soon, pero
alam kong hindi rin papayag ang mommy ko na magpa-convert
ako ng relihiyon, ano ba ang maganda kong gawin para hindi
kami magkahiwalay ng gf ko.
Umaasa,
Guido
Dear Guido,
Kung talagang mahal mo ang gf mo at sabi mo nga ay kaya mo naman
gawin lahat ng gusto n’ya maliban sa pangatlo n’yang kagustuhan, ang
maipapayo ko sa ‘yo ay gawin mo muna kung ano ang kaya mong gawin.
Una, ipaalam n’yo ang inyong relasyon sa kanyang mga magulang. Dapat
lang na makilala n’yo ang isa’t-isa ng lubusan gayundin ang inyong pamilya,
kapag aprubado na ng pamilya ng ka-partner mo ang inyong relasyon ay
madadagdagan na ang mga mahal mo sa buhay. Siguro ‘yong pangalawa
will follow, mas magiging magaan ang buhay n’yo kung magkakasundo
kayong lahat, dahil kung ibinigay kayo ng Panginoon sa bawat isa ay
walang imposibleng mangyari. Kung tunay kayong nagmamahalan at
Dear Dr. Heart,
Dati po akong lalaking-lalaki, pero simula nang makipagrelasyon ako
sa kapwa ko lalaki ay unti-unti kong nararamdaman na isa na rin akong
sirena. Pero nako-confuse po ako sa aking sarili kung ano nga ba at bakit
ako nagkaganito? Aaminin ko rin na malambot ang personality ko. Minsan
sinisisi ko ang mama ko kung bakit ako nagkaganito dahil baby pa raw ako
nang naghiwalay sila ng papa ko that’s why lumaki ako ng walang father
figure sa loob ng bahay.
Nakipaghiwalay na ako sa dati kong karelasyong bading, pero bandang
huli ay ako naman ang naghahanap ng tunay na mga boys, at feeling ko ako
Dear Nardo,
Base sa ‘yong sulat ay lumaki kang walang father figure sa loob ng
inyong bahay kaya naging malambot ka. Posibleng maging bading ang
isang tao sanhi ng karanasan sa pamilya ‘dysfunctional families can produce
homosexuals,’ subalit hindi mo naman kailangang sisihin ang mama mo ukol
sa kanyang naging desisyon. Nang pumatol ka at nakipagrelasyon sa kapuwa
mo lalaki ay choice mo ‘yon. Matatawag na homosexuality ang ginagawa mo
if you consciously decide to engage in homosexual activities.
Tinatanong mo kung tatanggapin ba sa langit ang homosexuality?
Nardo, karumal-dumal sa harap ng Diyos ang sumiping sa kaparehong
kasarian. Kabilang ang homosexuality sa mga kasalanang kahit kailan ay
6
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
nagkakasundo, sa bandang huli ay maaari ninyong pagusapan ang tungkol sa relihiyon sa maayos na paraan.
Maraming mag-asawa ang dumaan din sa ganyang
pagsubok subalit nalagpasan nila dahil naniniwala silang
iisa ang Diyos na nagkaloob ng ating hiram na buhay. Isa-isa
mo munang gawin ang mga bagay na gusto n’ya at sa
bandang huli ay maaaring s’ya naman ang sumunod
sa ‘yong kagustuhan. Give and take wika nga. Good
luck Guido.
Yours,
Dr. Heart
na ang girl. Gusto ko nang magbago pero ang daming tukso sa paligid ko.
Dr. Heart hindi naman po ako nakakalimot sumimba. At sa tuwing
darating ang ganitong panahon ng Semana Santa ay nakakaramdam ako ng
pangingilabot sa aking sarili.
Tama po ba ang sinasabi ng mga ka-girl ko na “Tanggap kami ng Diyos
kung sino kami?” Tanggapin po kaya sa langit ang homosexuality?
Umaasa,
Nardo
hindi puwedeng payagan ng Diyos sa Kanyang kaharian.
Maaaring ngayon ay may kakaiba ka nang nararamdaman para
magbagong buhay ka na, hindi pa huli ang lahat Nardo, gawin mo ang tama
at tutulungan ka ng Diyos. Lagi mong tandaan, nilikha ng Diyos si Eba para
maging kasama ni Adan, sinabi ng Diyos na ang dapat na bumuo ng pamilya
ay isang lalaki at isang babae. Ang mga tukso ay puwedeng maiwasan at
masolusyunan, magsisi ka at humingi ng tawad sa Diyos lalo na ngayong
panahon ng Semana Santa at mangako kang hindi na muli pang babalikan
ang mga mali mong nagawa sa ‘yong buhay.
Yours,
Dr. Heart KMC
april 2014
PARENT
ING
Karaniwan sa araw-araw na buhay natin
ang pagkakaroon ng konting tampuhan
o hinanakit sa ating mga anak kadalasan
ay nakakasakit tayo o sila ang ating
nasasaktan. Kapag ang maliit na tampuhan
ay hindi kaagad nabigyan ng solusyon ito
ay maaaring lumalala at maapektuhan ang
ating relasyon.
Sa ganitong kalagayan,
paano maibabalik sa normal ang ating
relasyon sa kanila?
MATAPOS ANG TAMPUHAN NA NARANASAN
TULUNGAN NATIN ANG ATING MGA ANAK
NA IBALIK SA NORMAL ANG DATING RELASYON
1. Isang solusyon ang pag-uusap.
Maging bukas tayo sa pakikipag-usap
sa ating mga anak, kung nagkaroon ng
hindi pagkakaunawaan ay kaagad itong
solusyunan, huwag na itong patagalin.
Huwag mo ring isipin na bilang magulang
ay hindi ikaw ang dapat na maunang
makipag-usap sa kanya, at ang kabilang
panig ang hihintayin mong mauna. Hindi ito
makabubuti sa komunikasyon. Mahalagang
pag-usapan ang mga bagay na nangyari
at ano ang naging dahilan nito. Makinig
sa kanyang sasabihin at ipaliwanag din
ang inyong side at payuhan s’ya kung
ano ang dapat gawin. Kalimitan habang
nagpapaliwanag ang ating mga anak
ay pumapasok na kaagad ang rejection
sa atin, halos hindi pa nga sila tapos sa
kanilang sinasabi ay iniri-reject na kaagad
natin. Rejection at kawalan ng respeto
sa kausap- ito ang nagiging sanhi kung
bakit ‘pabalang’ sumagot ang mga anak
sa kanilang magulang. Hindi rin po tama
‘yon, matuto rin tayong tumanggap ng
ating pagkakamali at makipagkasundo
sa kanila. Napakahalaga ng relasyon ng
mga magulang sa ating mga anak. Bigyan
natin sila ng laya na magsabi ng kanilang
nararamdaman tungkol sa ating pakikitungo
sa kanila, at ituro rin natin ang maayos at
magalang na pananalita sa pakikipag-usap
nila sa atin bilang kanilang mga magulang.
2. Ipadama muli ang tiwala. May mga
nagagawa rin tayong pagkakamali, kung
ito ang naging dahilan ng naging samaan
ng loob ay nararapat na ipadama natin sa
ating mga anak ang pagtanggap natin sa
pagkakamaling nagawa. Gayun pa man,
hindi rin sasama ang loob natin kung wala
tayong nakikitang ikasasama ng loob natin
sa kanila, hindi iisang parte, laging dalawa.
Para maibalik muli ang pagtitiwala, tayo
na rin ang gumawa ng daan, ipadama ulit
sa ating mga anak na hindi nawawala ang
pagtitiwala natin sa kanila. Kung nagkamali
silang minsan, bigyan ulit natin sila ng
pagkakataon na magbago at matuto sa
kanilang karanasan.
3.
Pansinin ang pinag-ugatan ng
tampuhan.
Kailan nagsimula at saan
nag-ugat ang hinanakit na naranasan?
Maaaring nagsimula ito sa pagsisinungaling
o mas may malalim pa ang ugat nito. Bakit
kailangang magsinungaling ang bata —
natatakot ba s’ya na kapag nagsabi s’ya ng
totoo ay hindi natin mabibigyan ng maayos
na pakikitungo? Dahil din ba sa sobrang
takot n’ya sa atin kung kaya’t kailangan
n’yang magsinungaling? O nanaisin na
april 2014
lang n’yang pagtakpan ang kanyang
kasalanan na tinatakpan naman ng isa
Alamin natin kung
pang kasalanan?
bakit tayo nagkaroon ng samaan ng
loob. Bakit nga ba nagalit ka sa kanya,
anong naging dahilan? Sobra nga ba
ang takot n’ya sa atin kaya nagagawa
n’yang magsinungaling o may iba pang
dahilan? Alamin din kung ano ang
ating pagkukulang, tayo ba ay sobrang
matapang at mahirap kausapin kaya s’ya
ay natatakot magsabi ng totoo.
Kapag natukoy na natin ang ugat ay
malalaman na rin kung paano ang dapat
nating gawin. Huwag nating hayaan na
maipon ang sama ng loob dahil anytime
ay maaaring sumabog ito.
4. Makiramdam sa action ng ating
mga anak. Hindi man nakikipag-usap
ang mga anak sa atin dahil sumama
ang loob n’ya subalit mapapansin natin
na sa mga actions n’ya ay gusto na
n’yang iparating na nagso-sorry na s’ya.
Makikita mo na lang na maaga s’yang
gumising at nagluluto ng paborito mong
almusal, o magpapalit ng kurtina kahit
hindi mo s’ya inuutusan. Bibilihan ka ng
kakanin pagdating n’ya galing sa school.
Ang ganitong pagpaparamdaman ay
pansinin na natin para maibalik na muli
ang relasyon natin sa kanya.
5.
Pigilan din natin ang ating
damdamin. Mahalagang mapigilan din
natin ang init ng ulo o galit. Kadalasan
ay nakakalimutan natin na bilang mga
magulang ay nararapat lang na maging
mahinahon tayo sa mga situwasyon.
Maging kalmado at pairalin ang bugso
ng damdamin.
Magtiwala sa ating
kakayanan. Mahalin ang sarili natin at
ipasa ito sa ating mga anak. At higit sa
lahat, panatilihing normal ang relasyon sa
loob ng tahanan. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
cover
story
TAKENOKO GOHAN
竹の子ご飯
Haru (春) sa salitang Hapon ang tagsibol o spring season pagsapit ng buwan ng Abril. Maraming masasarap na
gulay ang inaaani sa panahon ng tagsibol, isa na rito at
popular sa mga hapon ay ang labong (bamboo shoots)
o takenoko (筍 / 竹の子). Ang haru ay ang panahon kung
kailan marami rin ang nag-uusbungang mga labong, kung
kaya`t marami sa mga Japanese ang gumagamit nito sa
kanilang mga lutuin. Isa na rito ay ang TAKENOKO GOHAN (竹の子ご飯), ito ay isa sa mga seasonal spring dish
na kilalang-kilala sa Japan. Ang takenoko gohan ay isang
rice dish na hinahaluan ng labong at ibat-ibang pampalasa
gaya ng mirin, sake etc. Madaling gawin at hindi gaanong
maabala ang paggawa ng takenoko gohan. Hindi nakakapanghinayang kung may matira man nito sa hapag kainan,
sapagkat ang tira nito ay maaaring gawing onigiri (おにぎ
り) o rice balls na puwedeng gawin obentou o pambaon sa
susunod na araw.
May tradisyonal at makabagong istilo ng pagluto ng takenoko gohan. Pareho lamang ang inilalagay na sahog sa
tradisyonal at makabagong istilo ng pagluto, ang tanging
pagkakaiba nga lang ay ang preparasyon ng labong na
mas gumagamit ng maraming oras kapag traditional style
sapagkat kinakailangang ihanda ang labong mula sa pagbalat, paglinis at pagpapalambot nito.
1 Tbsp. mirin
1 1/2 Tbsp. Japanese soy sauce
350-400 ml. dashi (Japanese soup stock)
1/2 tsp. salt
sansho leaves (for garnishing/decoration-optional)
TAKENOKO GOHAN RECIPE-Makes 4-5 servings
Paraan ng Pagluto
Para sa pagpapalambot ng labong o takenoko
3 cups bran or komenuka (米糠/ pantanggal ng dagta)
2-3 pcs. siling labuyo
● Maglagay ng tubig sa isang kaserola, haluan ito ng bran
Mga sangkap sa pagluto ng takenoko gohan
3 cups washed rice
1/2 portion fresh labong o bamboo shoots (maaaring gumamit ng boiled vacuumed pack bamboo shoots)
1/2 sheet fried tofu or abura-age (油揚げ)
3 Tbsp. sake
8
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
o komenuka at sili, i-set aside.
● Hiwain pahaba (lengthwise) ang pinaka-ibabaw o ang
dulo ng labong at hatiin sa gitna. Ilaga ang labong sa kaserola na binabaran komenuka at sili nang 40 minutes.
Makikitang kusang lumalabas at natatanggal ang mga
dagta ng labong at sumasama ito sa komenuka. Hayaan
lamang ito upang matanggal ng husto ang dagta nito. Gumamit ng toothpick at tusukin ito upang malaman kung
ito’y malambot na. Kung sa loob ng 40 minuto ay matigas
pa rin ito, hayaan pa itong kumulo ng mga ilang minuto.
Ingatan lamang na huwag itong lumambot ng husto.
● Hanguin ang labong at hugasang mabuti. Palamigin ng
kaunti bago ito hiwain.
● Tanggalin ang matitigas na parte nito. Ang mga malalambot na parte lamang ang gagamitin sa paggawa ng
takenoko gohan. Hiwain ng pahaba o bertikal ang labong.
● Ibabad sa mainit na tubig ang abura-age upang matanggal ang mantika nito at hiwain nang pahaba.
● Ilagay ang lahat ng sangkap (mirin, sake,soy sauce at
dashi) sa rice cooker kasama ng bigas, labong at aburaage. Hayaan lamang maluto ang bigas kasabay ng mga
sangkap.
april 2014
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
literary
BERTA
Maaga pa lang ay
“Berta,
kanina
sumangguni na si Berta
pa kita hinihintay!”
kay Doktor Jayson—
Masayang salubong
upang
mag-pa-checksa kanya ni Dok. “Alam
up, marami siyang sakit
mo Berta nanaginip
na
nararamdaman.
ako kagabi, at ikaw
“Dok, bakit po ganito
ang sagot sa lahat
ang nararamdam ko?
sa aking panaginip.
Parang wala na akong
Dapat matagal ko
silbi, mainitin ang ulo
na itong ginawa,
at
palaging
pagod.”
ang magpakasal at
Tinanong din s’ya ng
magkaroon ng sariling
doktor
“Berta,
ilang
pamilya.
Katulad
taon ka na nga ulit?”
mo ay nararanasan
“Kuwarenta
na
po,
ko rin ang lahat ng
single.” “Umuwi ka na at
karamdaman mo, at
magpahinga,” sagot ni
ang tawag doon ay
Dok.
“Burnout—pagod
Nang
sumunod
ng utak at katawan
na Linggo, “Sige Berta,
ang naranasan natin.
isa-isahin mo ulit ang
Kailangan
natin
lahat ng nararamdaman
ang pahinga upang
at
nararanasan
mo.”
makabawi muli ang
“Pakiramdam ko may
ating lakas.
Pero
mga physical symptoms
bago ‘yon, dapat ay
na ako ng pagkapagod.
lumagay muna tayo
Natutulog ako ng pagod,
sa tahimik. Berta, will
nagigising ako ng pagod,
you marry me?” “Yes! I
at buong araw feeling ko
will!” Sagot ni Berta.
pagod. Sa sobrang dami
Hindi
kailangan
ng work ko—meeting to
pa ang mahabang
meeting, appointment to
ligawan sa mga tulad
appointment, event dito
nilang naghahabol na
at event doon. Ewan ko
sa huling biyahe.
ba dati interesado ako
Si Dok, dahil sa
sa mga nakikita ko pero
apat na beses sa isang
ngayon ay parang bored
linggo sa loob ng
na ako. Nakakaramdam
isang taong pagdalaw
din ako ng sakit ng ulo,
ni Berta sa clinic
sakit ng tiyan, insomnia,
n’ya,
nagkuwento
hypertension at paninikip
Ni: Alexis Soriano ng buhay n’ya bilang
ng dibdib. Normal pa
isang
executive
kaya ako Dok?” Matapos
sa ilang malaking
ang mahabang litanya
kompanya kung saan
ni Berta sa karamdaman
sobra-sobra
ang
n’ya ay pinayuhan s’ya ng
stress na nararanasan
naman s’yang pinauuwi nito, “Berta, bumalik
doktor ng umuwi na, dahil
sa trabaho ay kilalangka na lang ulit sa susunod na Linggo at baka
kulang lang daw sa tulog at pahinga ang
kilala na n’ya si Berta. At si Berta,
sakaling makita ko na kung ano ang sakit
dalaga.
dahil sa parati n’yang pagpunta kay
mo, next patient please!”
Pagkauwi ng bahay, habang nakahiga
Dok ay parang hinahanap-hanap na
Lumabas ng clinic si Berta, umuwi
si Berta, naalala n’ya ang mukha ng doktor,
n’ya ito sa kanyang buhay upang may
ng bahay, alalang-alala pa rin sa kanyang
medyo nainis s’ya dahil sa dami ng sinabi
mapaghingahan ng kanyang nasa loob.
kalagayan. Pinilit n’yang matulog ng maaga
ay wala man lang itong ibinigay na gamot
Semana Santa, nag-uusap sa harap
habang iniisip ang payo ni Doktor. May
sa kanya at basta na lang s’yang pinauwi.
ng simbahan ng Antipolo ang magnaramdaman s’yang kakaibang lamig at
“Bakit ganun, hindi maaari ito, bukas babalik
asawa, “Berta Honey, isang himala ang
giniginaw s’ya, may humaplos sa ulo n’ya
ako sa kanya, dapat malaman ko kung may
haplos ng Panginoon sa mga ulo natin
at narinig n’ya ang isang tinig, “Berta, labissakit ako.”
nang gabing pareho tayong managinip,
labis ang ‘yong pagkabahala, magkaroon
Kinabukasan, “Dok, pakiramdam ko
na ibinigay N’ya ang tamang daan para
ka ng kapayapaan d’yan sa puso mo.
may mga emotional symptoms ako dahil
tayo ay magpakasal. Marahil sa sobrang
Magdesisyon ka kung ano talaga ang
nitong mga nakaraang araw ay may pagkapaghahangad natin na marating ang
importante sa buhay mo at ayusin mo ang
dramatic changes sa personality ko. Datitagumpay ay nakalimutan na natin ang
mga priorities mo para mabalanse mo ang
rati ay may pagka-outgoing at extrovert
salitang pahinga. Mabait talaga si Lord,
‘yong mga resposibilidad. Itabi ang ilang
ako, nagko-contribute sa mga discussion
ngayon ay pareho nating natagpuan
bagay at gawin mo ito nang hindi ka nagisa meeting pero ngayon ay biglang
ang kapayapaan ng ating mga puso.”
guilty. Sundin mo ang tawag ng kalikasan
nagiging tahimik na lang ako, withdrawn
“Nakita rin natin ang napakahalagang
para sa pagbabalik ng mga naubos mong
at malungkot. Nagiging irritable at mabilis
bagay, na “Kapag hindi nangyari ang
lakas. Tumigil ka at magpahinga upang
mawalan ng pasensiya. Dok, sabihin mo sa
mga bagay according to your plan,
magkaroon kang muli ng oras para sa mga
akin ang totoo, ano ba ang sakit ko? At muli
titigil ka muna para pag-aralan ang
bagay na nai-enjoy mo dati.”
s’yang pinayuhan ng doktor na matulog
sitwasyon at alamin kung saan ka ni
Naalimpungatan si Berta, umaga na,
at magpahinga. Magrereklamo pa sana si
Lord pinapapunta.”
nanaginip yata ako.
Nagdesisyon s’ya
Berta ngunit tinawag na ni Dok ang kasunod
na pumunta muli kay Dok, hindi upang
n’yang pasyente.
Deo Volente - God willing! KMC
komunsulta kundi para sabihin na alam na
Halos Linggu-linggo ay nagpabalikn’ya ang dapat n’yang gawin.
balik ang dalaga sa doktor, at paulit-ulit
april 2014
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
feature
story
OOGATA RENKYUU (大型連休)
Kilalanin at salubungin ang pagdating ng Golden Week
Ang
Golden
Week,
na kilala rin bilang Oogata
Renkyuu o Oogon Shuukan,
ay ang pinakahihintay na
public holiday ng karamihan.
Ang Golden Week ay isang
koleksiyon ng 4 na national
holidays sa isang linggo.
Bukod sa New Year at linggo
ng O-bon, ang Golden Week
din ay isa sa pinakaabala o
busiest season ng Japan.
Punong-puno ang mga tren,
airports at sightseeing spots
tuwing panahong ito kung
kaya’t inaabisuhan ang lahat
na ipa-book o reserve ang mga
akomodasyon sa mga tourist
areas at transportasyon nang
maaga upang maiwasang
maubusan
ng
ticket
o
reservations.
Ang Golden Week ay
ipinatupad noong 1948, sa
ilalim ng National Holiday
Laws. Dahil sa madami ang
nagsasarado ng kani-kanilang
mga negosyo simula katapusan
ng Abril hanggang simula
ng Mayo, madami namang
leisure-based industries ang
nagbu-boom dahil dito. Isa sa
mga industriyang ito ay ang film
industry. Noong 1951, kumalap
ang palabas na “Jiyuu Gakkou”
ng mataas na record ng ticket
sales sa pista na ito kumpara
sa iba pang national
holidays,
kabilang
a n g
ng pangalan at tinawag na
“Greenery Day.”
Sa ngayon, maraming
Japanese ang kumukuha ng
bakasyon o day-off sa kanikanilang trabaho, at marami
rin namang kompanya ang
nagsasarado para sa okasyong
Pinakamahabang
ito.
bakasyon sa bawat taon, ang
"Golden Week." Isa sa pinakapopular na oras sa pagta-travel.
Kalimitang nagpu-fully booked
na ang mga ticket sa eroplano,
tren at reservations sa mga
hotels. Kahit ang mga papauwi
ng Pilipinas at pagbisita sa iba
pang bansa ay naaapektuhan
dahil sa laki o dami ng bilang
ng mga Japanese tourists.
Ang mga national holidays
na bumubuo sa Golden Week
ay:
* April 29 – Showa no Hi
Magsisimula sa April 29
ng taong ito, taun-taon nang
gaganapin ang kontrobersiyal
sa Japanese holiday, ang
Shouwa Day (昭和の日- Shouwa
no Hi). Ang okasyong ito ay
pagbibigay pugay sa
kaarawan ni Emperor
Hirohito, ang naghari
sa panahon ng Post
World War 2 (mula 1929
hanggang 1989). Dahil
dito, ang Greenery Day na
ipinagdaraos noong April 29
ay ililipat sa May 4, ayon
ng 2005, patungkol sa public
holidays.
* May 3 – Kenpou Kinenbi
Ang Constitution Day o
Kenpu Kinenbi ay okasyong sa
paggunita ng pagpapatupad
ng 1947 Constitution ng
Japan. Agad na ginawang
national holiday simula nang
ipagpabisa nito noong May
3, 1947, ang araw na ito rin
ang katangi-tanging araw sa
buong taon na binubuksan
ang National Diet Building sa
publiko. Mahalagang araw
para sa mamamayan ng
Japan, ang Constitution Day
ay kalimitang ipinagdaraos
bilang araw ng pagsasagunita
ng tunay na kahulugan ng
demokrasya at pagkakaroon
ng Japanese government.
halaman, at upang iwasan ding
maging kontrobersiyal ang
pagkakaroon niya ng araw sa
kalendaryo. Batay sa kaalaman
ng lahat, ang Greenery Day
ay isang okasyon upang
iselebra ang kahalagahan ng
kalikasan,
pagpapasalamat
sa mga biyaya, at pagdasal
ng pag-unlad ng mga puno at
halaman. Gayunpaman, ang
Greenery Day ay tinatanggap
ding isang pang araw upang
mapahaba ang Golden Week.
Simula sa taong 2007, ang
Greenery Day ay ililipat sa
May 4, at ang dating araw ng
Greenery Day na April 24 ay
gagawing Showa Day, ayon sa
pagbago o revision ng batas
ng 2005, patungkol sa public
holidays.
* May 4 – Midori no Hi
Mula taong 1989, kasabay
ng pag-upo sa trono ni
Emperor Akihito, anak
ni Emperor Hirohito,
ang “Birthday
of
the
Emperor” ay
pinalitan ding
“Midori no Hi”
o
“Greenery
Day.” Ang
a r a w
* May 5 – Kodomo ni Hi
Ipinagdaraos sa araw na
ito ang Boy’s Festival o Tango
no Sekku. Dito ipinagdarasal
ng mga magulang ang
kalusugan at pangarap
ng mga anak na lalaki,
sa pamamagitan ng
pagsabit ng mga carp
streamers at pagdedekora
ng samurai dolls, parehong
sumisimbolo sa lakas at
katuparan sa buhay. Tulad ng
Kodomo no Hi, na para sa mga
anak na lalaki, ang Hinamatsuri
naman, ay ginaganap tuwing
March 3, ay siniselebra para
sa mga anak na babae. KMC
ng kapanganakan ni Emperor Hirohito
ay binansagang “Greenery
Day,” dahil sa kilala rin siya
bilang mapagmahal sa mga
Photo Crediit: Deviantart.com
New
Year at O-bon.
Dahil dito, tinawag ito
ng managing director
ng Daiei Films bilang
“Golden Week,” ayon sa
Japanese radio linggo
na “Golden Time,” na
naglalarawan sa oras na
may pinakamataas na
ratings na mga nakikinig.
Noon, ang April 29
ay isang national holiday
na ipinagdiriwang ang
kapanganakan ni Emperor
Showa.
Nang
mamatay
ito noong 1989, iniba ito
april 2014
s
a
pagbago
o
revision ng batas
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
main
story
CEBU AT ANG EDSA
PEOPLE POWER
Ni: Celerina del Mundo-Monte
Sa kauna-unahang pagkakataon,
ginunita ang makasaysayang Edsa
People Power Revolution sa labas ng
Kalakhang Maynila noong Pebrero 25,
2014.
Pinangunahan
ni
Pangulong
Benigno S. Aquino III ang ika-28 taong
selebrasyon ng People Power sa
lalawigan ng Cebu.
Sa nakalipas na mga taon, ginagawa
ang paggunita sa makasaysayang
pagpapatalsik sa puwesto sa dating
Pangulong Ferdinand Marcos sa
People Power Monument sa kahabaan
ng Edsa sa Quezon City.
Dito ginagawa ang pagtataas ng
watawat ng Pilipinas at re-enactment
ng “Salubungan” ng mga militar kasama
ang tangke na pang-giyera at ng taongbayan bitbit ang mga bulaklak, rosaryo
at imahe ng Birheng Maria.
Subalit sa nakalipas na pagdiriwang, sa kapitolyo ng
Cebu sa siyudad ng Cebu ito ginawa sa pangunguna ni
Pangulong Aquino.
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Agad na nilinaw ng Pangulo na hindi niya binabago
ang kasaysayan sa pagbabago ng lugar sa paggunita ng
People Power.
“Hindi lang naman sa Edsa nag-alsa ang taumbayan,
hindi ba? May Cebu, may Davao, napakaraming ibang
mga lugar; at palagay ko naman time na rin, ‘di ba, after 28
years ma-recognize iyong contribution ng iba’t-ibang lugar.
Pag-aalsa ng taumbayan ‘yon sa buong Pilipinas at hindi
lang sa Metro Manila,” aniya.
Inalala ng Pangulo na noong Setyembre 1983, isang
buwan matapos na paslangin ang kaniyang amang si
Senador Benigno “Ninoy” Aquino Jr., nagtungo siya ng
Cebu at kinausap ang taumbayan upang sabihin ang
sinapit ng ama.
Naramdaman umano niya ang suporta ng mga
Cebuano noong panahong iyon.
Pagkatapos din umano ng halalan noong 1986 kung
saan mistulang dinaya ang kaniyang ina na si Gng.
april 2014
Sa kabila ng umano ay pandadaya ng administrasyon
noon, napatalsik sa puwesto si G. Marcos matapos ang
may dalawang dekada niyang pamamalakad sa Pilipinas
sa pamamagitan ng People Power o ang pag-aaklas ng
mga Pilipino laban sa diktadurya.
“Para sa akin ho, kung sasabihin natin kung ang huling
yugto o huling kabanata ng pakikipaglabang maibalik ang
demokrasya ay nangyari sa Edsa, puwede natin sigurong
masabi, ang unang yugto, nag-umpisa naman sa Cebu,”
ayon sa Pangulo.
Sa re-enactment ng “Salubungan,” hindi ang mga
totoong tauhan nito ang gumanap sa Cebu. Kung sa
mga nakalipas na pagdiriwang ay si dating Pangulong
Fidel Ramos ang nanguna rito, sa Cebu, ang aktor na si
Dingdong Dantes at Senador Paolo Benigno “Bam” Aquino
IV ang nanguna.
Sa pagganap ng pagdiriwang ng Edsa People Power
Revolution sa Cebu, hindi malayong sa mga susunod na
taon ay ganapin din ito sa iba pang lugar ng Pilipinas.
KMC
Corazon Aquino nang noon ay nakaupo pang si Marcos,
nagtungo rin ang kaniyang ina sa Cebu para imungkahi
ang tinatawag na “civil disobedience” campaign kung
saan ibo-boycott ang mga produkto ng mga tinatawag na
crony firms.
“At panatag po ang aking loob, na dahil nasa Cebu ang
aking ina, siya ay nasa mabuting kamay, pangangalagaan
ng mga Cebuano. ‘Yong mga nagtatangka ng masama,
hindi magtatagumpay dahil nandoon siya sa piling ng
ating mga masugid na kakampi,” aniya.
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
migrants
corner
“BEHOLD AND PONDER”
Susan Fujita
Susan Fujita
HAPPY EASTER my dear
readers and followers of KMC
especially to my humble
column, “Kapalaran.” As majority
knows that EASTER SUNDAY is
like Christmas for us Catholic
Christians and other Christians
of different denomination. We
BEHOLD and PONDER all that is
about “Christ.”
Just a month ago, I had a
great chance and BLESSINGS
to be able to attend the
Couples For Christ Japan 18th
Anniversary in Tokyo on 1st and
2nd March, 2014. I wrote in bold
font “BLESSINGS” because I was
not sure to go due to my tight
financial condition having been
back from the Philippines and all
sorts of excuses. But GOD knows
how much I really love to go and
join all my brothers and sisters
in Christ in giving our adoration,
Praises, and Thanksgiving for
everything we are, have, and
the more to come. Moreover,
18 years is a very significant
and very traditional number for
the Filipino ladies “Coming out
Age” to be a Bonafide adult and
a member of society and get
ready to conquer the world.
Having said this, now CFC
Japan should be more readier
than ever to conquer Japan with
its pure intention to “Renew The
Face Of The Earth” from the time
it was established 33 years ago.
Number ‘3’ once more is very
important number concerning
the lives of Jesus Christ and
Mother Mary and the Holy
Bible. Now allow me to borrow
the theme of our anniversary
and the third Marian theme,
“The
BELOVED
WEEKEND,
Behold and Ponder.”
Prologue, The Value
of “3.” Jesus lived
a private, hidden
life for 3 decades.
3 years of Jesus’
public life of healing
and
preaching.
Mary stayed with
Elizabeth for 3
months.
Mary
received the Magi
from the East who
offered the child
Jesus 3 gifts of gold, frankincense
and myrrh. Jesus was tempted 3
times. At the wedding at Cana,
there were 6 jars 3x2 stone jars
of water. Peter denied Jesus
3 times. Jesus suffered on the
cross for 3 hours, from noon to
3 o’ clock, before breathing His
last. Jesus was 33 years old when
redemption was accomplished.
CFC? Renewing the face of
the earth? Indeed it may sound
‘pathetic’ for some if not many.
Perhaps you will be saying to
yourself, “IMPOSSIBLE!” CFC?
Nyahhh! To renew the face of
the earth? HELLO... We are in
the most modern age in the
21st century, let alone majority
are ATHEIST. Strong religious or
political SECTARIANISM. CYBER
WORLD run by high technology
that could speedily invade and
infect human mind, heart and
soul to SIN in just a ‘click’ of a tab.
I’m sure you know what I mean.
Religion is a thing of the past
and majority are blaming religion
as the sole cause of WAR. OF
COURSE NOT! No, it isn’t! It’s us,
humans failings that is causing
all the ills of the earth. Europe
and Western world turning their
backs to GOD. Political leaders so
GREEDY for POWER and WEALTH
for their private interest and not
for the people. Now adopting
science as equal if not superior
than the God we know. You and
I will just have to wait for the
result in our own time and future
who will win, GOD, MAN or
Science? And I am not giving up
on my belief in GOD. In fairness,
I do respect science and its great
contribution to humankind
but I won’t put it above GOD!
We cannot serve GOD and
Mammon.
Now let me now go to my
title, BEHOLD and PONDER.
“Behold” is an old use or literary,
meaning, to look at or see
somebody or something. While
“Ponder” is, to think about
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
something carefully for a period
of time. Now I’ll just share
looking at my present situation,
I became more involved and
happier in my life finding God
back in my life (not that I lost
my faith in Him) eleven years
ago when our small group from
Sapporo headed by then CFC
member from the Philippines
Bro. Angelo Baleta, now a
resident of Canada, encouraged
us to have a CLP (Christian Life
Program). Without asking any
questions or what lies ahead
didn’t bother our minds and
just obediently responded a
resounding ‘yes!’ Proud to say,
I was one of the graduates.
We first attended the CFC
Tokyo anniversary on their 7th
anniversary. Thereafter till the
present I remained faithful to my
covenant with CFC under HOLD
(Handmaid Of The Lord) Ministry.
Sadly though, our small group
gradually drifted apart. Some
went back to the Philippines,
a couple now in Canada, New
Zealand, Australia and the US.
There are very few of us now
here in Sapporo and there are
more inactive members than
active ones. Still I take pride to
go and attend the anniversary
albeit alone, and I know I’m not
alone because GOD is with me.
As I have mentioned on the first
part of this writing that I wasn’t
sure to go and have expressed
to our Country Head Bro. Boyet
Vasquez thru e-mail that, “it’s
IMPOSSIBLE” for me to join you
all this time.” And he gently
replied,” Then let’s pray for that
“IMPOSSIBLE!” While on his part,
he was quite worried about the
weather as it had snowed so
much that week, and even joked,
“You are sending your Hokkaido
snow here in Tokyo.” Without
any doubt, I responded, “Then I’ll
pray that the weather will be FINE
so that you could celebrate the
18th anniversary successfully.” Lo
and Behold, two days before the
anniversary, my daughter was
able to find a cheaper airfare on
the internet and just told her to
book my flight right there and
then. In haste I sent my message
thru FB chat to Bro. Jermaine Daz
who is in charge of registration.
And a speedy response came
that I could stay with a sister. And
a kind heart Sister Lani Burca
adopted me for an overnight
stay. It was again a very
UPLIFTING,
REINVIGORATING
and INSPIRING two-day Praise
Fest and Thanksgiving. There’s
nothing more BEAUTIFUL than
to be with all. United in heart,
soul and spirit-filled brothers and
sisters in Christ. Very inspiring
talks and testimonies of healing
and
conversions. Touching
stories of encouragements. And
these are the reasons why I really
LOVE and is dying to be with
them.
May I now part with you
from the words of Bro. Joe
Yamamoto who gave the FIRST
TALK entitled, “Family Of Love.”
“The same love for God and for
one another will give us strength
to go through our own trials
and crosses.” And from Sister
Mel Kasuya during her share
on the talk, “Graces from God. I
can do the IMPOSSIBLE because
God is with me, who makes the
IMPOSSIBLE, POSSIBLE.”
TO GOD BE THE GLORY!
KMC
april 2014
feature
story
SEMANA
SANTA
may
Inaalaala ng
buong
sambayanang
Pilipino
ang
Semana
Santa,
ngayong taon ng 2014 ito
ay magsisimula sa April
14 hanggang April 20. Sa
Pilipinas kahit na parepareho ang paniniwala,
may kanya-kanya o may
pagkakaiba pa rin ang
mga ritwal na isinasagawa,
depende
sa
simbahan,
bayan, o ang mga taong may
kinalaman dito.
Palaspas
Ang
Linggo
ng
Palaspas ito ay paggunita
sa pagsalubong kay Kristo
sa Herusalem. Kaugalian
na magdala ng palaspas na
mayroong dekorasyon at
pinapabendisyunan sa pari
sa loob at labas ng simbahan.
Ayon sa paniniwala ito ang
nagpoprotekta sa tahanan
sa anumang kalamidad. Sa
ibang lugar ito ay sinusunog
at ang abo nito ay hinahalo sa
banal na tubig at halamangugat. Ginagamit ito upang
makagaling ng mga sakit sa
tiyan.
Via Dolorosa
Tuwing sasapit ang
araw ng Miyerkules Santo,
april 2014
prusisyon
ng
mga banal na imahen
na pagmamay-ari ng mga
panatikong
pamilya
na
sinasamahan ng mataimtim
na tugtugin. Ang mga
apostol na sina Mateo, Juan,
at minsan si San Pedro ay
kasama rin sa prusisyon. Sa
ibang lugar ay hindi kasama
si San Pedro bilang parusa
sa pagsisinungaling na
‘di niya kilala si Kristo. Si
Veronica ang may hawak na
belo na ipinunas niya kay
Kristo.
Kasama rin ang Tatlong
Maria. Sila ay sina Maria
Jacobe na may hawak na
walis upang linisin ang
puntod ni Kristo pagkatapos
ng Kanyang libing; si Maria
Magdalena, ang may hawak
ng bote ng alak na ginamit
niya upang linisin ang
paa ni Kristo sa isa nitong
pagpupulong; at si Maria
Salome, hawak ang insenso
upang gamitin sa libing ni
Kristo. Ang imahen ni Kristo
sa Gethsemane ang unang
ipinuprusisyon. Sinusundan
ito ng unang istasyon ng
krus, kung saan kinondena
si Kristo ng kamatayan.
Sumunod ang imahe ni La
Pacensia, na inilalagay sa
ulo ni Kristo ang koronang
tinik. Sumunod ang kilalang
imahen
ng Nazareno
na may dalang
krus. Ang nasa likod
niya ay ang Mahal na
Ina na pasan-pasan din ang
mabigat na krus sa kanyang
puso. Kilala ang Mahal na
Birhen bilang Mater Delarosa
o Ina ng Dalamhati.
Visita Iglesia
Pagsapit ng Huwebes
Santo, ang pagbisita sa
pitong
simbahan
bago
makinig ng misa ay tinawag
na Visita Iglesia. Ayon sa
paniniwala maaaring magwish ang mga taong unang
beses na pagsimba sa isang
simbahan, matapos ang
kahilingan ay dasalin ang
tigatlong Ama Namin, Aba
Ginoong Maria, at Luwalhati
sa Ama.
Paghuhugas
Sa araw ng Huwebes
Santo, ang misa sa hapon
ay inilalarawan ang huling
hapunan
ni
Hesukristo
kasama ang kanyang mga
apostol. Walang kumakanta
at walang batingaw. Ang
tanging maririnig lamang ay
ang kalabog ng kahoy na
tagapalakpak, kilala sa tawag
na mastraca.
Ginaganap sa simbahan
ang
Vigil,
Adoracion
Nocturna,
pagkatapos
ng
hapunan
hanggang
hatinggabi. Ang pagdarasal
ay ginagawa upang samahan
si
Kristo
sa
kanyang
paghihirap sa Gethsemane,
na kung saan ginugunita na
niya ang magiging paglilitis
kinabukasan.
Panata
Ang panata ay ginagawa
tuwing darating ang Huwebes
at Biyernes Santo, karaniwang
makikita sa kalsada ang mga
taong
nagpepenitensiya,
o nagpapanata. Mayroon
din
namang
sumasama
sa
Senakulo,
at
may
mga
namanata
rin
na
pinapahirapan ang sarili. Ang
isa pang uri ng penitensiya
ay ang pagpapatali sa krus.
May mga
lugar din sa
Pilipinas na nagpapapako sa
krus ang isang taong may
panata.
May nakakatagal
na nakapako ng ilang minuto
hanggang tatlong oras. May
mga nawawalan ng malay
dahil sa sakit na nararanasan
nila habang nakapako sa
krus.
Moriones
Ang
Moriones
ang
pinakatampok sa Marinduque
at ginagawa ito sa gitna ng
kalsada tuwing darating ang
araw ng Semana Santa. Ang
Moriones ay ang pagsasadula
ng mga nakamaskara na
nakasuot
ng
makukulay
na damit na nakilala ni
Longhino. Si Longhino ay
bulag sa kaliwang mata
subalit nang mapatakan ng
dugo ni Kristo ay nakakita
itong muli. Nang bumangon
si Kristo mula sa Kanyang
pagkamatay ipinamalita ito
ni Longhino sa buong nayon
at ang milagrong nangyari
sa kanya. Nang malaman ng
mga Romano, ipinadakip si
Longhino at pinapugutan ng
ulo. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
feature
story
PAGTATAPOS NA ‘DI NATAPOS
Walang
ibang
minimithi ang mga
magulang
kundi
ang
mapatapos
ang kanilang mga
anak
sa
pagaaral, ito rin ang
nagiging
dahilan
ng mga OFWs—
mabigyan ng sapat
na edukasyon ang
mga bata.
Tuwing darating
ang
buwan
ng
pagtatapos, excited
ang mga mag-aaral
dahil matapos na
rin ang napahabang
panahon ng kanilang pag-aaral ay magwawakas
ito sa pamamagitan ng pag-akyat sa entablado
sa
“Araw ng Pagtatapos o Graduation
Day.”
Maging ang mga magulang ay hindi
rin maitatago ang kanilang nararamdamang
kaligayahan para sa tagumpay ng kanilang
pagsisikap na mapagtapos sa kolehiyo ang
kanilang mga anak.
Subalit ano ang mangyayari kung matapos
kang magsumikap at isubsob ang ulo mo sa pagaaral sa loob ng mahabang panahon ay hindi
ka papayagang makasama sa mga graduating
student dahil sa umano’y isang pagkakamali
na hindi mo pagsunod sa patakaran ng inyong
paaralan?
Ganito ang nangyari sa kaso ni Cudia na
idinulog ng pamilya n’ya sa korte.
Si Philippine Military Academy (PMA) Cadet
Jeff Aldrin Cudia ay magtatapos sana bilang No.
2 sa top 10 at top sa Navy Class bukod pa sa
pagiging Class Baron. Subalit nagpahayag ang
Armed Forces of the Philippines (AFP) na hindi na
makakasama si Cudia sa mga magsisipagtapos
sa “PMA Siklab Diwa Class 2014” dahil sa
paglabag sa Honor Code nang mahuli ng 2
minuto sa isa sa klase nito.
Matapos sipain
ng PMA dahil sa umano’y pagsisinungaling at
pagiging late sa klase si Cudia ay umapela
subalit hindi naibigan ng Honor Committee ang
katwiran nito—ang umano’y pagsisinungaling
at pagiging late sa klase. Iginiit ng PMA na
nilabag ni Cudia ang kanilang Honor Code na
“Cadets don’t lie, don’t cheat and don’t steal.”
Idinulog naman sa korte ng kampo ni PMA
Cadet Jeff Aldrin Cudia ang kaso sakali’t mabigo
ang kanilang apela na payagan itong makasama
sa graduation ceremony sa PMA noong Marso 16
kung saan nakatakdang magbigay ng talumpati
si Pangulong Aquino sa araw ng pagtatapos ng
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
PMA.
Para mapabilang sa mga ga-graduate si
Cudia ay personal na nagtungo kasama ang
pamilya sa pangunguna ng kanyang ama na
si Renato Cudia kasama si Public Attorneys
Office (PAO) Chief Atty. Percida Acosta upang
nagsumite ng apela sa liderato ng AFP sa Camp
Aguinaldo. Malaki ang paniniwala ni Atty.
Acosta na hindi dumaan sa tamang proseso
ang pagpapatalsik kay Cudia na magtatapos
sanang salutatorian.
Nais iparating ni Atty. Acosta kay AFP Chief
of Staff Emmanuel Bautista tingnan kung may
nangyaring anomalya sa pagdedesisyon sa
naturang kaso.
Sinasabing tanging si Pangulong Aquino
na bilang Commander-in-Chief lamang ang
maghahayag ng pinal na desisyon sa kaso ni
Cudia kung hindi ito masosolusyunan sa AFP.
Kaugnay nito ay nagpadala ng mensahe ang
ama ni Cudia kay Pangulong Aquino at hiniling
na manaig ang hustisya sa kinakaharap ng
kanyang anak.
Habang isinusulat ang artikulong ito, sinabi
ni Presidential Spokesman Edwin Lacierda na
wala pa sa Palasyo ang apela ni Cudia kaya
wala pang pahayag ang tanggapan ng Pangulo
sa magiging kapalaran ng sinipang kadete,
at wala ring kasiguruhan kung mahaharap ni
Pangulong Aquino ang pamilya ni Cudia sakaling
personal na umapela ito sa Malacañang.
Masaklap sa parte ng estudyante at sa mga
magulang ang mabigo sa kanilang inaasam
na tagumpay, subalit malaki ang aming
paniniwala na ang lahat ay maayos din sa
takdang panahon. Sumusuot pa rin sa butas
ng karayom si PMA Cadet Jeff Aldrin Cudia,
ang inaakala n’yang Araw Ng Pagtatapos ay
hindi pa rin pala Tapos! KMC
april 2014
feature
story
Japanese Folklore
Taketori Monogatari
(Princess Kaguya)
Noong unang panahon may isang tagaputol ng
kawayan na kilala sa pangalang Taketori-no-Okina,
siya ay may mabuting asawa ngunit hindi pinalad
na magkaroon ng sariling anak. Isang araw, habang
siya ay naglalakad sa kagubatan upang mamutol
ng mga kawayan, isang liwanag ang bumungad sa
kanyang harapan. Ang kakaibang kinang na ito ay
galing sa isang tangkay ng kawayan. Pinutol niya ito
at namangha siya sa kanyang nakita, may sanggol
na kasing laki lamang ng hinlalaki ang nasa loob ng
kawayan. Ang matanda ay labis na natuwa sa angking kagandahan ng sanggol, at dalidali niya itong
inuwi sa kanyang asawa. Itinuring nila ang sanggol
na kanilang tunay anak, pinangalanan ng matandang
mag-asawa ang bata na Kaguya-hime o mas kilala
sa pangalang Nayotake-no-Kaguya-hime “Princess
of flexible bamboos scattering light”.Matapos nito,
nagsimulang dumating ang swerte sa dalawang mag
asawa.Napansin ni Taketori-no-Okina ang tipak ng
ginto sa loob ng kawayan sa tuwing puputulin niya
ang mga ito. Dahil dito naging maunlad ang kabuhayan nila, habang ang dalaga ay lumaking matiwasay sa piling ng dalawang matanda. Kamanghamangha ang mabilis na paglaki ng prinsesa at dahil
sa angkin nitong kagandahan nakilala ito at naging
usap-usapan sa buong kabayanan.
Limang prinsipe ang pumunta at dumalaw sa tahanan ni Taketori-no-Okina upang hingin ang kamay
ng magandang dilag. Ngunit dahil sa hindi pa handa
ang dalaga upang magpakasal, humiling siya sa apat
na prinsipe nang kakaibang kahilingan at kung sino
ang unang makakapagbigay sa kanya nito ang mapalad na lalakeng kanyang pakakasalan. Hiniling
niya sa unang prinsipe na dalhin sa kanya ang banal na mangkok ni Buddha, bumalik ang prinsipe
na may dalang mamahaling mangkok, ngunit nakita
kaagad ni Kaguya-hime ang panloloko ng prinsipe
dahil hindi ito kumikislap ang na dala nito at hindi
nagtagumpay ang prinsipe na mapasakamay ang
magandang prinsesa. Inutos naman ng prinsesa sa
pangalawang prinsipe na kuhanin ang maalamat na
bulaklak ng azalea (isang maliit na uri ng puno) na
gawa sa pilak at ginto; ang pangatlo ay inutusang
iuwi ang maalamat na kasuotan na ginamit ng firerat ng China; ang ika-apat ay sinabihang magdala ng
makulay na alahas na kinuha mula sa binabantayan
ng dragon; inutos naman sa huling prinsipe ang seashell treasures ng mga ibon. Nagtangkang lokohin
ng iba pang prinsipe ang prinsesa upang matupad lamang ang kahilingan nito ngunit silang lahat ay mga
pawang bigo. Patuloy pa rin ang pagkalat ng usapin
tungkol sa kagandahan ni Kaguya-hime, hanggang
sa mapusuan ito ng Emperador, na mas kilala bilang
Tennou. Bagama’t hindi ito binigyan ng mahirap na
gawain, hindi din tinanggap ni Kaguya-hime
ang unlak ni Tennou na magpakasal.
Tuwing maliwanag
ang
buwan,
hindi
mapigilang
mapaluha ang
prinsesa dahil
nararamdaman niya na
nalalapit na
ang pag-uwi
nito sa lugar
na
kanyang
pinagmulan
na kung tawagin ay Tsuki-no
Miyako (月の都 The
Capital of the Moon). Labis
april 2014
namang ikinabahala ng dalawang matanda ang madalas
na pag-iyak ng dalaga.Ipinagtapat ng dalaga ang katotohanan sa kanyang kinilalang mga magulang.
“Hindi ako nabibilang sa mundong ito, ako ay nagmula sa buwan. At dahil sa isang pangako nang matagal
ng panahon, kailangan kong manirahan nang pandalian
sa mundo ng mga tao. At nalalapit na ang panahong iyon,
dumating na ang panahon na kailangan na akong bumalik
sa aking pinanggalingan, sila ay darating upang ako ay
sunduin sa ika-15 ng buwan na ito” malungkot na wika
ng prinsesa.
Nalungkot ng labis ang mag-asawa sa ipinagtapat ng
dalaga at dahil sa lubusang napamahal na ito sa kanila,
pinigilan nila itong bumalik sa buwan. Hindi mapanatag si Okina kung kaya’t kinausap niya ang Emperador
upang maprotektahan ang dalaga laban sa mga kukuha
dito. Ipinadala ng Emperor ang kanyang dalawang libong
kawal sa tirahan ni Okina para bantayan ang prinsesa
upang hindi ito makuha ng mga nilalang mula sa buwan.
Itinago ang dalaga sa isang aparador kung saan yakap ito
nang mahigpit ng kanyang kinilalang ina.
Sumapit ang madaling araw, bumaba mula sa kalangitan lulan ng ulap ang mga nilalang na waring mga diwata
sa kagandahan. Namangha ang lahat sa kanilang nagisnan kung kaya’t lumuhod ang mga ito bilang paggalang.
Pumasok ang mga diwata sa loob ng bahay at inutusang
lumabas ang prinsesa mula sa kanyang pinagtataguan.
Inabot nila sa prinsesa ang gamot para sa imortalidad at
inutusang inumin ito at isuot ang damit pangkalangitan upang malinis ang espiritu nito mula
sa maruming mundo. Nakiusap ang prinsesa na
bago niya ito gawin, ay nais niya munang magpaaalam sa kanyang mga minamahal at kinilalang magulang. Sumulat ito ng paumanhin sa
kanyang mga magulang, at nag-iwan din ito ng
sulat para kay Emperador Tennou. Nakasisilaw
na liwanag, ang bumungad sa kanilang lahat na
halos hindi na napigilan ng mga alagad ng Emperador ang pag-alis ni Kaguya-hime paakyat
pabalik sa buwan at tuluyan na itong naglaho.
Nalungkot ang lahat at labis na dinamdam
ng mag asawa ang pagkawala ni Kaguya hime
na naging sanhi upang magkasakit ang mga ito.
Inabot ng kawal ang sulat ng prinsesa kay
Emperador Tennou, labis nitong ikinalungkot
ang pagkawala ng prinsesa kung kaya’t ito ay
nawalan na nang pag-asang mabuhay at nagdulot upang ito’y magkasakit. Mabilis niyang
inatasan ang kanyang mga kawal na akyatin
ang pinakamataas na bundok sa buong Japan
upang sunugin ang kanyang mga gamot at sulat na bigay ng prinsesa. Si Emperador Tennou
ay umaasa na sa paraang ito maparating niya
ang kanyang nararamdaman n’ya para sa prinsesa. Kaya’t hanggang sa ngayon ay patuloy pa
rin ang pag-akyat ng usok nito sa kalangitan..
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
feature
story
ISP On The Rise
LIBRE MAGPA-MEMBER
Bago pa lang. Subali’t umaarangkada na ang
Integrated Seafarers of the Philippines (ISP).
Unang lumabas sa Marino World ang tungkol
sa pagbuo ng ISP. Naging maugong na agad ang
potensiyal na lumaki.
Lalo pa nga’t pinangungunahan ito ng
isang ginagalang sa industriya ng marino –
Capt. Gaudencio “Jess” Morales.
Capt. Morales is the President of the
pre-eminent
PMMAAI
(Philippine
Merchant
Marine Academy Alumni).
Kilala si Capt. Jess sa
kanyang kawanggawa lalo
na sa kanyang pagtaguyod
ng “Payback Concept.”
Ito ang pamamahagi ng
tagumpay ng isang tao
sa kanyang pinagmulan.
Meaning, achievers should
share success with his
pinagmulan.
Ito ang pagtulong na
hindi bugso lamang, kundi
kaugalian ni Capt. Jess.
Una nga, itinatag ang Gaudencio Morales
Araw ng mga Puso nang ilunsad ni Lyn BacaniPublisher ang Maritima, ito ang local news paper sa
Pilipinas. Naglalahad ng katotohanan para sa mga
Marino. Libre ang kopya ng Maritima. Makipagugnayan sa: [email protected]. KMC
DR. ELIZABETH SALABAS
President, Philippine Association of Maritime
Institutions
Gabay ng OFW Radio
Host Ms. Lou Medina,
Maritima/Marino World
Publisher Ms. Lyn Bacani
and KMC Managing
Director Ms. Rose Paiso
with the Seamen’s
Wives Association of the
Philippines Foundation.
MR. ALBERT VALENCIANO
Director IV, Policy and Program Development
Office, Overseas Workers Welfare Administration
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Foundation para itaguyod ang pag-aaral ng
kabataan ng mga magsasaka.
Sa ibang pagkukulang ng ating pamahalaan,
si Capt. Jess agad ang nangunguna sa pagtulong.
Maaalala na siya ang nag-umpisang mag-ambag
para sa pagkumpuni ng nasunog na tanggapan ng
Professional Regulation Commission (PRC).
Latest niyang hakbang ang paglalaan para sa
MARINA ng dalawang palapag. Ito ay libre dahil sa
kanya naman ang building.
Si Capt. Morales ay 20 years sa global
seafaring, 23 years sa OFW employment and
business. Nagmamay-ari at nagma-manage ng 15
established firms. Mahigit 6,000 ang nabibigyan
n’ya ng trabaho sa maritime, real estate at services.
May newspaper din in national circulation.
Kahanga-hanga, kaya maraming nahihikayat
na sumali sa ISP dahil sa kanyang tahasang
pagtataguyod nito.
Masidhi ang paninindigan ng Kapitan sa ISP
dahil kumbinsido s’ya sa mga objectives nito:
• Unity and brotherhood ng mga marino,
reintegration sa business o employment,
representasyon sa national fora o conferences.
• At direktang involvement sa development
ng quality seafarers sa maritime education, training
and assessment.
• Representation sa mga government agencies
para sa pagpanday ng mga policies at laws pangmarino.
• Explore maritime business and employment
(i.e. ship building, ship owning, ship repair, etc.)
• Address other concerns like health, housing,
retirement, and the likes.
Hinihikayat na ang gustong sumali ay
makipag-ugnayan upang maging full-pledged
member. KMC
Source: MARITIMA News
Integrated Seafarers Center
G/F Jemarsons Place, 1626 Pilar Hidalgo Lim St.,
Malate, Manila, Philippines
Call Ms. Czarina Pascual/Secretariat
Tels: +63 400-5987/ +63 400-5981
E-mail: [email protected]
Web: Facebook.com/ISPhilippines
april 2014
WELL
NESS
PANSAMANTALANG
PAGTIGIL NG
PAGHINGA
SLEEP APNEA
Napakahalaga ng salitang tulog sa
ating katawan. Ayon sa Wikipedia, the free
encyclopedia — Ang tulog ay isang kalagayan
ng pagpapahinga, na nagaganap sa mga
hayop, kasama ang mga tao. Ang mga hayop
na natutulog ay nasa isang katayuan ng
walang kamalayan, o karamihan sa kanila.
Karamihan sa mga masel na nakukontrol na
may layunin o sinasadya ng mga hayop ay
hindi masigla o hindi aktibo (hindi gumagalaw
o hindi gumagana). Ang natutulog na mga
hayop ay hindi tumutugon sa istimulo na
kasingbilis kapag gising sila. Mas madaling
nababaliktad ang tulog kaysa hibernasyon o
koma. Natutulog ang lahat ng mga mamalya
at mga ibon, at maraming mga reptilya,
amphibian, at mga isda. Sa mga tao, iba pang
mga mamalya, at karamihan sa iba pang
mga hayop na pinag-aralan, ang madalas na
pagtulog ay kailangan upang makaligtas o
mabuhay, ngunit ang tiyak na layunin nito
ay hindi pa malinaw at kinakailangan pa nito
ang higit na pananaliksik. Nakasisiya rin ang
pagtulog. Tinatawag na himbing ang malalim
na pagtulog, bagaman tumutukoy rin ang
himbing sa letarhiya.
Sanhi ng tulog—Isang likas na kawalan
ng malay ang pagtulog, ngunit mahirap sabihin
kung paano ito nagaganap. Mahalaga sa buhay
ang pagkakaroon ng sapat na tulog, katulad
ng kahalagahan ng pagkain. Dumarating ang
pangangailangan ng pagtulog katulad ng
pagdating ng pagkagutom, na kung minsan ay
sang-ayon sa nakasanayan. Sa kung paano ito
nangyayari, ilan sa mga panukala o teoriya ang
pagkakaroon ng kumaunting daloy ng dugo
sa utak na sanhi ng pagkaipon o akumulasyon
ng produktong dumi sa dugo, na dahil naman
sa kapaguran; o kaya dahil sa diminusyon o
kabawasan ng istimulong sumasapit sa utak,
bagaman wala pang tiyak na sirkunstansiya
o sitwasyong napapatunayan kung ano ang
tunay na mga dahilang nakapagdurulot ng
tulog.
Tulog at katawan—Habang natutulog,
bumababa ang mga aktibidad o galaw ng
katawan. Mas mabagal ang tibok ng puso, mas
mabagal ang paghinga at mas mahina, mas
malanday, o mas mababaw. Sa pangkalahatan,
nakapahinga ang mga masel at mababa ang
temperatura ng katawan. Kaduda-duda ang
kabuuang pagtigil ng isipan habang natutulog,
maging sa unang dalawang oras kung kailan
napakalalim ng tulog o napakahimbing
ng tulog. Maaaring nagpapatuloy ang
pangangarap o pananaginip sa kahabaan ng
pagtulog subalit hindi naaalala ng tao ang
april 2014
taong nakakaranas ng Sleep
Apnea—Isang matinding sakit
na kung saan ang paghinga ay
paulit-ulit na tumitigil habang
natutulog at nagpapababa
ng taas ng oxygen at
nagpapataas naman ng
carbon dioxide sa dugo
at utak. Lumalabas ito
sa taong matataba o
obese na natutulog
nang nakataob. Ang
pagiging
mataba
kasabay ng pagtanda
ng mga bahagi ng
katawan ay s’yang dahilan
ng pagkipot ng daanan ng
hininga.
Mga Palatandaan:
1. Malakas ang paghilik
na sinusundan ng pagtahimik na
maaaring magtagal ng sampung
segundo.
2.
Pagkaantok at pagod na
nagdudulot ng matinding pagtulog sa
araw.
3. Pagsakit ng ulo at pagkatuyo ng
bibig sa paggising.
ganyang mga panaginip o pangarap,
maliban na lamang sa mga nagaganap
kapag paggising na o malapit nang
magising ang tao.
Sleep apnea (or sleep apnoea in
British English) is a type of sleep disorder
characterized by pauses in breathing
or instances of shallow or infrequent
breathing during sleep. Each pause in
breathing, called an apnea, can last from
at least ten seconds to several minutes,
and may occur 5 to 30 times or more
an hour. Similarly, each abnormally
shallow breathing event is called a
hypopnea. Sleep apnea is often diagnosed
with an overnight sleep test called a
polysomnogram, or “Sleep study.”
Habang natutulog ay may mga
Mga tulong para mabigyang
lunas sa pagkaabala sa pagtulog:
lang.
1. Pagpapababa ng timbang.
2. Pagtigil sa paninigarilyo.
3. Pag-inom ng alak nang katamtaman
4.
Iwasan ang mga gamot na
pampatulog at iba pa na nagdudulot ng
pagkahilo.
5. Pagtulog ng nakatagilid o paglapat
ng ulo at likod sa higaan para maiwasan ang
paghilik.
Kung mga ito ay hindi pa rin
makakatulong sa ‘yo – ang mga taong
mayroong sleep apnea ay maaaring
gumamit ng tinatawag na Positive Air Way
Pressure. Kumunsulta sa mga dalubhasang
doktor para malunasan ang inyong sleep
apnea. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
feature
story
LIBU-LIBONG PINOY NAGPATALA
PARA MAGING ORGAN DONOR
Photo Credit: Mga pumila para sa organ donation sa PUP (Philippine Information Agency at lifeline.ph)
Ni: Celerina del MundoMonte
Mistulang nakapagtala ng
bagong record ang Pilipinas
dahil sa pagkakaroon ng
pinakamaraming nangakong
magbigay
ng
kanilang
mahahalagang bahagi ng
katawan o organ.
Inilunsad noong Pebrero
28, 2014 ng Department of
Health (DOH) at Philippine
Network for Organ Sharing
(PhilNOS) ang malawakang
organ donation registration
campaign na tinawag na
“Organ Donation Sign-Up
Campaign: I Am a Lifeline.”
Ang
kampanya
ay
naglalayong mapalakas ang
kaalaman ng publiko sa
kahalagahan at benepisyong
dulot ng organ donation at
transplantation at
maitatag ang pangunang listahan ng
mga
posibleng
organ donor sa
Kalakhang Maynila
para matugunan
ang tumataas na
pangangailangan
ng organ donors sa
buong bansa.
“ O r g a n
donation
saves
lives and it is very
important to note
that every person
has the power
to save a life by
becoming
an
organ, tissue or eye
donor. It is a noble
gift because you
can give someone
a second chance
at life,” ayon kay Health
Undersecretary
Teodoro
Herbosa.
Base sa survey na
ginawa
ng
Philippine
Information Agency noong
2013, karamihang Pilipino
ay gustong magbigay ng
bahagi ng kanilang katawan
sa malalapit lamang na
pamilya at mga kamaganak.
Ayon
sa
PhilNOS
mayroon lamang kabuuang
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
12,000 na pasyente sa
bansa ang sumailalim sa
renal transplants dahil sa
kakulangan ng bilang ng
organs na ibinigay. Kabilang
sa
mga
kailangangkailangang organ para sa
transplantation ay ang bato,
atay, baga at puso.
Sa ginawang kampanya,
mayroon
umanong
kabuuang 17,856 na katao
ang nangakong magbigay
ng bahagi ng kanilang
april 2014
katawan sa loob ng walong
oras na event na ginanap sa
anim na lugar sa bansa.
Kabilang sa mga lugar
na ito ay ang Polytechnic
University of the Philippines
(PUP) sa Sta. Mesa, Maynila na
kung saan mayroong 8,063 na
nagparehistro; Quezon City
Memorial Circle na mayroong
1,270; La Union, 3,471; Naga
City, 1,532; Davao City, 1,947,
at Tuguegarao City, 1,573.
Ang mga bilang ay
isasama sa mahigit na 5,000
nurses at doctors na kabilang
na sa national registry ng
Organ Donation signees sa
Pilipinas.
“The need for organ
lifelines in the Philippines
grows graver through time,
with a total of 100,215
people in the wait list for
organ transplants as of
this week. Through this
event, we are able to secure
more lives and lessen the
number of patients failing to
continue their journey while
waiting for available organs,”
paliwanag ni Dr. Antonio
Paraiso, program manager ng
PhilNOS.
Photo Credit: Organ donation - Photo from
Police Community Relations Ilocos Region
Photo Credit: Mga pumila para sa organ donation sa PUP (Philippine Information Agency at lifeline.ph)
Sa naging kampanya, tangka ng
Pilipinas na makuha ang Guinness
World Record para sa “Most People
to Sign-Up as Organ Donors for
One Hour Single Site.”
Naitala umano ito sa PUP kung
saan 3,548 ang nangako na maging
organ donors. Nalagpasan umano
nito ang record ng India na 2,755
ang nagpatala.
Mayroon umanong 10 araw
ang DOH para isumite sa Guinness
ang mga kailangan para matiyak
na nakuha ng Pilipinas ang bagong
record. KMC
us on
and join our Community!!!
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
EVENTS
& HAPPENINGS
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
TOKYO, JAPAN
The Embassy of the Republic of the Philippines in Tokyo
would like to thank everyone who were able to attend the
unveiling ceremony of the historical marker at the Philippine
Ambassador’s Official Residence in Japan. We would also like
to provide you with the press release of the historical event
yesterday either for your publication or for your reference.
An article of this event also came out in the Japan News by
the Yomiuri Shimbun today. And we were just informed that
same will be aired at ANC, 4:00PM (Philippine time)today.
PRESS RELEASE 03 March 20l4
Philippine Ambassador’s Official Residence in Tokyo Proclaimed
Philippine National Historical Landmark Ambassador Manuel Lopez
and NHCP Chair Maria Serena Diokno unveil the historical marker at
the property’s entrance. assisted b-v (L-R) Philippine-Japar Societ-y
President Francis Laurel. and fonner Ambassador Jose Macario Laurel
lY.
Chiyoda Ward, TOKYO - The Official Residence of the Philippine
Ambassador to Japan became the latest addition to the national
registry of Philippine historic sites and structures today, with the
unveiling of a historical marker today at the property in Tokyo’s
central Chiyoda ward.
The unveiling completes the Official Residence’s elevation into a
“National Historical Landmark” pursuant to Resolution No. 01,
Series 2013 adopted by the National Historical Commission of the
Philippines ().{HCP) on 11 March, last year.
Amb. Lopez and Chair Diokno sign the certificate of transfer of the
historical marker (Photo: Mr. Mark Akim)
Philippine Ambassador to Japan Manuel M. Lopez and National
Historical Commission of the Philippines (NHCP) Chair Dr. Maria
Serena I. Diokno presided over the ceremony, which was witnessed
by officials of the Philippine Ernbassy and the Japanese Foreign
Ministry. Also in attendance w-ere guests led by former NHCP Chair
Dr. Ambeth R. Ocampo and the Laurel family. represented by cument
Philippines-Japan Society, Inc. President and Director Francis C. Laurel
and former Philippine Ambassador to Brazil Jose Macario Laurel IV.
Located within a 4,500-square meter property of the Tokugawa
Shogunate, the Iberian-style residence was first built in 1934 by the
family of the prominent businessman Baron Zenjiro Yasuda, whose
descendants include the international artist Ms. Yoko Ono.
Chair Diokno presents the certificate of transfer to Ambassador
Lopez (PHOTO: Mr. Mark Akim)
On 31 March 1944. then President Jose P. Laurel purchased the
property for the
Philippine Government. In succeeding years, the Kudan - as the
residence is also eferred to on account of its location near the
Kudanzaka hilltop -- became both the official home in Tokyo of
Philippine Ambassadors to Japan, and a cenh’al venue for the
conduct of Philippine diplomacy and cultural promotion, functions
it continues to vitally selve to this day.
“This is a historic and momentous occasion that honors the history
and nationol patrimony of the Philippines”, spoke Ambassador Lopez
during the rites, as he thanked the NHCP, DFA, DOF, the Laurel family,
former Senator Aquilino Pimentel, Jr., the Philippine Ambassadors
Foundation Inc. (PAFI) and other concemed citizens who opposed
previous attempts to dispose and pratrze the property. “Kudan is the
crou,n.iewel of the Philippine };oreign Senice, andwe shouldpreser\)e
this important part of-ottr diplomatic legacy and heritage.
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ThE OffIcial Residence (Photo: Philippine EmbassY, ToKyo)
The NHCP Guidelines on the Identification, Classification, and
Recognition of Historic Sites and Shuctures in the Philippines
officially defines a National Historical Landmark as “site or structure
closely associated with a significant historical event, achievement,
characteristic, turning point or stage in Philippine history.”
With the adoption of the NCHP resolution, Kudan became the first and
so far only officially-designated Philippine national historical landmark
outside of the country. In the same resolution, the NHCP “urges the
national government to retain, protect and preserve the site as part
of the National Patrimony.” The new historical marker complements a
commemorative plaque installed by the National Historical Committee
dated 09 March 1952, which highlights the history of the Building and
its purchase by President Laurel in 1944. END
april 2014
KMC and its readers make Y220,000. (Php 96,360.) donation to the Philippine
Red Cross Typhoon Relief Fund
Shortly after the Typhoon Yolanda (Haiyan), one of the most powerful storms
in history, hit the Philippines on November 8, 2013, KMC Service, announced
to its readers the KMC KABAYAN TULONG DONATION DRIVE to the victims
of Typhoon who encountered severe damages. KMC Service and its readers
throughout Japan participated the charity drive.
(Quezon City, Manila, Philippines; March 03, 2014) – KMC Magazine and
its readers donated Y220,000 (Php 96,360.00) to the Philppine Red Cross,
Quezon City Chapter in support of Tacloban relief efforts. Kikuchi Akira,
Creative-K President; Daprosa Paiso, KMC Managing Director, presented the
Cash Donation to Maria Paz Ugalde, Board Secretary; Ms. Annie Domingo
Torres R.N., Administrator, Quezon City Chapter of the Philippine Red Cross.
FETJ Okazaki Chapter Did It Again!
Previously referred to as “the Model
Chapter of all FETJ Eastern and Western
Japan Chapters,” the energetic Okazaki
Chapter Officers once again proved their
desire to help FETJ members in Western
Japan by organizing a successful Resume
Building and Mock Interview Workshop last
August 17, 2013 at Murazaki Kan, Okazaki
City.
Officers and members all the way from
Mie Chapter and Kamo Chapter joined the
participants of Okazaki Chapter. The speaker
was no other than our very own FETJ Eastern
and Western Japan Coordinator, Ms. Elma
Cruz. She was supported by her Assistant
Coordinator, Ms. Mariz Monta. Together, they
gave a lot of helpful tips and advice on how
to prepare excellent cover letters & resumes
and on how to ace an interview.
Participants who still haven’t logged in to
Gaijinpot were also guided step by step in
creating their own Gaijinpot account. They
were also helped in filling up the Gaijinpot
application form and creating their own cover
letter.
The mock interview itself was a
tremendous help because it gave a glimpse
on what to expect in a formal interview. Real
nervousness was felt by all the participants as
indicated by their cold hands felt by the mock
interviewers, Ms. Elma Cruz and Ms. Mariz
Monta.
Overall, the success of the workshop was
not only because of the topics discussed and
IWATA FILIPINO COMMUNITY TAKEN AT IWATA CATHOLIC
CHURCH ON FEB. 16, 2014 FOR THE FAREWELL OF FR.
ICHIOKA (FILIPINO MODERATOR AND PARISH PRIEST)
april 2014
all the tips and advice given but also because
of the unity and friendship shown by all the
members of the different Chapters who
consider themselves as one family under
FETJ. To the FETJ Okazaki Chapter Officers,
we salute you! To Ms. Elma Cruz and Ms.
Mariz Monta, our smiles as we left the venue
shows our gratitude for your unending love
and support. Thank you very much!!
MISHIMA CATHOLIC CHURCH THANKS GIVING
PARTY. FEB. 2, 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
balitang JAPAN
PM ABE DADALO NG WINTER OLYMPIC GAMES
CEREMONY
Aalis ng Tokyo si Prime Minister Shinzo Abe patungo sa Sochi
upang dumalo ng opening ceremony ng Winter Olympic Games.
Makikipagkita rin si Abe kay Russian President Vladimir Putin. Ang mga
lider naman ng bansang Amerika, Germany, France at ilang western
countries ay hindi umano makakadalo sa nasabing seremonya.
Sinasabing ang pag-i-snab ng nasabing mga bansa ay dahil sa pagcriticize ng Human Rights Record sa Russia lalo na sa diskriminasyon
kontra sa mga gays at lesbians.
NISSAN NAKIPAG-TIE UP
SA BHUTAN
Pumirma ng agreement ang
head ng Nissan Motor na si
President Carlos Ghosn sa
Bhutan upang i-promote ang
paggamit ng electric vehicle
sa Himalayan Nation. Plano rin
nila na magbenta ng Leaf sa
nasabing bansa. Sinasabi naman
ng ilan na umaasa ang gobyerno
ng Bhutan na ma-reduce ang
import ng gasoline mula sa India
at bumaba ang trade deficit.
EMPEROR AT EMPRESS
NAKIPAGKITA SA SWISS
PRESIDENT
Nasa
bansang
Japan
si
Switzerland President Burkhalter
at ang kanyang asawa para
dumalo sa isang event sa
paggunita sa 150th anibersaryo
ng diplomatic relations sa
pagitan ng dalawang bansa.
Nakipagpulong ang Emperor
Akihito at Empress Michiko ng
dumalaw sa Imperial Palace ang
mag-asawa.
JAPAN NAG-DONATE NG $14 MILYON
SA SYRIA
Ang gobyerno ng Japan ay nagbigay ng
donasyon na $14 milyon sa bansang Syria
upang magbigay ng suporta sa operasyon sa
pag-dispose ng chemical agents. Nagpalitan ng
sulat sina Representative to the Organization
for the Prohibition of Chemical Weapons na si
Masaru Tsuji at si Director-General of the OPCW
na si Ahmet Uzumcu. Plano nila na mailabas ng
bansang Syria ang mga chemical agents na ito
sa pamamagitan ng pagsakay sa isang special
US ship at makumpleto bago matapos ang
buwan ng Hunyo.
MASUZOE NANALO
BILANG GOBERNADOR
NAGO MAYOR INAMINE NAIS IPA-REVIEW ANG
RELOCATION PLAN
Ang mayor ng Nago sa Okinawa Prefecture na si Mayor Susumu
Inamine ay humingi ng tulong kay US Ambassador to Japan na si
Caroline Kennedy upang i-revise at i-reviewing muli ang planong
relokasyon ng base military ng Amerika sa lugar. Sinabi naman ni
Kennedy na magsasagawa sila ng aerial tour sa paligid ng coastal
Henoko District. Interesado kasi di-umano ang mayor sa biological
diversity ng Henoko kabilang na ang mga coral at dugong sea
mammals.
BAGONG ASTROBOY
SERIES IPALALABAS SA
NIGERIA
Ang bagong animated series na
may pamagat na “Robot Atom”
ay joint production ng Tezuka
Productions at ng isang lokal na
Nigerian TV Station. Target ng
bagong serye na ito ang mga
preschool children sa bansang
Nigeria. Plano rin ng nasabing
produksiyon na i-expand ang
global sales nito.
JAPANESE NATIONAL LUMABAG SA
ANTI-MONEY LAUNDERING ACT
Ang Japanese National na si Takahashi
Yoshiaki ay hinuli sa NAIA dahil sa pagbitbit
ng pera na nagkakahalaga ng Y52 million o
halos P23 million. Dahil dito ay sasampahan
ng kaso si Takahashi dahil sa paglabag sa
Rep. Act 7653 gayundin ang Anti-Money
Laundering Act kung saan ang sinumang
magpasok o maglabas ng pera na labis sa
$10,000 ay dapat na ideklara sa Bureau of
Customs. Gagamitin di-umano ni Takahashi
ang pera sa pagpapatayo ng negosyo, pagbili
ng sasakyan at condominium unit.
MGA BISIKLETANG
INSURED NA BINEBENTA
SA MURANG HALAGA
Aprubado na ng Health Ministry ang
bagong uri ng anti-influenza drug sa
susunod na buwan. Ang Tokyo-based
Toyoma Chemicals na parte ng Fujifilm
Holdings ay papayagang mag-produce
at magbenta ng anti-flu na tinatawag
na favipiravir o T-705. Pini-prevent ng
T-705 ang flu viruses sa mga cells. Sa
kasalukuyan ay ang Tamifil o Relenza
lamang ang nakakapigil sa mga virus
mula sa pagkasira sa mga cells.
NINTENDO TARGET
ANG MGA PAMILYA AT
KABATAAN
Aabot ng halos 100 milyong yen
o 1 milyong dolyar ang insurance
policy ng mga bisekleta ang
binibenta ngayon sa murang
halaga tulad ng bicycle maker na
Hodaka. Limang uri ng bisekleta
ang binibenta na may 1 year
insurance policy na bayad na
ng manufacturer kung saan
ay covered ang mga cyclists
ng hanggang 100 million yen
sa compensation sa kaso ng
aksidente.
Ayon kay Nintendo President
Satoru Iwata ay plano ng game
maker na Nintendo Co. ang
mga kabataan at pamilya sa bid
upang i-angat ang sales ng Wii
U. Nais nila na magkakasama
ang buong pamilya sa paglalaro
sa harap ng kanilang mga
telebisyon. Naging popular ang
Wii U sa mga Elementary School
students at nag-set sila ng goal
na makabenta ng 9 milyong
units nito.
JR HOKKAIDO
SINAMPAHAN NG
KASONG KRIMINAL
HARU KUROKI HINIRANG
NA BEST ACTRESS SA
BERLIN
MGA BEER COMPANIES
TUMAAS ANG BENTA
Kinasuhan ng gobyerno ng
criminal case ang JR Hokkaido
Railway dahil sa pagpapabaya sa
mga track defects at falsified data
sa in-house safety checks. Sinabi
ring nagbigay ng false statement
ang naturang kumpanya at
binago ang ilang datos ng
inspeksiyon upang maitago ang
problema mula sa transportation
authorities at paglabag sa
Railway Business Act.
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Kumpara sa rate nang nakaraang
buwan ay tumaas sa 3.7% ang
bilang ng mga jobless sa bansa.
Ayon sa Internal Affairs Ministry
ay bumaba sa ika-44 na buwan
sa 2.3 milyon ang mga jobless at
ang bilang naman ng tao na may
trabaho ay tumaas sa ika-13 buwan
sa 62.62 milyon. Lumalabas na sa
ratio ay mayroong 104 na posisyon
sa trabaho para sa 100 taong
naghahanap ng trabaho.
HEALTH MINISTRY
INAPRUBAHAN ANG BAGONG
ANTI-FLU AGENT
Ang dating Health Minister na
si Yoichi Masuzoe ay nagwagi
bilang bagong gobernador ng
Tokyo. Humalili siya kay Naoki
Inose na nag-resign dahil sa isyu
ng money scandal. Nakakuha
ng halos 2.1 milyong boto si
Masuzoe kumpara sa 15 pa
niyang katunggali. Sinabi niyang
nais niyang maging best city in
the world ang Tokyo at gusto
rin niyang maging matagumpay
ang darating na 2020 Tokyo
Olympics at Paralympics.
Nagwagi bilang Best Actress
ang Japanese actress na si
Haru Kuroki sa nagdaang Berlin
International Film Festival para
sa pelikulang “The Little House”
ni Yoji Yamada. Pinasalamatan
niya si Yamada sa paggawa ng
magandang pelikula. Si Kuroki
ang ikaapat na aktres mula sa
bansa na nanalo sa Berlin na
siyang World’s 3 Major Film Fest.
BILANG NG MGA WALANG
TRABAHO SA JAPAN HINDI
NAGBAGO
Sa kabila ng pagbaba ng yen ay
masayang ibinalita ng apat na
major beer companies sa bansa
ang mataas nilang benta ng
nakaraang taon. Nasa 2 trillion
yen ang naibenta ng Suntory
Holdings. Ang nagdaang taon
din ang pinakamalaking sales ng
Asahi Group Holdings gayundin
ang Kirin at Sapporo. Nais naman
i-expand ng Japanese breweries
ang kanilang market sa ibang
bansa.
HIGANTENG PUSIT HULI
SA WESTERN JAPAN
Nahuling buhay ng mga
magsasaka sa Hyogo Prefecture
ang isang higanteng pusit.
Ang mollusk ay may habang
4.13 metro at tinatayang nasa
200 kilo ang bigat nito. Sinabi
naman ng curator mula sa
Tottori Prefectural Museum
na si Toshifumi Wada na pagaaralan nila kung bakit lumaki
ng ganoon ang pusit at plano
nila itong itago sa museo sa
isang malamig na lugar para sa
kanilang research.
NIGERIAN BAR OWNER
AT TATLONG PINAY
ARESTADO SA JAPAN
Ang Nigerian owner ng isang bar
sa Tokyo ay inaresto kasama ang
tatlo pang Pinay entertainers
dahil sa kasong pagnanakaw.
Ayon sa report ng pulisya ay
nilalagyan nila ng pampatulog
ang inumin ng mga customer
at saka kukunin ang cash card
upang i-withdraw ang laman nito.
Hindi naman ipinagbigay-alam
ng pulisya kung paano nakukuha
ang pin code ng cash card. KMC
april 2014
balitang pinas
POEA, dapat matutunan ang mga aral sa ‘12 Years a
Slave’
Mga gustong mag-abroad na mga Pinoy na naghahanap ng
trabaho sa ibayong dagat ay pinayuhan na dapat matuto ng
mga aral mula sa Oscar Winning Film na “12 Years a Slave.”
Pahayag ni Philippine Overseas Employment Administration
(POEA) Administrator Hans Leo Cacdac, bagamat mahigit
100 na ang nakakaraan nang maganap ang kasaysayan ni
Solomon Northup, na ipinagbili bilang alipin matapos na
dukutin ng dalawang lalaking pinagkatiwalaan nito, ang mga
aral na makikita sa kwento ay mahalaga pa rin sa panahong
ito. Iginiit ni Cacdac na nagaganap pa rin ang pang-aalipin
sa ngayon, ayon pa sa kanya “(More than) 173 years removed
from this story of betrayal, kidnap, and slavery, we can still
learn lessons from the means and circumstances of Solomon’s
recruitment.”
Para sa mga Pinoy na nagnanais na magtrabaho sa abroad,
nagbigay ng payo si Cacdac na maaari naman silang makaiwas
sa pangit na kapalaran sa ibang bansa sa pamamagitan nang
pag-iwas sa illegal recruitment at human trafficking. Tulad sa
naturang pelikula, sa ngayon ay may mga illegal recruiters at
human trafficker pa rin na kinukuha muna ang tiwala ng mga
nais maging OFW bago biktimahin ang mga ito.
Paalala ni Cacdac sa publiko na maging maingat sa anumang
pangako o alok, palagiang i-check ang estado ng recruiter at
job offer sa DOLE, POEA at maging sa OWWA upang hindi sila
maging biktima ng illegal recruiters.
permanenteng evacuation centers isinulong
Tuwing may kalamidad, ang buhay ng publiko ang nasa alanganin.
Upang maiwasan ito isinulong ng dalawang mambabatas na
magkaroon ng permanenteng evacuation centers na kukupkop sa
mga maaapektuhan ng krisis.
Naghain sina Gabriela Partylist Representative Emmiritus de
Jesus at Luzviminda Ilagan ang House Resolution 696 kung saan
inaatasan ang National Disaster Risk Reduction Management
Council na gumawa ng mga permanent evacuation sites na pasok
sa International Standards.
Nakasaad sa panukala ng dalawa, “The aftermath of Typhoon
Yolanda manifests the continuing failure of the national government
to prepare for approaching disasters or to at least come up with
an organized and efficient evacuation response. The evacuation
centers that were supposed to protect the people ended up being
hazards as well as most of the currently designated evacuation
centers are located in disaster prone areas and were not structurally
designed as typhoon proof.”
Ayon pa sa kanila, hindi na maaari pang ilagay sa pansamantalang
evacuation centers tulad ng Paaralan, Covered Court at Simbahan
ang mga biktima ng kalamidad.
Sa kanilang pahayag, “Congestion in most evacuation centers puts
at risk the evacuees, especially the pregnant women, the disabled,
senior citizens and the children who are the most vulnerable in
times of disasters.”
Ayon pa kay De Jesus na nakasalalay sa evacuation ang buhay ng
publiko sa oras ng krisis. “During disasters or natural calamities,
evacuation is one of the pre-disaster responses that ensure people’s
safety and security.”
MMFF iiwanan na ni Tolentino
Si MMDA Chairman Francis Tolentino at namamahala ng Metro Manila Film Festival (MMFF) ay babalik na muli sa pulitika.
Kamakailan lang sa ginanap na Appreciation Party ng 39th MMFF sinabi ni Tolentino na ito na ang huling pagkakataon na makikita siya sa
Appreciation Party ng MMMF. “Babalik na ako sa pagiging Mayor ng Tagaytay sa 2016. Maraming salamat sa apat na taon kong pamamahala
sa MMFF na magtatapos sa 40th MMFF sa December. Sa 2015, manonood na lamang ako sa inyo. Gusto ko ring magpasalamat sa lahat ng
sumuporta sa festival lalo na sa 39th MMFF dahil ito ang pinaka-highest grossing festival na kumita ng may P 998 million nang magtapos ito
noong January 7, 2014.” Pahayag ni Chairman Tolentino na alam naman nating hindi tinitigilan ng mga atake simula nang umupo sa MMFF.
“Kaya kinalimutan ko na ang mga umatake sa akin sa ilang taong pamamahala ko, pero nagpapasalamat din ako dahil binuksan nila ang
kaisipan namin na marami pang dapat baguhin sa mga susunod na festival. Marami akong natutunan sa inyo hindi lamang sa panonood ng
sine kundi sa pakikipagkaibigan din dahil iba ang showbiz sa pulitika.” Iiwan niya sa kanyang pag-alis ang building ng Film Archives ng mga
pelikulang napanood sa MMFF.
Shame campaign ng BIR, isasali na
rin ang mga abogado
Si Marikina Rep. Miro Quimbo ay nagmungkahi
sa Bureau of Internal Revenue (BIR) na palawakin
pa ang shame campaign nito laban sa mga
propesyunal tulad ng mga abogado na hindi
nagbabayad ng tamang buwis.
Ayon kay Quimbo na pabor siya sa pagpuntirya
ng BIR sa hanay ng mga doktor subalit ang iba
pang propesyunal tulad ng mga abogado ay
dapat din umanong idamay.
Ang paghahabol sa mga doktor at abogado ng
BIR ay hindi naman umano dapat na masamain
ng mga ito
dahil ipinapatupad lamang ng ahensiya ang
batas sa pagbubuwis.
Nakasaad sa records ng BIR na ang mga doktor
at abogado umano ang pinakamahinang
magbayad ng buwis at sadyang hindi nag-iisyu
ng resibo sa kanilang mga pasyente at kliyente.
Mas malaki pa umano ang nasisingil na buwis
sa hanay ng mga manggagawa dahil walang
pagpipilian ang mga ito sapagkat awtomatikong
kinakaltas ito sa kanilang mga sahod.
Kaugnay nito ay hinikayat ni Quimbo ang
mga pasyente ng mga doktor at kliyente ng
mga abogado na humingi ng resibo sa bawat
binabayaran para masingil ang mga ito ng
tamang buwis ng gobyerno.
april 2014
Pahirap ang Skyway 3 sa mga tsuper LGUs nangunguna sa may pinaka- Piston
maraming naisampang kaso
Kamakailan lang ay nagpahayag si Piston
National President George San Mateo na
“Lalong matinding pagbigat sa trapiko na
magreresulta sa lalong dagdag pahirap sa
kabuhayan ang dadanasin ng mga public
transport drivers at mananakay dahil sa
magkakasabay na konstruksiyon ng Skyway 3
at iba’t-ibang road repairs at projects ng DPWH
(Department of Public Works and Highways) na
tatakbo hanggang sa tatlong taon.” Apektado
rin umano ang kanilang kabuhayan dahil
mababawasan ang kanilang mga biyahe.
Mababawasan ang biyahe ng mga public
utility vehicle, partikular ang mga jeepney
driver dahil sa pagsisikip lalo ng trapiko,
dagdag pa ni San Mateo.
Kaugnay na balita, dagdag na tren ng PNR
solusyon sa trapik sa Metro Manila. Ayon
kay San Mateo ay mas maiging gumawa
ng ibang proyekto ang gobyero tulad ng
subway train systems at mass railway system.
Dagdag pa n’ya na sa paggawa ng mga tren ay
mahihikayat ang publiko na mamasahe imbis
na magdala ng kani-kanilang mga sasakyan.
Numero uno ang Local Government
Units (LGUs) sa may pinakamaraming
kaso na naisampa sa tanggapan ng
Ombudsman noong 2013. Ayon sa
report ng Ombudsman’s Finance and
Management Information Office (FMIO),
mayroong 2,014 cases ang naisampa sa
Ombudsman laban sa mga LGUs.
Ikalawa sa may pinakamaraming kaso
sa Ombudsman ang Philippine National
Police (PNP) na mayroong 1,312 cases,
at ang Armed Forces of the Philippines
(AFP) na may 246 cases.
Ilan pa sa may pinakamaraming kaso
na naipalabas ng Ombudsman ay ang
Department of Environment and Natural
Resources -156 cases, Department
of Education-117 cases, tig 108 cases
naman sa Department of Agriculture,
Department of Agrarian Reform at
Bureau of Fire Protection, 76 cases
ang Bureau of Customs, Department
of Finance 74 cases, State Universities
and Colleges 56 cases at Bureau of Jail
Management and Penology 53 cases.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
Show
biz
PIOLO PASCUAL
Nag-mega hit movie ang “Starting Over Again” ni
Piolo na kasama ang kanyang mga leading ladies
na sina Toni Gonzaga at Iza Calzado. Ito ang naging
dahilan kung bakit nagbago ang pasya ni Piolo na
‘wag na munang iwanan ang movie industry. Muling
magsasama sa isang bagong teleserye sina Piolo at
Iza kasama si Nikki Gil na siyang bubuo ng love triangle.
Sa “Starting Over Again,” si Iza ang ka-love triangle nina
Piolo at Toni. Sa bagong teleseryeng “Hawak
Kamay” si Iza naman ang love interest
ni Piolo.
WINWYN MARQUEZ
Matagal nang napapabalita
ang pagsali ni Winwyn sa isang
beauty contest at matutuloy
na ito, at nag-uumpisa nang
mag-training
para
maging
Beauty Queen ang dalaga. Naguumpisa nang sumailalim sa isang
training si Winwyn kung saan ay
matututunan niya ang lahat - mula sa
pagkilos, pagsasalita, paglalakad sa
rampahan, at maski na sa simpleng
pagtayo lamang in public. Busy rin
s’ya sa pagganap na kontrabida sa
Ngayong darating na 2016 ay role na girlfriend ni Aljur Abrenica
pinaghahandaan ni Sen. Chiz Escudero sa “Kambal Sirena.”
ang pagpapakasal sa kasintahang
si Heart. Gusto ng Senador, to get
married again at kailangan pa rin
niya munang mag-propose sa aktres
bago pa man paghandaan ang kasal.
Nauna na rito, pinabulaanan naman
ng Kapuso actress na live-in na sila ni
Escudero, “We
can’t
live together.
Unless, you
k n o w ,
we
get
married.
And then
we’ll live
together.”
HEART EVANGELISTA
PANCHO MAGNO
Ang napakamatipunong actor na si Pancho ay
ayaw makatambal ang mestisang si Max Collins—
ang bida sa GMA Teleseryeng “Innamorata” tuwing
hapon, dahil hindi raw s’ya makakaarte
sa harap nito. Kontrabida si Pancho
sa “Kambal Sirena,” kasama sina Aljur
Abrenica at Louise delos Reyes. Hindi
masabi ni Pancho kung sila na nga ni
Max pero inamin n’ya na exclusively
dating. Nauna nang sinabi ni Max na
boyfriend material siya, at
sa paglilinaw ng actor
ay hindi pa raw sila,
special friends pa
lang.
MARIAN RIVERA
Hataw si Marian, patung-patong ang bagong commercial.
Ang paglabas ng Sof & Mmmmm Fabric Conditioner ay
pauna lang ng Personal Collection dahil may tatlong
endorsements at may mga kasunod pang
lumabas. Kaliwa at kanan din ang
kanyang contract signing sa bagong
endorsement gayundin ang pictorial
para sa another new endorsement.
Nagpasalamat naman si Marian
sa kanyang IG (instagram), sa
pagkakapili sa kanya as the
Dealer’s Choice for Personal
Collection. “So proud to be
the Ambassador for Sof &
Mmmmm,” pahayag ng
dalaga.
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
KRIS AQUINO
Inamin ng Queen of All Media - Kris Aquino kay Boy
Abunda on national TV na siya’y in-love. Posibleng ito
rin ang dahilan ng pakikipagkasundo niya sa kanyang
ex-husband na si James Yap para sa kustodiya ng
kanilang anak na si Bimby. Na- appreciate naman
ni James ang tamang pagpapalaki ni
Kris sa kanilang anak. Samantala,
tanggap din ni Kris si Michela
Cazzola - Italyanang kasintahan
ni James. Masaya rin si James
na in-love muli ang kanyang
dating misis.
ANNE CURTIS
LOUISE DELOS REYES
Ang Kapamilya Star na si Anne ay nasa
29 years old na at s’ya ang gaganap
sa
pinakabagong
bersiyon
ng Pinoy Iconic Mermaid na
“Dyesebel,” medyo may edad
na para sa role n’ya. Binigyan
ng payo ng beteranang
aktres na si Alice Dixson—
naunang gumanap bilang
Dyesebel
noong
1990
kasama sina Richard Gomez,
“Just have fun with the role
and it will be memorable.” Nasa
magandang kompanya umano
si Anne kaya wala siyang dapat
alalahanin sa pagganap.
Katapat ng “Dyesebel” ang “Kambal Sirena” ng
GMA Kapuso na pinagbibidahan ng bagets na
si Louise, kahit unti-unti nang natatanggal
ang kanyang hiya dahil sa kanyang costume
ay hindi pa rin ganoon ka-comfortable. May
mga limi­
tations pa rin ang bagets dahil
feeling n’ya ay parang ngayon lang s’ya nag­
dadalaga at ’di sanay na humarap sa kamera
ng halos walang damit at sa harap pa ng
maraming tao.” May 2 role si Louise, isang sirena
at kakambal na tao.
MIKE TAN
Isa sa dalawang leading man
ni Louise delos Reyes ang
Starstruck 2 alumnus na si
Mike Tan sa bago nitong
fantaserye
na
“K ambal
Sirena”
ng GMA,
tampok
din si Aljur
Abrenica-
Starstruck
4
bilang
lead actor.
Gagampanan
ni
Mike
ang
role ni Jun, isang
fisherman
at
magkakagusto kay
Alona ang sirena
na
kambal.
H i n d i
naman na
kasama si
Mike
sa
billboard
ng Kambal
S i r e n a
subalit hindi
naman s’ya
nagtatampo
sa GMA7, ang
mahalaga sa kanya
may bago siyang soap
at balik primetime.
JAMES REID
Pelikulang “Diary ng Panget” ang bagong youth-oriented
movie ng Viva Films na pinagbibidahan nina James Reid,
Andre Paras, Yassi Pressman at Na­dine Lustre— mala­king
break at project na ipinagkatiwala sa kanila ng Viva Films.
Balak ipangtatapat kina Kathryn Bernardo at Daniel Padilla
ng ABS-CBN at Star Cinema ang love team nina James
at Nadine kung sakaling tanggapin sila ng tao at maghit ang movie nilang “Diary ng Panget.” Si James Reid
ay dating talent ng Star Magic bilang winner ng PBB
noong 2010. KMC
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
astro
scope
april
ARIES (March 21 - April 20)
Ang pagbagal ng takbo ng panahon ay mararanasan
hanggang sa kalahatian ng buwan ng Abril. Posibleng
magkaroon ng problema sa pananalapi at kailangang magingat. Pagod, antok at katamaran ay maaaring maramdaman,
kailangang magdahan-dahan lang sa mga activities. Sa huling
dalawang linggo ng buwan ay muling tataas ang energy level
gayun din ang focus sa trabaho. Iwasan ang ‘di pagkakaunawaan
dahil sa pagiging makasarili mo.
TAURUS (April 21 - May 21)
Ang unang dalawang linggo ng buwan ay
napakapositibo at aani ng tagumpay. Aangat ka sa
‘yong trabaho. Posibleng lahat ng mga iniisip mong gawin ay
maaaring mangyari, magtrabaho ka ng husto at gawin ang lahat
ng dapat mong gawin ngayon. Ang huling dalawang linggo
ng buwan ay panahon ng pag-unlad at pag-ani ng tagumpay
mula sa mga ginawa mong pagsisikap. Patuloy ang pag-unlad
ng pananalapi mo at maganda ang pakikipagkaibigan at
pakikisalamuha ngayon.
2014
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Panahon ng pag-unlad at pag-angat sa buhay.
Mararamdaman ang pag-unlad sa mgaraming bahagi ng
‘yong buhay. Ang pag-angat ng buhay ang pinaka bagong daan
upang higit kang umani ng tagumpay. Sa huling dalawang linggo
ng buwan ay mararanansan ang pakikitungo sa mas maraming
tao. Ang pinagmumulan ‘yong tagumpay ay mararamdaman na.
Posibleng magkaroon ng matinding galit tungo sa mga dagdag
sa onyong pamilya at kaibigan. Magbabago ang pananaw mo sa
pagbili ng sasakyan.
SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Mangingibabaw ang paligsahan at ‘di pagkakaunawaan
sa ‘yong pamilya hanggang sa kalahatian ng buwan.
Makakakilala ng mga bagong kaibigan. Magiging daan ito
upang dumami ang mga kaibigan sa ‘yong social networks na
makakatulong sa pag-unlad mo sa ‘yong career. Mararanasan
ang ‘di pagkakaunawaan sa loob ng ‘yong pamilya sa mga huling
dalawang linggo ng buwan. Aandar ang pagiging malikhain
mo at makakatulong ito ng husto. Mabubuo mo na rin ang mga
bagong ideya at proyekto.
Gemini (May 22 - June 20)
SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)
Matumal ang takbo ng panahon para sa’yo sa unang
dalawang linggo ng buwan ng Abril. Magkakaroon
ka ng problema sa pera, mag-ingat ukol sa paggasta at ‘wag
mangutang. Makakaramdam ka ng pagkapagod, antok at
katamaran, bawas-bawasan mo ang sobra-sobrang activities.
Ang huling dalawang linggo ng buwan ay magdudulot sa ‘yo ng
ibayong lakas at sigla, stay focus on work. Iwasan ang pakikipagaway sobrang makasarili, hindi ito makakatulong sa ‘yo.
Magkakaroon ng kaunting kahambugan sa ‘yong isipan.
Maaaring makaapekto ito sa ‘yong pakikitungo sa ‘yong
mga anak at magdudulot din ng kaguluhan sa ‘yong buhay. Iiral
ang pagiging malikhain mo hanggang sa kalahatian ng buwan.
Ang huling kalahatian ng buwan ay magkakaroon ng bagong
enerhiya sa buhay mo. Sobrang maparaan at susuportahan ka
ng mga superiors mo. Magandang panahon para malagpasan
ang mga pagsubok. Gaganda ang kalusugan sa huling bahagi
ng buwan.
Cancer (June 21 - July 20)
Pagiging masipag at focus sa trabaho ang magbibigay
sa ‘yo ng magandang resulta. Iwasan ang pagiging
mapagmataas mo lalo na sa pakikitungo sa ibang tao sa unang
dalawang linggo ng buwan. Sa mga susunod ng linggo ay
maaaring magkaroon ka ng problema sa mukha at ngipin.
Ang sobrang taas mong magsalita ang maghahatid sa ‘yo sa
problema sa ‘yong mga kaanak at kaibigan. May magandang
balitang darating sa pananalapi, dahil sa sipag at tiyaga may
nakalaan sa ‘yong gantimpala.
LEO (July 21 - Aug. 22)
Mga balakid, mahinang pangagatawan ay posibleng
maranasan. Hanggang sa kalahatian ng buwan ay
mapapagod dahil tila ba ‘di umaayon sa ‘yong kagustuhan ang
lahat ng ginagawa mo ng mga nakaraang araw. Panahon ng
pagiging abala kaya’t iwasan ang sobrang gawain. Suwerte ang
mga huling linggo sa trabaho at pansariling buhay. Aangat ang
pananalapi at nagbabadya ang pagbiyahe sa ibang lugar. May
mga sasalungat din sa ‘yong ideya, maaaring magkaroon ng
conflict sa ‘yong kapareha, mag-ingat.
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
Napakapositibo at aani ka ng tagumpay sa unang
dalawang linggo ng buwan. Uunlad ka sa ‘yong
trabaho. Ang lahat ng mga iniisip mong gawin ay posible at
maaaring mangyari. Kailangan mong magtrabaho ng husto
at gawin mo ang lahat upang umasenso. Sa huling dalawang
linggo ng buwan ay makikita mo na ang ‘yong pag-unlad at
aani ka ng tagumpay dahil sa sipag. Tuluy-tuloy ang pag-angat
ng pananalapi at maganda ring makipagkaibigan, uunlad sa
gagawing pakikisalamuha sa mga tao.
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)
Problema sa pagitan ng trabaho, relasyon, partnership
at buhay may-asawa ay maaaring mangibabaw sa unang
dalawang linggo ng buwan. Magkakaroon ng katuparan ang
lahat ng oportunidad habang ikaw ay sunud-sunuran at sundin
mo lang ang karunungan kung paano makitungo sa ibang
tao. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay makakaramdam
ng mababang enerhiya sa katawan. Maaaring bumaba rin ang
tiwala at abilidad sa sarili, magtiwala ka lang sa ‘yong kakayahan.
Iwasan ang sobrang dami ng schedules.
Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18)
Maaaring magpatuloy ang ‘yong problema sa gitna ng
trabaho, lovelife, negosyo at maging sa ‘yong asawa o
ka-partner sa unang dalawang linggo ng buwan. Matutupad
ang lahat ng pinagpaguran kung susunod ka sa katalinuhan at
karunungan kung paano makisama sa ibang tao. Ang huling
dalawang linggo ng buwan ay manghihina ang ‘yong katawan
at bababa ang enerhiya. Posibleng bumaba rin ang tiwala sa
sarili, magtiwala ka lang sa ‘yong abilidad. Ang sobrang dami ng
schedules ay iwasan.
PISCES (Feb.19 - March 20)
Positibo ang lahat at mararanasan ang magandang
kaisipan sa unang dalawang linggo ng buwan ng Abril.
Pabor ang lahat para sa ‘yo at patuloy ang pag-unlad. Sobrang
lakas at sigla at mararamdaman sa huling dalawang linggo ng
buwan. Maganda rin ang takbo ng career at magiging madali
ang lahat sa ‘yo. Susuportahan ka rin ng ‘yong mga superiors,
sila ang magiging daan sa ‘yong tagumpay at magbibigay sa ‘yo
ng enerhiya. Tiwala, lakas at liksi ng katawan ay mataas. Iwasan
ang pagkamakasarili mo sa ‘yong mga anak at magulang. KMC
april 2014
pINOY
jOKES
Hide and Seek
GIRL: Hide and
seek tayo. If
you find me,
papayag akong
magpaligaw sa’yo...
BOY: Eh, kung ‘di kita makita?
GIRL: Nasa likod lang ako ng piano. Eto ako uh…
you find me nah!!!!
Ngongo
Dumating si Ngongo sa bahay at tinakpan ang mata
ni Inday:
Ngongo: “Nges hu?”
Inday: Hay, naku! pa-nges hu nges hu ka pa
jan... e ikaw lang ngongo d2!
L E M
Ngongo: “Nges u?” nga eh!
Inday: Oo na! “Di ko ma-get. A M A
Ngongo: (Sabay halik kay Inday) Ngeeey!
G Nges
I u na!
N
April 2014
Answer
Sinungaling si
Hindi nabubulok
Anak: Nay, Nay! May
napulot akong fried
chicken doon sa
basurahan.
Nanay: O h ,
baka bulok na
‘yan!
‘Di
Anak: po. Doon ko po nakuha sa ‘di nabubulok!
Nanay: Ngek!
Anak sa labas
Bong: ‘Nay, tinutukso po ako ng
kalaro ko, anak n’yo raw po ako sa
labas!
Nanay: Hindi totoo ‘yan, Bong.
Bong: Eh, bakit po sabi nila si Badong
na driver natin ang tunay na tatay ko.
Nanay: Ang sabihin mo sa kanila,
hindi naman taga-labas si Badong.
Rape Suspek
Attorney: Inday, pwede
mo
bang
i-describe
dito sa
korte ang
taong
nang-
April 2014
PALAISIPAN
palaisipan
palaisipan
1
2
3
4
5
6
10
12
16
rape
sayo?
Inday: Madilim po pero nangingintab
s’ya sa itim, kulot, baku-bako ang
mukha, bungal at may pigsa sa likod.
Suspek: Grabe ka naman, hindi naman
ako ganun kapangit.
7
8
9
15
6
7
8
11
 
 
 
15
 
19
11
1
2
3
10
 
17
 
12
20
 
16
 
23
 
24 
27
28  
 
22
 
13
4
 
14
 
5
 
 
18
 
19
 
 
21
13
 
14
 
 
18
17
 
 
 
25
 
 
26
 
20
 
 
 
 
22
 
29 
 
 
30
 
 
24 32 
 
 
 
33
 
25
 
 
3629
 
 
30
38 
 
 
33
 
31
23
 
34
27
28 35 
 
 
37
31
 
 
 
32
34
 
 
35
 
 
 
PAHALANG
37
 
 
1. Prutas na Vitamin C
5. Linis ng mukha
10. Pangalan ngPAHALANG
lalaki
11. Bad sa Espanyol
1. Prutas na Vitamin C
MARCH5.2014
Linis ng mukha
10. Pangalan ng lalaki
11. Bad sa Espanyol
april 2014
21
mo hindi ka marunong
kumanta!
Lucille: Anong sinasabi
mo,
sinong
honey?
Nerio: Bakit kagabi, ang
galing-galing
mo
at gumigiling ka pa sa
stage.
Lucille:Walanghiya
ka! Lasing ka naman
kagabi ano? (Sabay
hataw ng batya kay
ANerio.)BKaya pala
A naubos
R
na naman suweldo mo!..
M
L o
HalikaAdito pakakantahin
kita...Kbumalik
A ka! s
Honey
Si Nerio ay kagigising
lang at nakita si misis na
O N
L
naglalaba:
Nerio:
R Honey,
sinungaling ka, sabi
S
A
T
A R A R Namboboso
A
U L I
L A
ako!L
Anak:
y Inay, sinisilipan
S ako
A ng kaklase
L Ako, buti
Mna lang
A naka-shorts
T
Inay: Bastos ‘yun, ah! Ano ginawa mo?
B A N A T I
Anak: Inalis ko at itinago ko po ‘yong
B ko…
E paraM‘di n’yaAmakita!
L A L I
M
L
Shorts
E Dalawang
M A Sira
T ulo....
A
O K A P I
Sira1: Magaling ka na ba?
L Oo naman!!!
A S
K N N
T I
P
Sira2:
E Talaga?...
G Okaya Ymo bang tumawid sa B E L A
Sira1:
ilawNng flashlight
A Nko? A Y
B A R A T
Sira2: Ano ko sira? Eh,
paano kung patayin mo
flashlight mo?... eh, ‘di
nalaglag pa ako!!! KMC
21. Ina ni Maria
7. Tanong ng dahilan
ng utang na Loob
23. Pangalan ng babae
8.
Pambili
ng
alahas
22. Hila
24. Manggagawa sa konstruksyon
9.
Uri
ng
bulaklak
24. Mahirap unawain
25.
Ina: latin
13. Nasabit sa sanga ng
27. Nakaakyat sa Mt.
9
25. Ina: latin
14.
Lumundag
22. Hila
26. Salin
punongkahoy
Everest
26. Salin
17. Kapital ng
24. Mahirap unawain
28. Matambok
ng Nakaakyat
ibon sa Africasa Mt. 14. Lumundag
  29. Uri27.
28. Matambok
Morocco
sa Laguna
17. Kapital
ng Morocco
31. Pantukoy
sa Kastila
30. Bayan
sa Laguna
19. Latak
ng niyog na 30. Bayan
Everest
 
35.
Young
Adult
19.
Latak
ng
niyog
na
35.
Young
Adult
pinakuluan
29.
Uri
ng
ibon
sa
Africa
32. Kabataan News
36.
Simbolo
ng KMC
21.
Ina
ni
Maria
31.
Pantukoy
sa
Kastila
36.
Simbolo
ng
Barium
pinakuluan
Network
 
Barium
23. Pangalan ng babae
32. Kabataan News
33. Bigay saNetwork
waiter
To our readers:
Humihingi po ngsapaumanhin
sa mga errors na nagawa
KMC
24. Manggagawa
 
34. Negro
konstruksyon
33. Bigay sa waiternang Palaisipan
corner noong nakaraang March issue - Editorial
  36. Layag
34. Negro
ng bangka
36. Layag ng bangka
37.
Ina
SAGOT SA MARCH 2014
26
37. Ina
38. kuripot
P
I
S
A
K
N
E
P
A
L
38. kuripot
 
 
O
G
A
W
A
S
I
N
A
P
U
A
D
O
R
A
P
U
N
A
N
Pababa
PABABA
A
P
O
A
L
A
D
B
A
 
 
36
 
 
 
S
O
A
R
I
N
A
O
O
sa gobyerno
1. Uso1.
saUso
gobyerno
2. Tawag sa prinsepe
I
T
A
L
I
M
A
  12. Puting
38
 alak  
 
  2. Tawag sa prinsepe ng
ng Arabo
K
A
T
I
A
S
A
R
A
N
13. Saturday: ikli
Arabo3. Beri-beri
U
N
I
K
O
A
S
A
N
A
15. Palayaw ni Kasyano
4. Official receipt
3. Beri-beri
12. Puting alak
L
U
L
A
M
N
O
B
Y
A
16. Uri ng
sa Brazilikli
6. Simbolo ng
13.ibon
Saturday:
A
L
A
B
A
T
N
A
O
G
Alabamium
18. Walang
magulangni Kasyano
15. Palayaw
6. Simbolo
ng Alabamium
M
A
D
O
N
A
A
L
S
A
7. Tanong
ng dahilan
16. Uripagtanaw
ng ibon sa Brazil
20. Katagang
8. Pambili ng alahas
18. Walang magulang
Nais pong humingi ng paumanhin ng KMC MagaMIGRANTS COMMUNITY KMC 5
9. Uri ng bulaklak KABAYAN
zine sa na-ipublish na maling PALAISIPAN noong
20. Katagang
13. Nasabit sa sanga
March 2014 issue. Maraming salamat po sa inyong
pagtanaw ng
pang-unawa.
ng punongkahoy
Utang na Loob
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33
VCO PA RIN PARA SA SKIN
Hindi talaga matatawaran ang husay at galing ng CocoPlus VCO pagdating sa sakit sa balat – dry and peeling skin,
wound, rashes, skin allergy, eczema at iba pa. Basahin natin ang karanasan ng ating mga bagong e-mail senders.
“Nadapa
ako
sa
magaspang na semento
habang nagba-basketball.
Sobrang sakit at ang
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
hapdi ng sugat ko. Hindi
talaga ako mapakali sa
sobrang kirot. Hirap lumakad. Dati-rati sa tuwing may sugat
ako, nilalagyan ko ng alcohol at betadine. Napakahapdi! Pero
ngayon, hindi na ako gumagamit ng ibang gamot. CocoPlus
VCO lang ang ginagamit ko. Kaya antimano, pag-uwi ko sa
bahay, binuhusan ko agad ng VCO. Subok ko na kase ang bisa
ng VCO sa sugat. Pagkatapos kong lagyan ng VCO, nakaramdam
agad ako ng ginhawa. Kinaumagahan, tuyo na kaagad ang sugat ko. Tatlong araw lang ang binilang, magaling na. Sa palagay ko mas dapat na palaging
may CocoPlus sa bahay kaysa sa alcohol. Bukod sa mabisa ay wala pang kemikal. Talagang natural. Wala pang hapdi…Tommy Urbano Jr., 19 years old ng
Pampanga.”
BEFORE
Ang CocoPlus VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended
dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed
vegetable oil. CocoPlus VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free.
Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve
pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang CocoPlus VCO ay 100%
organic and natural.
BEFORE
“Naaawa po ako sa baby ko kapag
umiiyak sa tindi ng pinaghalong
kati at sakit ng kanyang galis na
nagsusugat sa paa at binti. Eczema
na raw po. Hindi po siya
makatulog at iyak nang iyak.
Hindi po namin kayang
bilhin ang gamot n’ya dahil
napakamahal. Ang ginawa
ko, sinubukan kong linisin
ang galis niya gamit ang
warm water at Aqua Soap
na gawa sa CocoPlus Virgin
Coconut Oil. Tapos, pinunasan ko
ng malinis na towel at pagkatuyo,
pinahiran ko ng CocoPlus VCO.
kinaumagahan, talagang napansin
ko ang pagbabago. Mula noon,
inulit-ulit ko ang paglilinis at
paglalagay ng VCO sa kanyang paa
at binti. Salamat at may CocoPlus
dahil hindi nagtagal, natuyo ang
kanyang mga sugat at tuluyang
gumaling ang galis sa paa at binti
ni Rangelica, ang 5 month old baby
ko… Lorena Barraza ng Leveriza,
San Andres.”
KMC
AFTER
AFTER
Decide and do something
good to your health now!
GO FOR NATURAL!
TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng
katawan. Maaari itong inumin like a liquid
vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot
Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice.
Three tablespoons a day ang recommended
dosage. One tablespoon after breakfast, lunch
and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is
also best as skin massage and hair moisturizer.
Para sa inyong mga katanungan at sa inyong
mga personal true to life story sa pag-gamit
ng VCO, maaaring sumulat sa email address na
[email protected]. You may also
visit our website at www.cocoaqua.com.
At para naman sa inyong mga orders,
tumawag sa KMC Service 03-57750063, Monday to Friday, 10AM –
6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or
Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO
Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use
only natural!.
KMC Shopping
Item No. K-C61-0002
1 bottle =
(250 ml)
1,231
(W/tax)
Delivery charge
is not included
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
03-5775-0063
Sarado po kami mula 5:00 pm ng Dec. 27, 2013 ~ Jan. 5, 2014 para sa New Year Vacation.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
35
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
Cakes & Ice Cream
*Delivery for Metro Manila only
Choco
Chiffon Cake
Fruity Marble
Chiffon Cake
(12" X 16")
(8")
￥3,240
Ube Cake
(8")
￥3,305
￥2,258
￥2,128
Mocha Roll Cake (Full Roll)
Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,128
Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,258
(8" X 12")
￥2,625
(12 pcs.)
￥1,221
￥3,608
Chocolate Mousse
￥3,122
Buttered
Puto
Big Tray
Marble
Chiffon Cake
(9")
￥2,625
Black Forest
￥2,625
Fruity
Choco Cake
(9")
￥3,608
(6")
For other products photo you can visit our website:
http://www.kmcservice.com
Mango Cake
(6")
￥2,744
(6")
￥2,625
(8")
￥3,122
(8")
￥3,122
ULTIMATE CHOCOLATE (8")
Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,495
Chocolate Roll Cake (Full Roll)
Leche Flan Roll Cake (Full Roll)
Boy or Girl
Stripes
(8" X 12")
￥4,860
Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango,
Double Dutch & Halo-Halo
￥2,495
￥2,938
(1 Gallon)
Brownies Pack of 10's
(Half Gallon) ￥2,452
￥1,631
Jollibee
Chickenjoy Bucket (6 pcs.)
Food
Lechon Manok
(Whole)
￥1,934
(Good for 4 persons)
Pork BBQ
Lechon Baboy
SMALL (20 sticks)
20 persons (5~6 kg)
REGULAR (40 sticks)
50 persons (9~14 kg)
￥3,165
￥13,068
￥4,904
￥16,870
PARTY (12 persons)
￥2,376
￥2,009
￥3,240
PANCIT BIHON (2~3 persons)
￥1,934
PALABOK FAMILY (6 persons)
PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,934
Fiesta Pack
Sotanghon Guisado
*Delivery for Metro Manila only
Pancit Malabon
Large Bilao
Fiesta Pack
Palabok
Pancit Palabok
Large Bilao
Spaghetti
Large Bilao
￥3,996
￥3,122
￥3,489
￥3,737
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Fiesta Pack Malabon
Fiesta Pack Spaghetti
Super Supreme
(Regular)
Lasagna
Classico Pasta
(Regular)
￥2,204
￥2,204
￥1,653
￥2,625
￥2,625
￥3,122
(Family)
Flower
(Family)
(Family)
￥2,204
￥2,625
Bacon Cheeseburger (Regular)
Lovers
(Family)
￥2,204
￥2,625
Baked Fettuccine
Alfredo
(Regular) ￥1,631
(Family) ￥2,873
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses
Roses in a Bouquet
Chocolate & Hug Bear
+ Chocolate
in a Bouquet
￥6,124
￥3,122
￥3,122
(Regular)
(Family)
Meat Lovers
Hawaiian
Supreme
(Regular)
￥3,122
Sotanghon Guisado
Large Bilao (9-12 Serving)￥3,608
￥3,888
￥5,822
￥3,964
1 pc Red Rose
in a Box
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
￥1,653
Heart Bear with Single Rose
￥2,700
2 dozen Red, Pink, Peach Roses
in a Bouquet
￥5,228
Half dozen Holland Blue with Half
dozen White Roses in a Bouquet
￥6,718
2 dozen Red Roses in a Bouquet
￥5,228
2 dozen Yellow Roses in a Bouquet
￥5,228
Half dozen Light Holland Blue
in a Bouquet
￥6,124
Pls. Send your Payment by:
Gift Certificate
SM Silver
Jollibee
Mercury Drug
National Bookstore
P 500
￥1,847
￥1,847
￥1,847
￥1,847
P 1,000
￥3,500
￥3,500
￥3,500
￥3,500
* P500 Gift Certificate = ￥1,545(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito.
◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin,
kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2014
邦人事件簿
ミンダナオ地方南ダバオ州マリタ
町ポブラシオンの民家で１月 日深
で捜索願いを出そうと思っていたと
これに対し、妻は事件への関与を
否定し、
「夫の行方が分からないの
募っていたためと供述している。
月 日夜も口論になり、妻の怒りが
前から夫婦仲が悪く、事件当日の１
ついては、妻の浮気疑惑をめぐり以
と供述している。殺害依頼の動機に
同規定で京都府警が捜査に乗り出
定に基づいて日本の警察が捜査した
実行犯が日本人で、刑法の国外犯規
捕、有罪確定に至ったのは、主犯や
フィリピンで過去に起きた日本人
殺害事件の大部分は未解決。犯人逮
たとされる。
頭部などを拳銃で数回撃ち、殺害し
報酬３万ペソで殺害を依頼された」 ントラムロスの歩道で、松谷さんの
月 日午後９時ごろ、マニラ市イ
中華街で松谷さんと一緒に食事をし
事件など一部に限られる。今回も、 場に隣接する）マニラ市ビノンドの
警察の調べには「
に戻らない」と届け出をし、首都圏
日夜に別行動を取った知人がホテル
告は翌 日、在比日本大使館に「
件当日の
ホテルに投宿後、正吾被告だけが事
件３日前の 年 月 日。マニラの
社の慰安旅行」で来比したのは、事
遺体遺棄を認め、「おば（比人妻）に、
夜、住人の日本人男性、岩田定美さ
ころだ」と供述している。
人でホテルへ戻った」と説明してい
■邦人殺害で妻ら逮捕
ん ( が
) 、首を刃物で刺されるな
どして殺害された。国家警察マリタ
同署の調べでは、岩田さんは妻と し、捜査員の派遣や約３年に及ぶ裏
インターネットを通じて知り合い、 付け捜査で犯人逮捕にこぎ着けた。
と
) 妻のおい
( 、)そ の 友 人
署 は、 殺 人 容 疑 で フ ィ リ ピ ン 人 妻
(
( を
) 逮捕、ディゴス地検に送検
した。実行犯とみられるおいと友人
は犯行を認めている。
日午後、日本へ戻った。
21
日夜、
（事件現
24
松谷さんと２人で比に残った茂夫被
24
の遺体を、自宅から約２キロ離れた
人はその後、オートバイで岩田さん
の刃物で首を刺され、死亡した。２
を殴られた上、刃渡り 〜 センチ
自宅で、おいと友人に鈍器で後頭部
同署の調べでは、岩田さんは同日
午後 時半から１日午前０時の間に
り、怒った妻がおいらに岩田さん殺
される直前の１月 日夜も口論にな
という。おいの供述によると、殺害
婚直後から口論することが多かった
交際している疑いがあるとして、結
３年前に結婚した。妻が別の男性と
の両方を得られない状況下での逮
の決め手となってきたが、今回はこ
言や凶器の確保が日本人容疑者逮捕
去の解決事件では、比人実行犯の証
凶器の拳銃も見つかっていない。過
た。
れ、茂夫被告が 日に本人と確認し
しかし、松谷さんを射殺した「実 た。松谷さんの遺体は 日深夜、身
行犯」は現在も特定できておらず、 元不明のまま葬儀社の安置所へ運ば
遺体発見時、岩田さんは上半身裸
で、着衣はトランクス１枚だけだっ
町。
■邦人社長と兄起訴
マニラ空港第１ターミナルで２月
日午後 時ごろ、成田空港から到
■大金持ち込みで拘束
26
24
央銀行規定違反の疑いで空港税関に
この男性は 日、首都圏パサイ市
検察局に送検されたが、現金の使途
持ち込んだとして、フィリピンの中
起訴状に記された、松谷さん殺害
の動機は「海外旅行総合保険の死亡
拘束された。
11
保険金入手」
。公判では検察側が①
50
捕、起訴となった。正吾、茂夫両被
害を指示したという。
24
同町フィッシングビレッジの浜辺に
11
路上で射殺された事件で京都地検は
②同メールにあったとされる「松谷
と供述している。
について
「カジノで使う予定だった」
浜辺で見つかったスリッパのもう一
づけられている。
中銀規定では、１万ドル相当以上
の外貨を持ち込む際には申告が義務
に拳銃を渡したという同比人女性の
関税局などの調べでは、男性は税
関 を 通 過 す る 際 に「 申 告 す る も の
を殺したい」という内容の書き込み
証言︱︱などの状況証拠で、有罪を
は な い 」 と 答 え た が、 税 関 職 員 が
③事件前夜、日本人とみられる男性
立証できるかどうかが焦点になりそ
スーツケースを調べると、青い紙袋
２月５日、保険金１億円をだまし取
うだ。
る目的で松谷さんを殺害したとし
正吾、
茂夫両被告と松谷さんが
「会
方、凶器とみられるナイフ、オート
から約
キロ離れた同町ライスで、 て、同社社長の新井正吾 ( 、)兄
両
) 容疑者を殺人罪で起
(
訴した。
の茂夫
拘束した。
10
おいと友人は、岩田さんの殺害と
43
起訴状によると、正吾、茂夫両被
告は氏名不詳の人物と共謀し、 年
56
バイを押収した。翌２日には、自宅
11
18
31
18
た。遺体のそばにスリッパが片方だ
80
15
２０１０年 月、教材販売会社社 事件発生の約１週間前、正吾被告が
け落ちていた。
同署の警官らはその後、岩田さん 員 の 松 谷 祐 一 郎 さ ん ＝ 当 時 ( 、) 知人の比人女性に送ったとされる拳
の自宅で、血の付いた複数の服と、 京都市出身＝が首都圏マニラ市内の 銃購入依頼の電子メールと送金記録
35
告は１月中旬の逮捕後、
「身に覚え 着した日本人男性 ( ＝
) 千葉県在
がない」
と事件関与を否認している。 住＝が現金５３００万円を無申告で
た。その後、松谷さんと分かれて一
25
31
岩田さんが住んでいたマリタ町
運び、遺棄した疑い。
１日午前６時 分ごろ、近くの住 は、ダバオ市から直線距離で南へ約
キロ、ダバオ湾に面した沿岸部の
民が遺体を見つけ、
警察に通報した。
31
10
19
10
比人妻、おい、友人の３人の身柄を
20
37
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
april 2014
24
11
24
57
24 30
11
フィリピン発
に入った札束が見つかった。男性は、 かり。
るという。同日現在、男性は空港税
規定を知らなかった」と供述してい
かっていたところ、灰色のバン型乗
男性との待ち合わせ場所に徒歩で向
取材に応じた被害者の男性による
と、昼食をとった後、知人の日本人
回以上の訪比経験があるが「中銀
関の施設に収容されている。
しかけられ、パスポートを提示する
いる。
カティ、パサイ両市内でも発生して
ルミタ、マラテ両地区が多いが、マ
務局・京都市右京区、千葉英也理事
に収容事業を受託した「空援隊」
（事
ことになった。
つかず、空援隊が火葬場を建設する
よう求められた。
月の収容事業一時
を整備した。
６２８９柱が焼骨され、同局職員に
中 止 ま で、 ７ 月 ２ １ ９ １ 柱、 ８ 月
ルソン地方サンバレス州内に火葬場
訴状などによると、火葬場建設は
事業委託契約の対象外だったが、当
より日本へ送還された。
１ ６ ３ ８ 柱、 ９ 月 ２ ４ ６ ０ 柱 の 計
時の厚労省担当者が「分割返済」と
の完成から同
当時の厚生労働省社会援護局担当
長）
。火葬場外での焼骨が比国内法に
抵触する恐れがあるため、 年７月、 者 に よ る と、 火 葬 場 で は 年 ７ 月
■泥棒追い掛け転倒
ビサヤ地方アクラン州マライ町に
あるリゾート地ボラカイ島でこのほ
到着した。
３人のうち１人は、警官の制服の
ような紺色の服を着ており、残りの
用車に乗った３人に突然、英語で話
男性は 日午後 時すぎ、成田空
港から日本航空７４５便でマニラに
規 定 に よ る と、 日 本 の 税 関 で も
１００万円相当の現金を持ち出す場
２人は白いワイシャツのような服装
ど、 観 光 客 の 日 本 人 男 性 ( ＝
)京
都市＝が、アイフォーン１台を比人
合は事前の申告が義務づけられてい
10
うとして転倒し手足を負傷した。
太平洋戦争中、旧日本兵約 万人
（収容事業での）火葬場使用」を約
男性に盗まれた。さらに、後を追お 「
束したため、空援隊が費用を一時立 （うち 万人の遺骨が未収容）が戦死
るが、男性が出国前に申告したかど
10
て替えた。
減少し、
した比では、１９５０年代後半に遺
込んだとして、中銀規定違反で拘束
ペソ相当の外貨などを無申告で持ち
昨年８月末には、マニラ空港に到
着した日本人男性３人が４６００万
奪うと車で逃走した。
ポケットに入れていた紙袋を強引に
り囲まれた。３人は男性がズボンの
で追いつかれ、降りてきた３人に取
表示された番号を見せようと手渡し
いと言われ、アイフォーンの画面に
のままオートバイで持ち逃げされた。
焼骨は、遺骨を日本へ持ち込む際、 柱を大きく上回る１２３０柱が収容
検疫基準をクリアするために必要で、 さ れ た。 空 援 隊 へ の 事 業 委 託 後 も、
先 の リ ゾ ー ト ま で 戻 っ た。 こ の 際、 え金の返済もやめてしまったという。
日本人男性は島内の飲食店前から
比人男性のオートバイに乗り、宿泊
戦後始まった日本政府の収容事業で
けて収容事業を一時中止し、立て替
年
かし、火葬場完成から３カ月後の
された２００８年度、前年の１６１
兵の遺骨」と断定する新方式が採用
比人住民の証言に基づいて「旧日本
年代半ば以降は数柱〜百
骨収容事業が始まった。収容数は年々
この後、厚労省側は焼骨をこの火
葬場で行い、分割返済も始めた。し
された。３人は使途について「銅を
紙袋には現金のほかに、比で作っ
た銀行の預金通帳が入っていた。現
たらしい。
■遺骨収容事業で提訴
左腕に軽傷を負った。
比人男性から電話番号を教えてほし
買 う 予 定 だ っ た 」 と 供 述 し て い た。
金は国内で新しくビジネスを行うた
めの開店資金だった。男性は、知人
２月 日午後１時ごろ、首都圏マ
ニラ市エルミタ地区のジョージ・ボ
まれたのは今回が初めてだった。
コ ボ、 ア ロ ン ソ 両 通 り の 交 差 点 で、 に比を訪れていたが、犯罪に巻き込
日本人旅行者の男性 ( ＝
) 三重県
在住＝が、警官を名乗るフィリピン
首都圏警察の警察関係者によると、
警官を装って外国人旅行者から金品
月、比人分の遺骨混入疑惑を受
年度６２８９
柱 以 下 の 年 が 多 く な っ た。 し か し、
年度７７４０柱、
は 火 葬 場 以 外 で 焼 骨 す る「 野 焼 き 」 柱（４〜９月）がそれぞれ収容された。
年７月には、ビサヤ
しかし、火葬場外での焼骨は、公
衆衛生、大気汚染防止両法に抵触す
遺骨」にこれら盗骨分が含まれてい
盗まれる事件が多発し、
「旧日本兵の
先住民族の洞窟墓地などから遺骨が
一方で、新方式の導入後、ルソン
地方イフガオ、西ミンドロ両州では、
る違法行為。
が続けられてきた。
地方セブ州のリゾート内で行われた
多数混入②ＤＮＡ鑑定の検体１１０
人男ら３人組に現金１８０万ペソ（約
年
点中、
月、収容事業を一時中
火葬場での焼骨など比国内法の枠内
ＤＮＡ型を確認︱︱などの結果が出
年
た可能性が浮上した。このため、厚
火葬場建設の立替分などが未払いに
で遺骨収容活動を継続することを申
労省は
焼骨をめぐり、日本政府などに損害
とも３グループが存在し、現職警官
なっているとして、同事業を管轄す
し合わせた。当初、厚労省担当者は
賠償を求める裁判も提訴された。
奪された。
警官の巡回経路・時間を把握してい
る厚生労働省に約３６７０万円の支
年度
止した上で、収容済みの人骨３千点
10
首都圏などにある一般火葬場の使用
た。
を検討したが、費用面で折り合いが
点から比人に多く見られる
月、 担 当 者 に よ る 協 議 を 行 い、 を調べたところ、①女性や子供分が
これらを受け、比日両国政府は同
警官を装って外国人旅行者を狙う
強盗事件は２０１１年ごろから首都
るため、現行犯逮捕が難しく、被害
払いを求める訴訟を東京地裁に起こ
このＮＰＯは、２００９〜
54
12
も犯行に加わっている可能性がある。 間非営利団体（ＮＰＯ）がこのほど、
圏で多発。日本人が被害にあったケー
届を提出後すぐに出国してしまう被
している。さらに、
警官を装った犯行は、マニラ市エ
した。
るという。
５千ペソをとられる被害に遭ったば
10
13
ニラ市マラテ地区で日本人旅行者が
14
スだけでも
害者が多いので、捜査は難航してい
フィリピンにおける日本政府の旧
日本兵遺骨収容事業を委託された民
10
10
年１月にはマ
を脅し取る強盗は、首都圏に少なく
09
10
年の１年間で３件発生
４１２万円相当）が入った紙袋を強
65
80
10
09
■「警官強盗」が再発
この直後に急発進したオートバイ
を追おうとしたが、転倒して左足と
うかは明らかでない。
10
が滞在していることもあり、定期的
12
52
10
だったという。
国家警察への届け出によると、２
男性は一度は３人の要求を拒否し、 月 日午前１時半ごろ、比人男性に
その場から走って逃げたが、すぐ車 アイフォーンを手渡したところ、そ
37
18
19
april 2014
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
25
20
Philippines Watch
2014 年２月（日刊マニラ新聞から）
は 13 日、２０１３年の海外からフィリ
末に日本に向けて輸出したと発表した。
ピンへの渡航者数が前年比９・56％増
フィリピン産鶏肉の日本への輸出は 04
インフレ率が５カ月連続で上昇　２月
の４６８万１３０７人だったと発表し
年から始まっているが、ミンダナオ地方
５日の国家統計局（ＮＳＯ）発表による
た。11 年比９％増だった 12 年からは伸
北部からは初めてという。
と、１月のインフレ率は、前月比０・１
び幅が微増したものの、16 年までに年
国内線 36 便の運航を一時中止　フィ
ポイント増の４・２％で、２０１３年９
間１千万人を達成するとの政府目標には
リピン航空（ＰＡＬ）系列の格安航空会
月から５カ月連続で上昇した。悪天候に
遠く及ばない。雇用創出の要として観光
社ＰＡＬエクスプレスは 24 日、３月末
よる食品価格の上昇が主な押し上げ要因
促進を優先課題の一つとして掲げてきた
までに国内線 36 便の運航を一時中止す
となった。
が、失業率は高止まりしたまま。アキノ
ると発表した。運航中止は同月１日から
被災地支援に「サンキュー」
台風ヨ
大統領の任期終了まで残り約２年に迫る
３段階に分けて実施される。１日から、
ランダ（30 号）上陸から丸３カ月が経
中、目標達成に赤信号が灯った。
セブ〜バコロド、セブ〜イロイロ、ジェ
過した８日早朝、フィリピン政府は、世
「貧困率低下は 10 〜 20 年後」
国家経
ネラルサントス〜イロイロ、セブ〜オサ
界各国からの被災地支援に謝意を伝える
済開発庁（ＮＥＤＡ）のバリサカン長官
ミス、セブ〜プエルトプリンセサ、セブ
「サンキュー・キャンペーン」を始めた。 は 17 日、マラカニアン宮殿で社会経済
国民から寄せられたメッセージを会員制 政策の基幹となるフィリピン開発計画の
〜タクロバン、セブ〜ダバオ各空港間を
交流サイトなどに掲載するほか、東京な
履行状況に関する記者会見を開いた。同
マニラ市でトラック通行規制実施　日
ど世界９都市で街頭広告を出し、感謝の
計画の定める包括的経済成長と貧困削減
中のトラックの通行を禁止する首都圏マ
気持ちを伝えた。
について、現政権発足以来、貧困率が低
ニラ市の市条例が 24 日午前５時から施
経営者の６割が「汚職多い」
民間調
下傾向にあることを指摘した上で「今後、 行され、エストラダ同市長が自らトラッ
政治・経済
往復する計 14 便を休止する。
査機関ソーシャル・ウエザー・ステー
長期間にわたって７〜８％の経済成長を
ク通行規制取り締まりの陣頭指揮に立っ
ション（ＳＷＳ）はこのほど、政府の汚
持続しても、貧困率が大きく低下するの
た。条例では、午前５時〜午後９時の間、
職対策に関する２０１３年世論調査結果
は 10 〜 20 年後になるだろう」との現
同市内のトラックの交通を禁止するとい
を公表した。調査対象となった民間企業
実的な見方を示した。
うもの。排気ガスによる大気汚染や、交
９５１社の経営者のうち 56％が、汚職
海外送金額が史上最高を記録　中央
通渋滞の緩和策としている。
行為が「多い」と回答。前年比 13 ポイ
銀行の 17 日発表によると、２０１３年
放水砲使用で中国代理大使に抗議　ント増と、現政権下の汚職対策への評価
の比人海外就労者（ＯＦＷ）による本国
フィリピンと中国が領有権を争う西フィ
はやや悪化した。一方で、ビジネス環境
への外貨送金額は、前年比７・６％増の
リピン海（南シナ海）スカーボロ礁で、
改善に向けた政府の取り組みに対して
２５１億ドルで、史上最高を記録した。 中国海警局の巡視船が比漁船に対し放水
は、70％が「満足している」と回答した。 12 月単月でも最高額となる前年同月比
３割が「失業中」
民間調査機関、ソー 12・５％増の 24 億ドルで、９カ月連続
砲を使い追い出そうとした問題で比外務
省は 25 日朝、駐比中国代理大使を首都
シャル・ウエザー・ステーション（ＳＷ
での 20 億ドル超えとなった。
圏パサイ市の同省に召喚し、抗議した。
Ｓ）は 10 日、成人の失業率に関する世
サイバー法一部条項を違憲認定　サイ
外国人商工会議所が政策提言　外国人
論調査（２０１３年 12 月 11 〜 16 日実
首都圏マカティ
バー犯罪取締法（共和国法１０１７５号、 商工会議所連合は 26 日、
施、18 歳以上１５５０人対象）の結果
２０１２年９月成立）の違憲性が問わ
市内のホテルで、比の「格差なき経済成
を公表した。
「現在失業しており、
求職中」 れた裁判で、最高裁大法廷は 18 日、捜 長」達成に向けた政策提言を行うフォー
の割合は、前回調査時（13 年９月）に 査当局によるネットへのアクセス制限、 ラムを開催した。失業率が高止まりする
比べ５・８ポイント増の 27・５％に達し、 ネット上でやり取りされるデータの収集
などを認めた一部条項について、違憲性
13 年通年で最悪の結果となった。
中、雇用創出に向け、憲法改正による規
「上院議員に現金届けた」と証言　首
を認定する判決を出した。一方、最大の
境を改善し、外国投資を呼び込むよう比
都圏パシッグ市にある民間企業が架空
争点となった「インターネット上での名
政府にあらためて呼び掛けた。
の民間団体を通じて優先開発補助金約
誉毀損（きそん）取り締まり」に関する
「アドボ」を国の象徴に　レラムパゴ
１００億ペソをだまし取り、その一部が
条項は合憲性を認め、同法自体の廃止を
ス下院議員は 28 日までに、酢じょうゆ
国会議員に還流したとされる不正流用事
求めた原告側の請求も棄却した。これを
で肉を煮込んだ「アドボ」
、庶民の足「ジ
件で、有力な検察側証人になるとみられ
受け、発効を一時差し止めた仮処分命令
プニー」などを国の象徴として認定する
制緩和をはじめ阻害要因の排除で投資環
るルビー・トゥアソンさんが 13 日、上 （12 年 10 月、13 年２月に無期限延長） 法案を提出した。下院観光委員長を務め
院ブルーリボン委員会（ギンゴナ委員長） は解除され、成立から約１年半ぶりに発 る同議員にと、現在学校で約 20 の「国
の聴聞会に招致され、補助金の一部とさ
効の運びとなった。
の象徴」が教えられているが、うち 10
れる現金をジンゴイ・エストラダ上院議
鶏肉と北京ダックを日本へ輸出　農
は非公認という。同議員は「シンボルは
員とエンリレ上院議員の秘書に届けたこ
務省は 20 日、ミンダナオ地方東ミサミ
国家、国民、歴史と文化を示す。公的認
とを証言した。
ス州に拠点を置く地元企業が、ブキドノ
定により、象徴を観光促進に活用するこ
観光客数の目標達成に赤信号　観光省
ン州産の鶏肉と北京ダックを２０１３年
とができる」と意義を説明した。
april 2014
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
39
国から初めて冬季五輪のフィギュアス
ケートに出場したフィリピン代表のマ
収容先変更を差し止め　最高裁は２月 イケルクリスチャン・マルティネス選手
４日、入管法違反容疑で拘束された韓国 (17) ＝首都圏パラニャーケ市＝の功績を
人男性の収容先変更に関する下級審決 たたえる決議案を相次いで提出した。ロ
定を一時差し止めた。男性は、フィリピ ムアルデス下院議員＝レイテ州＝率いる
ンの入管施設の収容者の多さなどを理由 下院野党陣営は、
「世界クラスの素晴ら
に、収容先の変更を申し立てたが、最高 しい演技。出場者の中でも最年少の同選
裁に待ったをかけられた。
手が、ファイナリスト 24 人中 19 位だっ
犯罪件数が急増　国家警察はこのほ たとしても、十分に国民の期待に応えて
ど、２０１３年の全国犯罪件数（警察署 くれた。同選手のおかげで熱帯の国であ
での認知件数）が 63 万１４０６件で、 る比が冬期五輪で国際的な注目を浴び
前年の 21 万７８１２件からほぼ３倍と た」と賞賛した。
大幅に増加したことを明らかにした。各 「被災地の人権侵害」指摘　左派系人
地の警察署が成績を上げるために「認知 権団体カラパタンは 20 日、２０１３年
件数」を過少報告していた実態が明らか のフィリピンの人権侵害状況に関する年
となり、プリシマ国家警察長官が 13 年、 次報告書を発表した。台風ヨランダ（30
報告義務を厳格に守るよう命じたことか 号）やサンボアンガ市街地占拠事件など
ら犯罪件数が急増したとみられる。
の大規模な被災地では依然として、衛生
被害者の７割が警察に届けず　プリシ 状態の悪い避難所生活が続いているな
「被 ど、人権を損なう状態を強いられている
マ国家警察長官は５日、記者会見で、
害者 10 人のうち７人が被害を警察に届 住民が多くいるという。その上で人権に
け出ない」と２０１２年の調査結果を引 十分に配慮し、被災者の生活支援を一層
用し、犯罪捜査が難航し容疑者逮捕につ 強化するようアキノ現政権に訴えた。
ながらないのは、届け出が少ないからと 日本食フェスタ開催　日本食の普及を
の見方を示した。これに対し７日、下院 目的としたジャパニーズ・フード・フェ
議員らからは「届け出が少ないのは警察 スティバルが 21 日、首都圏モンテンル
不信があるからで、責任転嫁だ」と非難 パ市のフェスティバル・スーパーモール
する声が相次いだ。
で始まり、比人の家族連れや買い物客が
外国人２人含む 14 人死亡　７日午前 ブースに並んだ日本食を美味しそうに頬
７時 20 分ごろ、ルソン地方マウンテン 張った。にぎり寿司の実演販売や大食い
プロビンス州ボントック町で、乗客 45 競争なども行われ、注目を集めた。世界
人を乗せた長距離バスが谷底に転落し 21 都市・地域に拠点を持つ特定非営利
た。カナダとオランダ国籍の外国人２人 法人日本食レストラン海外普及推進機構
を含む 14 人が死亡し、別のオランダ人 （東京都港区）主催。
１人を含む 31 人が負傷した。
麻薬摘発時に容疑者７人射殺　21 日
慰霊碑調査報告書を寄贈　民間団体 午前５時半ごろ、ミンダナオ地方ダバオ
（宮 市ブナワン地区ティブンコの海岸付近の
「フィリピン戦没者慰霊碑保存協会」
内章光理事長、事務局・首都圏マニラ 違法占拠民居住地域で、国家警察と大統
市）がこのほど、比国内にある日本関係 領府麻薬取締局（ＰＤＥＡ）の合同班が、
慰霊碑の調査報告書をマッカーサー記念 違法薬物の密売拠点とみられる複数の民
館（米バージニア州ノーフォーク）に寄 家を強制捜索した。中にいた容疑者らが
贈した。同記念館側は今後、
報告書をデー 発砲したため、交戦になり、容疑者７人
タベース化して公開するという。
が死亡、警官２人が負傷。合同班は韓国
功績たたえる決議案提出　上・下両 人１人を含む 36 人の身柄を拘束した。
院議員らは 18 日までに、東南アジア諸 リトル東京でのど自慢大会　日本料理
社会・文化
40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
店が軒を連ねる首都圏マカティ市のリト
ル東京で 23 日夜、第 11 回サンデーフィ
エスタが開かれ、目玉の「のど自慢大会
決勝」で、
フィリピン大工学部の学生スー
ゼイン・レモリョさん (21) ＝首都圏ケ
ソン市＝がグランドチャンピオンに輝い
た。大会には、過去 10 回の大会の優勝
者ら比人 10 人と日本人１人が出場。決
勝大会とあって、子供から大人まで歌唱
力のレベルが非常に高く、日系企業幹部
ら審査員５人をうならせた。
東京で台風被災者支援の食事会　フィ
台風ヨランダ
（30
リピン外務省によると、
号）の被災地を支援するためのチャリ
ティ食事会が 24 日、東京都千代田区の
帝国ホテル東京で開かれた。一般社団法
人「料理ボランティアの会」主催で、11
の五つ星ホテルなどのシェフら約 80 人
が、５００人を超える参加者に自慢料理
を振る舞った。
市長が高校生に暴行　ミンダナオ地方
北サンボアンガ州ディポログ市で開かれ
たサンボアンガ半島地域スポーツ大会の
会場で 25 日午後９時ごろ、南サンボア
ンガ州パガディアン市のプルモネス市長
らがバスケットボールの試合後、サンボ
アンガシブガイ州代表の高校生 (16) に
暴行を加える騒ぎがあった。
ミンダナオ地方全域で停電　27 日未
明、ミンダナオ地方全域で停電が発生し
た。南ラナオ州内の送電施設に何らかの
問題が生じ、各発電所が相次いで運転を
停止したため。その後の運転再開で、電
力供給量は昼ごろまでに通常の８割弱ま
で回復し、ダバオ市など主要都市部の停
電は順次復旧した。しかし、一部発電所
の運転は止まったままで、供給量不足に
よる停電が 28 日以降も続く恐れがある。
海保と沿岸警備隊が合同訓練　フィリ
ピン沿岸警備隊（ＰＣＧ）は 27 日午前、
日本の海上保安庁とマニラ湾沖で合同訓
練を実施した。訓練は比領海内で違法操
業中の外国漁船を取り締まる想定で行わ
れ、比の巡視船に同乗した海上保安庁の
専門家４人が、違法行為を示す証拠の確
保方法を主眼にアドバイスした。
april 2014

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年5月号 - カトリック鹿児島司教区

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

Rock Bar Fact Sheet 2016

NOTIFICATION OF 2006-2007 ASSESSED VALUE

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

職場における英語の重要性に関する日比比較

全ページを一度で表示される場合はこちらをクリックしてください（PDF