お花見の季節！ - 麻布十番商店街

平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
1
3
2013 March
麻布十番商店街のホームページ
麻布十番
検索
伊勢丹新宿店・浦和店
東武池袋店・東急東横店・松屋銀座店
日本橋髙島屋・大丸東京店
東京スカイツリータウンソラマチ店
新年度に向かって、ジャンプ !!
三月、弥生。正に春。学校にとっては一年間のまとめの月でもあり、新しい年度を、そして、
ピッカピカの一年生を迎える準備の月でもあります。地元ここ東町小学校にも、春がきています。
ご覧ください！一年間の成長した子供たちの姿を！エネルギーを！東町小学校伝統『なわとび大会』です！この『なわとび大会』を目指して、短縄跳びはもくもくと一人で、大縄跳びは学級全員で声を掛け合って、練習してきました。
「頑張れ！頑張れ！もうちょっと！」声を合わせて「一、二、三……」「ソレー！今だー！」
最上級生がつぶやいた言葉……「We never give up ！」
その通りです。東町小の子供たちは力を蓄え、来年度に向かって走り始めています。
東町小学校校長篠崎厚子
お花見の季節！
可愛い和雑貨で楽しさアップ♪
きものも着てね♪
きものアート
港区麻布十番 2-1-8 3457-0323
営業時間 11：00∼19：30
定休日：火曜日
平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
4月7日日花まつり
都内最大級の花まつりパレード
お稚児さん大募集！
ど
どな
なた
たで
参
参加
でも
加で
も
でき
きま
ます
す
多数のご参加が予想されます。お早めにお申し込み下さい。（150 名になり次第締切ります）
麻布十番ならではの花まつり
近隣のアメリカンクラブ、アメリカンスクールアメリカンキッズ、E・L・C 等の各国のお稚児さんの参
加により、インターナショナルな伝統行事となりました。各国のお子さん達がおりなすお稚児さんパレー
ドはお子様達にとっても良い思い出になると思います。ご参加のお申し込みお早めに。
出発は六本木ヒルズ六本木ヒルズ → 麻布十番大通り → パティオ十番
●募集要項
受付 3 月 1 日
（金）
∼ ※定員 150 名になり次第締め切ります。
日時平成 25 年 4 月 7 日（日）
午後 12 時 30 分集合午後 3 時パレード出発予定
雨天中止となります。
参加費お一人様 7,000 円貸衣裳レンタル一式全て含まれます
【おみやげとたび、ぞうり、念珠、造花、花鉢（安行）をお持帰り下さい。】
雨天の場合、参加費はお返しいたします
パティオ十番を安行の花鉢で飾り付けます。
お帰りの際、お持ち帰り下さい。
●お申し込み
麻布十番商店街振興組合事務所
電話 03-3451-5812
午前 10 時∼午後 5 時（火曜定休・12 時∼13 時は休憩です）
申し込み書を用意してございます。申し込み時に詳しい資料をお渡しします。
麻布
十番
春まつり&福引セール
セール期間
3/ 31 ∼4/ 7
福引期間
4/ 3
特賞現金
1等現金
10
∼4/ 7
万円
1 万円
セール期間中、
1,000 円のご利用で福引券 1 枚、500 円で補助券 1 枚。
本券は 1 枚、補助券は 2 枚で福引が 1 回引けます。
福引所：麻布十番会館となり（特設会場）
2 等スマイル商品券 1,000 円
3 等 JSS 券 500 円
他にもいろいろ！お楽しみに！
平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
3
麻布消防署からのお知らせ
南山ジャズバンド
スプリングコンサート
入場
無料
日時：3/9
（土）
13：00 開場 13：30 開演（16：00 終了予定）
場所：麻布区民センターホール
お誘い合わせのうえご参加ください。
日時：3/3
（日）
11:00 ∼ 14:00
イッツフォーリーズ公演
場所：パティオ十番
内容：応急救護訓練、消火訓練、
ファミリーミュージカル
はしご車体験、起震車体験他
お・ど・ろ ∼置き去りにされたお弁当箱∼
3/22
（金）
19：00
場所：俳優座劇場
3/23
（土）
11：00、14：30
チケット・お問い合わせ：
3/25
（月）
19：00
3/26
（火）
11：00、14：30
第 25 回防災チャレンジデー
防災体験が地元でできます。
問い合わせ：TEL 070-6946-6578（谷川）
3/24（日） 11：00、14：30
春の火災予防運動 3/1∼3/7
六本木ヒルズ震災訓練 & 麻布消防フェア
日時：3/11
（月）
9:30∼11:00
場所：六本木ヒルズアリーナ
オールスタッフ
TEL 03-5823-1055（平日 11：00∼19：00）
Web サイト http://www.allstaff.co.jp
内容：応急救護体験、起震車体験、大規模消防演習他
麻布消防少年団員募集！
東京都立中央図書館からのお知らせ
対象：小学 1 年生から中学 3 年生
よろしくね。
活動日：日曜日月 1 回程度
内容：消防の仕事や火災予防について学んだり
企画展示「驚きの発見 ∼図書館で見つけたこれも本なの∼」
鉄腕アトムの設計図（
『鉄腕アトム 1/2 設計図』Tezuka Productions 発売）や、
「課長島耕作」の名刺（
『島耕作全集課長編 1 付録』講談社刊）など、
「図書館にはこんな
ものもあったんだ」と、ちょっと意外で遊び心のある資料をご紹介しています。
お年寄り家庭の訪問などの社会奉仕活動、夏の
キャンプなどを行います。
問合せ先：麻布消防署地域防災担当
電話 03-3470-0119
日時：3/2
（土）∼ 4/14
（日）10:00 ∼ 17:30
十の市福引
休館日：3/7
（木）
、3/15
（金）
、4/4
（木）
会場：都立中央図書館無料
3/10（日）13：00∼14：00
問合せは⇒都立中央図書館電話：03-3442-8451（代表）
HP：http://www.library.metro.tokyo.jp/
沖縄南蛮焼知念窯一宮
みんなの入団を
待ってるよ。
小中学生のみなさん楽しく防災について勉強しませんか？
侑作陶展
麻布十番中央四つ角にて
スタンプ 1 冊で 2 回引けます。
お一人様 5 冊まで（10 回）
Kaion701オーナー平林さん第1回ありがとう大賞受賞
麻布十番で JAZZ・ROCK が楽しめる大人のサロン Kaion701（地図 B-2）のオーナー・
日時：3/6
（水）
∼3/16
（土）
12:00∼18:00（3/12
（火）休み）
脚本家平林幸恵さん（ペンネーム北林夏雨）の小説「金色の笑顔」がこのたび創設さ
れた文芸賞・第 1 回ありがとう大賞を受賞された。
作家在廊 3/7
（木）
∼3/10
（日）
会場：ギャラリーモナ麻布十番 2-11-3（麻布十番雑式通り）
作品は主人公、高二の安藤小麦の成長過程でのさまざまな人たちとの触れあいから自
身の生き方と社会との繋がりに目覚めていくストーリー。
TEL.03-3453-3017
この作品は単行本として 3 月 2 日 PHP 出版社より 1,000 円（税込）で書店にて発売。麻
参加者募集中!!
3月2日
（土）
・16日
（土）
3 2
朝8時より午後3時までパティオ十番にて
麻布十番会館 2F 1時半∼6時半
参加費 200円
（小学生以下 100円）
時間内は出入り自由ですので、
お好きな時間に来てご自由にご対局下さい。
突撃隊が行く！
！
布十番崇文堂にても発売中。
（Kaion701 住所：麻布十番 2-8-8 麻布十番プレミアムタワー 7F TEL.03-6435-0414）
1980 年代の「十番だより」部長、酒井秀雄さんが 1 月25日に御逝去されました。
「十番だより」は創刊1957 年。ガリ版摺りの時代で 1 万部。新聞オリコミにて商店街
の生の声を伝えてきました。先輩方の努力で今は1 万 5 千部を発行するまでになりま
した。酒井元部長の御冥福をお祈り致します。
麻布十番のこんな所でみつけた、
すてきな人にインタビューさせていただきました
おかみさん
博多出身のスタッフが作る、本物の九州の味のお店です。もつ鍋を
はじめ大皿料理など、家庭的な味が楽しめます。ホッと安心できる
料理とともに、私とのおしゃべりを楽しみに来ませんか？
こんな美人のおかみさんに誘われたら
行くしかないでしょう！
突撃レポーター
岡田
手塚
酒井
地図B-4
地図B-2
「ばり博多」の
広報部一同
小山さん
さ志まやの煎餅お茶と海苔「竹の園」
お煎餅は茨城にいる姉が造ってます。お米がいいから美味しいよ。
お茶は外国のお客さんがよく買いにきてくれます。
お店始めて 60 年経つけど、この街もすっかり変わっちゃったねぇ。
とても元気な小山さん。お煎餅、美味しいです！
横浜や浜松から買いにくる方もいらっしゃるそうです。
地図C-2
「おたからや麻布十番店」店長
松浦友紀江さん
歴史があってお祭りが多く賑やかな街ですね。麻布十番に店舗を構え
て 2 年になります。なんでも買い取ります。買い取り品目も多数ありま
すので、お気軽にどうぞ！皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。
今一度身の回り物で「これは…!?」と思った品がありましたら
是非この機会にご相談してみては如何でしょうか？
平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
4
こんにちは。お久しぶりの登場とな
りますあゆみです！
気が付けばもう春ですね。私は今年
の3月で六本木高校を卒業します。そ
れと共にこの「ちゃれんじ隊！」も卒
業となります。記事を書かせていた
「ちゃれんじ隊！」での活動は、一言では表せないぐらい充実した 3 年間でした！
最初はすごく緊張してうまく質問できなかったり、変なこと聞いちゃったかな？と不
安なこともたくさんあったりしましたが、商店街の皆様が明るく優しく対応して下
さったので、落ち着いて取材することができ、組合のお店や麻布十番という地域への
愛情を感じて、毎回温かい気持ちになれ、
「接客の仕事をしたい」という夢も見つけ
ることができました。
記事を作成するにあたっても、どんな表現をしたら伝わりやすいかな？と色々試行錯誤をしながら書いて
いましたが、その経験も今となってみれば、文章能力がすごく身についたんじゃないかなと思えるように
なっています。
きっとこの「ちゃれんじ隊！」に入っていなければ、麻布十番という地域は、私にとってただの「通学路」
で終わっていました。しかし「このお店は、こんなこだわりがあって…」と取材させていただいたときの
ことを思い出すと、更に楽しく学校に通えています。
これが、この「十番だより」に載る最後の記事だと思うと少しさみしいですが、商店街の方々、記事を読
んでくださった皆さん、そして、いつも「ちゃれんじ隊！」で先頭を歩いて行ってくださった先輩方や先生、
本当にありがとうございました！
私にとって麻布十番商店街は、日本中どこの商店街よりもあったかくて素敵な商店街だと思います！卒業
してもまた商店街に遊びに来たいと思っています♪
三年間、本当にありがとうございました !!!
〈ゆうき〉
だいた数は多くはありませんが、沢
山のお店へ取材に伺いました。毎日通っている麻布十番
商店街でしたが、ただ通り過ぎていたお店がほとんどだっ
た活動前の私も、取材に行くにつれて素敵なお店を沢山
発見することができました。今ではそのお店の前を通るた
びに、親近感が沸いてしまいます。
私に取材などできるのか、それを元に自分の言葉で記事
にできるのか、見て下さっている皆さんに上手く伝えられ
るのだろうか、声をかけて下さった先生の期待を裏切っ
てしまったらどうしよう…初めはそんな事ばかり気にかけ
ていました。いつも記事の締め切りギリギリに先生へ原稿
を提出するなど、迷惑をかけてばかりでした。ですが何と
かここまで続けられたのは、見捨てずにいつでも優しかっ
た先生、温かく迎えて下さったお店の方々や活動に協力
して下さった方々のおかげです。
今思えば、こんなダメダメな私にも出来る事があったの
だと、とても嬉しく思います。自分の記事を読み返してい
たら、言葉の選び方が適切でなかったり恥ずかしい文章
だったりと、書き直したい記事が幾つか見つかりました
（笑）
。それもこれもすべてがいい経験、思い出なのだとポ
軽い気持ちで始めた「ちゃれんじ隊！」でしたが、思った以上に得るものは多かった
ように思います。ただ、
楽しい発見ばかりではなく、
文章にして伝えることの難しさは、
記事を書くたびに悩みました。また取材時のテンポの悪さや聞きそびれなど、毎回反
省することも多く「なんで出来ないんだろう…」とか、
「あの聞き方は、失礼に思わ
れてたらどうしよう…」など、くよくよすることがかなり多かったです。
でも、お寺に行ったり、チーズケーキをいただきながら取材をしたりと、お店の方た
ちの麻布十番商店街に対する見方など、
「ちゃれんじ隊！」じゃなかったら知ること
ができなかった部分が伺えたのは、
純粋に「面白い！」と感じたし、
「愛されているな∼」
と取材のたびに思っていました。
最近は、進学先の課題が大変だという理由で「ちゃれんじ隊！」の活動は出来ていなかったのですが、た
まに『十番だより』を読んだりして商店街の魅力を感じています。
貴重な経験をさせていただいた六本木高校の先生や、取材に応じてくださった商店街の方々に感謝してい
ます。本当にありがとうございました。
〈カスミン〉
ジティブに考えています！
『十番だより』
に私の記事が載っ
た事は、本当に一生の思い出です。大切に保管して、いつ
か私が母親になった際には子供に自慢しようと思います。
六本木高校に入学できたことにも、このようなボランティ
ア活動を設け私にも声をかけて下さった先生にも、
「ちゃ
れんじ隊！」の取材に協力して下さった麻布十番商店街
の心優しいみなさんにも、心から感謝致します。本当に本
当に有り難うございました。言葉や文章では伝え切れな
い程の感謝の気持ちでいっぱいです。今書き綴っている
ものが最後の記事になると思うと、少し寂しく思います。
卒業までの残り少ない学校生活、ここ麻布十番でまだま
だ楽しく過ごして行きます！最後まで読んで下さり、有り
難うございました(ノ_・。)
〈あゆみ〉
居心地のいいアート空間。まさに大人の隠れ家といった雰囲気です。
粋な着物姿でカウンターにいらっしゃる、店主の七尾譲さんにお話を伺いました。
回
69 みプ
第ほえッ
ほ舗ア
店
鳥居坂下にあるバー備前は、現代美術作家の絵やオブジェが飾られた
絵画、器、すべて美術品で埋め尽くされたバーです。
着物は５年ほど前から呉服屋で誂えて着るようになりました。日本の伝統
を大切にしたいと思ってね。着物姿でいる方が、お客様も落ち着いてお酒
を飲めるみたいですよ（笑）
。10年ほど前まで銀座で現代美術や工芸作品
のギャラリーを営んでいたこともあり、自分の好みで集めた現代作家の絵
画やオブジェ、工芸品を店内に飾っています。草間彌生、芹澤銈介、ロー
トレック、カウンターのぐい呑みも現代作家の作品です。飲みたいお酒に
あわせて、好きな器を選んでいただいています。お客様も、画家や音楽家、
こだわりのバー空間で
日常を忘れて愉しむ
──いつもお着物姿でカウンターに入っていらっしゃるのですか？
近所にお住まいの外国人、近隣の人、さまざまなお客様がいらっしゃいま
す。飾っている作品から話が弾むことも多いですね。
月に一度は朗読会も。お酒をゆったり愉しんでください。
お酒は、焼酎以外何でも揃っています。食事のあとにウイスキーやワイン
をゆっくりいただきたいという方のために、上質のお酒を揃えるようにし
ています。カクテルなどは置いていませんので、本当にお酒好きな人のた
めのバーですね。月に一度、バータイムに朗読会もやっています。知り合
いの文学座の俳優飯田道郎さんが、ハーンの『怪談』、宇江佐真理さんの
時代小説といったしんみりする話を読んでくれています。マイクを通した
声じゃない、生の声なのですごく味わい深いですよ。お酒をゆったり愉し
住所：港区麻布十番1-5-7 第一長門ビル1F 電話：03-3402-0703
受付時間：18:00∼26:00 定休日：日曜日（祝日は営業）
地図C-1
みたいお客様に、いつも贅沢な時間を提供していきたいですね。
取材・撮影：田渕研太【ARTOPIA】
バー備前
──備前では、どんなお酒が楽しめるのでしょうか？
平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
5
麻布お散歩ガイド
微笑み通信
坂道を歩こう！
ご協力、ありがとうございます！ ∼東京都立六本木高校「地域研究」訪問調査報告∼
●訪問先：
「麻の葉」さん
Vol.22 北条坂
港区商店グランプリ港区長賞受賞
今回私たちは、麻布十番商店街の手ぬ
「春は名のみの風の寒さや…」立
ぐい・絵手ぬぐいを販売する「麻の葉」
春を過ぎ3月の声を聞く頃になる
さんにインタビューさせていただきまし
と、梅の蕾も開き始め、耳を澄
た。
ませばメジロのさえずりや鶯の
『手ぬぐいとは、飾ったり頭に巻いたり
初音も聞こえる、心躍る時季を
するのが一般的ですが、お弁当を包ん
迎えます。
だり瓶を包んで持ち歩けたりと、万能な
今回は、麻布十番から仙台坂を
ものです。また、細部までこだわったデ
上り、西麻布に抜ける坂道を歩
ザインの扇子、クッション、子ども用の
いてみることにします。
甚平等も取り扱っています。
』
麻の葉さんをインタビューして、普段接することのない日本の文化に触れることがで
き、更に、若い世代の方にも親しみやすいデザインの手ぬぐいがあるということを知
ることができ、有意義でした。
Ⅰ部生 107班（2年次1組関有沙）
仙台坂上から麻布グラウンドの
横を歩き、日本最古の名門「東京ローンテニスクラブ」を過ぎると、右に麻布中・
高等学校、左には愛育病院が現れて、すぐにテレビ朝日通りにぶつかります。
交差点でやや右手に振られて、再び元の方向に向かうと、北条坂を下ることにな
ります。坂の左側は南麻布5丁目、右側は西麻布3丁目です。
短い急坂を下り、勾配が緩くなった辺りに現れる日本でも有数の豪壮なマンショ
●訪問先：
「小林玩具店」さん
ンが、坂の名の由来となった北条相模守下屋敷の跡地です。
私たちは小林玩具店さんを調査させて
跡地は大正8年、当時最晩年を迎えていた設計家ジョサイア・コンドルの集大成と
いただきました。
賞賛された成瀬邸となった後、政治家・実業家であった堤康次郎の所有となり、
こちらのお店は玩具や文房具などを取
総理大臣別邸、通称「大東亜迎賓館」として利用されたようですが、第二次世界
り扱っていらっしゃいます。玩具屋さん
大戦の空襲により、門や石掘を残して建物は全焼したとのことです。
が減っている中、沢山の玩具があるの
その後、セゾングループを率いた堤清二によって三井の三井倶楽部、岩崎の開東
で、子ども達や家族連れに喜ばれてい
閣に対抗する迎賓館「米荘閣」として生まれ変わったものの、バブル経済の崩壊
ます。なかには、親子代々で来てくれる
と共に土地ごと売却され、現在の姿になりました。
お客様もいらっしゃるそうです。
短い坂の途中にも、様々な人々が生きて、過ぎ去っていった歴史が刻まれている
主な仕事は販売と仕入れです。在庫を
ことに、改めて深い感慨を覚えます。
多く抱えられないので上手に仕入れる
必要があるようです。商品はまんべんなく売れていますが、手作りキットなどが人気
だとお聞きしました。昔ながらの剣玉やコマなどの玩具もありました。お忙しいなか、
インタビューに答えてくださいまして、ありがとうございました。
Ⅱ部生 209班（2年次3組飯村唯）
この辺りから、再び急な勾配となります。かつて左側に鉄砲組の組屋敷があった
ことから、
「鉄砲坂」とも呼ばれたそうです。短い坂のすぐ下は、外苑西通り。
右側一帯の旧名「笄町」にまつわる由緒も面白く、いずれ改めて触れたいと思い
ます。
文：MIYABI 写真：岡田弘
なんざん
『十番だより』
編集部員が
紹介する
南山幼稚園
微笑みリポート
今月は自分たちで作ったひな人形の前で行う「3月生まれの誕生
LA BRACE（ラ
ブラーチェ）
by
岡田
南山小学校の坂を下りてきた突き当りにあります。目印はたくさんのコルクの栓
とワインのビンです。
重々しい大きな扉を開け中に入ったとたんイタリアのレストランそのもの……。
本格的なパスタの香りが食欲をそそります。必ずついてくるサラダは季節の野菜
を使っており、彩り的にも
会」があります。
本園では、季節ごとの日本の伝統文化を大切にし、体験すること
で日本の良さを学ばせています。5月には「こいのぼり集会」7月に
は「七夕集会」11月には勤労感謝の日にちなんで「ありがとう集
会」そしてクリスマスの頃には「お楽しみ会」そして、2月には「豆
まき集会」です。本園に在園する外国のお友達にも好評です。
3月は年長組から年少組へ様々な園の仕事の引き継ぎの季節です。
園のアイドル、ウサギの「みみちゃん」
（園児の後ろに映っている、
栄養的にも最高です。夜
黒いウサギのこと）のお世話の引き継ぎをしています。このほか、
には炭火焼とレアものの
集会や誕生会の司会も、引き継がれます。そして、安心して年長
ワインを楽しんでもらうの
組は修了（卒園のこと）となります。
が売りのお店です。
5歳児の年長組と南山小学校1年生との交流
もうすぐ「1年生」と期待を大きく膨らませている年長組が、併設
の南山小学校の授業体験に行きました。1年生の教室で小学生や1
自家製スモークサーモンと
きのこのクリームソースの
タリアテッレ
年担任の話を静かに聞いたり、話したりしました。年長組はとても
嬉しかったようです。もう気分は「1年生」です。きっとかわいい
「1年生」が来月、誕生することでしょう。
ランチメニュー
六本木ヒルズ
自家製スモークサーモンときのこの
クリームソースのタリアテッレ
スパゲティアマトリチャーナ
★元幼稚園の保護者の方、南山小学校の保護者の方の「お話し会」
※メニューは週替わりです
営業時間：ランチ 12:00 ∼ 14:30（L.O.）
ディナー 18:00 ∼ 23:00（L.O.）
（祝日の場合は 22:00 まで）
東京都港区麻布十番 1-5-30 十番董友ビル 1F
TEL.03-3478-5520
地図C-1
更科堀井
……¥1,200∼
麻布十番大通り
海老とズッキーニのリゾット
3月の「こばとクラブ」
3月6日（水）10時∼ 11時30分最終回
を予定しています。来てくださいね。今年度も参加してくださり、
LA BRACE
ありがとうございました。
★平成25年度の南山幼稚園、未就園児の会「こばとクラブ」もど
うぞよろしくお願いします。園児と関わったり、幼稚園で楽しく遊
んだりできます。
★平成25年度の開始は、新入園児が落ち着いた6月頃開始予定で
す。
（十番だよりや幼稚園のホームページでお知らせします）よろ
しくお願いします。
フェイストーク麻布十番矯正歯科
オバタ薬局
歯並びとともに顔の歪み
を整える矯正歯科医院。歯
並びの後戻り３年保証で
安心安全な医療を提供し
ます。十番便りを見た方は
相談料無料。
詳しくはＨＰへ。
www.facetalk.jp
麻布十番2-18-8
TEL03-6435-2631
地図A-4
ケーワイ堂靴店
地元の皆さんの健康
をサポートします！
お薬・美容・健康な
ど、お気軽にご相談
下さい。
お店の最新生情報やお買い得ニュースが満載！！
麻布十番1-7-11
TEL03-3401-8717
地図C-2
総本家永坂更科布屋太兵衛
蟹足天丼合盛り膳
1900円
婦人靴と子供靴の
お店です。足にや
さしいお手頃な靴
を取り揃えてお待
ちしています。
麻布十番2-4-4
TEL03-3798-1807
地図B-2
麻布十番1-8-7
TEL03-3585-1676
心と体に優しい医療
を心がけています。
アロマ香る院内では
リラックスして治療
を受けて頂けます。
地図C-3
旅行会社のトラベルキッズ
麻布十番2-1-8
TEL03-3453-0561
地図B-4
理容エンドウ
麻布十番2-5-3
TEL03-5771-0800
La Vida トータルビューティセッション
フラワーショップマツヤマ
理容店だけがつくれ
る、化粧ノリのいい、
すべすべの透明肌。
エステ・シェービン
グをどうぞ。
地図Ｂ-3
麻布十番1-5-19
TEL03-3405-6668
麻布十番で創業 35
年。安い旨いをモッ
トーに築地より新鮮
な魚、旬の料理でお
客様をお待ちしてい
ます。
地図B-4
福島屋
麻布十番2-8-8
TEL03-6435-0239
麻布十番2-3-1
TEL03-3451-6019
地図B-4
文房具のながとや
鉛筆のお名入れ
御注文承ります！
お好きな鉛筆1ダース
（12本）につき別途名入
れ代¥315で承ります。
納期は約2週間ほど（受
注時確認）
御入学・御進学のお祝
いにもオススメですよ！
地図C-1
地図B-3
身体の問題、根本的に
直しませんか？
運動療法、鍼、アロマ、
ピラティス、
ヨガ……
あなたの身体に必要
な治療をご提案しま
す。
www.po-ac.jp
麻布十番1-5-18 カートブラン麻布十番９階
TEL03-5474-2700
地図C-2
麻布吉野屋商店
内科・消化器内科・アレルギー科・皮膚科
豆腐を本当においしく食
べるなら、
湯豆腐ですね。
もめん豆腐でも、
絹ごし豆
腐でも……温まりますよ。
（もめん、
絹ともに170円）
企業健診、特定健診（メタボ健診）、
一般健康診断、人間ドック
を承ります
麻布十番1-11-1 スペーシア麻布十番Ⅲ 3階
TEL03-5545-8177
地図C-3
麻布十番1-5-27
TEL03-3401-9353
セルシアクリニック
魚可津
麻布十番1-8-10 TSビル2階
TEL03-5575-5770
地図C-3
お好み焼きもんじゃ、鉄板焼き茶々
自家製の生パスタ・
ピッツァ・フォカッ
チャが自慢のお店で
す。
パティオを眺めなが
らの開放的なテラス
でおいしいワインと
お食事をどうぞ。
地図B-2
元気で若いスタッフが
焼く絶品お好み焼き、
出汁が命のもんじゃ焼
きを堪能してください。
ドリンクは、梅酒やカ
クテル、焼酎など品揃
え豊富！お気軽にお越
しください !!
元麻布3-11-2 カドル麻布十番3F
TEL03-3479-2215
元麻布3-11-4
TEL03-3403-3401
地図B-1
ポンパドウル
地図C-1
「おいしい魚」
が
「安く食べられる」
のがウリ！
地図B-1
Asiaju 麻布十番本店
麻布十番1-6-5
TEL03-3401-7959
株式
会社
地図C-2
アーク
三田1-11-7
TEL03-3457-6091
・内装、外装
（ビル、木造、店舗）
・水道
・電気
・ガス器具・木工
・壁紙
・防水
・ペンキ
・設備
・屋根
・エクステリア
・サッシ
・建物全般
麻布十番1-7-8宮下ビル1F
TEL03-6434-5451
ポンパドウル3月のおす
すめはパンの世界大会
優勝作品「Ｔクロワッ
サン」の生地を使ったこ
だわりのヴィエノワズ
リー（菓子パン）をミニ
セットした「Ｔプティ
コレクション」税込525
円です。
地図C-2
宝石をちりばめた
ような Think Bee!
の世界は
貴女のきらめき、
好奇心をくすぐり
ます。
http://www.think
bee.co.jp/
麻布十番2-5-14
TEL03-3402-1324
地図C-2
麻布十番3-9-7
TEL03-3451-8808
地図B-2
豚しゃぶ炭火焼みろく麻布十番店
仏具の栗原智山
寒さから身を守り体を休養させよう！
体内に熱を集める温めケア
季節の花コース
「ウインター・ベリーコース」95分 8,700円
足浴5分→ヘッドネックマッサージ10分
→下半身ストレッチ10分→オイルフットトリートメント30分
→タイ式マッサージ40分
→アフターティ
麻布十番1-5-19-2F
TEL03-3402-8710
地図A-4
Think Bee! 麻布十番店
創業寛政元年。江戸
より受け継がれた伝
統のそばの味をお楽
しみ下さい。
笑う門には福島屋
いらっしゃいませ
おでんとさつま揚げ
の店です
麻布十番1-5-25
TEL03-3401-8203
地図C-2
総本家更科堀井
東京都港区麻布十番2-1-1
TEL03-3451-6464
地図B-3
眼科・美容外科・形成外科
視力回復から美容整形まで
目のあらゆる悩みにお応え
します。
患者様に満面の笑みでお帰
りいただくことを心がけて
おります。
pasta coh
麻布十番2-19-11
TEL03-3451-5003
麻布十番2-13-1
TEL03-3451-3355
キュートでリーズナブ
ルなBag
3・4月キャンペーン
山忠
皆様のきれいになる
お手伝いをさせてい
ただいております化
粧品専門店でござい
ます
プライマリ整形外科麻布十番クリニック
フェイシャルマッサージ（デコルテ・ハンドマッサージ付）
通常
8,500円
お試し価格 3,800円
地図C-2
地図B-2
麻布医院
麻布十番2-13-10
TEL03-3451-5365
TEL
麻布十番1-7-1 ヨーロッパハウス５Ｆ
TEL03-3497-9755
麻布十番上陸！！
ＴＶ雑誌でおなじみ
大黒屋です！
高価買取と激安販売
質屋業界最大手！
売っても！
買っても！！
大黒屋！！！
地元と共に、麻布十
番の個性を大事に営
業中。
特に十番地ビールは
全国商品になりつつ
あります。
海外・国内旅行、ご出張
の手配まで。１人の専任
スタッフがお手伝いし
ます。すぐにお伺いしま
すので、まずはお気軽に
ご連絡ください。
（日曜祝日休）
[email protected]
麻布十番2-14-6 イイダビル6F
TEL03-3798-0855
地図B-4
銀座・六本木・パリでもこんな
素晴らしいマッサージはなかった！
すべてハンドでやるのが嬉しい！
03-3497-9755 完全予約制＜お客様の声＞
フクヤ化粧品店
Asami
入山酒店
M-Y クリニック歯科
麻布十番1-8-13 H.Bビル3F
TEL03-3505-0612
地図C-3
大黒屋麻布十番店
http://www.kurihara-chizan.co.jp
地図A-2
イベリコ豚を使用
し、シンプルに「だ
し」をつけダレにし
て召し上がって頂く
しゃぶしゃぶと、鮮
魚や地豚を備長炭で
焼き上げる炭火焼き
のお店です。
麻布十番3-7-4麻布六堂B1
TEL03-6809-3101
地図A-3
永井薬局
月島家
Azabujūban Gallery
漢方専門薬局。キ
ヨーレオピン取扱
店。中成薬、薬草、
土瓶等各種。慢性
病の相談のみ要予
約
さわやか信用金庫麻布支店
2013年新春公募展（前期）
3/2（土）∼3/6（水） ※火曜日開廊
2013年新春公募展（後期）
3/9（土）∼3/13（水） ※火曜日開廊
出世いなり、おにぎ
りいろいろ、いなり
ずし、今川焼（クリー
ム、あんこ、チーズ）、
のり巻、赤飯
高須賀優展
3/15（金）∼3/25（月）
地図C-3
浪花家総本店
TEL03-5411-3900
http://azabujuban-gallery.com
ふわり、とろり、
「ね
りたてアイス」の新
食感をお楽しみくだ
さい。ご飲食店様の
ご用命も少量から承
ります。
お気軽にお問い合わ
せください。
６匹箱入り 950円、
10匹箱入り 1550円。
隠れた人気メニュー、
焼きそば 500円もよろ
しくお願いいたします。
地図C-3
質ショップ冨士屋/brand shop blanc
麻布十番２-８-８
TEL03-3452-0032
麻布十番2-19-1
TEL03-3454-7820
地図B-4
地図B-2
ドイツ足の健康館赤い靴
ブランド品・高級腕
時計・貴金属・宝石
などの質・買取・販
売を行っておりま
す。
それニシモトさんなら
きっとある
地図B-3
麻布十番1-5-25十番ハイツ1F
TEL03-3479-1192
地図C-1
お手続きは、
当金庫をご利用ください。
麻布十番出張所
03-3456-8550
麻布十番2-14-3
http://www.shinkin.co.jp/sawayaka/
☆今月のおすすめ☆
「映画館へは、麻布十番から都電に乗って。」
著：高井英幸（東宝株式会社代表取締役社長）
日本人が1年に平均12回も映画を見てい
た時代、麻布に映画館が4館もあった時代
に高井少年がこの街で何を観て、何を感
じ、東宝の社長へと成長していったかが綴
られた貴重な1冊です。本当に途方もない
映画愛です。
映画好きな十番っ子はぜひ。
TEL03-3583-5658
地図C-4
美術品高価買取致し
ます。
麻布十番1-7-7
TEL03-5775-1308
中華定食
TV でも紹介されて
いる
（株）
シューズセ
レクションのコンパ
クトな傘はいかがで
しょうか。
１本 520 円です。
麻布十番2-5-9
TEL03-3402-0159
地図B-2
ソフトドリンク付き
中華そば
麻布十番2-3-12 ビスコビル1Ｆ
TEL03-3452-2673
紀文堂
麻布十番2-4-9
TEL03-3451-8918
地図B-3
レトロな味わい
チョコレートクリーム
ワッフル150円
＝期間限定＝
地図B-2
三幸園
麻布十番2-3-12
TEL03-3456-1661
麻布十番2-1-8
TEL03-3457-0323
地図B-4
十番稲荷神社
地図C-3
今井電気商会
ユウキ・ホーム
電気の事ならなんで
も当店へ
商品のみならず電線
電気工事等のご相談
も承っております。
麻布十番2-8-8
TEL03-3451-8949
地図C-2
地図B-2
使うほどに革の風合いが出る
タンニンなめしの革小物と革
鞄のお店。
各種お名前入れサービスして
います。
小物1,500円∼
革鞄18,000円∼
麻布十番2-21-14
TEL03-5439-9895
鳥居坂下七尾
鳥居坂下備前
麻布十番1-5-10第２石原ビル1F
TEL03-3401-7770
地図B-4
昭和３年創業。材料
にこだわり伝統の製
法を継承しながら
も、常に新商品を開
発していきます。
麻布十番1-9-13
TEL03-3585-0501
地図B-4
大人の隠れ家といった
趣のあるバー、
それが
「備前」
です
麻布十番1-5-7第一長門ビル1F
TEL03-3402-0703
地図C-1
ブーテリーツルマキ靴店
たぬき煎餅
麻布十番エリア専門お住まい
お探しのプロフェッショナル
です!!
善福寺横に激安立体駐車場有
り！
残り２台です！
お問い合わせはお早めに！
麻布十番2-19-10
TEL03-5730-0066
地図C-2
地図A-2
鞄いたがき麻布十番店
お店の特徴・紹介等
女将さんの作るひと
手間を加えた料理が
お気に入りです。
家族でよく食べに行
きますね。
麻布十番1-4-6
TEL03-3583-6250
地図B-3
元麻布1-5-10-101
TEL03-5795-4750
麻布十番1-5-18 カートプラン麻布十番3F
TEL0120-963-866
地図B-2
予約も承ります。
11：30∼24：30
毎週水曜日定休日（祭日
の場合は木曜休み）
麻布十番1-8-7
TEL03-3585-6306
地図B-3
美容外科・皮フ科のク
リニック。美容とキレ
イを応援！アンチエイ
ジングやスキンケアほ
か。ご相談／ドクター
カウンセリング無料。
www.isea.jp/
創業120年の呉服屋。
少し渋めのこの店独
特のセンスが面白
い。和の小物も豊富
に取り揃えられてい
る。
￥750∼
ピアノ・ギター・書道
など、充実した講座を
ご用意しております。
無料の体験レッスン
随時開催中です♪
http://www.nichiga
ku.com
ゆずがふんわり香る
当店オリジナル「和
たま麺」是非ご賞味
ください。
東京イセアクリニック麻布院
きものアートすなが
￥800∼
日商㈱麻布十番センター
麻布和たま
ペン習字かきかた筆ペン
TEL03-3454-1677
（田中）
地図C-4
地図C-2
中華レストランエリート
クロスギャラリー
何でも揃うすてきなお店
麻布十番1-11-13
TEL03-3583-6471
地図B-3
B-4
古美術はせべや
足のトラブルを解決
します！姿勢を改善
する MBT シューズ
も取扱中。ダイエッ
ト効果もあり !
公文麻布十番書写教室
総合洋品ニシモト
麻布十番2-3-1
TEL03-3452-0991
崇文堂書店
リタティーノ
タイヤキは、電話で御注
文もお受けいたします。
麻布十番1-8-14
TEL03-3583-4975
地図C-2
各種ローンのご相談・年金のお受取り
麻布支店
03-3451-3710
麻布十番4-1-9
4人展 3/27（水）∼4/1（月）
麻布十番1-8-10
TEL03-3583-3889
「地域にさわやかな風を」
地図C-3
平野屋紙文具店 HIRANOYA
靴修理
麻布十番2-8-5
TEL03-5232-6789
（在庫、わずかです）
麻布十番1-8-13
TEL03-3583-3569
地図C-3
地図B-2
ビスコ
お花とガーデニ
ングの専門店
ご卒業のお祝いに！
ひそかにブームをよんでい
る高級筆記具「萬年筆」は
いかがですか？
パイロット90周年モデル
¥126,000
80周年モデル世界限定35本
￥840,000
壊れてしまったお
気に入りの靴、大
切な靴ありません
か？
そんなときプロの
靴修理にお任せく
ださい。
麻布十番2-3-12
TEL03-3451-3581
地図B-3
平成25年3月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
A
B
C
ライフ
サービス
その他
六本木ヒルズゲートタワー
は、
ＪＳＳ加盟店です
本号掲載の店は赤文字です
南山小学校
南山幼稚園
□は、スマイル商品券が使用できます。
1
（港区内共通商品券）
P
暗闇坂宮下麻布十番
元麻布ギャラリー● ●
麻布地区総合支所
麻布区民センター
東洋英和女学院
麻布十番
公
共駐車場
●
十番稲荷神社
７
麻
↑布図書館︵工事中︶
富士鉱油
■ ENEOS
●あっぴぃ麻布
●よかにせ
3
ＮＯＢＵ
鍼灸治療院
●
大江戸線
﹁麻布十番駅﹂
亀澤堂
●栄光ゼミナール
●黒田ビル
J
きものアートすなが■
himel fresh juice●
●江戸酒膳蛍
三菱東京
ＵＦＪ銀行●
交
３
■麻布永坂
更科本店
６
→溜池
赤羽橋↓
一の橋
麻布図書サビスセンター
赤羽橋・金杉橋↓
4
●麻布とさか
５
●りそな銀行
４●タリーズコーヒー
C
第138回麻布十番寄席
毎月1回発行
No.696
発行責任者：
麻布十番商店街振興組合
理事長須永達雄
編集責任者：
麻布十番商店街振興組合
広報部部長松山献三
〒1 0 6 - 0 0 4 5 東京都港区麻布十番 2 - 3 - 1 0
日時 3月24日
（日）15：00∼
入場料 1,000円
場所麻布十番会館
03-3452-0351（日・祝定休）
www.kogado.co.jp
推古・はるか（徳用箱）
150ℊ
（約400本）入り
1,680円（税込）
■
J 和菓子
■
お笑い大行進
推古・とこしえ（徳用箱）
150ℊ
（約440本）入り
1,050円（税込）
食事＆弁当 ●伊太利屋
じゅうばん
メガネスーパー■
●さわやか信用金庫
●遊工房
■五きん堂
●SORA
■崇文堂書店
上島珈琲店●
●楓澄舎
●との字
洋麵屋五右衛門●
●ザ・ダージリン
●パズル
ダイニングバー
国際音響電機■
J
八百千代■
古美術西川■
ソフトバンク●
いとはん●
ユーマート■
ドラッグストアスマイル■
港区医師会
●マクドナルド
居酒屋十番■
一の橋
交番
純天然素材・無添加・無着色の白檀香を！
J 総合洋品ニシモト
■
KOOTS GREEN TEA●
J 入山酒店
■
●薔薇屋
J
福島屋■
紀伊国屋■
■三幸園
ライフショップカニエ■
ラ・ヴィエード●
丸東●
お彼岸の供養に、毎日のお供えに
●スターバックスコーヒー
KYOTARU DELI■
B
A
■小澤時計眼鏡店
J
静屋家具センター■
●シディークパレス
アーク
布屋太兵衛
永坂更科
J 総本家
■
サンクス■
●AZABU-YOU
ニューマツヤ●
丸倉商事●
ミニミニ城南麻布店●
■
J竹の園
●プチレダ
●メゾン中村
セブンイレブン駅前店●
稲川良一商店■
●鞄いたがき
ヘアーガーデン●
■エルファースト
ＤＣ． ●
J
■コットンフィールド
●日本切断研究所
J てもみん麻布十番店
●
● Bon repas
●麻布医院
通り
ィオ
パテ
●山忠
● dress picnic
●ユウキ・ホーム
●串揚げあげあげ
M.ROMAN 1■
クローバーヘアルーム●
J
とらや帽子店■
質ショップ冨士屋●
あん梅●
■
Jたぬき煎餅
モンタボー●
あべちゃん■
●たき下
●小島商店
■松尾写真館
モンスーンカフェ●
クラブノックス麻布●
●麻布十番商店街歯科
●山本牛臓
●セルシアクリニック
2
●千鳥屋
●朝日新聞
十番専売所
J 永井薬局
■
■日本経済新聞
十番専売所
●LaüLaü
● ル・プティー・トノー
●イデア麻布十番
● ルート麻布BLDG．
和可奈鮨●
麻布ふじ嶋●
さいとうクリニック●
トラベルＫＩＤＳ●
プリテンシス●
とんかつむら中●
FIプラザビル
●一番館
●しびらんか
栄来亭■
イートモアグリーンズ
■玉寿司
●
●AWkitchen5-5
●麻布十番D
デンタルオフィス
インテリア館
萬力屋●
●Ｅ・高林
さわやか信用金庫●
麻布十番出張所
イメージマジック●
ｰ
J 静屋
■
鰓呼吸●
●
●永新
●
● 千年こうじや
本店
J
月島家■
古美術はせべや■
taachi●
ポンパドウル●
酒井陶器●
J
■豆源
ケーアンドエムマチダ●
はせがわ酒店■
ベストコレクション●
網代通り
ェイストーク
●フ
麻布十番矯正歯科
● robita
●香雅堂
M.ROMAN 3■
２
■ペットハウスハラ ●Azabujūban
Gallery
●イー・モバイル麻布十番店
●NUM BAR
●麻布井上ビル
J オバタ薬局
■
●ブティックディナルディ
La Vida●
●lazo & GANADOR
●深瀬ビル
J マヂメヤ洋品店
■
J ミクラヤ靴店
■
●十番博多チムそば
グレイス■
●小麦
藤原鋼材●
●麻布かりんと
J
Ａsami■
南北線
「麻布十番駅」
品川
五反田
目黒
●浅草恵比寿餃子
■浪花家総本店
■モンロワール
■
J平野屋紙文具店
●ＭＹクリニック歯科
● Meloa Hair design
■
J和たま
●万華鏡昔館
十番
ィオ
パテ
■
Jフクヤ化粧品店
■理容エンドウ
●アザブ光機
●麻布 Shigezo
●リアット！
ギャルリー
ラリューシュ
●
雑式通り
花十番■
■近江屋
ｎｉcｏドーナツ●
パレットプラザ■
ローリエヤマモト●
京菓子・
■
J
京あづま
遠上製作所●
韓日館■
きみちゃんの像
(赤い靴の女の子)
魚可津
麻布十番大通り
■
Jビスコ
●
HUIHUI
カフェドクリエ●
■エリート
麻布チーズケーキ CinqCinq
●
フリホーレス●
● Select Salon
オバメイ
明彩社● 紀文堂■
J
麻布十番会館
〒麻布十番郵便局●
商店街振興組合事務所
ヒカリサービス●
リラクゼーションサロン＆
J ブーテリーツルマキ靴店
遊食亭ばり博多● ■
●
● Liberte
カフェ恵︵グレイス︶
●公文書写教室
■
ク
リ
ス
タ
ル
・
ゾ
ー
ン
博多ほたる● ●クリーンヒルズ
麻布葬祭●
J
ハイクラウン
武千代●
●オミ機械彫刻所
カフェラ・ボエム
今井電気商会■
J
渡辺ビル●
●
Jセブンイレブン二丁目店
リタティーノ●
■桂亭
Kaion 701●
●AZUMAN
pasta coh● ● 麻布十番
あげ餅屋
東京ラスク■
一炉一会●
●
●すし銀
●ＭＦ鍼灸院麻布
●アトリエJD・パリ
●アジル・ジョーヌ
●パティスリー・サダハル・アオキ・パリ
●麻布十番山猿
■TSURUYA LIQUORS
びっくり屋●
三晃商会●
■叙々苑
21
■レ・シュー
鳥居坂
Shaji●
J おいしい魚を食べさせる店
■
J
クマイ■
網代公園
じゅうばん鍼灸整骨院●
●月光浴
●釜めしむら田
ポワンタージュ●
１
三と十●
エントラル●
■ふじや食堂
豚しゃぶ炭火焼みろく●
●すし屋のまつ勘
↓
二の橋
東京都民銀行●
●小瀧企画設計室
●黄牛︵ふぁんそ︶
● サムロータイレストラン
■鳥章商店
■洋食エドヤ
■関根歯科医院
●新香飯店
●龍美洋食器
●小林石材工業
セブンイレブン三丁目店●
■M.ROMAN STEFANEL6
年月現在
4
2
● THE POPEYE Personal Club
大蓮餃子基地
DALIAN
●松玄
平成
25
■ Tomod s
● ALIVE
●和処きてら
麻布十番● ●レオニダス
Curves
●
I am Candy &●
Queensway 麻布十番キャンドゥ●
J
川口商店■
オークウッドレジデンス●
タリーズコーヒー●
J
ケーワイ堂■
J
てもみん二丁目店●
登龍飯店●
ZABOU●
クリスコレクション■
西脇ビル●
中村屋●
J
GINSUI■
J
コバヤシ玩具店■
●ギャラリー
カフェバー縁縁
ピーコックストア■
♨竹の湯
東町小学校
七面坂
賢崇寺
︵除夜の鐘︶
ａｕショップ麻布十番●
叙々苑キッチン麻布■
お好み焼その●
A Plus●
S
ギャラリーモナ●
麻布山善福寺
野村不動産アーバンネット●
スロースタイル薬局Liko●
︵天然記念物大いちょう︶
ハリスの碑
■栗原智山仏具
仙
← 台坂
大韓民国大使館︵工事中︶
■日商㈱麻布十番センター
●ウィンザー
●Gallery くめ
●Asiaju麻布十番本店
J 花マツヤマ
■
●ROJI
●プライマリ整形外科
■M.ROMAN 8
●スタジオボディデザイン
●東京イセアクリニック
■M.ROMAN 2
●やさい家めい麻布十番
J 十番電気商会
■
J 武正商店
■
■村杉商店
備前●
パシ・コム●
muta
TOKYO
銀座メガネ■
●石原ビル
P
大法寺（大黒天）
あざぶ一期●
Think Bee!●
Azabu-Juban KAI●
焼鍋まつ岡●
鉄板じゃけんもり●
和風癒処 Season●
大黒屋麻布十番店●
パリミキ■
太英屋ビル●
グルメシティ麻布店■
クロスギャラリー■
ダスキンレントオール●
●七尾
オーストリア大使館
■ヘアサロンヤマモト
J ドイツ足の健康館赤い靴
■
J 文房具のながとや
■
■絵てぬぐい麻の葉
■こま
■初子
大黒坂
暗闇坂
お好み焼き茶々●
古径麻布カドル●
WHITE SMOKE●
AWkitchen10●
J
総本家更科堀井■
平岡管財●
サンモリッツ名花堂■
国際文化会館
麻布セント・メアリー教会
1
●LA BRACE
坊っちゃん麻布十番●
●ミナト商会
La Stone Express●
●生活バッグ雑貨店舗 Humans B
小やなぎ■
■麻布吉野屋商店
MIYAKAWA●
■ブルーペティー
●たぬ吉
P
→
六本木
北海道寿し処たつ美●
麻布カラキヤ■
山水舎■
P
2
SAVOY●
六本木
中学校
●
元麻布タワー
氷川神社︵江戸七氷川神社の一つ︶
このステッカーの
ある店で使おう！
饂飩くろさわ●
六本木高校
フォーユードラッグ■
西町スクール
麻布トンネル
←
ファッション
フード
グルメ
3
8
お問い合わせ先サムライ日本のび太 090-4600-0097
麻布十番会館
電話（3 4 5 1） 5 8 1 2
印刷：
株
式
会
社
光
邦
電話（3 2 6 5） 0 6 1 2
題字デザイン：遊工房
デザイン：光邦デザインチーム＆みなみ
無断複製・転載禁止
十番だよりは、各店舗・地下鉄の駅に置いてあります

Download Report